Nelle puntate precedenti di "Weeds"...
La amo, ma sono scappato.
- E' finita. - Audra, no.
- E' un bravo ragazzo. - Ehi, quelli sono miei.
E adesso sono miei.
I Newman riusciranno dove i Botwin hanno fallito.
Avranno un lavoro. Avranno una vita normale.
Ti presento il nuovo sous-chef.
Voglio che tu legga per me.
Devo trovare qualcuna con cui fare sesso.
- Che c'e'? - Adoro il college.
Sono io che mi prendo cura di Avi.
Voi avete una cattiva influenza su di lui.
Sappiamo che la madre di Avi non e' stata uccisa in Iraq.
Raccontaci la verita' oppure possiamo chiamare insieme i servizi sociali?
Dovete tenermi in vita, cosi' vi posso portare da lui.
Non sapevo cos'altro dire. Non volevo morire.
Alcuni clienti mi hanno chiesto dove possono trovare certi "prodotti naturali".
- Che cavolo e' questa cosa? - Hashish.
Quando ricevo una richiesta, ti metto a pulire quelle stanze.
I clienti lasceranno i soldi sotto il cuscino e tu lascerai l'hashish.
Hai i soldi?
Quindi, i vostri ritagli... li buttate via? Li prendo io.
Penso che 100 dollari comprino molti ritagli.
Ottengo sempre quello che voglio.
Voi due!
Non fate una cazzo di mossa!
- Corri. - Siete nella merda fino al collo.
Ditemi un po' di questa monovolume.
Corri, ora.
Corri veloce.
Cosa?
La... monovolume?
Si', gli abbiamo appena messo le ganasce.
Risultano non pagati piu' di 6 mila dollari di multe per divieto di sosta.
La monovolume la cui targa non corrisponde al veicolo.
Non vi viene in mente un cazzo di niente?
Quella monovolume da poveracci? No. Bleah.
- Si', bleah. Assolutamente. - Stronzate.
I vicini hanno visto una coppia che corrisponde alla vostra
descrizione scendere da questa macchina un'ora fa.
Noi siamo persone tranquille.
Siamo cittadini.
E' un po' la nostra identita'.
E' stupido, lo sappiamo, di questi tempi.
Quando la gonorrea diventa farmaco-resistente,
quando l'Iran barcolla...
- E' come un turducken. - Cosa cavolo andate blaterando?
Non e' la vostra macchina?
Quella e' soltanto un'ammissione di sconfitta.
Tipo: "Ci voglio credere".
Sconfitta?
O magari cerchi di far colpo su qualcuno non mostrandoti come sei realmente,
quando in realta' non ami quella persona e non l'hai mai amata,
e magari e' solo un criticone con i capelli strani e piatti...
Per esempio.
Dov'e' la vostra auto, allora?
O siete usciti a fare una passeggiata,
- per buttare... - L'erba del prato.
Dovremmo buttarla. Tesoro, dove hai messo i bidoni?
Bidoni? Ho trovato i bidoni.
Evvai! I bidoni!
Andiamo nel retro, andiamo nel retro, andiamo nel retro.
Aspettate!
Il blu e' per la differenziata.
Avete detto che c'era erba nel sacchetto.
Accidenti al daltonismo. E' vero.
Vi sosteniamo nella vostra battaglia per ottenere finanziamenti dal municipio.
A volte usiamo la porta su retro. Cosi'...
Scommetto che non e' nemmeno stata nell'esercito.
Pensate davvero che il complesso militare-industriale
- farebbe trapelare la vera storia? - Io chiamo i servizi sociali.
- Cheryl, telefono. - Perfetto.
Cosi' magari gli dico delle pillole amiche di Allison.
Non dovresti guidare sotto l'effetto di quelle cose
con un bambino in macchina, vero, Ally?
E, Cheryl, non sono sicuro di come prenderanno
il fatto che allatti ancora tuo figlio a 5 anni.
Cheryl.
