Anteriormente em 90210...
Dixon, conheça o Oscar.
Está conosco no verão, estagiando na gravadora.
Decidi ficar o resto do ano.
É só eu, ou a nossa tensão sexual é palpável?
Você não tem o dom. Vê isso? Tenho dez músicas...
aqui que serão grandes sucessos.
Eu não acredito que o Javier morreu.
Tenho material novo. Coisas inéditas.
Vamos, Teddy!
Eu talvez nunca mais jogue.
É hora de se divertir.
À... Seguir em frente.
Meu bebê não precisa como pai um professor de escola pública.
Ei, Jen, sou eu. Mereço uma chance.
Não, não!
Se é sobre a Naomi, ela já me superou.
Amigas não namoram ex-namorados de amigas.
Eu acusei esse cara de assédio sexual,
e eu fiz por merecer.
Sua fantasia de assédio sexual. Está me provocando.
Fique longe, pervertido! Pare, ou eu vou contar!
Para quem você vai contar?
- É! É, Naomi. - Anda. Vamos!
- Todos para fora! - Por que está desconfortável?
É por que quer fazer sexo comigo?
Não, Silver, espere!
Edie Sedgwick, torrou economias,
morta por overdose aos 28 anos. Próxima.
Lindsay Lohan: presa por dirigir bêbada, reabilitação, cadeia.
Próxima.
Chega! Essa merda é ridícula, Jen.
Olha a língua, Naomi.
Acho que é óbvio que quando jovens
têm acesso a grandes quantias de dinheiro,
antes de preparados, não conseguem lidar.
O motivo de eu propor que adiemos a data
do fundo da Naomi para quando ela tiver 21 anos.
O quê?
25 é melhor.
Você é uma psicopata!
Cuidado!
VÃª? Ã‰ exatamente o tipo de comportamento que eu temo.
- Deveria ter medo! Muito... - Certo! Já chega!
Acho que te dar acesso a tanto dinheiro
é uma receita para desastre.
Acho que sua gravata com essa camisa é.
Por favor me deixe terminar.
Meus sentimentos pessoais de lado,
não posso mudar os termos do seu fundo.
O quê?
A partir de hoje,
você é oficialmente uma mulher muito rica.
Exercite prudência.
Recebo meu dinheiro?
Você recebe seu dinheiro.
Eu... recebo meu dinheiro?
Oh, meu Deus! Eu recebo meu dinheiro!
Engole essa, Jen! Sou rica!
Eu sou rica!
Eu amo sua gravata, a propósito. Amo! E esse é...
o melhor dia da minha vida, porque eu estou tão rica!
O que você acha?
Cama, cadeira, ou em pé contra a parede?
Oscar, não! Eu disse que acabou.
Vamos. Eu sinto que estamos entrando no ritmo.
Por que parar agora?
Mãe, você está com as minhas botas.
Um segundo, querida, estou me trocando.
Esse é o motivo. Ivy está de volta.
Não acho que ela vá gostar eu transando com um colega.
Ela não é um espírito livre, como a mãe?
A garota é muito mais tradicional do que aparenta.
Quando ela estava no jardim de infância, costumava se desenhar
com a mãe e o pai e a casinha com cerca branca.
Mas agora ela é uma adulta com suas próprias experiências...
Ela não tem experiência. Confie em mim.
Obrigada.
Oh, meu Deus!
Eu sinto muito! Oh, sinto muito.
Tudo bem, mesmo. Sempre odiei essa calça.
Estava procurando uma razão para me livrar dela.
- Deve ser um livro e tanto. - Uma peça, na verdade.
August: Osage County.
Mandou bem. Vale um derramamento.
- Conhece? - Eu sou um dramaturgo.
E aspirante e bartender, mas me transferir para UCLA,
acho que mudarei a aspirante para roteirista, certo?
Bem, você ficaria surpreso.
L.A. na verdade tem uma ótima cena teatral.
Na verdade...
Aqui.
Está neste mês no Abbott Playhouse.
Você é uma publicitária?
Uma estagiária de teatro.
Estive frequentando os teatros errados.
- Sou o Charlie. - Annie.
E posso pelo menos pagar pela lavanderia?
