Bisher bei "Warehouse 13"...
Warum habe ich diese Kopfschmerzen?
Als MacPherson Teil Ihres Bewusstseins war,...
könnte er etwas hinterlassen haben.
Paris, 1899.
Meine Tochter, Christina, wurde ermordet.
H.G. Wells ist wieder voll als Warehouse-Agentin eingesetzt.
Vielen Dank, Sir.
Und ganz egal, wie viele gute Dinge sie für uns getan hat,...
ich werde dieser Frau niemals trauen.
Jemand hat das verlorene Warehouse gefunden.
Man glaubte immer, dass es irgendwo in der Nähe von Alexandria steht.
Warehouse 2 ist wieder online.
Also müssen wir Warehouse 2 finden und es abschalten.
H.G., rate mal, wer gerade wieder den Tag gerettet hat!
Myka. Myka.
- Myka. Myka, komm schon. - Pete?
- Komm schon, steh auf. Wir müssen verschwinden. - Pete, wo bin ich?
Ägypten, Warehouse 2, und wir stecken in großen Schwierigkeiten.
- Große Beule. - Ich weiß. Ich habe auch eine.
- Was ist das für ein Geräusch? - Das ist Sand.
Nein, entschuldige, streich das. Es ist die gesamte Wüste Sahara.
Die Stätte füllt sich mit Sand, Myka.
Der Hinweg ist Geschichte.
Ich weiß auch nicht, als H.G. geflüchtet ist,...
muss sie eine Art Selbsterhaltungs-Ding ausgelöst haben, etwas, dass die Artefakte schützt.
H.G., sie hat uns getäuscht! Sie hat mich getäuscht!
- Oh, gewaltig. - Oh, ich bring sie um.
Ich werde sie umbringen!
- Myka. - Was?
Ich verstehe, dass du wütend bist, aber könntest du das einfach kanalisieren,...
- damit wir einen Ausweg finden? - Okay, okay.
Unser Warehouse, ja, bei uns gibt's eine Hintertür im Warehouse,...
also muss es hier auch eine geben.
- Bingo! - Okay.
- Pete, sieh mal, eine Luke! - Was?
- Ja! Myka, du hast eine Luke gefunden. - Ja!
Eine Luke!
30 Meter über uns, also nicht ganz so gut, aber...
Sie wäre nicht da oben, wenn man sie nicht erreichen könnte.
- Stimmt. - Stimmt's?
Lass uns also nach etwas suchen, du weiÃŸt schon.
- Endlose Ã¤gyptische Wunder. - Richtig.
- Kapiert! - Ja!
Okay, such einfach in den Regalen, okay? Da muss es etwas geben.
Keine Ahnung, wie eine magische Leiter...
oder ein Katapult...
oder irgendwas.
- Und los! Und beweg dich, und flieg! - Es ist wahrscheinlich nur ein Läufer, Pete!
Oh mein Gott.
Pete, ich habe hier gerade die zehn Originalbücher von Plato vor mir.
- Gibt's da ein Kapitel übers Fliegen? - Nicht, dass ich wüsste.
Ah, was ist mit einer Schlange um einen Stab?
- Ist das nicht ein medizinisches Symbol? - Ah, das ist wohl der Äskulapstab.
Es ist wahrscheinlich eine Art Heilgerät.
Ja, wir können das definitiv benutzen.
Oder auch nicht. Verzeihung, Sir.
Pete! Pete, hier drüben!
- Wow. - Ja?
Okay, diese Flügel wurden vermutlich von Daidalus entworfen.
- Er war der Vater von... - Ikarus. Ha, wenigstens das weiß ich.
- Dreh dich um. - Was, warum ich?
Du bist diejenige, die wie ein Spatz isst.
Bring uns bloß nicht zu nah an die Sonne, okay?
Sie riechen.
- Die Dinger ziehen tatsächlich Wind an. - Ja, sie erzeugen ihren eigenen Auftrieb.
Heilige Scheiße!
Kannst du dir vorstellen, auf die Art ein Spiel der Browns zu sehen?
Klar, ich wette, Daidalus hatte genau das im Sinn. Nach oben. Pete, nach oben.
- Die Luke! - Ja.
Okay, greif zu, greif zu, greif zu.
- Okay, stopp. Bist du bereit? - Ja, klar.
- Es klemmt. - Dann reiß dran. Reiß feste dran.
- Wirklich? In der jetzigen Situation? - Es tut mir leid.
- Was? - Komm schon!
Pete, hörst du das? Das ist das Farnsworth. Es muss wieder funktionieren.
Wir müssen hoch genug sein. Gesäßtasche.
- Was? Okay. - Ja.
Hör auf zu lachen!
- Okay. Okay. - Okay. Okay.
- Artie. - Hi.
Myka, hör mal, H.G. ist ein Bösewicht.
Wissen wir!
Pete, gut, ihr seid zusammen.
