Och kungen befriades, och slottet återställdes,
och Isdrottningen återvände hem, än en gång.
Den här gången var hon en hjälte.
Och Isdrottningen lovade sina barn
att hon aldrig någonsin skulle lämna dem igen.
Var det en bra saga?
Jag gillade den. Prinsen var häftig.
Det var han. Precis som min lille Chuck.
Mamma? Ska du resa bort igen?
Bara för några dagar,
sen kommer jag hem till dig och Ellie.
Godnatt, raring.
Jag älskar dig.
Inte så mycket som jag älskar dig.
Min mamma var spion.
Efter att hon försvann,
ägnade pappa resten av sitt liv åt att hitta henne.
Ellie och jag trodde att hon övergett oss,
att hon bara gav sig av, men tänk om vi hade fel?
Jag behöver din hjälp.
Du måste hjälpa mig att hitta min mamma.
Fattar inte att det här fanns under ditt hus.
En hemlig spionbas.
Med laser och prylar och... snygga och prydliga arkiv.
Varför berättar du inte bara för Casey och Sarah?
För jag vet vad de kommer att göra,
de kommer att försöka stoppa mig och det får inte ske.
Jag måste finna sanningen, Morgan.
Varför min mamma stack, varför hon inte kom tillbaka.
Det här är min utmaning.
Nej, det är vår utmaning. Jag är med.
Du känns spänd.
Nej, jag är bara... ivrig.
Jag kan inte säga hur mycket jag uppskattar din hjälp.
Men hör nu på. En mycket viktig sak:
Vi kan inte berätta för någon, inte en levande själ.
Inte för Sarah, eller Casey, inte för Fantastisk eller Ellie.
- Inte för Ellie... - Jag fattar.
Du lovade henne att du inte skulle bli spion.
Så hon får inte veta något om vårt lilla spionteam vi sätter upp,
utom regeringens kännedom, hemlig för spionvärlden,
tvÃ¥ i lag, som en enad armé, rakt ut i farozonen,
ett liv i frihet, eller en vÃ¥ldsam dÃ♪d...
Det här är inte början på en tv-serie.
Det här är på riktigt.
Sarah, älskling. Är det här pistolen du letade efter?
Jag har allt under kontroll.
Är du redo att dra? Är hon kvar?
Skynda dig.
Du är bäst...
- Ett spionuppdrag utan mig? - Par gör väl så här hela tiden?
Det är bara en affärsresa. Är det okej?
Ja då. Jag bara... du vet...
Jag har anställningsintervjuer,
och Morgan och jag tänkte få lite kvalitetstid tillsammans.
Han anmälde oss till en go-cart cup, så...
Kom snart hem igen.
Jag mår illa!
Kom nu, Walker. Vi har riktigt jobb som väntar.
Som att rädda den fria världen.
Njut av din pensionering, Bartowski.
Vad säger jag nu då? Hur kan vi..?
- Jag älskar dig. - Den var bra, "Jag älskar dig".
Det gillar jag. Jag älskar dig med.
Var försiktig.
Inget kan stoppa mig från att komma tillbaka till dig.
Det får jag hoppas.
Mr. Carmichael, allt är redo,
Jag har våra biljetter, falska pass, pengabälten.
Då kör vi. Tillbaka i matchen.
Jag och du, äkta spioner.
Solskydd. Vi behöver solkskyddskräm.
Ursäkta mig.
Jag är så ledsen.
Förlåt mig.
Jag visste att jag hade rätt.
Min mammas säkra hus.
Det var här hon fick sina uppdrag när jag var liten.
Sagt i egenskap av kassör för vår reskassa
skulle det ha varit billigare om vi startat här,
och sen rest jorden runt.
Vi kände ju inte till det här stället.
Har du koden?
Javisst, koden... Varsågod.
Och om vi får en stund över,
så behöver vi ta ett litet budgetsnack, för...
Morgan , inte nu.
Nu gäller det.
Min far kom aldrig så här långt.
Okej, mamma. Var är du?
Den är väl inte tom, va?
Snälla, säg att den inte är tom.
Jag fattar inte.
Alla spår ledde ju hit.
Nej, det måste finnas något.
Ett hemligt fack, eller en lönndörr...
Någon ledtråd som leder oss till min mamma.
Ingenting!