E, Rebekah, non vuoi che qualcuno dia
un'occhiata al visto della tua domestica, vero?
Di dov'e'? Delle Honduras? Del Guatemala?
Non vi mettete contro di me, stronze.
Perche' e' successo?
E' la contropartita, Nance. E' il boomerang del karma.
Il furto della targa con Silas e' stato
senza dubbio da criminali di un certo livello.
Il karma ci ha puniti.
- E io dov'ero? - Ah, gia'. Non dove... chi.
Sei Nancy Botwin e finche' la cosa non ti ha
riguardato direttamente non ti sei accorta di un cazzo.
Cavolo, queste cose sono fatte proprio bene.
Che sono, cinesi? Scusami.
Perche' sei arrabbiato con me?
"Criticone"?
Ah, per quello.
"Capelli strani"? "Capelli piatti"?
Si da' il caso che abbia dei capelli davvero splendidi.
Non... non ho proprio idea da dove mi sia venuto.
Forse lo pensavo. E i pensieri hanno scelto quel momento per saltare fuori.
Non erano pensieri. Erano sentimenti.
Sentimenti veri che hai accumulato...
nelle guance come uno scoiattolo.
Sei sicuro che sia una buona idea?
"Va tutto bene", hai detto. "Mazel tov", hai detto.
Ma le tue guance stavano scoppiando e io lo vedevo, e anche Audra lo vedeva,
- e questo ha messo l'uno contro l'altra. - L'hai abbandonata tu.
Le ragazze le capiscono queste cose, Nance.
Perche' riescono a captare connessioni tra persone e voglie impercettibili nell'aria.
E anche perche' alla fine siete tutte meschine, gelose,
avete problemi con gli uomini e rovinate sempre tutto.
Si', c'e' del fumo.
Sei come il cane sul ponte che vuole entrambi gli ossi.
- Tu sei cosi'. Vuoi tutti gli ossi. - Non so perche' mi stai buttando
- merda addosso in questo momento, - Si', si', si'.
- ma penso davvero che dovresti - Sai esattamente il perche',
- concentrarti su qualcosa di diverso - ed eccoci qui di nuovo a parlarci addosso.
- dai cani e dagli ossi. - Questa storia ha stufato, Nance.
Cavolo, Dio!
Il boomerang!
Cavolo!
E ora?
La monovolume non ci serve piu', in ogni caso.
Presto ci identificheranno tramite il numero di telaio
e diventeremo abitanti della Citta' dei Fottuti, negli Stati Uniti.
Tutti ci daranno la caccia qui.
Pensavo avessi immatricolato la macchina a nome di qualcun altro.
Si'... Shane Botwin.
Perche' il suo era l'unico codice fiscale che sapevo a memoria.
Coma fai a sapere il codice di Sha...
Non importa!
Addio, Seattle!
Non e' neanche mai piovuto.
Che presa per il culo.
Signor Botwin, i nostri sensori indicano che le sue gomme
hanno subito un improvviso calo di pressione.
Pronto?
Signor Botwin?
Pronto?
Perche' nessuno mi aveva detto quant'e' figo il college?
Perche' tanto non dovevi frequentarlo.
Sarebbe stato poco delicato, come dire ad un cieco quanto sono belli i colori.
Zitto.
Posso non essere abbastanza intelligente per la scuola,
ma sono comunque un ragazzo intelligente.
Avevo una mia attivita', leggo.
In mutande ai vecchi.
Basta. Ora ti faccio ingoiare questo.
Il vecchio ti ha detto cosi'?
Riflessi da cecchino.
Buon per te, tanto hai paura di avvicinarti.
Dillo a Pilar.
Chi e' il biondo? E' suo fratello?
Ma per favore. Non si somigliano per niente.
Scommetto che fanno sesso.
Beh, qualunque sia la loro relazione,
e' chiaro che non sono pronti a crescere un bambino.
Oh, mio Dio. Hanno appena fatto cadere un crostino sulla sua copertina.
