C'est agréable de pouvoir te battre à quelque chose.
Merci pour cet après-midi, Clark.
Du champagne, des truffes.
Ce n'était même pas mon anniversaire.
- J'en ai trop fait ? - Non, j'ai adoré.
Mais normalement, ce genre d'attentions signifie :
"Désolé, j'ai broyé ta voiture" ou "J'ai couché avec ta sœur."
Pour étre honnéte, Lana, tu me sembles distante, ces temps-ci.
Je suis assez occupée.
On a enfin l'occasion d'améliorer notre relation.
Ce n'est pas trés grave. Je dois m'habituer à cette nouvelle vie.
Lana, je sais quel est le problème.
Vraiment ?
Entre ma cousine et le cristal de Krypton,
tu as vécu des choses on ne peut plus anormales.
Si je voulais une vie normale, j'aurais hésité à sortir avec un mec
qui envoie du feu par les yeux.
Si on a traversé tout ça pour en arriver là,
ça a valu la peine.
On devrait se mettre à l'abri.
Clark. Clark, tu te sens bien ?
Lana, fais attention, ne va pas trop vite. C'est...
Je me déplaçais et tout était figé.
Clark, c'est vraiment cool. Pourquoi ne m'en avais-tu jamais parlé ?
C'est un de ces trucs qu'on prend pour acquis.
Écoute, Lana, il m'a fallu du temps pour m'adapter...
Du calme, Clark. Tu vis avec ces pouvoirs tous les jours.
- Je pense pouvoir gérer. - Oui, mais on n'en est pas sûrs.
Lana, un humain avec mes pouvoirs peut étre dangereux.
- On doit t'en débarrasser. - À un moment donné.
Mais étre à forces égales pourrait avoir ses avantages.
Comme pour quoi ?
Lana.
Ce n'est pas une si bonne idée. C'est...
Il n'y a pas de mal à essayer.
Vous avez senti ça ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Lana.
Je dois aller réparer la grange.
Tu me passes aux rayons X ?
Mon Dieu, c'est ahurissant.
Les possibilités sont énormes.
Tout d'abord, arrête un peu de flirter avec mes vertébres.
J'aurais aimé que ça m'arrive il y a longtemps.
J'ai toujours voulu deviner comment tu vivais,
mais il y avait toujours une partie de toi dont j'ignorais tout.
J'avais beau essayer, je ne pouvais pas te connaître.
Plus maintenant.
Je t'ai laissé genre dix messages.
On était... On était occupés.
Génial. Pendant ce temps, je répétais ma crise cardiaque.
Vous allez bien ?
- Mieux que jamais. Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Parce qu'il y a des tremblements de terre
à Smallville depuis 2 h cet après-midi.
C'est probablement nous.
Qu'est-ce que ces tremblements de terre ont à voir avec vous ?
- Je croyais que vous ne pouviez pas... - Normalement, non.
Vous en parlez entre vous ?
Et alors ? C'est juste Chloé.
C'est légérement génant.
Je connais quelqu'un qui a mangé ses céréales.
Je vais chercher un tournevis.
Tu me dois une petite explication.
Il y avait de la kryptonite et de la foudre. Ça s'est passé vite. Ce n'est pas trés clair.
Ça n'a pas été un transfert complet.
J'ai toujours mes pouvoirs.
Mais Lana aussi, maintenant.
Clark, on a déjà vécu ça et ça ne se termine pas bien.
Le dernier humain que tu as boosté est devenu un cas scientifique.
Mais Lana est différente. Ça ne sera pas le cas.
Eric Summers était passionné de pierres
et il a fini dans un asile.
Désolé de te le rappeler, mais quand ton père a pris tes pouvoirs...
Son cœur n'a pas tenu.
Quels que soient les avantages que ça peut représenter,
ce n'est rien, à côté de ce qui arriverait à Lana.
Peux-tu garder un œil sur elle ?
Ne t'inquiète pas, Clark.