Não, definitivamente não.
Mas poderia me pagar um café um dia desses.
Recompensa. Melhor ainda, podia me levar ao teatro.
Ouvi dizer que há coisas legais no Abbott Playhouse.
É, bem, é que...
Você está namorando.
Não exatamente, mas é uma coisa...
Não resolvida.
Entendi. Que tal isso?
Posso?
Fique com o meu número...
No caso de se resolver...
Você tem ele.
Bem, foi bom lhe conhecer.
- Foi bom lhe conhecer também. - Sinto muito.
Por favor, me deixe explicar.
Eu sei o que parecia,
mas Naomi deu em cima de mim do nada.
Eu fiquei tão surpreso quanto você.
Vamos. Você acha que eu faria uma coisa tão estúpida?
E por que ela faria?
Não faço ideia.
Sei que eu nunca faria nada como aquilo com você, nunca.
Mas não significa que não foi um babaca completo.
Por que está passando por uma fase ruim,
não significa que pode descontar em mim.
Eu sei. Eu estava, só estava bêbado...
É, eu sei tudo sobre bêbados malvados.
Minha mãe era uma.
Não é uma desculpa.
Sinto muito. Eu não queria lhe lembrar disso.
Podemos apenas esquecer isso?
Sim. Gostaria disso.
Bom.
- Belo colar. - Não estou usando...
O que é isso?
Uma lembrancinha em homenagem ao meu aniversário.
Oh, é. Feliz aniversário!
E, e, você está me dando um presente, porquê...
Porque você ficou do meu lado quando eu estava para baixo.
Dirigia um calhambeque,
encerando com genéricos, comprando em liquidação.
Mas é passado agora. Tenho meu dinheiro de volta
e eu vou dar a festa do século.
- Está livre hoje de noite? - Sim.
Ótimo, vai ser de arrasar.
Oh, Deus. Tenho dezoito anos,
e posso esquecer as idiotices de 17 anos.
Bem, ainda tem definitivamente um pouco
de porcariada infantil para você lidar,
porque a Silver está muito chateada.
É melhor você ter uma ótima explicação
por dar em cima do Teddy, porque um colar não bastará.
Tenho que ir. Nos falamos mais tarde.
Se está conduzindo entrevistas, deve permanecer imparcial.
Você decide onde sua entrevista irá.
Quando um assunto leva a um lugar inesperado,
quando encontra a profundidade, muitas vezes a dor,
bem, então é quando você encontrou a sua matéria.
Certo, pronta para praticar?
Sobre o que estou lhe entrevistando?
Quem sabe? Encontre a história.
Certo.
O que fez você escolher ser um professor?
Meu pai era professor, e eu sempre o admirei.
- Isso é legal. - Imparcial!
- Isso é interessante? - Melhor.
Certo...
Pode me contar sobre sua família?
Mãe, pai, casamento adorável até demais.
Irmã mais velha, ruim crescer com ela, agora é adorável.
E a sua esposa? Onde você a conheceu?
Ela era a minha vizinha.
Sinto muito, você tocou em assunto sensível.
Ela me deixou recentemente.
Viu? Você nunca sabe onde a dor estará localizada.
Sinto muito. Isso está sendo...
Não, eu sinto muito...
Por estar passando por isso.
Você não merece.
Você é ótimo...
e inteligente e gentil.
Eu já disse "ótimo", não é?
É, você disse.
Completamente impróprio. Sinto muito.
E completamente apreciado.
Todos precisam ouvir algo bom de vez em quando.
Bem, fui sincera.
- Mesmo horário amanhã? - Pode apostar.
Obrigada.
Deixei meu cachecol aqui?
Não, eu não o vi.
Estranho. Até mais tarde.
Até.
UNITED Apresenta
Legenda: Nina l Kaks l Keader
Legenda: luques l valfadinha
90210 S03 E02 Age of Inheritance
Legende conosco: united@united4ever.tv
Oi.
- Fofoca, por favor. - O quê?
Pode até ser de pessoas que eu não conheço.
Qualquer coisa que me faça esquecer que Laurel não ligou.
Tenho certeza que ela vai amar sua música.
Ei, você!
Ade, te ligo depois, certo?