Vi hittade förvisso inte din mamma, men...
vi kanske hittade en ny kinarestaurang?
Vi packar ihop, och åker hem.
Laddar batterierna med lite kinamat och börjar om, okej?
Vi kan greja det här, du och jag...
Vi kom nära.
Jag vet att vi kommer att hitta henne.
Åh, Chuck...
Chuck Versus the Anniversary Avsnitt 1 Säsong 4
Översatt och omsynkat av MITO
Prata med mig. Släpp ut det. Vill du gråta?
Gör det. Jag har två bra axlar.
Vad håller vi på med?
Varför anstränger vi oss ens för att hitta min mamma?
Min pappa förstörde sitt liv med att leta efter henne.
Hon kunde ju ha kommit tillbaka när hon ville.
Oss hittar man lätt. Henne, inte lika lätt.
Jag ger upp. Jag ger nog upp det här.
Du var tvungen att försöka.
Rör dig inte.
Kom hit!
Jag kommer, jag kommer...
Ge mig nycklarna.
Varsågod... Här är era nycklar.
Snälla skjut inte mig, eller Chuck.
Om det här har något med min mamma att göra...
eller med Albanien... eller Tanger,
eller med kaféet i Budapest som var...
Saken är att vi kan förklara allt.
Vad snackar ni om? Jag kom för bilen skull.
Jag är utmätningsman!
Utmätningsman. Morgan?
Vi har inte betalat på fyra månader.
Bilen kostar 900 dollar!
Ja, men vi är skyldiga 43 tusen. Jag hade tänkt...
Vänta nu! Vad sa du? 43 vadå?
43 tusen dollar i skuld, och det är...
det är mer än CIA-pengarna du sparat,
för att vara spion, är kostsamt.
Varför berättade du inget?
Du var så upptagen med att leta efter din mamma...
Nog med snacket nu. Gå undan från bilen.
Ge honom lite...
du vet vad jag menar, Intersect-prylen typ .
Jag håller inte på med kung-fu längre.
Tänker du kicka loss, grabben?
Nej, inte kicka loss alls, sir. Tvärslut med kicka loss.
Ta bilen.
Var väl det jag trodde.
Ett gott råd: skaffa ett jobb!
Jag jobbar på det.
Vet du, det här händer aldrig riktiga spioner.
Jag är helt borta. Vad ska jag göra?
Använd utrustningen.
Rör du dig är du död, Marko.
Snälla, rör dig.
Jag tyckte du sa att EMP:n var en attrapp.
Jag hade fel.
En skönhet, eller hur?
Volkoff Industries handhållna EMP-generator.
Steker varje elektronisk krets inom tre kilometers radie.
Volkoff höjer insatsen.
Husets hissar är ur funktion.
Mr. Volkoff män är här om några minuter.
Ni är fångade.
Lägg ner era vapen.
Han borde verkligen vara här. Chuck är Intersekten.
Vi hade haft nytta av honom på ett sånt här uppdrag.
Jag hatar att hacka mig in i datasystem.
Han lovade sin syster.
Chuck vill inte vara spion och tvingas ljuga om det.
Din pojkvän behöver växa upp.
Han är en spion, och han är en bra spion.
Jag vet, Casey, du saknar honom också.
Va?! Jag saknar honom inte!
Stå stilla!
Förresten, bra tänkt att ta med fallskärmarna.
Tack.
Ja. Bra. Jag gillar det här. Men lite mindre rygg bara.
Kanske bara lite... Just så, håll där.
Lite trött och yrvaken... Det är ren och skär binärsex.
Morgan, vad håller du på med?
Jag återför lite glöd i ert förhållande.
Lita på mig. Sarah kommer älska det här.
Om du inte har något emot det så ansar vi bröstet lite.
Och lite barnolja, tack.
Smörj in den bara.
- Smörj in det. - Vad du än gör så sluta.
Jag vet att du är deppig för det här med din mamma.
Låt oss prata lite, män emellan.
Okej... Män emellan.
Vad gör du i mitt rum, med barnolja?
Det här med dig och Sarah är mycket viktigare.
För varje morgon vaknar du och saknar henne,
deppig till tusen.
Jag förstår till en del att du sitter fast i det här
särboförhållandet som lider brist på intimitet.
Men du behöver öppna ögonen för vad sex egentligen handlar om.