E se e' intollerante al glutine?
Cos'e' il glutine?
Zitta, Cheryl.
Niente pane!
Io mi mettevo gia' nei casini quanto tu ancora facevi la pipi' a letto.
Si', rubavi videocamere e mettevi incinta la tua ragazza sorda.
Un vero gangster.
Ammettilo, Silas, noi siamo un porno e
tu sei solo un film vietato ai minori di 13 anni.
Che vuoi dire?
Che sei la pecora bionda della famiglia.
Penso che tu sia stato adottato.
Lo vorrei tanto.
Sarebbe fantastico.
Il conto, per favore?
Vai a lavoro?
Fanculo all'hotel.
Torno a scuola.
Oh, mio Dio, in tutto il tuo splendore, non sono stato un servo fedele.
In effetti sono stato un servo alquanto pessimo.
Stai facendo male all'albero.
Ho provato a leggere la Bibbia. Davvero.
Ma mi e' sempre sembrata la brutta copia de "Il signore degli anelli".
Cosa stai scrivendo, comunque?
La mia iniziale e quella di Maria.
Ho inciso i nostri nomi al nostro primo appuntamento e continuo a farlo.
Le donne apprezzano le piccole cose.
Mi piacerebbe credere la stessa cosa... il karma, l'aldila'.
Vorrei andare in paradiso, prendere un drink con persone cool che non ho mai conosciuto...
mia madre, James Dean, Harriet Tubman, mio padre, Patrick Swayze.
Non posso morire cosi'.
Ho sempre voluto essere sepolto con il mio banjo, merendine,
e con donne dal cuore spezzato e cani che si gettano sulla mia tomba.
Una volta ero innamorato di una ragazza del quartiere,
si chiamava Rosa Galindo.
Ho anche inciso il suo nome.
Sulla coscia di Manuel Gonzalez.
Dio ti prego ascolta le mie preghiere.
Uccidiamolo ora.
Se partiamo presto, possiamo essere a casa per l'esibizione di tip-tap di Julia domani.
Ho bisogno di un miracolo. Ho bisogno di un miracolo!
Stai sprecando i tuoi ultimi momenti.
Non dovrei morire qui. Lo so. Intervenite, ragazzi. Salvatemi, forza.
Dio ha cose migliori a cui pensare piuttosto che preoccuparsi di uno stronzo come te.
Fa cosi' tanto schifo.
Pronto?
Cosa?
Si', parla Shane Botwin.
I pneumatici?
Si'.
Mi ricordi dove l'ho lasciata.
Hanno trovato l'auto.
Porca puttana. E' inquietante.
- Dobbiamo ancora ucciderlo? - No!
Penso che Dio voglia salvarlo.
Grazie. Grazie. Grazie.
Vamos, cabron. Vamos.
Va bene, va bene.
Dov'e' il mio?
Avevi detto che non volevi niente.
Avresti potuto portarmi qualcosa... un panino al tonno del pentimento,
Patatine fritte della punizione...
un muffin "mi dispiace di aver rovinato la tua nuova carriera".
Diciamoci la verita' Andy. L'avresti mandato all'aria nel giro di una settimana.
Cosa?
Non si vuole quel che si puo' avere.
E' per questo che vuoi me. Perche' non puoi avermi.
Non frega un cazzo a nessuno. Non veramente. E lo capisco.
Perche' imparare qualcosa sul mondo,
se in meno di sette secondi, aprendo il computer si potrebbe
essere in una battaglia realistica con un bimbo di 8 anni a Saginaw.
o guardare video di orge tra minorenni ungheresi?
Ma facciamo un patto.
Un'ora, due volte alla settimana, sarete occupati.
Combattetemi.
Chiamatemi liberale, elitarista, socialista stronzo. Ma tenete a qualcosa.
Perche' quando avrete smesso di buttate via la vita,
il mondo vi fara' sicuramente impazzire.
E' cosi' vero.
Iniziamo.
Tu e io...
non saremo mai "noi", giusto?
