Anteriormente en Warehouse 13...
¿Por qué estoy teniendo estos dolores de cabeza?
Cuando MacPherson fue parte de tu conciencia...
pudo haber dejado algo detrás.
París, 1899.
Mi hija Christina fue asesinada.
H.G. Wells será completamente reintegrada
como Agente del Almacén.
Gracias, señor.
Y no importa todo el bien que
haya hecho por todos nosotros,
nunca voy a confiar en esa mujer.
Alguien ha encontrado el Almacén perdido.
Siempre se creyó que estaba cerca de Alejandría.
El Almacén 2 está en línea otra vez.
Así que necesitamos encontrar el Almacén 2 y apagarlo.
H.G., adivina quién salvó el día.
Myka.
Myka, vamos. ¿Pete?
Levántate. Nos tenemos que ir.
- Pete, ¿Dónde estoy? - Egipto, Almacén 2,
y estamos en grandes problemas.
Un gran golpe.
Lo sé. Y tengo uno para igualar.
- ¿Qué es ese sonido? - Es arena.
No, lo siento, borra eso. Es todo el maldito desierto del Sahara.
Myke, el lugar se está llenando de arena.
Por donde entramos, es historia.
No lo sé, cuando H.G. se alocó
debió disparar algún tipo de mecanismo de auto preservación,
algo que proteja los artefactos.
H.G., ¡nos engañó! ¡Me engañó!
- Completamente. - La voy a matar.
¡La voy a matar!
- Myka. - ¿Qué?
Entiendo todo esto de enojarse, pero ¿podrías canalizarlo
para encontrar una forma de salir de aquí?
Bien, bien.
Nuestro Almacén, hay una puerta trasera
en nuestro Almacén, así que debe haber una aquí también.
Â¡Lotería! Cierto.
- Pete, mira, ¡una escotilla! - ¿Qué?
¡Sí!
- Myka, encontraste una escotilla. - Sí.
¡Una escotilla!
A 30 metros de altura, no es tan bueno, pero...
Bueno, no estaría allá arriba si no hubiera una forma de llegar allá.
- ¿Cierto? - Cierto.
Así que busquemos algo como,
Magia egipcia sin fin.
Correcto. Andando.
Sí.
Bien, sólo sigue buscando en los estantes. Tiene que haber algo...
No sé, como una escalera mágica, o una catapulta, o algo.
Y vamos.
Probablemente es una alfombra, Pete.
Muévete. Y vuela.
Dios mío.
Pete, estoy viendo los diez libros originales de Platón.
¿Hay algún capítulo sobre el vuelo?
No que yo recuerde.
¿Qué tal...
¿qué tal una serpiente alrededor de un bastón?
¿No es ese el símbolo de la medicina?
Esa es probablemente la vara de Esculapio.
Debe ser algún tipo de dispositivo de curación.
Sí, definitivamente podemos usar esto.
O no. Perdóneme señor.
¡Pete! Pete, ¡por aquí!
Bien.
Bien. Estas han de haber sido diseñadas por Dédalo.
- Él era el padre de... - Ícaro
- hasta yo sé esa. - Voltea.
¿Qué?, ¿por qué yo? Tú eres la que come como pajarito.
Sólo no nos lleves cerca del sol, ¿está bien?
Huelen.
Estas cosas en realidad atraen viento.
Sí, generan su propia sustentación.
¡Mierda!
¿Te puedes imaginar ver un juego de los cafés así?
Si, apuesto que es justo lo que Dédalo tuvo en mente.
Arriba, Pete, arriba.
- La escotilla. - Sí.
Muy bien. tenla. Tenla, tenla.
Bien. Detente, detente. ¿Estás lista?
Sí, sí, sí.
¡Vamos!
Está trabada.
Bueno, jálala. Jálala fuerte.
¿En serio? ¿En este momento?
Lo siento.
¿Qué? ¡Vamos!
Pete, ¿oyes eso? Es el Farnsworth.
Debe estar funcionando de nuevo.
Debemos estar suficientemente alto. Bolsillo equivocado.
¿Qué?, Bien. Sí.
¡Deja de reírte!
Bien, bien. Bien.
- Artie. - Hola.
Myka, escucha H.G. es mala.
¡Lo sabemos!
Pete, que bien que están juntos.