Ja, wir haben immer gewusst, dass wir so sterben werden.
Hör mal, Artie, Valda ist tot.
Warehouse 2 füllt sich mit Sand.
- Artie, hör mal, es tut mir wirklich leid. - Sag Kelly, dass ich sie liebe. Sag ihr...
Schließt eure Augen.
Schließt eure Augen?
Das ist das letzte, was er uns zu sagen hat?
Ich dachte immer, es würde ein wenig bedeutungsvoller sein.
- Er hat sich noch nicht einmal verabschiedet. - Ich weiß.
Myka, halt dich fest, halt dich fest.
Pete!
Schließ deine Augen!
Ich kann nichts sehen.
Okay.
Die Flügel von Daidalus. Gute Wahl.
- Flatter da nicht rum. Komm raus. - Wir kommen! Halt dich fest.
Mensch, du musst mir erlauben, sie zu behalten.
Oh, klar, denn bei Ikarus haben sie ja gut funktioniert.
Artie, wer bist du, Jerusalem Jones?
Was? Ich habe das gerade gekauft.
Wie hast du uns gefunden?
Ich habe die Koordinaten eures Farnsworth lokalisiert.
Gut, dass es wieder funktioniert hat.
Ja, sie wurden entwickelt, damit sie unterirdisch funktionieren, aber als ich das Signal verlor,...
habe ich kapiert, dass H.G. es blockiert hat.
Ich wusste, ihr steckt in Schwierigkeiten. Als ich ankam, setzte ich die Frequenz zurück.
Es war ein Kinderspiel.
Endlich, hört mal, H.G. ist ein Bösewicht.
- Wir wissen es! - Wir wissen es!
Aufgrund ihrer ausführlichen Vorbereitung sieht es für mich so aus,...
dass H.G. Wells das seit langer, und ich mein wirklich langer Zeit geplant hat.
Sie hat sich in das Warehouse-Konto gehackt, um diese Studenten zu bezahlen.
Und sie hat irgendwie die Position von Warehouse 2 entdeckt, noch bevor...
sie brüniert wurde. Hat MacPherson das irgendwie gewusst?
Ja, aber sie brauchte erfahrene Agenten, um dort hineinzugelangen.
Sie wollte offenbar ein Artefakt, aber welches?
Die Stätte ist mit Sand gefüllt, Artie. Es wird Monate dauern, sie auszugraben.
Artie, gibt es eine Art Inventar von Warehouse 2?
Ja.
Ich hatte eine Zeit lang eine kognitive Verbindung mit Warehouse 2.
Das meiste seines Inventars wurde in meinen Verstand geladen.
- Krasses Datensicherungslaufwerk. - Können Sie darauf zugreifen?
Ich kann es versuchen. Es verblasst.
Sagen Sie mir schnell, was Sie über die letzte Position von H.G. wissen.
Myka und ich waren im Büro, wollten heraus- finden, wo der Schlüssel hingehört, stimmt's?
Und dann lief H.G. los,...
- um zu sehen, ob sie die Kugel abstellen kann. - Sie ging zur Haupthalle.
Können Sie den Bereich beschreiben, wo sie letztlich gefunden wurde?
Da waren Vasen. Da standen eine Menge Tontöpfe und Vasen.
Wie kann sie herausfinden, was fehlt? Ist sie so gut?
Ja. Ich nehme einfach an, dass Warehouse 2 ein Inventarsystem wie unseres hat.
Jeder Gegenstand ist mit einer Hieroglyphe von Anubis markiert.
Wenn Anubis sitzt, dann ist der Gegenstand an seinem rechten Ort.
Wenn Anubis läuft...
- Das Gestell mit den Speeren. Einer fehlt. - Das Gestell mit den Speeren. Also...
- Fehlender Speer, ist er irgendwie markiert? - Ja.
Es verblasst.
Ich kann es Ihnen nicht sagen. Das Bild ist weg.
Okay, nein. Artie, das ist ein Fortschritt, stimmt's?
Jetzt wissen wir, dass es ein Speer ist. Wir wissen nicht, wo sie ist, aber...
Paris. Ich verfolge immer noch den Zugriff von H.G. auf das Geld.
Sie hat gerade ein Ticket von Kairo nach de Gaulle gekauft.
- Warum Paris? - Als Pete und Myka im Jahr 1961 waren,...
erzählte H.G. mir, dass ihre Tochter in Paris ermordet wurde.
Okay, also kehrt sie zum Tatort zurück.
- Oder Christina ist dort begraben. - Vielleicht lässt der Speer Menschen auferstehen.
Sie will ihre Tochter von den Toten zurückholen?
Ich weiß nichts über Speere, aber ich kann euch sagen, Auferstehung ist eine gefährliche Praxis...
- und hat immer seinen Preis. - Ja, schaut euch Mickey Rourke an.
Also...