Dillo che non lo saremo mai.
Muoiono tutti, Andy.
Mi piaci troppo per volere che tu muoia.
Wow, hai ragione. Sono tutti morti.
La tua figa e' una sentenza di morte.
Una mangiatrice di peni.
- Sei il dottor Kavagian. - Hai ragione.
- Aspetta. Esteban non e' morto. - Non ancora.
Quindi non amandomi, mi stai salvando?
Non andando a letto con te, probabilmente ti sto salvando, si'.
Devi lasciarmi andare, Nance.
Questo e' il momento giusto, aspettando l'autobus numero 43.
Lasciami andare. Liberami. Dimmi
"non succedera' mai".
- Coraggio. Fallo! - Non posso.
Perche' no?
Ho paura.
- Di cosa? - Lo sai.
- Non lo so. - Che mi lascerai.
Ci.
Aspetta. Quindi in realta'...
Il potere ce l'ho io,
non tu.
Penso di si'. Si'.
Ho il potere.
Detto questo, non si sa mai cosa potrebbe accadere nel futuro.
Non sai da quanto tempo volevo farlo.
Cos'hai che non va?
- Tuo madre non vuole liberarmi. - Dobbiamo lasciare Seattle.
Okay. Perche'?
Perche' lo zio Andy stava cominciando
a trovare la sua strada. Ma non sia mai.
Stiamo scappando, tesoro.
- E' quel che facciamo. - E Silas ci ha fottuto con le targhe.
- Si'? - Lei e' la nonna?
Voi fighe mi avete seguito?
Mi scusi solo un secondo.
- Noi non usiamo quella parola. - Nonna?
No, figa o nonna. Non le usiamo entrambe.
Potresti vedere di cosa si tratta?
- Non dimenticarlo... Ho il potere. - So che c'e' l'hai.
- Dove stai andando? - A prendere soldi e un'auto o
a prendere un treno per qualche
pittoresca localita' balneare, e lasciarvi per sempre.
Non ho ancora deciso quale.
Qualche volta bevo anche io.
Randy rispondera' a tutte le vostre domande.
Ehi, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto.
Hai visto Don? Ho bisogno di un anticipo.
Certo, hai mai incontrato Don? Non succedera' mai.
Merda.
Oh, ho un idea. Se hai bisogno di soldi, fai le tue dannate consegne.
- Hai altra roba, giusto? - Certo.
Joe. Joe.
Rispondi, maledizione.
Questa e' la mia camera. Vedi, sono sul calendario.
Posso avere i miei soldi?
Incredibile.
E' un boomerang.
Te l'ha detto Joe?
Non c'era bisogno mi dicesse niente Joe, merda.
I cambiamenti di turno all'ultimo minuto.
Nathalie ha gia' pulito questa stanza. Nathalie ha gia' pulito quella stanza.
Ho pensato, questa puttana deve essere messa proprio male
se si scopa quello per avere i turni migliori.
Poi ho scoperto il tuo piccolo pacco. Uno spacciatore Baller-ass.
Sto andando via. Ho chiuso.
Sai qual e' la cosa peggiore?
Ora mi sento un'idiota per aver seguito le regole tutto questo tempo.
Vaffanculo.
Per avermi fatto sentire una stupida provando ad essere corretta.
Ascolta,
e' tutto collaudato. Puoi prenderlo. Solo se mi dai i soldi di oggi.
Avrei potuto comprare uno di questi in qualunque momento.
Toblerone.
Mi hanno sempre fatto sentire come se
una persona come me non potesse mangiarlo. Ragazza, e' per gente bianca.
Meglio se porti il tuo culo nero dentro il negozio e compri un KitKat.
I soldi. I soldi per favore.
No. E penso che dovresti darmi anche le loro droghe...
quelle che stavi per lasciare nella 812, 315 e 1401.
- Penso sia questo quello che succedera'. - Sono a secco. Non ho altro.
Cosi' prendi i soldi e a questi sciocchi non lasci niente?