Det är sexopondans.
Förkortning för sex korrespondans.
Det är intimitet för människor i er situation.
Sexemess.
Sex... emess.
Nu när vi lagt de uslaste idéerna åt sidan...
Jag berättade för Ellie om jobbsökandet,
och hon har redan bokat fem jobbintervjuer idag.
Jag hämtar våra busskort.
Men kom ihåg - sexemess...
Sexsamtal? Nej, kommer inte att hända.
Lycka till med jobbsökandet.
Toppen. Jag gör det själv.
Vad bra att du kunde komma.
Med ett sådant här CV,
examen från Stanford...
är det konstigt att ingen norpat dig redan.
Norpa mig!
Jag är 100% norpningsbar.
Förlåt, jag använder inte ordet norpa så ofta
av en massa orsaker.
Slappna av, varför så nervös?
Vanligtvis... är jag kolugn.
Som en filbunke.
Men det har varit en ovanlig dag med intervjuer.
Jaså? På vilket sätt?
Till att börja med...
har du varit med om att någon somnat på en intervju?
Och sen, blev den som satt där du sitter lite kräksjuk.
Och sen började intervjuaren få konvulsioner...
Den senaste intervjun jag kommer ifrån,
sa det att de skulle hämta en kopp kaffe,
men de kom aldrig tillbaka.
Hur lång tid kan det ta att hämta kaffe?
Det verkar helt galet.
Jag tror att jag har goda nyheter till dig.
Vad skulle du säga om att bli...?
Jag bad dem stänga min telefon.
Jag tror inte att det är någon bra idé att svara.
Det är om dig.
Va?
Är allt bra?
Vad är det som händer? Vem är det?
Tyvärr, Mr. Bartowski, tjänsten är redan besatt.
Vad är det som händer? Vem var det?
Och jag tänker be säkerhetsvakterna följa dig ut från byggnaden.
Vänta ett slag. Vad har jag gjort?
Vem var det som ringde?
Jag kanske kan förklara hur det ligger till?
Mina herrar, det här är fullständigt onödigt.
Se det från den ljusa sidan...
Bussen har mycket mer benutrymme än kombikupén
Man konspirerar mot mig.
Jag känner alltid så efter en dålig intervju.
Men konspirationen mot mig har pågått mycket längre..
Ända sedan småskolan.
Vad ska jag ta mig till? Det här var Ellies bästa tips.
Var ska jag hitta ett jobb?
Tja, det finns ju alltid ett ställe.
Var då?
Jag fattar inte att den står där igen.
Den är vacker.
Jag fattar inte att de byggde upp den så fort.
Välkommen till Buy More.
Vi har inte öppnat än...
men vi tar gärna emot era ansökningar.
Är ni intresserade?
Av vadå?
Ett jobb.
Kanske.
Vilka befattningar kan man söka?
Jag är säker att butikschefen kan svara på det.
Jag provar.
Lycka till.
Så nervös.
Vill du att jag visar dig runt i butiken?
Ja, tack. Det vore roligt.
Borde jag hålla dig i handen?
- Nej, det borde du inte. - Okej, visa vägen.
Jag heter Chuck Bartowski, och...
det är lustigt, men... jag jobbade här förut.
Du jobbar här fortfarande.
Hej, Chuck.
Välkommen tillbaka.
Beckman fick fnatt när jag berättade om EMP:n.
Hon vill att vi letar upp var Volkoff
bygger den så vi kan spränga stället i luften.
Ett nytt uppdrag? Vi har hållt på i månader,
och jag har inte träffat Chuck på... evigheter.
Det finns mer.
Beckman vill att Chuck kommer ner hit
och tar en flukt på EMP:n så han kanske flashar.
Chuck är civil numer.
Vi kan väl inte tvinga honom att bli spion?
Du kanske vill berätta det för Beckman?
Som du ser snålade vi inte när vi återskapade Buy More.
Jo, General...
Jag uppskattar rundturen och så...
Det är inte bara en butik längre.
Det är numer en fullfjädrad CIA-NSA bas.
Vi kan koppla in oss på
övervakningskameror världen över.
Satellit-länkar,
NORAD, NASA, Strategiska flygkommandot.
Tryck på den röda knappen, så försätts vi i DEFCON 1.
Är det... verkligen det säkraste stället, så öppet?