Okay, Pete, Myka, ihr fliegt nach Paris.
Claudia, du versuchst herauszufinden, wo genau Christina begraben ist.
Ich werde Nachforschungen über Speere anstellen.
Mrs. Frederic, Sie...
werden einfach Mrs. Frederic sein.
- Hey, es ist Kelly. Macht es dir was aus? - Sicher, Pete, wir haben Zeit ohne Ende.
Kelly, hey. Ich wollte dich gerade anrufen.
Was ist mit dir passiert?
Vor zwei Tagen haben wir uns lose darüber unterhalten, ob wir zusammenziehen, und dann...
dann verschwindest du.
Kelly, ich... Hör mal, es tut mir so leid.
Du musst denken, ich wäre der größte Trottel auf Erden.
Ich schwankte zwischen dem...
und dem Gedanken, ob ich die Krankenhäuser alarmieren sollte.
Nein, nein, nein, nein. Mir geht's gut, mir geht's gut. Es ist...
eine lange Geschichte. Ich musste plötzlich auf Geschäftsreise.
- Pete! - Hör mal...
Kelly, wir müssen eine Menge besprechen.
Pete, wenn du mich nicht mehr sehen möchtest, ist es...
Nein, nein, Kelly, hör mal, ich...
Ich sehe dich liebend gerne.
Okay, bei dir bin ich am glücklichsten.
Meinst du das ernst?
Es kommt von Herzen.
Okay, ich habe noch eine weitere Reise...
und dann gehöre ich ganz dir.
In der Minute, in der du zurückkommst.
In der Sekunde, in der ich zurückkomme.
Und Kelly,...
ich liebe dich.
Okay, ich habe es gesagt. Ja, ich hab's sogar zuerst gesagt.
Also schieß los, mach dich lustig.
Ich bin wirklich froh, dass du jemanden gefunden hast, Pete.
Du verdienst es.
Okay, jetzt fühle ich mich wirklich wie ein Mädchen.
Zieh deinen Rock hoch, denn wir haben einen Bösewicht zu fangen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Warehouse 13 S02E12 ~ ~ Reset ~
~ übersetzt von Nessi ~ ~ überarbeitet von beenthere ~
Immer mit der Ruhe, Pointer Sister.
Entschuldige. Ich dachte, du weißt schon, mit einem antiken Speer zu hantieren,...
würde mich auf die richtige Idee bringen, aber...
Okay, sorry, dass ich dich dabei unterbreche, wie du mit deinem antiken Speer hantierst,...
aber ich habe Christinas Grabstätte gefunden.
- Gut. Hast du Pete und Myka Bescheid gesagt? - Ich habe ihnen getextet.
- Sie landen jeden Moment am de Gaulle. - Alles klar.
Artie, kann ich mit dir über etwas reden?
- Werde ich mich dann alt und unbehaglich fühlen? - Dieses Mal nicht.
Okay, leg los.
Okay, als Dr. Vanessa hier war, um Mrs. Frederic das Leben zu retten, hat sie...
Sie hat etwas gesagt, das mir ziemliche Angst einjagt.
Als es so aussah, als würde Mrs. F. es nicht schaffen, sagte sie, dass...
ich bereit sein sollte.
Und du willst jetzt wissen, wofür du bereit sein sollst?
Eigentlich nicht.
Ich...
Ich bin verdammt sicher, dass ich nicht bereit bin.
Ich weiß, dass ich manchmal den Mund aufreiße, Artie,...
aber ich kann in diesem Staat noch nicht einmal einen Weinkühler kaufen.
- Was auch immer du mit mir vor hast... - Atme ganz tief durch.
Du kannst das machen, was du willst.
Du kannst dein Schicksal selbst in die Hand nehmen.
- Aber sie sagte... - Nein, nichts ist oder wird...
ohne deine vollständige Einstimmung entschieden.
- Versprichst du das? - Von ganzem Herzen.
Du wirst das Leben leben, das du willst,...
und ich werde dafür sorgen.
Vielen Dank.
PARIS, FRANKREICH
Laut Claudia sollte der "Cimetière du Rennes" direkt um die Ecke sein.
- H.G. ist wahrscheinlich schon hier. - Gut, beim ersten Mal sollte sie sich schämen.
Beim zweiten Mal bringe ich das Miststück zur Strecke.
- Ich liebe es, wenn du schmutzig redest. - Was?
- Wo ist der Friedhof? - Er sollte hier sein. Das ist die Adresse.
Entschuldigen Sie. Hi, Entschuldigung.
Sprechen Sie Englisch?
Wir suchen nach dem "Cemetery du Ron".
Cimetière du Rennes...
wurde vor Jahren verlegt.
Wohin?
Bah...
Was jetzt?
Okay, pass auf, wenn H.G. ihre Tochter auferstehen lassen wollte,...
dann musste sie dafür sorgen, ihre Überreste zu erhalten, stimmt's?