Sei peggio di quanto pensassi.
Fottiti, Latrice. Veramente, fottiti!
Non sei buona a far niente.
Dovresti chiamare qualcuno per ripulire la 1212.
Ho lasciato un casino li' dentro.
Potresti prendere questa? Grazie.
Non mi sono mai sentita in sintonia con qualcuno come mi sento con i miei bambini.
- Il legame e' cosi' forte. - Oh Dio! Vivo per i miei bambini!
I bambini sono la cosa migliore,
- dovresti averne uno. - Stavo...
stavo per avere un bambino con mia moglie.
Ora sono a Seattle con lei, senza sesso. In bianco a Seattle.
Mi ha detto che io ho il potere, ma non e' vero.
Non ho il potere. Non ho una moglie.
Non ho legami.
Mio marito non mi ha lasciato per una ventiduenne.
Vive da solo nelle Oakwoods.
Dire che mi ha lasciato per una 22enne e' meno imbarazzante della verita'...
che mi ha lasciato per... quello che non sono.
E' terribile.
Ora non potro' piu' avere un altro figlio.
Puoi averlo se vuoi.
- Qualche celiaco in famiglia? - Chi?
Galattosemia?
Non credo.
Fibrosi cistica? Neurofibromatosi?
Che modo singolare di parlare sporco.
Mi spiace ma non c'e' tempo per la storia di famiglia. Facciamo un bambino.
Aspetta. Cosa? No. No, non possiamo fare un bambino.
Dai, coglione. Dammi il tuo sperma. Non ti costa nulla.
Va bene. Va bene. Aspetta, aspetta.
Si', credo che sarebbe carino che i miei geni siano tramandati.
E' un po' come essere immortali. Ma si', al diavolo! Facciamo un bambino Ok.
Un attimo. Un attimo. Solo...
Oddio. Si', pronto?
Prometti di non abbandonarci?
Si', lo prometto.
Okay, allora. Sei libero.
Da cosa?
Da...
- qualsiasi cosa vuoi che io dica, io... - No, ripetilo.
Io ti libero da ogni speranza di stare mai con me.
E ammetto... che ho giocato con te
a livello sessuale ed emotivo solo per tenerti vicino.
Okay, lo ammetto.
Non succedera' mai piu'. E' finita.
Contento?
Non ne sono sicuro. Potrebbero essere un mucchio di cazzate.
E' una possibilita' considerevole.
Sei un demonio. A presto.
E questo cos'era?
Sbagliato numero.
Adesso te ne devi andare, orologio biologico impazzito.
La corsa nudista e' un rituale vuoto.
Attraversare il campus nudi per cosa?
Gia', cosi' noi abbiamo pensato che se riuscissimo a manifestare qualcosa,
riusciremmo a mantenere il rituale, ma anche a salvare il mondo.
Useremo i nostri corpi come cartelli di protesta.
- Contro cosa protestate? - Trivellazioni in mare aperto.
- E la violenza carnale. - Tutte e due.
- Esatto. - Non riuscivamo a decidere.
Non violentare l'ambiente.
Ne' la tua ragazza.
Grandioso! Segnatelo.
Ma a cosa credete possa servire questa protesta?
Preferiresti che ce ne stessimo zitti e buoni, non e' vero?
Gia', chiudi il becco, ciccio giornale.
E' solo il giornale della scuola. A me non interessa nemmeno.
Tipici pregiudizi dei media. Beh, perdonaci tanto ma a noi interessa.
Fuori di qui, bello.
Wow, sei cosi' passionale, Mike.
Un attimo.
Che c'e'?
Quando?
Ma io...
No! Cos'e' successo al furgone?
No, no. No!
Che e' successo?
Nulla.
Kimmi...
Si'.
Puoi prestarmi la macchina?
Sono stato salvato. Avete visto. Dovete tenermi in vita.
State giocando con le fiamme dell'inferno, stronzi.
Ci ha appena chiamato stronzi e non possiamo ucciderlo?