Sí, siempre como que pensamos salir así.
Mira, Artie. Valda está muerto.
El Almacén 2 se está llenando de arena.
Artie, escucha, Lo siento realmente.
Dile a Kelly que la amo. Dile que...
Cierren los ojos.
¿Cierren los ojos?
¿Eso es lo último que nos va a decir?
Siempre pensé que sería, algo más... significativo.
- Ni siquiera dijo adiós. - Lo sé.
Myka, aguanta, sujétate.
Pete, ¡Cierra los ojos!
No puedo ver.
Bien.
Las alas de Dédalo. Bien pensado.
No aletees ahí dentro.
Vamos afuera.
Aquí vamos. Sujétate.
Hombre, tienes que dejarme conservar estas.
Claro, porque le funcionaron tan bien a Ícaro.
Artie, ¿Quién eres?, ¿Jerusalén Jones?
¿Qué? Acabo de comprar esto.
Entonces, ¿cómo nos encontraste?
Determiné las coordenadas de su Farnsworth.
Lo bueno es que volvió a funcionar.
Sí, están diseñados para trabajar muy profundo, pero cuando perdí la señal
me di cuenta que H.G. los había alterado. Supe que estaban en problemas.
Cuando llegué aquí. Reinicié la frecuencia. Bastante sencillo.
Finalmente... Escuchen, H.G. es mala.
¡Lo sabemos!
Juzgando por el grado de preparación, parece obvio que H.G.Wells
ha estado planeando esto por un largo... y quiero decirlo, largo tiempo.
Entró en la cuenta del Almacén y financió a esos estudiantes.
Y descubrió de alguna forma la localización
del Almacén 2 antes incluso que la pusieran en bronce.
¿Y MacPherson supo eso de alguna forma?
Sí, pero necesitaba de Agentes Experimentados para entrar.
Bueno, obviamente quería un artefacto, pero ¿cuál de ellos?
Artie, el lugar está lleno de arena, nos llevará meses excavar.
Artie, ¿hay algún tipo de inventario... del Almacén 2?
Sí.
Durante un tiempo, tuve una conexión cognoscitiva
con el Almacén 2.
Mucho de su inventario se bajó a mi mente.
Eso es un disco de respaldo. ¿Puede accesarlo?
Puedo tratar. Se está desvaneciendo.
Díganme rápido lo que recuerden de la última posición de H.G.
Myke y yo estábamos en la oficina
tratando de averiguar donde iba la llave, ¿cierto?
Y entonces H.G. corrió a ver si podía apagar la esfera.
Ella fue al piso principal.
¿Pueden describir el área donde al final la encontraron?
Habían... habían vasijas.
Muchas vasijas y ollas de barro.
¿Cómo puede encontrar lo que está perdido?
¿Es así de buena?
Sí.
Asumo que el Almacén 2
tiene un sistema de inventario como el nuestro.
Cada elemento está etiquetado con un jeroglífico de Anubis.
Si Anubis está sentado, el elemento está en su lugar.
Si Anubis está corriendo...
Estante de lanzas. Falta una.
Estante de lanzas.
¿La que falta está etiquetada de alguna forma?
Sí.
Se diluye.
No puedo decirlo. La imagen se fue.
Bueno, no.
Artie, esto es progreso ¿no?
No sabemos dónde está ella, pero...
París.
Sigo rastreando el acceso de H.G. a fondos.
Acaba de comprar un boleto del Cairo a De Gaulle.
¿Por qué París?
Cuando Pete y Myka estuvieron en 1961,
H.G. me dijo que a su hija la asesinaron en París.
Bien, está regresando a la escena del crimen.
O ahí es donde está enterrada Christina.
A lo mejor la lanza tiene propiedades de resurrección.
¿Quiere regresar a su hija de la muerte?
No sé acerca de lanzas pero les puedo decir que la resurrección es
una práctica peligrosa y siempre viene con un precio a pagar.
Sí, sólo mira a Mickey Rourke.
Entonces...
Pete, Myka, se van a París.
Claudia, trata de encontrar
donde exactamente está enterrada Christina.
Yo investigaré sobre las lanzas.
Sra. Frederic, Ud.
sólo sea la Sra. Frederic.
Oye, es Kelly, ¿te importa?