Det kommer med ett nytt laser-baserat säkerhetssystem.
General, det här är vansinnigt.
- Du förstår att det är galet? - Nej, det är det inte.
Efter framgången med Operation Bartowski,
gjorde presidenten dig till en prioritet.
Ursäkta, sa du P-presidenten?
Alltså, det riktige...
Du menar allvar?
General, jag har lagt av med spiongrejen.
Du lägger av när jag säger att du får lägga av.
Om minnet inte sviker mig sa du faktiskt:
"Chuck, din spionkärriär är över."
Jag ändrade mig. Du är åter i tjänst.
Och tro inte att du kan söka ett annat jobb.
Hur så...?
Du...
Det var du som ringde, eller hur?
Du sabbade mina intervjuer.
Hej, Sarah.
- Tillbaka i stan? - Chuck, lyssna på mig.
Du måste inte bli spion.
Nä, jag vet.
Beckman erbjöd mig just ett jobb,
och jag tackade nej.
Hur reagerade hon?
Tja, hon...
Det gick väl bra.
Jag borde ha ringt men vi kom just in.
Nej, det är lugnt, för du är ju här,
och jag är här, och...
och jag har saknat dig massvis.
Jag har saknat dig också.
Det här uppdraget tar aldrig slut.
Det är ett viktigt jobb,
men du stannar väl hemma ett litet tag?
Några veckor?
- Dagar? Timmar? - Nog med snack nu.
- Jo, Sarah, vad... - Vi tar en titt på uppdraget nu.
- Vad ska ni...? - Flasha!
Nå?
Tack, Casey.
EMP, tillverkad i Venezuela på Corta Verona fabriken,
vilket är ett dotterföretag till Volkoff Industries.
Vem är Volkoff? Säg inget.
Alexei Volkoff. Vapenhandlare, eremit.
Han är Rysslands svar på Howard Hughes.
Vi har jagat honom i månader, och med den enda flashen,
kanske vi kan fånga honom.
- Bra att du är tillbaka. - Men jag stannar inte.
Jag tror att han saknar dig.
Sjukt att Buy More drivs av CIA. Otroligt!
Vilket gör dig till en spion.
Ni är väldigt uppmärksam, Mr. Grimes.
Skyldig.
Nya Borgen är riktigt häftig.
Och det är skönt att vara tillbaka med dig härnere.
Chuck, kan vi talas vid?
Javisst. När som helst. Vad gäller det?
Jag vet att det låter konstigt,
men jag måste fråga om bilden.
Vilket foto?
Vill du "sexemessa" med mig?!
Det vill jag inte...
Det var inte min idé.
Inte alls min idé.
Det var Morgans.
Oroa dig inte. Jag tycker det var sött.
Jag vet inte om du känner till det,
men jag var faktiskt agent själv under en tid förra året...
Om vi träffades så kanske...
vi kunde visa varandra lite grepp och så?
Vet du, jag ska åka till Thailand i morgon bitti.
Det är ett nytt uppdrag.
Självklart! Sånt är livet för en...
Jag kan ju visa dig något nu med en gång.
Jaså?
Vad sägs om ett dubbelt jubileum?
Jag måste resa bort igen,
men när jag kommer tillbaka ska vi fira med stil.
Fantastiskt, och inga telefoner som stör.
Nej, såvida du inte vill det.
Jag vet inte vad jag menar med det...
Glöm att jag sa nått.
Vad är... det här?
Emblemet? Det är Volkoffs.
Han räds inte att annonsera.
Jag måste rapportera till Beckman och Casey,
men vi kan väl prata senare?
Det nya Buy More äger.
Lönndörrar och falluckor,
och den nya superspionen/ Nerd Herdern, Greta.
Stilla dig, mitt skenande hjärta.
Hon gillar mig, det märker jag.
Vi behöver få tillbaka bilen.
Från den där läskiga typen?
Berätta än en gång varför vi är här.
Är den här menyn kopplad till en vapenhandlare?
Jag tycker att förra uppdraget var lyckat,
men menyn är kanske det som för oss till min mamma.
Hon kanske jagade Volkoff precis som Casey och Sarah.
Okej, jag fixar menyn, sen drar vi snabbt och tyst.
Ja, snabbt och tyst.
Där är den.
Ni unga, sexfixerade, förslappade ungdomar.