Tudo bem. Tchau.
Está de sacanagem? "Ei, você"?
Então, é verdade.
Meu Deus. Não acredito nisso.
Quando Annie disse para me desculpar
por estar dando em cima do Teddy,
pensei que fosse uma piada de mau gosto.
Não foi isso, não é?
Está dizendo que não lembra?
Sei que isso pode parecer loucura,
mas acho que alguém colocou algo na minha bebida ontem.
Do que você está falando?
Me lembro do começo da festa,
lembro quando Teddy chegou, e fizemos um brinde.
E fiquei vendo as pessoas dançando.
Depois, um cara disse que era de Harvard-Westlake ou algo assim.
Ele era meio ruivo e usava camisa xadrez. Você o viu?
Ele perguntou se eu queria uma bebida...
Disse que sim e ele me trouxe uma.
Lembro do gosto ser engraçado.
E, depois disso, não me lembro de mais nada.
- Nem de tirar as roupas? - O quê?
Meu Deus, estou passando mal.
Escute, Silver, não sei o que dizer,
a não ser que você me conhece.
Certo?
Nunca cantaria o Teddy, não no meu normal.
Isso foi fora do comum
Você está bem?
Acho que é melhor mesmo não me lembrar
de nada da noite passada, entende?
Sim.
Gostaria de ajudar, mas não tenho permissão
de informar o endereço de um estudante. Desculpe.
Posso deixar um bilhete ou...?
Dixon. Dixon, ei.
Escute, me sinto como
se estivéssemos começado com o pé esquerdo.
Você e Ivy ficaram longe o verão inteiro,
e, no primeiro dia, eu a monopolizei.
Mas não foi de propósito.
Não, está tudo bem, certo? Só estava de mau humor.
Tinha toda razão de estar. Eu estava me intrometendo.
É que eu não conheço mais ninguém, exceto Ivy.
Então... tudo bem.
Tenho certeza de que irei encontrar algumas colegas.
Por que não lhe apresento aos meus amigos?
- Sério? - Sim.
Seria sensacional.
- Oi. - Oi.
Vou trabalhar no meu documentário mais tarde...
Aproveitar o equipamento de West Bev...
E pensei que gostaria de vir comigo.
Aprender um pouco sobre o processo de edição.
Bem, adoraria, mas não posso.
Hoje é a festa de aniversário de 18 anos da Naomi.
Não sabia que eram amigas.
Sim, sei que ela cometeu um erro ano passado,
- mas ela é uma boa pessoa... - Não é. É uma mentirosa.
E quase destruiu minha vida.
Quem sabe do que ela é capaz de fazer agora...
Não posso dizer mais nada. Apenas...
Divirta-se na festa de aniversário.
Foi um desastre total com os advogados! De verdade!
O quão difícil pode ser fazer uma apresentação?
- Sinto muito. - Você sente muito?
Você é uma desculpa.
Você é uma desculpa barata para um assistente.
Estou pagando vocês para ficarem me encarando?
Me traga um copo de água.
E não me olhe nos olhos pelo resto do dia. Obrigada.
- Perfeito. - Jen, temos de conversar.
Ryan, você sempre diz isso.
São os papéis da paternidade, quero que assine.
Não vou assinar nada.
Allison, onde está o inventário atualizado?
Jen, não pode evitar isso para sempre.
Estou em um dia péssimo, e não estou de bom humor.
Você nunca está. Não retorna minhas ligações, e-mails...
Ryan, não estou me sentindo bem.
Está bem?
Estou com dor de estômago, e eu não...
É sempre uma coisa atrás da outra com você.
Não há mais desculpas. Não saio até que assine isso.
- O que foi? - Não sei.
- Está em trabalho de parto...? - Não, não vou entrar.
Pelos próximos dois meses.
Tenho certeza de que não é...
- Isso foi uma contração? - Como diabos deveria saber?
Meu Deus.
Jen?
Ryan, não posso entrar em trabalho de parto agora.
É muito cedo.
Não acredito. Digo, é ela.
Nosso bebê.
Sim, é um milagre.
Podemos encerrar? Tenho coisas a fazer.
Espero que possa fazer na cama porquê...