Claro, Pete, No tenemos otra cosa más que tiempo.
Kelly, hola Justo te iba a hablar.
¿Qué ha pasado contigo?
Hace dos días tuvimos una vaga conversación
sobre mudarnos juntos y ahora... desapareciste.
Kelly, lo... Mira, lo siento mucho.
Debes pensar que soy el mayor pelmazo del mundo.
Bueno fui entre eso... y preguntándome si debería llamar a los hospitales.
No, no, no, no.
Estoy bien, estoy bien.
Es una larga historia. Tuve un súbito viaje de negocios.
¡Pete!
Mira... Kelly. tenemos mucho de qué hablar.
Pete, Si no quieres verme de nuevo, está...
No, no, Kelly, mira, yo...
Adoro verte.
Tú eres mi lugar más feliz en la tierra.
¿Lo dices en serio?
Lo sé dentro de mi alma.
Yo sólo tengo este otro viaje, y entonces seré completamente tuyo.
En seguida que regreses.
Al segundo en que regrese.
y Kelly...
Te amo.
Bien, lo dije.
Sí, incluso lo dije primero.
Así que, adelante, búrlate.
Pete, estoy realmente contenta que hayas encontrado a alguien.
Te lo mereces.
Bueno, ahora me siento como una chica.
Bueno, arréglate la falda, porque tenemos que atrapar al malo.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Warehouse 13 s02e12 Reset
Una traducción de notuo.
Quédate allá Pointer Sister.
Lo siento, lo siento.
Pensé que usar algunas lanzas antiguas desencadenaría alguna noción, pero...
Bueno, siento interrumpirte cuando manipulas tu lanza antigua,
pero encontré la tumba de Christina.
Bien. ¿Le avisas a Pete y Myka?
Ya les mandé un mensaje. Aterrizarán en París en cualquier momento.
Muy bien.
Artie, ¿puedo hablar contigo sobre algo?
¿Eso me hará sentir viejo e incómodo?
Esta vez no.
Muy bien, adelante.
Bien, cuando la Dra. Vanesa estuvo aquí para salvar a la Sra. Frederic,
ella...
Dijo algo que me asustó un poco.
Cuando parecía que la Sra. F. no lo lograría,
ella me dijo que debería estar lista.
Y quieres saber para qué estarías lista ¿no?
De hecho, no.
Estoy... bastante... segura que no estoy lista.
Sé que podría hablar a lo tonto a veces, Artie, pero ni siquiera puedo comprar
un refrigerador de vinos en este estado, así que lo que tengan planeado para mí...
Respira, respira, respira.
Tú puedes hacer lo que tú quieras.
Tú controlas tu propio destino.
- Pero ella dijo... - No, nada se ha decidido
o será decidido, sin tu consentimiento completo.
¿Lo prometes?
Con todo mi corazón.
Tu vivirás la vida que tú quieras, y yo me aseguraré que sea así.
Gracias.
Voila, monsieur.
Según Claudia, el "Cimetiere du Rennes" debería estar a la vuelta de la esquina.
H.G. ya debe estar aquí.
Bien, primero, que vergüenza. Segundo, voy a tumbar a esa perra.
Me encanta cuando hablas sucio.
¿Qué?
¿Dónde está el cementerio?
Tiene que estar aquí. Esta es la dirección.
Perdón. Hola, me permite.
¿Habla español?
Estamos buscando el "cemetery du Ron"
El Cimetiere du Rennes fue trasladado hace muchos años.
¿A dónde?
¿Ahora qué?
Bueno, mira, si el plan de H.G. era resucitar a su hija,
entonces necesitó arreglar el mantenimiento de sus restos ¿no?.
Lo que significa que hay una testamentaría.
Y esas tienen abogados.
Abogado francés.
Sr. Sempe, gracias por tomar algo de tiempo para hablar conmigo.
Si Ud. quiere visitar el lugar de descanso
de Christina Wells, le puedo dar la dirección. No me necesita.
Pero sí lo necesito.
No quiero ir por todo París disparándole a la gente.
Como mi abogado, me puede dar acceso completo.
¿Acceso completo? No entiendo.
No tiene que entender.
Sólo necesitará firmar lo que haya que firmar.
¿Entonces qué?
Y entonces, tal vez lo deje vivir.