Je ne quitterai pas Lana des yeux.
J'avais vraiment besoin d'une soirée entre filles.
Ne mens pas. Clark t'a demandé d'étre ma baby-sitter.
Non. Non, c'est faux.
Super-ouïe.
D'accord.
Écoute, Lana. Je ne veux pas gâcher ta super-euphorie,
mais tu dois faire attention à toi.
Chloé,
j'aimerais que tu saches ce que je ressens.
Je peux tout faire. Rien ne peut me faire mal.
Je suis invincible.
On m'a offert un don.
Je peux ouvrir n'importe quelle serrure, aller partout sans étre remarquée,
écouter discrétement une conversation.
Et alors ? Tu abandonnes le cirque pour rejoindre le KGB ?
Tu es toujours à la recherche du scoop.
Ne me dis pas que tu n'utiliserais pas ces pouvoirs.
- Tu n'es pas reporter. - Peut-être pas.
Mais j'ai une histoire à raconter.
Qu'est-ce que tu mijotes, Lana ?
Qu'ai-je devant les yeux ?
Nous ne savons pas vraiment.
De la poussiére métallique.
Etrangement liquéfiée.
Toute seule ?
C'était ce qu'il me restait de la technologie extraterrestre.
Ce qu'il reste du vaisseau de Milton Fine. Je veux la récupèrer.
Je vous assure, M. Luthor, c'est ce que vous m'avez donné.
Ce tube est hermétique.
L'échantillon est resté sous clé 24 h sur 24.
La poussiére ne se liquéfie pas.
Elle évolue.
Ce métal est sensible.
Il est vivant.
Tenez.
Voici mon rapport et les données du projet Scion.
Cet organisme a une conscience.
S'il n'est pas contaminé par les météorites et par une faible radiation,
le liquide est mobile.
Il semble vouloir sortir.
Je connais votre déontologie, Dr Janson,
mais le projet Scion
doit à tout prix rester confidentiel.
Me fais-je bien comprendre ?
J'ai toujours su que vous feriez impression à Washington, Martha.
Deux projets de loi en une session ?
C'est vraiment remarquable. Félicitations.
Trés bien. D'accord, restons en contact.
Au revoir.
Grâce à ta mére, Clark,
nous avons enfin un sénateur qui va faire parler du Kansas.
Qu'y a-t-il, mon grand ?
Une autre femme va faire parler d'elle.
C'est Lana.
Suite à un accident, elle a mes pouvoirs.
Je dois les lui enlever.
Ça ne sera pas facile, mais si quelqu'un a la technologie pour inverser les effets,
vous pourriez l'obtenir.
Clark.
Te rends-tu compte du danger potentiel
auquel nous faisons face ?
Elle n'est pas...
Elle n'est peut-étre pas celle que tu crois.
Il lui faudra du temps pour accepter ce que Lex lui a fait.
Non, il ne s'agit pas de ça.
Écoute, Clark.
Ces semaines pendant lesquelles j'étais absent, après la rupture du barrage,
lorsque qu'on m'a fait prisonnier.
Lana était derrière tout ça.
Lana est incapable de faire ce genre de chose.
Tu en es sûr ?
As-tu déjà eu le cran d'avoir un regard objectif sur Lana ?
Eh bien ?
Vous le dites parce que vous croyez que je perds mon temps
et que je devrais suivre la route que m'a tracée Jor-El,
mais c'est à moi de décider.
Samson faisait confiance à Dalila et lui a dévoilé le secret de sa puissance.
Mais malgré la confiance qu'il avait en elle, Dalila l'a trahi.
Lana ?
Lana.
Je ne lui ferais pas confiance.
- Lex... - Tu peux m'épargner
ton petit discours selon lequel je ne suis pas bienvenu.
Quelqu'un a déposé la porte de mon coffre-fort sur le tapis.
Quelqu'un a vu Lana sortir de mon manoir.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
J'aimerais le savoir.
Savoir pourquoi elle m'a volé ou pourquoi elle a des super-pouvoirs ?