é onde você vai estar nos próximos dois meses.
O quê? Por quê?
Disse que minhas contrações tinham parado.
E pararam. Mas sua placenta começou a descolar do útero.
Se quiser ter esse bebê, terá que ficar de repouso absoluto.
- Jen, estou falando sério. - Não, nós entendemos.
Eu entendo.
Minha assistente virá me buscar.
- Obrigada pela carona. - Claro.
Acho que o estofamento barato do seu carro me deu brotoeja,
mas você me trouxe até aqui, então é algo.
- Está bem. - Tchau.
Sim.
Um para você, um para você, mais sorte no ano que vem,
um para você...
Mostre seus abdomens.
Sim, vocês estão convidados.
Certo...
Naomi, tenho de falar com você.
Senhoritas, não usem nada metálico,
porque a rainha irá usar dourado. O que é, Liam?
Estamos bem, certo?
Bem, acabei de fazer 18 e herdei uma fortuna.
Incrível. Não sei quem você é.
Não, vamos lá, digo...
Estou falando sério, Naomi. Estamos bem?
Somos amigos? Sem problemas?
Você me esqueceu e tudo?
Por favor. Não penso em você há meses.
Ótimo.
Então não se importa de eu sair com outra?
- Não me importaria. - Mesmo se for sua amiga?
Está falando da Annie?
Isso. Mas ela não faria nada
porque é sua amiga e sei que vocês
têm aquelas coisas de amigas...
Naomi, espere. Onde está indo? Espere.
Apenas quero que saiba que desisti completamente do Liam.
Se quiser ir em frente, pode ir.
Estou falando sério.
Não importo se for na minha frente.
Melhor não, seria horrível ver.
Mas não me importo de você sair com o Liam.
- Entendeu? - Entendi.
O que aquela vaquinha está fazendo com meu convite?
Então?
Posso convidar você para sair?
Enquanto estiver na cama, precisarei de sua atenção
24 horas por dia, oito dias na semana.
Sacanagens não serão mais toleradas,
e eu deverei permanecer calma e tranquila.
Quando disser "Pule," você diz "Que altura?"
Quando: "Preciso fazer as unhas" você diz "redonda ou quadrada?"
Entendido?
- Me demito. - Não pode se demitir.
Como se atreve?
Volte aqui!
Sabe de uma coisa?! Está demitida!
Deixe-me pagar a primeira rodada.
Não, cara, gastou um grana pagando o cara da porta.
- Foi um prazer. Quatro? - Estou fora.
Sim, fico com um. Obrigado.
Ei, valeu, pessoal, por fazerem isso.
Descobri que quanto mais pessoas Oscar conhecer
menos ele irá sair comigo e Ivy.
O prazer é todo nosso. Ele parece um cara bacana.
Cara, é sério, por favor, sem sotaque.
- Que tal um "wee"? - Estou quase lhe chutando.
Só estou tentando fazer com que se sinta em casa.
- Navid. - Tudo bem, certo.
- Más notícias? - Depende do ponto de vista.
Graças a minha última vitória,
sou o primeiro no ranking da Califórnia.
- Cara, que legal. - Parabéns.
Claro. Não posso mais jogar.
- E lá vamos nós. - Brilhante!
Quem tá a fim de encher a cara?
Sabe de algo? Acho que vou pegar uma cerveja.
- Obrigado. - Saúde.
Não se preocupe, Laurel vai amar sua música.
Então por que ainda não me ligou?
Deve estar ocupada.
Vamos falar das lembrancinhas da minha festa.
Temos as garrafinhas de água da Naomi,
e as tatuagens temporárias e permanentes para o vencedor.
- Não acha um pouco exagerado? - Bem, deve ser.
Esta festa significa o começo da minha nova vida.
O que há de errado com sua vida antiga?
Sabe o que deveríamos fazer?
Camisetas com minha foto, estilo Andy Warhol.
- Isso é demais. - Não. Não é.
Farei e você irá usá-las.
Garanto que não vou usá-las.
Não teria como me pagar. Talvez não seja verdade.
Teria, mas ficaria dura.
Não com sua poupança. Acho que não há como.
Só desejo que sua festa apague da minha cabeça...