Ve a la chica, yo veré al abogado.
Está vacío. Ya se fue.
Tiene una conmoción.
Mira, si H.G. le disparó con la misma pistola que usó con nosotros...
Entonces vino y se fue.
Pete.
Mira.
Estoy agradecida que cuidaron de ella según lo especifiqué.
Ya firmé los papeles.
Puede hacer lo que quiera aquí dentro.
¿Puedo irme ahora?
En un momento.
No sea grosero.
Quítese los zapatos y póngase aquí, por favor.
Madame, por favor, Soy un simple abogado.
Ni siquiera uno bueno.
Ahora sería bueno.
¿Qué es eso?
Alquitrán primordial del lago Pitch en Trinidad.
No tengo tiempo de explicar lo que hace.
Tampoco me creería.
Estoy atrapado.
No tiene idea.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡No!
Si le pones agua, se convierte en arena movediza.
Amigo, no te opongas.
Eso es lo que hicieron los mamuts lanudos.
Pete, H.G., corrió hacia allá.
Mon dieu.
¿Qué diablos fue eso?
Monsieur Sempe, ¿Le molestaría esperar afuera?
Gustosamente.
Este lugar es un laberinto.
Ya se fue.
Pete, te importaría...
¿Qué?
Eso... ver si Christina...
Sip, está muerta.
Sigue estando muerta.
Bien.
Pete. ¿Sí?
H.G. ni siquiera tenía la lanza con ella.
Pero tampoco sabemos cómo funciona.
No, no, algo...
algo está mal.
Ella se llevó algo, algo está faltando.
El mango.
¿Estás segura que había un mango?
Sí, y el otro está aquí.
Muéstramelo.
Bien, si no puedes verlos, las puntas tienen algo como... flechas.
He visto esa forma anteriormente.
¿Dónde?
No sé lo que es, pero no puedo quitármelo de la cabeza.
Miren.
MacPherson debió dejar la imagen inadvertidamente a través de la perla.
Bien, esperen, esperen, esperen.
Veamos esa forma desde diferentes ángulos.
Ahora bien, Myke dijo que los extremos son puntas o...
como flechas.
Como flechas, bien.
Como flechas.
Ahora...
Esto sugiere un...
Sra. Frederic, Puede ver...
¿Ver qué?
No es una lanza.
Es...
El tridente minoico.
¿Entonces una cosa mala?
¿Qué es el tridente minoico?
Un arma de destrucción masiva.
La primera... arma de destrucción masiva.
Bueno, espera.
El tridente minoico fue la primera arma de destrucción masiva?
El tridente fue el primer artefacto asegurado por
Alejandro Magno en lo que llegó a ser el Almacén 1.
En el siglo 15 antes de la era común, la civilización
minoica fue destruida por una erupción volcánica catastrófica.
Yo sé esta.
Era el volcán Thera, que formó la isla de Santorini.
Se piensa que la erupción del Thera fue causada por un tridente, cuando
lo clavaron tres veces en la tierra causando una fisura en la superficie.
Hecho en el lugar correcto podría desencadenar una erupción volcánica.
¿Es en esto en lo que Platón basó la historia de la Atlántida?
Cierto, cierto. Poseidón tenía un tridente.
Yo lo interpreté en quinto de primaria con un diapasón y una toga.
Le gané a Ralph Brunskie ese papel.
El niño tenía una voz como la de Jennifer Tilly.
Soy Poseidón.
Lo... Siento muchísimo.
"Que sera"
Peter...
El tridente es real.
Es una de las razones por las que los Romanos fueron a Egipto.
César quería ese poder.
Eso explica por qué el tridente está en dos partes.
H.G. encontró una parte en los 1800s y lo escondió en el ataúd de su hija.
Y MacPherson la sacó del bronce para que ella encontrara el Almacén 2
y la otra mitad del tridente.
Por eso ella lo mató. Él nos lo iba a decir.
Si, la pregunta es:
Ahora que tiene ambas partes, ¿Qué está planeando hacer con ellas?
Alguien malvado acaba de comprar un boleto de avión.
¿A dónde?
Aeropuerto internacional Casper/Natrona en Wyoming.
Eso está a sólo dos horas de aquí.
Muy bien, regresen inmediatamente.