Man jävlas inte med en indrivare. Aldrig någonsin!
Vi är inte här för att jävlas med dig.
Vi bara... Morgan, ta... ta menyn!
Jag ska bara lugnt och sakta...
Det är allt vi är ute efter, sedan sticker vi.
Vad ska ni ha en meny till?
- Kinamat. - Dumplingar.
Jaså?
Ett bra ställe?
Jag gillar god kinamat.
Svårt att få tag i.
Ge mig den.
Kommer du ihåg hur vi klarade oss ut knipan i Tanger?
Tanger? Tror du det funkar?
Tanger? vad menas med det?
Det betyder att vi måste springa!
Fan ta er!
Jag älskar dumplingar.
Det är verkligen konstigt.
Många är bara vanliga snabblagade rätter,
men några av dem har jag inte hört talas om tidigare.
Vilka då? Vilka rätter?
Se här, till exempel.
Shimira-kyckling.
Åh, Shimira.
Shimira är egentligen ett navigerings system för spionubåtar.
Det här är ingen meny för att beställa mat.
Det är en meny för att beställa vapen.
Hur kommer det sig att din mor hade den?
Vi ringer och ser efter.
Använd din pappas krypterade telefon.
Vem är det? Identifiera dig.
Det här är Carmichael. Jag arbetar för Ringen.
Ringen blev utplånade.
Vi är ett sidoskott av Ringen.
Den nya Ringen.
Jag är säkerhetschef.
Jag behöver granska er organisation
om vi skall samarbeta.
Då måste ni komma till Volkoff Industries i Moskva.
Moskva, i Ryssland. Inget problem.
Den nya Ringen har gott om pengar.
Vi ska åka till Ryssland.
Då måste jag sälja min Millennium Falcon.
Och Gud välsigne dig.
Är ni fortfarande där?.
Jag är här.
Säg bara var och när. Vi har ett jetplan redo.
Så vi hittade Volkoffs anläggning,
och vi kan slå ut den med ett obemannat attackplan.
Har du någonsin haft ett förhållande på avstånd?
Nej.
Antingen lämnar jag dem eller så dör de.
Jag går på muggen.
Vänligen sätt på er säkerhetsbältet.
Vi kommer snart in i lite turbulens.
Släpp ut gasen.
Jag styr om planet till Moskva.
Var är vi?
Ödsligt, frostbitet...
Måste vara Ryssland.
Välkommen till Volkoff Industries.
Så trevligt att ni till sist kunde komma.
Släpp alla hämningar. Slappna av.
Tänk på alla hemska saker jag kommer göra med er.
Vi är proffs, Marko.
Dina metoder kommer inte funka på oss.
Minns att jag arbetar för Volkoff.
Jag måste knäcka er.
Kom ihåg planen.
Vi måste ta oss in i Volkoffs datasystem
och se vad de har om min mamma.
- Verkar det vettigt? - Fullständigt.
Men jag tror mitt ansikte fortfarande är djupfryst.
Vi kommer från Ringen.
Den nya Ringen.
Det här är Charles Carmichael.
Jag är Michael Carmichael.
Om ni vore vänlig...
Här var det kyligt inne också...
Planen var att jag skulle vara Carmichael
och du skulle vara Sven, min stumme assistent.
Nu är det så här att,
de här människorna har respekt för ett skägg.
Och det här med assistent... Jag vet inte riktigt.
- Jag ser oss mer som bröder. - Jaså, det säger du?
Vilka föräldrar med vettet i behåll skulle döpa sin son till Michael
om de hette Carmichael i efternamn?
Vad tänkte dina föräldrar på?
Vad tänkte våra föräldrar på?
Det är vad man i filmbranschen kallar improvisation.
Snygg bild.
Snyggt jobbat, Walker. Få tag i telefonen.
Jag vet var servern är. Den är inte långt ifrån oss.
Om pappas koder fortfarande funkar, borde vi kunna ta oss in.
Vad tror du?
Du kanske skulle köra lite Intersect-stajl på sparrisarna.
Göra dig väg med lite karate.
Jag gömmer mig bakom receptionsdisken.
Antingen det eller så springer vi fort som tusan.
Tanger? Här?
Tanger. Precis.
Kan funka.
Väskan.
Ett, två tre - och iväg.