Was bedeutet, es muss einen Nachlass geben. Und zu einem Nachlass gehören Anwälte.
Ein französischer Anwalt.
- Bah. - Bah.
Mr. Sempe, vielen Dank, dass Sie mit mir spazieren gehen.
Wenn Sie Christina Wells Ruhestätte besuchen wollen, kann ich Ihnen die Adresse geben.
- Sie brauchen mich nicht. - Oh, aber sicher.
Ich möchte nicht durch Paris gehen und Menschen erschießen.
Als mein Anwalt können Sie mir vollen Zugriff gewähren.
- Vollen Zugriff? Ich verstehe es nicht. - Sie müssen es nicht verstehen.
Sie müssen nur das unterzeichnen, was unterzeichnet werden muss.
Und dann was?
Und dann lasse ich Sie vielleicht am Leben.
Du schaust nach dem Mädchen. Ich schaue nach dem Anwalt.
- Es ist leer. Er ist verschwunden. - Sie hat einen Schock.
Hör mal, wenn H.G. mit derselben Pistole wie bei uns geschossen hat,...
Dann ist sie bereits wieder weg.
Pete.
Sieh mal.
Ich bin dankbar, dass man sich nach meinen Vorgaben um sie gekümmert hat.
Ich habe die Papiere unterzeichnet. Sie können hier machen, was Sie wollen.
Darf ich jetzt gehen?
Einen Augenblick noch.
Seien Sie nicht unhöflich.
Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus und stellen Sie sich hier rein.
Madame, bitte, Ich bin nur ein einfacher Anwalt. Noch nicht einmal ein sehr guter.
Jetzt wäre schön.
Was ist das?
Ursprünglicher Teer aus dem Asphaltsee in Trinidad.
Ich habe wirklich keine Zeit, seine Wirkung zu erklären.
Sie würden mir eh nicht glauben.
Ich stecke fest.
Sie haben keine Ahnung.
Hilfe!
Hilfe.
Nein!
Wenn man Wasser hinein gießt, verwandelt es sich in eine Teergrube.
Kämpfen Sie nicht dagegen an, Kumpel. Genau das haben die Wollhaarmammuts getan.
Pete, H.G. ist dort entlang gelaufen.
Oh, mon dieu.
- Was zum Teufel war das? - Monsieur Sempe, würden Sie bitte draußen warten?
Liebend gerne.
Der Ort ist ein Labyrinth. Sie ist verschwunden.
- Pete, würdest du bitte... - Was?
Nachschauen, ob Christina...
Japp, sie ist tot. Immer noch verdammt tot.
Okay.
- Pete. - Ja?
H.G. hatte gar nicht den Speer dabei.
- Ja, aber wir wissen nicht, wie er funktioniert. - Nein.
Nein, irgendwas...
irgendwas stimmt nicht.
Sie hat etwas mitgenommen, irgendwas, das fehlt.
Den Griff.
- Bist du sicher, dass da ein Griff war? - Ja, und der andere ist direkt dort.
Zeig ihn mir.
Okay, wenn ihr es nicht sehen könnt, die Enden haben Spitzen,...
wie Pfeile.
Ich habe diese Form schon einmal gesehen.
Wo?
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich bekomme es nicht aus meinem Kopf.
Sehen Sie.
MacPherson muss durch die Perle versehentlich ein Bild davon hinterlassen haben.
Okay, Moment, Moment, Moment. Schauen wir uns die Form...
aus verschiedenen...
Blickwinkeln an. Also...
Was hat Myka gesagt, die Enden haben Spitzen oder...
- Wie Pfeile. - Wie Pfeile, alles klar.
Wie Pfeile.
Also...
Deutet das auf...
ein...
Mrs. Frederic, sehen Sie...
Was sehen?
Es ist kein Speer.
Es ist...
- Der Minoische Dreizack. - Also eine schlimme Sache?
Was ist der Minoische Dreizack?
Eine Massenvernichtungswaffe.
Die erste...
Massenvernichtungswaffe.
Okay, okay, warte.
Der Minoische Dreizack war die erste Massenvernichtungswaffe?
Der Dreizack war das erste Artefakt, was von Alexander dem Großen weggeschlossen wurde,...
in dem, was zu Warehouse 1 wurde.
Im 15. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung...
wurde die minoische Zivilisation von einem katastrophalen Vulkanausbruch zerstört.
Oh, ich kenne ihn.
Es ist der Thera-Vulkan, der die Insel Santorin erschaffen hat.
Man dachte, der Thera-Ausbruch wurde von einem Dreizack verursacht,...
als dieser in den Boden gerammt wurde,...
drei Mal,...
er hat einen Riss in der Erdoberfläche verursacht.
Wenn das am richtigen Ort passiert, könnte das einen Vulkanausbruch auslösen.
Beruht Platos Geschichte über Atlantis darauf?