Elle a été infectée. Quant à cette effraction dans ton manoir,
tu peux répondre à cette question mieux que moi.
Tu n'as aucune idée de ce que cherche Lana, pas vrai ?
Elle a un tas de raisons de ne pas te faire confiance.
C'est drôle. J'avais l'impression qu'elle avait changé.
Elle a plus de mal à couper le cordon qu'elle ne le pensait.
On devient accro à la revanche.
Je suis sûr que c'est ce que tu crois. Mais je connais Lana mieux que toi.
C'est pour ça que tu fouillais dans ses affaires ?
Laisse-moi deviner.
Tu es le dernier à étre au courant de sa fondation lsis.
Ça fait mal, hein ?
Tu sais ce que c'est ?
Fondation isis
C'est une clinique aidant les gens contaminés.
J'ignore ce qui se cache derrière.
Tu ne peux pas comprendre qu'on puisse aider les autres.
Si elle est si honnéte, pourquoi ne t'a-t-elle rien dit ?
Tu peux dire ce que tu veux, Clark, mais je l'ai vu dans ton regard.
Tu ne lui fais pas confiance non plus.
Quoi ?
Vous n'avez jamais mangé de Famous Frank ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils en vendent.
Ces hot-dogs pourraient résister à la bombe nucléaire.
Une prochaine fois, Lane.
LES JEUNES DE BANLIEUE Les gangs de Metropolis
C'est comme ce truc.
Mes articles ne vous parlent pas car vous êtes dans votre bulle.
Surveillez votre attitude, Lane. Je suis votre chef.
Oh, je citais des gens. Des gens respectés, d'ailleurs.
Il y a une audition pour le rôle de Joan Jett ?
Mlle Lang, voyez mon assistante pour prendre rendez-vous.
Je peux également aller voir l'assistante du Herald.
Je m'adresse directement à vous. Voulez-vous un scoop, M. Gabriel ?
Je vous écoute.
J'ai la preuve que le Lex Luthor converti est toujours le même.
C'est un projet secret appelé Scion.
Il vous a donné son disque dur comme ça ?
Peu importe d'où il vient.
Le monde a besoin de connaître la vraie nature de Lex.
Je ne vais pas régler vos conflits dans les pages du Daily Planet.
- Ce sont des informations. - Nous n'utiliserons pas de sources volées.
Vérifiez les faits à votre maniére mais vous ferez paraître cet article.
Quelqu'un ferait bien d'arrêter le café.
Je vais m'occuper de Lex moi-même.
Hé, un petit conseil, Smallville.
N'oublie pas les fleurs pour la Saint-Valentin.
C'est Lana qui t'a fait ça ?
Sans vouloir te froisser, ta copine a des problèmes.
Et je ne te parle pas de son crochet du gauche.
Sûrement l'influence des météorites.
Pourquoi me suis-je installée dans la capitale des mutants ?
Peut-on éviter de prononcer ce mot, s'il te plaît ?
Désolée, Mlle Moralisatrice.
J'espère juste que Lana ne sera que temporairement
- membre des cas sociaux. - Elle a fait ça pour un scoop ?
Sur Lex. J'ai entendu parler de vengeance, mais son regard
- ridiculisais Médée. - Lex a dit qu'elle avait ouvert son coffre.
Il ne m'a pas dit ce qu'elle avait trouvé.
Un projet nommé Scion.
Dés que je serai rafistolée, je ferai mon enquéte.
Sais-tu où elle est partie ?
Désolée, je cirais le parquet avec la téte.
Mlle Lane, le docteur va vous voir.
Oui, à plus tard.
Lana ne blesserait pas Lois exprès.
Tant qu'elle aura ces pouvoirs, elle deviendra plus agressive.
Nous devons la trouver.
Bien. Voilà ce qu'on va faire.
Laisse-moi deviner. Vera Wang ?
Dolce, peut-étre ?
Je suis morte de rire.