Jag har den nästan.
Jag har aldrig sprungit så fort förut.
Då var det dags.
Det här stället är helt galet.
En relik från kalla kriget.
Vad är det här?
Det är en EMP, så jag skulle inte röra den.
- Är det en EMP? - Ja, det är det.
Pilla inte, Morgan.
Snyggt jobbat, Walker. Ring Beckman.
Jag kan inte ringa. Det låter för mycket.
Jag sms:ar Chuck. Jag sms:ade honom förut.
- Din lur. - Jag är lite upptagen just nu.
- Hon sexemessar dig. - Inte nu, Morgan.
Kör på, min ädla dam.
Vad svarar han?
Han tror vi sexemessar.
Vad betyder det?
SOS.
Smek Och Synda.
Ja, tack!
Snuskigt.
Han tror fortfarande att vi sexemessar.
Kysste du din mamma med de där tummarna?
Pappa gillar!
Du är fett illa ute.
Pappa gillar!
Någon kommer.
Vi är inne på Volkoff.
Källarvåning 4. Berätta för honom!
Kopplade mig förbi deras säkerhetssystem. Jag är inne!
Något?
Inget kommer upp på hennes namn,
men jag kollar alternativa alias,
uppdrag min pappa trodde att hon åkt på,
eller vapen hon jagade efter.
Vänta nu... Is...
Isdrottningen. Mamma brukade läsa sagor
när jag var liten om Isdrottningen.
Ladda ner det, hur som, och ta dig ut härifrån.
Det är krypterat.
Men jag har ett program som kan hacka det,
och sedan kan vi ladda ner det.
Vänta ett slag.
Skit, också.
Det är Sarah, men...
Jag trodde hon sexemessade.
Hon är här...
med Casey, och de är i fara.
Vad ska vi göra? Ringa Beckman?
Jag ringer Beckman, eller CIA, eller marinkåren, för...
någon måste rädda dem. Vem ska rädda dem?
Vi ska.
Nog med tårna.
Ingen kommer för att rädda er.
Jag vill inget hellre än att sätta varsin kula
i era huvuden.
Men så gör det då. Sluta snacka. Gör det bara.
Saken är att ni inte är de två agenterna som jag letar efter.
De senaste sex månaderna har två CIA-agenter
kommit närmare Volkoff Industries
än några andra spioner.
De är som spöken.
De använde kommunala färdmedel för att undvika att bli spårade.
Så berätta för mig...
...vilka är de här två mästerspionerna?
- Ingen aning. - Har aldrig sett dem.
Morgan, hitåt.
Vi har dem. De är i byggnaden.
De är här.
De måste ha kommit för att rädda er.
Det var deras första misstag.
Hela byggnaden... är en fälla.
Hur ringrostig är du på Kung fu?
Jag har inte använt det på månader.
Vill du prata med din vän?
Chuck, vad håller du på med? Vad gör du här?
Sarah, jag vet att du måste ha en massa frågor till mig,
och jag lovar att jag ska svara på dem senare.
Du måste flasha. Du måste ta dig härifrån!
Jag har hört nog nu.
Det är ett missförstånd. Han är ingen spion.
- Döda dem. - Nej, snälla, nej!
Det verkar vara lite av ett antiklimax.
Jag ska slita dig i stycken, lem för lem.
Okej, jag fattar. Kan någon skjuta den här killen?
Ja, vem är det?
Du har tydligen ingen aning om vem jag är,
eftersom du bara skickade tio man för att ta hand om mig,
så låt mig förklara så du förstår,
om du bara så rör ett hårstrå på Sarahs huvud,
kommer jag göra med dig som jag gjorde med dina män.
Förstår du mig?
Jag är på väg ner.
Skrämmande nog?
Jag är rädd. Jag blev rädd när du...
Du är inte ringrostig alls, Chuck. Du är smidig som en katt.
Jag föreslår att du börjar springa...
typ nu.
Följ mig!
Det gjorde ont! Jag är så ur spionform.
Vad fan gör du här?
Tills vidare säger vi att jag räddar era liv.
Skär loss mig.
Jag har några ryssar att döda.
Inte än. Det finns en sak till som jag måste göra.
Jag väntar på dig,
och jag gillar inte att vänta.
Chefen, amerikanerna har rymt.
Vad gör vi här?