Richtig, na klar. Poseidon hatte einen Dreizack.
Ich habe ihn in der dritten Klasse mit einer Heugabel und einer Toga gespielt.
Ich habe Ralph Brunskie bei der Rolle ausgestochen.
Der Junge hatte eine Stimme wie Jennifer Tilly.
"Ich bin Poseidon."
- Es tut mir schrecklich leid. - Que sera.
Peter...
Der Dreizack ist echt.
Das ist einer der Gründe, warum die Römer nach Ägypten kamen.
Cäsar wollte diese Macht.
Das erklärt, warum der Dreizack in zwei Teile aufgeteilt war.
H.G. fand im 19. Jahrhundert ein Teil und versteckte es am Sarg ihrer Tochter.
Und MacPherson hat sie debrüniert,...
damit er Warehouse 2 und die andere Hälfte vom Dreizack findet.
Deshalb hat sie ihn getötet. Er wollte es uns sagen.
Ja, die Frage ist:
Da sie jetzt beide Teile hat,...
was hat sie damit vor?
- Jemand Böses hat gerade ein Flugticket gekauft. - Wohin?
Casper/Natrona International, Wyoming.
Das ist nur zwei Stunden von hier entfernt.
In Ordnung, kommt sofort wieder zurück.
MacPherson hat Artefakte gesammelt, um sie an den Höchstbietenden zu verkaufen.
Können wir annehmen, dass H.G. dasselbe macht?
Wir sollten es hoffen.
Die Alternative könnte unerfreulich sein.
Gut, Junge. Das hast du großartig gemacht, Harvey.
Da ist jetzt weitaus weniger zu lecken, aber ich verspreche dir,...
es wird dein Leben weitaus einfacher gestalten.
Als ich das sah, habe ich an dich gedacht.
Oh, Pete.
Wunderschön.
Sieh mal, Harvey.
Er hat sogar unsere Lieblingsrasse eingraviert.
Senden wir ihm ein Bild davon, wo wir sie benutzen.
Es sieht so aus, als wäre zwischen mir und Kelly alles in Ordnung.
Wie kommst du darauf?
Sie hat mir ein paar Bilder geschickt,...
mit ihr und einem kleinen Welpen. Sieh mal, sie pudert seine Nase.
Schau dir den kleinen Welpen an.
Okay, es ist offiziell. Ich bin ein Mädchen.
Du hattest bei H.G. eine Menge Gefühle, oder?
Nein,...
eigentlich nicht.
- Gott, du bist ein entsetzlicher Lügner. - Was?
Hör mal, ich habe auf deine Instinkte vertraut, Mykes.
- Wir sind Partner, ein Team. - Klar, ich habe das Team in Gefahr gebracht,...
denn ich dachte, ich würde es besser als jeder andere wissen.
Du musst das vergessen.
Okay, es gibt keine Möglichkeit, dass einer von uns sicher sein könnte, dass...
Nein, jeder außer mir hegte etliche Bedenken.
H.G. hat einen enormen Vorteil, Myka. Sie ist bereit zu lügen,...
zu stehlen und zu töten, um das zu bekommen, was sie will, und wir nicht.
Also stehe ich dieses Mal auf unserer Seite.
Auf deiner.
- Lattimer. - Oh, gut, du bist gelandet.
- Ich hasse die Mailbox. - Oh, hey, Lady Koo-Koo.
Wir haben gerade von dir gesprochen.
Warum rufst du an, um ein Spielchen zu spielen oder um ein Geschäft abzuschließen?
Oh, leider nicht, lieber Junge.
Oh, komm schon!
Eine Irre wie du muss doch eine enorme Wunschliste haben.
Wie wäre es mit einer kleinen Elektroschocktherapie,...
das Verrückte direkt aus dir herauslöschen?
Verfolg den Anruf auf Petes Handy zurück.
- Schon passiert. - Wir verfolgen beide Handys von euch,...
- seit ihr in Paris wart, nur für den Fall. - Wenn ich ihr Signal eingefangen habe,...
- kann ich sie hiermit verfolgen. - Womit? Was ist das? Zeig mir...
Bastelst du wieder an Sachen aus dem Farnsworth-Gang rum?
Ich bin wirklich beeindruckt, dass ihr nicht aufgegeben habt.
Ihr sollt mich natürlich nicht fangen, aber so bin ich nun mal.
- Mach nur weiter, fühl dich sicher. - Oh, keine Sorge.
Ich habe alle Konten aufgelöst und meine Spur verwischt.
Also rufst du jetzt nur an, um zu prahlen,...
oder verspürst du den plötzlichen Drang, wieder brüniert zu werden?
Denn das können wir für dich einrichten.
Bei so einem mittelmäßigen Küsser hätte ich erwartet, dass du zumindest Grips hast.
Ja, man schmeckt genau dein Alter, also sei mal lieber still, Grandma.
Was willst du überhaupt?