Naomi, devagar.
Naomi, você vai bater! Pare! Naomi, pare!
Naomi, para!
Para!
Que droga foi essa?
Carro novo. Aceleração potente.
Perto do círculo, cara.
Preste atenção. É assim que se acerta no meio.
Muito bem, Navid.
- Foi muito perto! - Obrigado, meu chapa.
Você é um cara abençoado, idiota.
Senhores, parece que temos companhia.
Fui desafiada para pedir
que assinasse minha bunda.
Sabe, eu ficaria feliz em assinar.
Nunca estive tão feliz por ter um sobrenome tão grande.
Agora você tem que tomar
um drink naquele cara. Qual o nome dele?
Esse é o Dixon. Dixon Wilson.
Dixon, Dixon, Dixon...
Dixon, Dixon...
Não quer desapontar uma solteira
em sua última noite de liberdade, não é?
Bem, já que você falou assim...
Acho que não tenho escolha.
Vai com calma comigo.
Não seja tímido, parceiro.
Meu Deus...
Mais uma rodada.
Vida boa, hein?
Não acredito que você passou o verão aqui.
É um barco incrível.
Ela é um barco incrível.
- Ela, não é? - É.
É melhor ela guardar as velas só pra ela,
porque posso ser muito ciumenta.
Não acredito que posso te beijar o quanto eu quiser.
Quando quiser.
Onde quiser.
O que é isso?
- Temos que ir, agora. - O que estão fazendo
- no meu barco?! - Vai, vai, vai!
Anda! Vamos!
- Corre! - Voltem aqui!
Isso não acabou! Vou chamar a polícia!
Sério?
Você viu a aniversariante, a que é única, original?
Não, ainda não.
Olá, pessoal.
Por favor, batam palmas para a Naomi.
Olá, pessoal.
Obrigada aos Honey Brothers por estarem aqui.
Adrian, faça a jogada certa,
talvez consiga um pedaço disso.
Beleza, pessoal. Vamos farrear!
Um, dois, três, quatro!
Não acredito que eles estão perdendo isso.
O Navid mandou um sms. Estão perto daqui.
Alguém tem menta?
Aqui.
Beleza.
- Aí está. - Valeu, cara.
Minha namorada não gosta que bebo.
Ei, eu estava só...
Estava o quê, Dixon?
Tomando drinks com alguma biscate?
Quê?!
- Espera, como você...? - Não sei, Dixon.
Talvez porque está no Facebook.
Porque 3 pessoas me mandaram SMS.
- Sabe o quanto é humilhante? - Espera.
Dá pra ficar longe de mim?
Ela só precisa de um tempo pra se acalmar.
Está tudo bem.
Vamos.
Aqui está vazio. Vamos olhar ali.
Essa passou perto.
Estou impressionado com sua velocidade.
Já pensou em competir em corridas?
Não tem graça.
Você disse que era dono do barco.
Pois é.
Menos dono e mais alugado.
Soube que os donos ficariam longe
por alguns meses, mas...
Parece que o cara da barraca de caranguejo não sabe tudo.
Aonde você vai? Eu não te falei porque
- não achei que era importante. - Não achou?
Está brincando? Passei o verão presa em casa.
Estou em condicional.
Eu podia ter arranjado sérios problemas.
Desculpe. Eu nem pensei nisso.
Devia ter pensado.
Olha, eu passei o último ano namorando um cara
que era sombrio e me envolveu num monte de problemas.
Isso não vai acontecer de novo.
Você tem razão, não vai.
Eu sinto muito, mas...
Errei quando achei que daríamos certo.
Falso.
Cai fora, perdedor.
Convites autênticos apenas, por favor.
O resto pode comemorar meu aniversário no Arby's.
Naomi, espera. Anda, me deixe entrar.
Emprestei dinheiro para o táxi na festa da Joanna, lembra?
É mesmo. Você emprestou.
Foram 20 dólares, certo?
Obrigada. Fique com o troco.
Divirta-se no Arby's.
Como sabia que ela emprestou 20 dólares?
Achei que não se lembrasse daquela noite.
Só imaginei. Quer dizer...
Estava drogada mas se lembra de pedir dinheiro emprestado.