Datorn? Var det vad du kom för?
Jag har fortsatt min fars sökande efter mamma.
Hon är spion...
Jag trodde att jag kunde hitta henne, rädda henne, föra henne hem.
Du borde ha berättat för mig.
- Du skulle ha försökt stoppa mig. - Så klart jag skulle.
Jag vill inte att du ska skada dig!
Sarah, jag måste göra det här.
Det är min mamma, jag måste få veta sanningen.
Inga lögner - det var en regel vi satte upp.
I rättvisans namn bevarade jag bara en hemlighet.
Jag ljög inte.
Ny regel: inga hemligheter, inga lögner.
Från och med nu.
Bra! Nu är ni sams. Hur tar vi oss härifrån?
Det kan ni inte.
Byggnaden har ett eget liv, helt automatiserad.
Säkerhetssystemet är aktiverat.
Om ni dör, så dör ni.
Det låter ganska självklart.
Hoppas filen var värt det, Chuck.
Vi är lätta mål här.
Ledsen, mamma.
Chuck, vad gör du?
Om jag skjuter av EMP:n,
slår den ut byggnaden och vi tar oss ut.
Men datorn då? Du kommer förlora all data.
Du kanske aldrig hittar din mamma.
Det är inte värt att förlora dig.
Ingen av er.
Okej, vi fattar. Tryck av nu.
En jättebra plan...
Och nu då?
Nu tar vi hjälp av den bästa kommunistpuffran som tillverkats...
Kamrat AK-47.
Lever alla?
Jag mår bra. Jag är lite kall bara...
Något som räknas?
Var är flyktbilen?
Grattis på årsdagen..?
Grattis på årsdagen.
Det var väl allt.
Det var hela historien.
Jag är irriterad över att du inte bad oss om hjälp.
Förlåt mig.
Vill ni hjälpa mig hitta min mamma?
Ja.
Självklart.
Men du vet vad det innebär?
Du måste gå med i agenturen igen
och bli spion igen.
Jag vet.
Frågan är: ska vi berätta för Beckman om min mamma?
Nej, inte än.
Men din syster då?
Vad ska du säga till Ellie?
Jag måste berätta sanningen för henne.
Jag måste berätta att jag är spion.
Förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
Det är ingen fara.
Hur mår du?
Gick intervjun bra?
Nej, ingen av dem, egentligen
men det finns något jag måste göra, Ellie.
Det är okej. Jag vet.
Va?
Jag såg den nya Buy More-butiken.
Ja, jo, jag fick jobb där.
Ellie, jag är inte... det var inte det som jag...
Det är okej, Chuck. Det är ett jobb.
De är svåra att få nuförtiden...
Min tur.
Kom så sätter vi oss.
Vad står på?
Jag är gravid.
Va?
Är du... på allvar?!
Jag hade tänkt vänta tills Devon kom hem,
men jag såg dig och jag var tvungen att berätta.
Jag är så... Oj, jag kramar dig!
Skadade jag barnet?
Det är ju fantastiskt!
Jag är verkligen lycklig nu.
Jag skapar en familj...
en ny familj, och du har Sarah och ni är i trygghet...
Jag är bara så lycklig just nu.
Jag kunde inte berätta för henne, inte nu i alla fall.
Hon vill inte att jag är spion,
men pappa gav mig uppdraget att hitta vår mamma,
att ta reda på sanningen. Jag kan inte låta bli.
Jag måste göra det här.
Det är inte att vara spion, det är att vara en bror.
Jag grävde i databasen efter nått om din mamma,
och det här är allt jag hittade.
Titta uppe på sidan.
Tillfångatogs hon?
Ja, och inget mer finns efter det.
Ellie och jag har hela tiden trott att vår mamma övergav oss
för att hon inte brydde sig om oss, men hon tillfångatogs.
Tänker du berätta för Ellie?
Nej.
Inte än.
Om min mamma fortfarande lever,
så ska jag hitta henne och för henne hem igen.
Varför tog du mig hit?
Jag fick reda på några intressanta saker om dig.
Någon letar efter dig.
Vem?
Din familj.
Har du berättat något för Volkoff?
Nej, jag har inte berättat något.
Bra.
Det var...
...väldigt bra.
Snälla.
Jag har en familj.
Det har jag också.
Översatt och omsynkad av MITO.