Ich wollte nur vorschlagen, dass du jetzt mal nach Kelly siehst.
- Pete, nicht... - Hör mal, du lässt sie verdammt noch mal in Ruhe.
- Sie hat nichts damit zu tun. - Oh, ich habe nichts gemacht.
Aber du,...
du hast ihr ein hübsches Geschenk geschickt.
Ich bin sicher, sie ist verrückt danach.
- Wir müssen zu Kelly. - Nein, nein, nein.
- Nein, sie versucht nur, uns zu verwirren. - Artie, ich kann nicht bleiben, ich muss los.
Alles klar, pass auf dich auf.
- Ich hab sie. - Wo ist sie?
- Wyoming, in der Nähe, aber... - Was?
Sie ist nicht an einem Ort. Sie bewegt sich. Sieht nach dem I-26 aus, in Richtung Bryson Reservoir.
Bryson, Bryson Reservoir.
Bryson, Bryson, es ist...
mitten im Nirgendwo. Da gibt's noch nicht einmal ein Touristenziel, auf dem Weg zum...
Yellowstone.
- Sie macht eine Autoreise durch Amerika? - Sie kann doch nicht.
- Du glaubst nicht, dass... - Du glaubst was nicht? Was kann sie nicht?
- Die Yellowstone-Caldera. Artie. - Ich habe hier eine Karte.
Nicht die, nicht die, die. Eine seismische Gefahrenkarte...
der sechs bekannten Supervulkane der Welt,...
und der mächtigste davon ist die Yellowstone-Caldera, welche unter...
nun, sie ist unter Wyoming, Idaho, und Montana.
Willst du mich verarschen? Menschen machen dort Urlaub.
Wenn H.G. den Dreizack hier in den Boden rammt...
Wird er eine Kettenreaktion von ungeheurem Ausmaß auslösen.
Millionen werden sofort sterben,...
- aber es gibt ein weitaus größeres Problem. - Größer als Millionen, die sterben würden?
Der letzte Supervulkan ist vor 75.000 Jahren ausgebrochen.
Er hat eine Eiszeit ausgelöst.
Nur 6.000 Menschen haben überlebt.
Claudia, gib Pete Rückendeckung. Wir beide fahren zum Yellowstone.
Sie nimmt das Auto. Wir nehmen den Hubschrauber. Wir werden sie überholen. Los, los, los.
Richtig, hey.
- Das ist irgendwie cool. Ja. - Viel Glück.
- Können wir es rechtzeitig schaffen? - Müssen wir.
Kelly, bist du hier?
Kelly?
Ich habe auf dich gewartet.
Oh mein Gott.
Du hast mich zu Tode erschreckt. Ich dachte...
Hey, nein!
Hey! Kelly!
Moment mal! Warte kurz!
Du musst das beenden!
Genau das habe ich vor, es zu beenden.
Es muss ein Artefakt sein.
Selbst ich kann Frauen nicht so wütend machen.
- Halt einfach still. - Hör mal, Kelly,...
jemand hat etwas mit dir angestellt, und ich weiß nicht was, aber du musst mir einfach vertrauen.
Ich liebe dich, Pete.
Oh, Babe.
Babe, ich liebe dich auch.
Und deshalb muss ich dich umbringen.
Wirklich? Wirklich?
Nein!
Gib mir das.
Pete.
Was machst du da?
Kelly?
- Bist du zurück? - Was ist hier los?
- Lass mich los! - Es muss das Messer sein. Was, sie hat dir...
Lorena Bobbitts Messer gegeben?
Ich habe so einen Durst.
Okay, komm schon, Baby. Komm schon, komm schon.
- Hier. - Oh Gott.
- Ich brauche etwas Wasser. - Bist du okay?
- Nein, hol mir Wasser. - Okay, warte, ich bin gleich zurück.
Oh Gott.
Bringst du mich um?
Jetzt machen wir es auf die leichte Tour.
YELLOWSTONE
Artie, da ist was faul. Pete geht nicht ans Handy.
Keine Sorge, Claudia passt auf ihn auf.
Sie muss hier irgendwo sein.
Die Magmakammer liegt hier am höchsten.
- Direkt hier? - Ja.
Okay.
- Wofür ist das? - Das ist ein unterirdischer Hitzesensor.
Er reicht tausende Meter in den Boden und okay...
Die Temperatur ist hier astronomisch.
Wenn sie her kommt, dann kommt sie hier her.
Und hier ist sie.
Es überrascht mich nicht, dass ihr mich gefunden habt.
Aber ich bin ganz schön verwirrt, dass ihr glaubt, etwas ausrichten zu können.
Und was könntest du überhaupt wollen, dass du dich so sehr ins Zeug legst?
Was, Geld? Macht?
- Was? - Nichts!
Nichts? Was meinst du mit nichts?
Du weiß doch offenbar, was du da in der Hand hältst.