MacPherson coleccionaba artefactos para venderlos al mejor postor.
¿Será que H.G. estará haciendo lo mismo?
Esperemos que sea así. La alternativa podría ser desagradable
Buen chico. Harvey, te portaste bien.
Hay mucho menos que lamer ahora, pero te
prometo que la vida será mucho más sencilla.
Cuando vi esto, pensé en ti.
Pete.
Hermosa.
Mira, Harvey.
Incluso lo grabó con nuestra raza favorita.
Mandémosle una foto de nosotros usándola.
Parece que las cosas están bien entre Kelly y yo.
¿Por qué lo dices?
Me mandó unas fotos... de ella y un cachorrito
Mira, está empolvándole la nariz.
Mira el cachorrito.
Bien, es oficial. Soy una chica.
Tuviste muchas malas vibras sobre H.G. ¿verdad?
No. No realmente.
Dios, eres un terrible mentiroso.
¿Qué?
Mira, confío en tus instintos Mykes.
Somos compañeros, un equipo.
Si, pues puse al equipo en peligro porque creí saberlo mejor que nadie más.
Tienes que olvidarte de eso.
No hay forma que ninguno de nosotros pudiera estar seguro que...
No. todos tuvieron muchas dudas menos yo.
H.G. tuvo una gran ventaja, Myka.
Está dispuesta a mentir, robar y matar
para conseguir lo que quiere y nosotros no.
Así que voy a estar del lado de nosotros en esto.
Contigo.
Lattimer.
Bien, ya aterrizaron.
Odio el buzón de voz.
Hola, Lady Koo-Koo.
Justo estábamos hablando de ti.
Bueno, estás hablando
¿para jugar el jueguito de hagamos un trato?
Me temo que no, querido muchacho.
Vamos.
Una loca como tú debe tener su lista de deseos.
Como que tal una terapia de electroshock, sacarte la locura.
Ve quien está hablando con Pete.
Ya está en progreso. Pusimos un rastreados en sus teléfonos
en cuanto llegaron a París, por si acaso.
Una vez que asegure la señal, Voy a poder seguirla con esto.
¿Con qué? ¿Qué es eso? Enséñame...
¿Te estás metiendo con cosas del pasillo Farnsworth?
Estoy muy impresionada que me hagan seguido los pasos
No me han atrapado, pero yo soy yo.
Bueno, sigue así, siéntete bien y confortable.
No te preocupes.
Ya cerré mis cuentas y enterré mi pista.
¿Así que estás llamando para alardear
o tienes un repentino anhelo de volver al bronce?
Porque podemos hacer que esto lo tengas.
Para un besador tan mediocre, hubiera pensado que al menos tendrías cerebro.
Sí, bueno, tu sabes tan vieja como eres, así que ven para acá, abuela.
¿Ahora qué quieres?
Sólo sugerir que verifiques a Kelly ahora.
Pete, no...
escuchen, la dejaron completamente sola.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Yo no he hecho nada.
Pero tú... le enviaste un hermoso regalo.
Estoy segura que se volverá loca por él.
Tenemos que encontrar a Kelly.
No, no, no, no, ella sólo nos quiere distraer.
Artie, No puedo quedarme aquí, tengo que irme.
Muy bien, sólo cuida tus espaldas.
La tengo. ¿Dónde está?
- Wyoming, y no está lejos, pero... - ¿Qué?
No está quieta. Se está moviendo.
Parece el camino I-26, rumbo a la reserva Bryson.
Bryson, Reserva Bryson.
Bryson, Bryson, está en medio de nada.
O sea, ni siquiera hay una parada de turistas en el camino a...
Yellowstone.
¿Está de viaje para ver EEUU?
- No puede ser. - No crees que...
¿No crees que qué? ¿No puede ser qué?
La caldera de Yellowstone.
Artie.
Aquí tengo un mapa.
Este no. Este.
Un mapa de peligrosidad sísmica de los seis supervolcanes del mundo
y se piensa que el más poderoso de ellos
la caldera de Yellowstone, que está abajo...
bueno, abajo de Wyoming, Idaho, y Montana.
¿Estás bromeando? La gente va ahí de vacaciones.
Si H.G. va a clavar el tridente en la tierra de allí...
podría causar una reacción en cadena de proporciones monstruosas.