On mange si mal que ça, ici ?
Je suis pliée en quatre.
Les marguerites me font éternuer, mais merci quand même.
Lois, que faites-vous ?
Je m'évade.
Si vous essayez de me dénoncer, je vous prends en otage.
J'aime votre imagination débridée.
La ferme.
Vous ne voulez peut-étre pas publier l'exposé de Lana sur Scion,
mais elle ne serait pas venue si c'était tout à fait faux.
Quand j'aurai tout élucidé, vous me remercierez.
Non, je vous l'ai dit. Ne froissez pas les Luthor.
Dans ce cas, je sortirai mes griffes.
Non, je suis sérieux.
Je ne veux pas perdre ma meilleure reporter.
Oh, je sais ce que vous faites.
Vraiment ?
Je ne nie pas que nous éprouvions une certaine attirance l'un pour l'autre.
Mais les aventures entre collégues ne durent pas.
Alors gardez vos violons ou...
Quelle que soit l'expression.
Le fantasme s'arrête ici.
Chloé, Lana n'a pas répondu.
- Du nouveau sur la localisation de Scion ? - Nada.
Il est possible que Lex ait appris à couvrir ses traces.
Et si pour une fois Lex n'avait rien à cacher ?
Peut-être quand je mesurerai 1,75 m et que le Prince Harry m'épousera.
Clark, Lex n'a pas changé.
Et si ces pouvoirs amplifiaient les sentiments de Lana ?
Elle invente peut-étre tout.
Emets-tu cette théorie parce que tu veux croire
en la métamorphose de Lex ou parce que tu essaies de disculper Lana ?
Chloé, sais-tu ce qu'on ressent quand on se demande si un étre cher
n'est pas la personne qu'on croit ?
C'est à moi que tu poses cette question ?
Écoute, je ne voulais pas l'admettre.
Mais depuis que Lana est revenue, elle est différente.
Il y a un côté plus sombre chez elle.
Lex m'a dit qu'elle me cachait des choses.
La fondation lsis te dit quelque chose ?
Clark, je pense que tu dois savoir quelque chose.
Je veux savoir si l'alliage réagit à son environnement
ou s'il est sous le contrôle d'un autre élément.
C'est beaucoup demander.
Avec toutes les ressources à votre disposition,
je suis persuadé que vous vous montrerez à la hauteur.
Mon Dieu, Lana. Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis quand Lana s'occupe de ça ?
Elle a fondé la fondation il y a quelques mois.
- Plusieurs mois ? - Elle aide les gens
victimes de LuthorCorp et de leurs expérimentations.
Pourquoi ne m'en a-t-elle pas parlé ?
Elle pensait que tu dirais que c'était dangereux.
Elle avait raison.
Elle ne veut pas que tu en fasses tout un plat.
Elle veut peut-étre aider les gens à sa façon.
Ou alors, elle espionne Lex secrétement
et elle ne veut pas qu'on sache à quel point elle est pervertie.
Chloé, dis-moi que tu n'en savais rien.
Crois-moi, Clark, j'ignorais qu'il se cachait une Nikita
derrière notre petite Florence Nightingale.
Je ne vois aucune info sur Scion.
- C'est quoi ? - C'est écrit "portable de Lex".
Elle l'aurait mis sur écoute ?
Peux-tu revenir en arriére ?
Mon Dieu, Lana. Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Scion ?
À l'entrepôt numéro 4.
Si je m'impatiente plus, Lex, tu ne seras pas là pour le voir.
Je te l'ai dit, je n'ai rien à cacher.
C'est le projet Scion.
Tu peux vérifier. Le mot de passe est 5-1 8-05.
C'est la date de la derniére pluie de météorites.
Tu essaies de localiser des extraterrestres ?
Tu as dit que tu avais stoppé ces recherches.
Si tu n'arrêtes pas, d'autres gens mourront.
Lana, il y a une raison pour tout ce qui m'est arrivé.