Das ist kein Verhandlungsargument.
Ich habe vor, es zu benutzen, hier und jetzt.
Tagchen, Kelly.
Was geht?
Claudia, du kannst jetzt nicht hier sein. Ich habe zu arbeiten.
Kelly, hey, hey. Warte mal eine Sekunde.
- Was machst du da? - Ich hacke Pete in kleine Stücke.
Na klar. Und warum?
- Weil ich ihn liebe. - Das ist eine schöne Art, das zu zeigen, aber...
Claudia, wenn du mir nicht aus dem Weg gehst, dann muss ich dich umbringen.
Mir wäre es wirklich lieber, wenn du mir die Axt geben würdest.
In Ordnung.
Hier muss es etwas geben. Hat dir jemand die Axt geschickt?
Lass mich los!
- Was ist hier neu, Kel? - Puderdose!
Hallo, Antiquität.
- Wo kommst du denn her? - Pete hat sie mir geschickt.
Warte mal ne Sekunde, Pete. Ich habe hier gerade die Hände voll.
L... L.A.B.
Labor? Nein.
Initialen. Okay, Lonny?
Lindsay? Larry?
Lizzie? Lizzie. Lizzie Borden! Jawohl!
Lizzie Borden mit dem Beile, hackt ihren Vater in zehn Teile.
Schaut sich die Bescherung an, nimmt gleich die Mutter auch noch dran.
Mein Gott.
Was ist hier los?
Und warum ist Pete an meinen Tisch gefesselt?
Claudia,...
- was ist passiert? - Es ist okay.
Jemand, den ich dir nicht verraten kann,...
hat dir die Puderdose von Lizzie Borden gegeben.
Lizzie Andrew Borden. Ich habe eine Hausarbeit über sie geschrieben.
Wenn man seine Tochter Andrew nennt, dann hackt sie einen offenbar in kleine Stücke.
Was für eine Überraschung.
Ich habe versucht, Pete umzubringen.
Nein, es ist...
es ist okay.
Warum sollte ich das machen?
Nun,...
in die Puderdose zu schauen, lässt dich das umbringen, was du liebst. Vielleicht...
hat Lizzie es letztendlich deshalb gemacht.
Wovon redest du?
Nein, nein, Baby, Baby.
Baby, das ist gut. Okay?
Das bedeutet, dass du mich liebst.
- Stopp. - Hör mal, denn...
- die Wahrheit ist... - Stopp!
Ich habe versucht, dich umzubringen.
Warte, Kelly.
Hey, Kelly, Kelly, es ist in Ordnung.
Gib ihr einfach ein bisschen Ruhe.
Gib ihr Zeit, dass sie den Kopf freibekommt.
Warte, ich verstehe das nicht.
Warum möchtest du Millionen unschuldiger Menschen umbringen?
Unschuldig?
Öffne deine Augen, Myka. Hast du dir mal die Welt angeschaut, in der du lebst?
Weil du also deine Tochter verloren hast, weil du wütend bist...
Nein, wag es ja nicht.
Das hat vielleicht mit Christinas Mord angefangen, aber darum geht es nicht.
Ich habe dummerweise geglaubt, dass wenn ich einen Weg finden könnte, durch die Zeit zu reisen,...
sich die Dinge dann verbessert hätten, ein Utopia dann aufgetaucht wäre,...
aber wir haben jetzt über ein Jahrhundert später und die Dinge sind sogar noch schlimmer geworden.
Die Kluft zwischen Arm und Reich, Hunger und Hungersnot,...
Krieg und Gewalt und Hass, alles blüht unkontrollierbar auf.
Sogar die Menschen haben neue Möglichkeiten gefunden, sich gegenseitig umzubringen,...
das war in meiner Zeit undenkbar, selbst für Belletristen.
Aber Millionen von uns kämpfen jeden Tag dagegen an.
Dieser Planet braucht eine Pause von dem, was man ihm angetan hat.
Er braucht eine Chance, sich selbst zu regenerieren.
Oh mein Gott, du hast ernsthaft vor, eine neue Eiszeit auszulösen.
Der einzige Weg, die Welt zu retten,...
ist die Zerstörung der Parasiten, die über ihn herfallen.
Ich mache das normalerweise nicht.
Und du wirst dir wünschen, es nicht getan zu haben.
Artie?
Artie, was ist das?
Die Korsische Weste?
Leider ja.
Artie, was passiert?
Nun, die Weste,...
sie gehörte den korsischen Brüdern.
Zwillinge. Wenn einer von ihnen verletzt wurde, hat der andere es gespürt.
Das warst du selbst.
Wo hast du sie gefunden, Venedig?
- Fort Lauderdale. - Oh, natürlich.
Myka!
Drei Mal.
Lass sie es nicht drei Mal machen.
Werde ich nicht.
Das würde ich nicht.
Myka, rede mit ihr. Rede mit ihr.
Was jetzt?