Morirían millones inmediatamente, pero aún hay un problema mayor.
¿Mayor que el que mueran millones?
El último supervolcán que hizo erupción fue hace 75,000 años,
y desató una era glacial.
Sólo sobrevivieron 6,000 humanos.
Claudia, ve a respaldar a Pete.
Tú y yo vamos a Yellowstone.
Ella va en auto, nosotros tomaremos el helicóptero.
llegaremos antes que ella. Vamos, vamos, vamos.
Correcto, Oye.
Sabes que esto está muy bien.
- Buena suerte. - Sí.
¿Podremos llegar a tiempo?
Tenemos que.
Kelly, ¿Estás aquí?
¿Kelly?
Te he estado esperando.
Dios mío.
Me asustaste mucho. Pensé...
Oye, no, ¡Oye!
Kelly, ¡Espera un momento! ¡Sólo espera!
Sólo ¡Córtalo!
Eso es exactamente lo que intento hacer, cortarlo.
Tiene que ser un artefacto.
Ni siquiera yo puedo hacer enojar tanto a una mujer.
Quédate quieto.
Escucha Kelly, alguien te hizo algo, y no sé qué,
pero, por favor, tienes que confiar en mí.
Pete, te amo.
Bebé.
Bebé, yo también te amo.
Y es por eso que tengo que matarte.
¿En serio?
¿En serio?, ¡No!
Dame eso.
Pete.
¿Qué estás haciendo?
Kelly, ¿Eres tú de nuevo?
¿Qué está pasando?
Suéltame.
Debe ser el cuchillo.
¿Qué, Te dio el cuchillo de Lorena Bobbit?
Tengo mucha sed.
Bien, vamos bebé.
Vamos, Vamos.
Bien, necesito algo de agua.
¿Estás bien? No, tráeme algo de agua.
Muy bien, aguante. En seguida regreso.
Dios.
¿Me estás durmiendo?
Ahora lo haremos de la forma fácil.
Artie, algo está raro. Pete no contesta su teléfono.
No te preocupes, Claudia lo va a cubrir.
Debe estar a punto de llegar.
La cámara de magma es mayor aquí.
- ¿Justo aquí? - Sí.
Bien.
¿Para qué es eso?
Es un sensor de calor subterráneo.
Alcanza miles de metros dentro de la superficie y...
vaya, la temperatura es astronómica aquí.
Si ella viene, vendrá aquí.
Y aquí está.
No estoy sorprendida que me encontraran.
Pero estoy algo desconcertada que esperen hacer algo al respecto.
¿Y qué es lo que quieres para llegar a este extremo?
¿Qué, dinero? ¿Poder?
¿Qué?
¡Nada!
¿Nada?
¿Qué quieres decir con nada? Obviamente sabes lo que estás sosteniendo.
Esto no es algo para negociar. Intento usarlo.
Aquí, ahora.
Hola, Kelly.
¿Qué hay de nuevo?
Claudia, No puedes estar aquí ahora.
Tengo trabajo que hacer.
Kelly, oye, a ver. Espera un momento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Partiendo a Pete en pequeños pedazos.
Correcto. ¿Y por qué?
Porque lo amo.
Y esa es una bella forma de demostrarlo, pero...
Claudia, si no te quitas de en medio,
voy a tener que matarte.
Realmente preferiría que sólo me des el hacha.
Muy bien, entonces.
Tiene que haber algo aquí.
¿Alguien te mandó el hacha?
¡Suéltame!
¿Qué tienes de nuevo, Kelly?
¡Polvera!
Hola, antigüedad. y ¿de dónde vienes?
Pete me lo mandó.
Aguanta Pete.
Tengo mis manos como que ocupadas.
L... L.A.B.
¿Laboratorio? No.
Iniciales.
bien, ¿Lonny? ¿Lindsay?
¿Larry? ¿Lizzie?
Lizzie. Lizzie Borden! ¡Sí!
Lizzie Borden tomó un hacha y le dio a su padre 40 hachazos.
Y cuando terminó de hacerlo, le dio a su madre 41.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
¿Por qué Pete está amarrado a mi mesa?
Claudia, ¿Qué está pasando?
Está bien.
Alguien, no puedo decirte quien, te dio la polvera de Lizzie Borden.
Lizzie Andrew Borden.