Você é uma mentirosa.
Espera, Silver.
Tenho que dizer, não esperava notícias suas.
Pois é, aquela coisa não resolvida foi resolvida.
Que bom, porque outra garota derrubou café em mim
e ela tinha uma aparência engraçada.
Aqui está.
Preciso de comida.
Aquele último drink não desceu legal.
Arranquei um pedaço da cabeça dela.
É estranhamente emocionante.
Naomi sabia o que fazia quando deu em cima de você.
- Quê?! - Pois é.
Ela mentiu e... Você bebeu?
Eu? Não.
- Está cheirando bebida. - Bem...
Os caras estavam bebendo, mas eu não.
- Não acredito nisso. - Não, para. Escuta...
Só menti porque não queria te chatear por causa da sua mãe.
Quer saber saber o que é pior em crescer com uma alcólatra?
Quando ela me olhava nos olhos e jurava não estar bêbada.
Não achei que existissem festas assim.
Não assiste "My Super Sweet Sixteen"?
Na MTV?
- Eu leio. - Esnobe.
E tenho orgulho disso.
Está horrorizado por trazê-lo aqui?
Está brincando? Não.
Esnobes gostam de se divertir enquanto julgam em silêncio.
Julgam?
- Silenciosamente, isso. - Vamos ouvir os julgamentos.
Juventude e excesso.
Consumismo ostentatório.
Não pode ver isso só como uma festa.
Tem que olhar como um momento no tempo.
Um momento em que um talentoso escritor,
com um olhar afiado,
grandes ambições literárias e com um casaco legal
transforma isso num comentário social?
- Algo assim. - Você é fofo.
Para um esnobe.
Não, é só um casaco legal.
E o fato é que você realmente fala.
O Sr. Indeciso não é tagarela?
Não, o Sr. Resolvido
parece mais um grunhidor.
Soube o que aconteceu entre a Silver e a Naomi?
A oferta de ver você editar ainda está de pé?
Está tudo bem?
Sente-se.
- O que aconteceu? - Coisas com a Naomi...
E com meu namorado.
Ou ex-namorado. Nem sei mais.
Ele tem sido um idiota.
E parte de mim acha que devia estar bem com isso
porque ele está passando por tempos difíceis.
Só porque alguém está assim não significa que pode te maltratar.
Eu sei.
Estou falando sério.
Você não merece isso.
Você é gentil, esperta e demais.
Eu já disse "demais"?
Se ele não consegue ver isso,
então não merece ser seu namorado.
Entendeu o que eu disse?
Vamos beber. Anda.
Podemos falar com você?
Estão atrasadas.
Adrian acabou de me dar aquela olhada.
Por que deu em cima do Teddy e mentiu?
- Estou curtindo minha festa. - No que estava pensando?
- Não pensei. - Por quê fez?
- Sei lá. - Deve ter um motivo.
- Não tem. - Qual seu problema?
Não começa. Você era uma drogada que engravidou
e sequer sabia quem era o pai.
Está me julgando mesmo?
Isso não é sobre a Ade.
Não aja como a Pollyanna. Você matou um cara.
Vai se danar, Naomi.
Onde a Silver está? Podemos sair daqui?
Ela já foi trabalhar com o Sr. Cannon.
Quê?!
Por que a Silver está com o Sr. Cannon?
Porque ele é conselheiro dela.
Eles estão editando.
O que está acontecendo?
Bem...
Fiz algumas exigências simples e a Allison se demitiu.
Agora, aparentemente, eu tenho uma má reputação
entre os assistentes pessoais porque...
Ninguém quer trabalhar pra mim.
Então... você.
Vou precisar de uma...
limonada gelada,
um novo celular e da Vogue francesa.
Quer dizer que você está totalmente sozinha.
Não posso nem forçar minha irmã
a cuidar de mim porque ela recuperou todo o dinheiro dela.
Então...
Não há nada que me faça segurá-la mais.
Ficaria feliz em ajudar, Jen.
Assim que você assinar isso.
Ryan, isso é chantagem emocional.
Cuidado.
Ótimo. Então irei morar com você.
Morar? Espera, não. Não quero que more comigo.