- Io odio Dio. - Non dire cosi'.
Ma sono d'accordo.
Sto solo dicendo che sono evidentemente un prescelto, e penso...
Una patatina.
Dio non se ne avra' a male se gli tappiamo la bocca, vero?
Mi sembra plausibile.
Un furgoncino.
Andy ci ha provato davvero, eh? I figli, la famiglia, tutto il resto?
Anche io una volta avevo dei figli.
Avevo una casa, dei figli, un caricatore CD da 500.
Ora raccolgo le patatine da terra.
Beh, almeno Dio mi vuole vivo.
E' gia' qualcosa.
Tombola.
Hai preso una macchina!
Sei l'eroe della famiglia!
No, e' solo in prestito. Sono venuto solo per dire...
Addio.
- Apri il bagagliaio. - No.
Io resto qui.
Apri il bagagliaio.
Ti daro' un Toblerone.
Dicevi che la decisione spettava a me.
Questo era prima.
Silas, la conosci solo da un paio di giorni,
e qui siamo in piena crisi. Quindi apri quel cazzo di bagagliaio.
Amore.
Fai il giro della casa, cosi' possiamo caricare la roba.
E... mi dispiace. Scommetto che era assolutamente adorabile.
Cazzo.
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Ehi, com'e' l'auto?
E' carina. Mi piace...
l'acchiappasogni.
Ci ho acchiappato te.
Allora ci vediamo stasera?
A stasera.
Allora, cos'e' successo dopo che me ne sono andato?
Andy!
Dobbiamo andarcene, adesso.
Non puoi dire che non ti ha colpita, eh?
- Hai fatto a botte? - Dov'e' Shane?
L'ho mandato alla macchinetta a prendere qualche snack per la fuga.
Fuori, ora. Asciugati. Forza. Prendi Stevie
Merda!
Merda.
Questa e' la segreteria di Shawn. Devi essere vecchio se non usi i messaggi.
Quindi lascia un messaggio, mamma.
Shane, ovunque tu sia, nasconditi!
Andy, rimani qui con Stevie.
Non uscire!
- Lasciate un messaggio. - Merda!
Silas, scappa. Pericolo.
Pericolo, pericolo.
Pericolo.
Pericolo. Pericolo.
Questo e' deprimente.
C'e' un uomo molto pericoloso.
Mi hai strappato l'orecchio. Ora non posso portare gli orecchini.
E quando non hai capelli, quelli sono i tuoi gioielli.
Gia', stronza, adesso voleranno orecchie.
- Aprite. Dipartimento dello Sceriffo. - Sceriffo? Merda.
- Arrivo! Un attimo. Arrivo. - Merda.
Quenton, cosa diavolo fai?
- Ho un mandato di arresto. - Cosa?! Stupido bastardo!
Un attimo.
- Salve. - E' lei. Lei e' la nonna.
Sono dei servizi segreti della contea.
Vive qui un neonato?
- Andy! - D... dov'e' Avi?
E dov'e' Randy? Quello stronzo mi ha promesso un figlio.
Oh, si'. Ha fatto pipi' sulla mia pipi'. Abbiamo incrociato i getti.
Puo' sembrare bizzarro.
Scusatemi solo un attimo. Puoi pensarci tu? Ti prego, pensaci tu.
Pronto? Shane!
- Dove sei? - Su, piccola, non t'incazzare.
Guarda, questo scemo aveva lasciato il suo autoarticolato aperto.
Hai appena rovinato una cosa importante, stupido bastardo.
Ora, ascoltami, stronza.
Vaffanculo!
- Shane! - Piccola perche' non ne parliamo?
Andiamo. Il nostro amore puo' superare tutto questo!
- Shane! Shane? - Apri le orecchie, stronza.
Mamma...
Questi coglioni mi hanno preso.
Mi hai fottuto l'orecchio!
Sottotitoli: L'Audia, smatta, eskibreeze
www. subsfactory. it