Ne vois-tu pas ? Mon sauvetage miraculeux du fleuve,
les vaisseaux, les créatures qui ont atterri avec les météorites.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Tu as raison.
C'est ta soif de pouvoir qui t'a amené jusque-là.
Tu es venue me voir pour une raison.
- Tu me faisais confiance. - C'est terminé.
Vraiment ? Pourquoi m'as-tu fait suivre
et espionner comme chacun de mes gestes ?
Parce que le monde doit savoir quel menteur tu es.
Je déterrerai toutes les pistes que tu as enterrées jusqu'à la mort.
- Je ne te laisserai plus blesser personne. - Je n'ai blessé personne.
Lana, j'essaie de sauver des gens.
On a commencé ça ensemble.
Ces créatures,
ce n'étaient que les premiéres.
Il y en aura d'autres.
Le projet Scion pourrait étre notre seul espoir.
Tu t'es nommé prophéte de l'invasion extraterrestre ?
Ce n'est pas avant d'étre aveuglé par un éclair sur le chemin de Damas
que Saint-Paul a eu sa révélation.
Le monde doit te connaître aussi bien que moi.
Sauver le monde n'est pas dans ta nature, Lex.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Lana, attends.
Me tuer ne te soulagerait pas.
La seule personne qui souffrirait serait toi.
De culpabilité ? Je pourrai surmonter ça.
De savoir que Clark ne te regarderait plus comme avant.
Il n'est pas comme nous, Lana.
Il ne l'admettra peut-étre pas, mais on se comprend.
On comprend qu'il faut tout faire pour survivre.
Tu ne peux pas me tuer, Lana.
Tu perdras Clark à jamais.
Lana.
- Tu dois arrêter. - Impossible.
Je dois achever ce que tu n'as pas fini.
- Je me charge de Lex. - C'est faux.
Tu as trop peur d'avoir du sang sur les mains.
On n'a pas le droit de prendre la vie des gens.
Combien de gens seraient toujours vivants
si tu avais déjà eu le cran de te débarrasser de Lex ?
Lana, j'emmène Lex avec moi.
Tu peux tout faire.
Mais tout ce que tu as fait, c'est te cacher dans une ferme.
Je protégeais les gens qui comptaient pour moi.
Du moins, j'ai essayé.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en suis chargé.
Vous avez ma parole.
- Vous êtes occupé ? - En fait, oui.
- J'étais... - On ne me la fait pas.
Le poker en ligne ne compte pas.
Vous m'avez pris.
Que puis-je pour vous ?
J'ai mené mon enquéte sur l'histoire de Lana sur Lex,
mais ça m'a mené à une pizzeria
et sans le disque dur, plus de scoop.
J'avais donc raison.
Dites que j'avais raison.
Vous trempiez vos orteils dans la bonne direction.
Si vous avez fini, Mlle Lane, je retourne à mon quinte flush.
Ce n'est pas tout.
Nous devrions parler de ce qui s'est passé dans l'ascenseur.
J'ai enfin pu sortir ce que j'avais sur le cœur.
Si l'ensemble de la rédaction l'apprend,
je pourrais mettre mon nom sur votre porte dés demain.
C'était du harcélement sexuel.
Mais pas ça.
EFFACEMENT DES FICHIERS
DlSQUE DUR EFFACE
C'est plutôt inédit.
Lana qui t'envoie me faire ses excuses.
Surtout après ce qui s'est passé.
Lana n'est plus infectée. Elle est redevenue normale.
Je suis venu pour savoir si tu portes plainte.
Pour effraction ou tentative de meurtre ?
Lex, je sais que dans ton monde, tout se paie.
Que comptes-tu lui faire ?
Rien du tout.
Tu ne la laisserais pas s'en tirer comme ça.
Tu sais, le plus drôle, dans tout ça,
c'est que c'est moi qui obtiens ce que je voulais.
Lana a encore des sentiments pour moi.
Tu te flattes, Lex. Ces pouvoirs l'ont obsédée.