Não é o que quer, Jen. É o que é melhor para o bebê.
Isso que é ser um um bom pai, sabe?
Focar no que é certo para o filho.
- Não quero que more comigo. - E se algo der errado?
E se precisar de algo a noite, ou se tiver uma emergência?
Tudo bem.
Olhe pra nós...
Dois adultos maduros tomando decisões juntos.
Como verdadeiros pais.
Por favor...
Não me faça vomitar.
Que lindo.
Laurel, oi.
Você está numa enrascada.
Por que escondeu isso de mim?
Aquela música nova é inacreditável.
- O que ela disse? - Sério, você gostou?
Mais que gostei, querida.
Amei. E eu...
Gostaria que a cantasse no memorial do Javier.
Está tudo bem?
Sim, é só um SMS da Naomi. Não sei qual o problema dela.
Ela é uma garota problemática.
Sabe, eu não... Não ia te contar isso,
mas talvez devesse contar.
Depois que a Naomi mentiu sobre o assédio sexual,
ela se tornou meio que... apaixonada por mim.
Obcecada, na verdade.
Você está bem?
Sim, estou.
Só não sei por que os homens precisam agir
como idiotas às vezes.
Por mais bagunçado que foi, sei que não significou nada.
Sabe, bêbados fazem coisas idiotas.
Confie em mim, eu sei.
Meu pai era o rei da idiotice.
Ele era o centro das festas.
Claro, e ele deu grandes festas...
Mas sabe, tudo que eu queria era uma vida normal.
Uma mãe, um pai,
cerca branca, aquela coisa toda.
- Desculpe, pareço um idiota. - Não, é que...
É que eu meio que senti isso enquanto crescia.
- Sério? - Sim.
Quer dizer, eu amo minha mãe,
mas eu meio que...
Sei lá... Odeio o estilo de vida dela.
Às vezes sinto que cresci rápido demais.
Fiz algumas coisas antes de estar pronto.
Você fez isso também?
Não.
Não, eu acho que fui pra outra direção.
Então você é virgem?
Não fique envergonhada.
Eu te invejo por isso. Sério.
Eu perdi minha virgindade na hora errada
e no lugar errado, com a garota errada.
Queria poder fazer de novo.
Eu tenho que ir.
Certo, então lá vai.
Silver, preciso falar com você.
Não quero falar com você.
Não sairei até você falar.
Certo, eu já volto.
Você não pode trabalhar com o Cannon.
Por que deu em cima dele e ele te rejeitou?
- Quê?! - Ele me contou tudo.
Como você o abordou.
Como ele te recusou.
- Como se tornou obcessiva. - Não...
E depois que ele a recusou, se tornou louca e vingativa.
- Não é verdade. - Verdade?
O que você sabe sobre verdade?
- Já provou que é mentirosa. - Não sobre isso.
Você tentou ou não atropelá-lo naquele dia?
Sim, eu tentei, mas porque ele...
- Ele o quê? - Ele...
- Ele te rejeitou? - Não!
Sim! E você nunca foi rejeitada antes.
Você não aceita isso. Está te enlouquecendo.
Por isso você deu em cima do Teddy.
- Se sentir bem de algum... - Silver, não!
O Cannon não me rejeitou!
- Não foi isso! Ele... - Ele o quê?
- O quê? - Ele me estuprou!
Aconteceu no ano passado.
Por isso estou tão estranha.
Não conseguia contar porque foi humilhante.
Mas estou contando agora porque tem que ficar longe dele.
Você já fez coisas muito baixas antes, mas isso...
Silver...
Bravo, garotas.
Aparentemente há boas atrizes em LA, afinal de contas.
Acredito que esse foi o preço com combinamos.
Isso.
O bilhete foi um tiro no escuro. Não pensei que apareceria.
Queria te dizer cara a cara.
Fique bem longe de mim.
Anda, cara, podemos ajeitar isso.
Somos irmãos.
Você não merece isso.
Você é demais...
E esperto e gentil.
E...
Eu já disse "demais", não disse?
Sim, disse.
Você é demais...
Esperto, gentil e...
- Eu já disse "demais", não é? - Disse.
UNITED Quality Is Everything!