Hice una investigación sobre ella.
Aparentemente si llamas a tu hija Andrew, ella te corta en pedacitos.
Gran sorpresa.
Traté de matar a Pete.
No, está... está bien.
¿Por qué haría eso?
Bueno, mirarte en la polvera debe hacerte matar a quien amas.
Así que tal vez Lizzie siempre sí lo hizo.
¿De qué estás hablando?
No, no, bebé, bebé.
Bebé, esto es bueno.
Significa que me amas.
Detente.
Verás, porque la verdad es...
¡Detente!
Traté de matarte.
Kelly, espera.
Oye Kelly, Kelly, todo está bien.
Sólo déjala un momento. Dale tiempo que lo asimile.
Espera, No entiendo.
¿Por qué quieres matar a millones de personas inocentes?
¿inocentes?
Myka, abre los ojos. ¿Has visto el mundo en el que vives?
Así que porque perdiste a tu hija, porque estás enojada...
No, no te atrevas.
Esto pudo comenzar con el asesinato de Christina, pero no es por eso.
Sí, tontamente creí que si podía encontrar una forma
de viajar en el tiempo las cosas habrían mejorado,
una utopía habría surgido, pero aquí estamos más de un
siglo después y las cosas están de hecho poniéndose peor.
La división entre ricos y pobres,
el hambre, la hambruna, la guerra, violencia y el odio,
están floreciendo sin control.
De verdad los hombres han encontrado nuevas formas de matarse entre ellos
que eran inconcebibles en mi época incluso para los escritores de ficción.
Pero habemos millones que estamos luchando contra eso todos los días.
Este planeta necesita un descanso de todo lo que le han hecho ustedes.
Necesita la oportunidad de repararse él mismo.
Dios. Realmente intentas iniciar otra era glacial.
La única forma de salvar este mundo
es destruyendo los parásitos que se lo están comiendo vivo.
Normalmente no hago esto.
Y vas a desear no haberlo hecho.
¿Artie?
Artie, ¿Qué es eso?
Artie, ¿Qué es?
¿El chaleco Corso?
Eso me temo.
Artie, ¿qué... ¿Qué pasa?
Bueno, el chaleco,
perteneció a los hermanos corsos. Gemelos.
Cuando uno de ellos era herido, el otro lo sentía.
Tú te hiciste eso a ti mismo.
¿Dónde lo encontraste? ¿Venecia?
Fort Lauderdale.
Claro.
¡Myka!
Tres veces.
No dejes que lo haga tres veces.
No la dejaré.
¡Oye!
Yo no lo haría.
Myka, Habla con ella. Habla con ella.
Entonces, ¿qué? ¿Todo el planeta es sujeto de tu juicio ahora?
¿Qué hay de las millones de madres que perderán a sus hijas
como tú perdiste a Christina?
¿Eso está bien?
Este no es un mundo para niños.
No te creo que pienses eso.
Sí lo pienso.
Mírame.
¡No!
Myka, ya van dos.
Te estás mintiendo a ti misma.
Nunca quisiste esto.
Si querías matarnos a Pete y a mí,
pudiste hacerlo en el Almacén 2 o en París.
Y Artie, pudiste dejarlo morir en Rusia, pero no lo hiciste.
Necesito que confíes en mí.
No lo que necesitas es que te detengamos.
Tú quisiste que te siguiéramos y te detuviéramos.
Por eso le hablaste a Pete esta mañana. Piensa, Helena.
Estás tan llena de dolor y enojo, pero hay una parte de ti, lo sé,
hay alguna pequeña parte en tu alma que sabe que esto está mal,
Y esa parte... sigue viva y está empujando por salir.
Sí.
Esa es tu parte que se rehúsa matar a la gente que te puede detener.
¡No!
Aléjate de mí.
Muy bien.
Si estoy equivocada, mátame.
¡Hazlo!
Mátame ahora.
O sea, todos vamos a morir de cualquier manera, ¿no?
Así que ¿cuál es la diferencia?
Dispara. Dispárame ahora.
Mátame. Pero no así.
No como una cobarde.
Quiero que me mires a los ojos y me quites la vida.
Vamos.
Hazlo.
¡Hazlo!
Entonces, si no van a poner a H.G. Wells de regreso en el sector bronce,
¿Dónde va a ir?, algún lugar del que no sabemos nada?