Exactement.
Et une passion comme celle-ci ne vient pas de nulle part.
Qu'est-ce qui est plus fort, à ton avis ?
Sa haine envers moi ou son affection pour toi ?
Elle était en colére.
- Mais elle finira par oublier. - Tu peux encore attendre.
Le plus drôle, avec l'obsession,
c'est que c'est plus fort que tout.
Méme que l'amour.
Lana n'aurait jamais fait ça avant d'étre avec toi.
Oh, j'aimerais étre le seul responsable,
mais je n'ai pas été le premier à lui enseigner la trahison.
N'est-ce pas ?
Pas facile d'avoir ce qu'on a créé en face de soi.
Je ne savais pas que Big Sister surveillait.
Lex a dû couper les lignes.
Ce n'est pas Lex.
Aprés tout ce qu'il a fait, j'ai le droit de me protéger.
J'aurais aimé étre au courant de l'opération que tu conduisais.
Désolée de t'avoir menti.
Je ne pensais pas que tu comprendrais si tu savais tout.
C'est clair comme de l'eau de roche, désormais.
Isis semblait avoir du sens
quand je pensais que tu aidais les gens.
Dans la mythologie, lsis est la déesse de l'amour, la vie et la guérison.
Elle a traversé la Terre entiére pour guérir l'homme qu'elle aimait.
Je veux que Clark jouisse de ce genre de loyauté.
Mais je ne suis pas sûre que ça viendra de toi.
Je ferais n'importe quoi pour Clark.
Tu irais jusqu'à tuer.
Il a vraiment de la chance.
La mythologie nous dit aussi qu'lsis est la reine des enfers.
C'est elle qui a mis le dieu Ra à genoux.
Crois-tu que je ferais ça à Clark ?
Pas volontairement.
Mais je sais maintenant que tu en es capable.
Sache que je ne te laisserai pas faire.
Ne peut-on pas localiser l'alliage ?
Inutile de vous rappeler que les propriétés de cette substance
n'étaient pas conventionnelles.
Nous venons à peine de commencer à l'étudier.
À moins que vous ne souhaitiez vivre l'apocalypse, je suggére de la retrouver.
Monsieur ?
Je suis allé voir Lex.
Il ne portera pas plainte.
Sans toi, on ne saurait pas que Lex cherche encore les Kryptoniens.
Le mal que j'ai fait servira au moins à une chose.
J'aimerais que tu ne me regardes pas comme si tu ne m'avais jamais vue.
J'essaie juste de trouver une partie de toi que je reconnais.
Clark, c'était à cause de mes pouvoirs.
Tu dois savoir que je ne te ferais jamais de mal.
Méme avant d'avoir ces pouvoirs, tu as enlevé Lionel.
Mais il avait menacé de te tuer.
J'essayais de te sauver la vie.
Et ça justifie tout, peut-étre ?
Je ne vais pas m'excuser pour étre allée aussi loin pour protéger celui que j'aime.
J'ai l'impression d'entendre Lex.
Ou plutôt toi.
Tu ne peux pas dire que tu n'as jamais été immoral
pour sauver quelqu'un.
Ces derniéres semaines ont été si agréables que...
- Je ne voulais pas regarder sous la surface. - Je suis navrée.
Je voulais étre honnéte avec toi à propos de la fondation lsis, mais...
Ça n'a jamais fait partie de notre relation.
Mais j'imagine que c'est de ma faute.
Je ne t'ai pas fait confiance par le passé et maintenant,
c'est toi qui ne me fais pas confiance.
Nous ferons face à cette épreuve.
Vraiment ?
Je dois accepter le fait que tu changes et que j'en suis responsable.
Ne fais pas ça.
Quoi donc ?
Tu te le reproches pour ne pas salir l'image de moi que tu t'es créée.
Je dois accepter les décisions que j'ai prises.
J'ai juste besoin de savoir que tu m'aimes.
Quoi qu'il arrive.
[FRENCH]