Entre menos sepan, podrán hacer mejor su trabajo.
Eso no suena bien.
Ambos hicieron un trabajo excelente recuperando ese artefacto
y previniendo un desastre mundial.
Eso, claro está, es lo primordial para los Agentes del Almacén.
H.G. Wells fue un adversario formidable. Nos engañó a todos.
No engaño a Artie.
Afortunadamente, sigo siendo un mal blanco para un arma real.
¿Te nos vas a estar muriéndote cada año?
Porque eso se está volviendo aburrido.
Voy a seguir muriendo hasta que aguante, o no.
Duele cuando me encojo.
Sí, apuesto que menearme el dedo, viejito, será...
Oye, oye, oye, niña.
Oye.
Planeo hacer tu vida un infierno durante mucho tiempo.
- ¿Puedo abrazarte? - Tal vez al final de la semana.
Bien.
Oye.
¿Qué estás juntando?
¿Cosas para un refugio?
Me voy.
Bien, bien, mira.
Lo siento.
He estado muy ocupado en el trabajo,
pero hoy encontré unos huesos en la basura
y están muy...
Lo sé, lo sé, lo sé.
He estado queriéndote decir, pero...
Bien, realmente no trabajo en un almacén del IRS.
¿En serio?
Bien, sólo escucha. ¿está bien?
La regla es que le puedo decir sólo a una persona,
Una realmente importante, así que...
No, no lo hagas.
No soy esa persona Pete.
Así que no me lo digas.
No quiero una vida complicada.
Complicada...
No es tan complicada.
Kelly, es bastante más sencilla de lo que se ve.
La polvera de Lizzie borden
te hace matar a la gente que amas,
como ella mató a su padre.
Tú me amas y yo te amo.
Es simple.
Es que tu vida está llena de emoción
y peligro, y es una locura,
y son... son las cosas que no quiero.
Hay días calmados también.
Adiós, Pete.
Mantente a salvo.
Hola.
¿Qué hay de nuevo?
He estado... tratando de encontrar formas de simplificar mi vida,
y todo se cocina a cuatro palabras.
"Pete, renuncia a tu trabajo"
Cinco palabras. No estaba contando "Pete"
¿Y entonces qué?
No lo sé, regresar con Kelly. Tratar de vivir una vida normal.
¿Qué?
Si hubieras querido hacer eso, ya te habrías ido.
Mira, sólo porque eso funcionó con H.G. no...
Esta... es la vida correcta para ti. Lo es.
Naciste para esto. Y eres realmente, muy bueno haciéndolo.
Lo eres.
Necesitas este Almacén, y...
el Almacén 13 te necesita.
No puedes renunciar.
Sí.
Muy bien, voy a ver a Artie. ¿Vienes?
Pete, yo...
en un momento.
- Bien. - Bien.
Entiendo que quieres verme.
Sí. Sí.
Podría...
¿Podría darle esto a Artie, por favor?
Myka.
No puedes culparte.
Podría haberle pasado a cualquiera de nosotros.
Pero no, me pasó a mí.
Tú la convenciste.
Nos salvaste a todos.
Nunca debió llegar a eso.
Puse en peligro a todo el mundo.
Ni siquiera puedo concebir eso.
Sólo sé que no...
que no puedo tener ese chance de nuevo.
Y ustedes tampoco.
"Artie, me rompe el corazón escribir esto.
"Ambos sabemos que el Almacén es my lugar más feliz.
"He estado pensando mucho sobre esto,
"y no puedo quedarme aquí.
"Si lo hago, me anticiparé
"en el olvido.
"Por favor perdóname, pero tengo que irme.
"Pete, eres el hermano mayor que nunca tuve.
"Me gustaría tener tu fuerza.
"Sé que te regañaba y te pegaba mucho,
"pero siempre te querré.
"Por favor, se cuidadoso.
"Leena, tú eres la única madre que ellos tienen.
"Vigílalos,
"y asegúrate que Artie coma bien.
"Claudia, cuida de Pete y de Artie.
"Hagámosle frente,
"eres la única adulto en el grupo.
"Me gustaría estar ahí para verte crecer en la
"sorprendente mujer que vas a ser.
"Los quiero a todos, Myka.