Du kannst nun also über den gesamten Planeten urteilen?
Was ist mit den Millionen Müttern, die ihre Töchter verlieren werden,...
genau wie du Christina verloren hast? Ist das in Ordnung?
Das ist keine Welt für ein Kind.
Ich denke nicht, dass du das glaubst.
Oh doch.
- Sieh her. - Nein!
Myka, das sind zwei.
Du belügst dich selbst.
Du wolltest das nie. Hättest du Pete und mich töten wollen,...
dann hättest du es im Warehouse 2 oder in Paris gemacht.
Und Artie, du hättest ihn in Russland sterben lassen, aber du hast es nicht.
- Ihr musstet mir vertrauen. - Nein, wir sollten dich aufhalten.
Du wolltest, dass wir dir folgen und dich aufhalten.
Deshalb hast du Pete heute Morgen angerufen.
Denk nach, Helena.
Du bist mit Trauer und Wut erfüllt,...
aber es gibt da einen Teil in dir, ich weiß es, da ist...
ein kleiner Teil deiner Seele, der...
der weiß, dass das falsch ist,...
und der Teil ist immer noch lebendig, und er drängt gerade in den Vordergrund.
Ja.
Das ist der Teil, der sich weigert, genau die Menschen zu töten, die dich aufhalten können.
Nein! Bleib mir vom Leib.
Alles klar.
Wenn ich falsch liege, dann töte mich.
Tu es! Töte mich sofort!
Wir werden sowieso alle sterben, stimmt's? Was macht das für einen Unterschied?
Erschieß mich. Erschieß mich sofort.
Töte mich. Aber nicht auf die Art.
Nicht wie ein Feigling.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst und mir mein Leben nimmst.
Komm schon.
Tu es.
Tu es!
Wenn Sie H.G. Wells nicht in den Bronze-Sektor zurück bringen,...
wo kommt sie dann hin? Einen anderen seltsamen Ort, von dem wir nichts wissen?
Je weniger Sie wissen, desto besser werden Sie Ihren Job erledigen.
Das klingt nicht gerade gut.
Sie beide haben mit dem Wiederfinden des Artefakts hervorragende Arbeit geleistet...
und eine weltweite Katastrophe verhindert.
Das ist selbstverständlich die oberste Direktive von Warehouse-Agenten.
H.G. Wells war eine beeindruckende Gegnerin.
Sie hat uns alle getäuscht.
Artie hat sie nicht getäuscht.
Glücklicherweise bin ich mit einer echten Pistole immer noch ein lausiger Schütze.
Wirst du uns jedes Jahr wegsterben? Denn es wird langsam langweilig.
Ich werde so oft sterben, wie nötig!
Oder auch nicht. Ah, es tut weh, wenn ich zucke.
Klar, ich wette, mir mit dem Finger zu drohen, alter Mann, wird...
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey, Kleine.
Hey.
Ich hab vor, dir dein Leben noch sehr lange zur Hölle zu machen.
- Kann ich dich umarmen? - Vielleicht später die Woche.
Okay.
Hey. Was machst du...
Packst du ein paar Sachen für die Wohlfahrt zusammen?
Ich gehe.
Okay, okay, hör mal.
Es tut mir leid. Ich war auf der Arbeit schwer beschäftigt, aber...
Ich habe heute ein paar Knochen im Müll gefunden und sie sind äußerst...
Ich weiß, ich weiß, ich weiß!
Ich wollte es dir sagen, aber...
Okay, ich arbeite in Wirklichkeit nicht in einem Lagerhaus der Steuerbehörde.
Im ernst.
Alles klar, hör mir einfach zu, okay?
Die Regel ist die, ich darf es nur einer Person, einer wirklich wichtigen Person erzählen,...
- also... - Nein, nicht.
Ich bin nicht diejenige, Pete.
Also sag es mir bitte nicht.
Ich will kein kompliziertes Leben führen.
Kompliziert... Es ist nicht so kompliziert.
Kelly, es ist wesentlich einfacher als es aussieht.
Okay, Lizzie Bordens Puderdose brachte dich dazu, denjenigen zu töten, den du liebst,...
genau wie sie ihren Dad getötet hat.
Du liebst mich und ich liebe dich. Es ist ganz einfach.
Es ist nur, dein ganzes Leben besteht aus Aufregung...
und Gefahr und...
einfach nur aus Irrsinn, und es sind...
es sind all die Dinge, die ich nicht haben will.
Es gibt auch ruhige Tage.
Lebe wohl, Pete.
Pass auf dich auf.
Hey.
Was ist los?
Ich...
versuche herauszufinden, wie ich mein Leben einfacher gestalten kann, und...
es läuft alles auf drei Worte hinaus.
"Kündige deinen Job, Pete."
Vier Wörter. Ich habe "Pete" nicht mitgezählt.
Und was jetzt?
Ich weiß nicht, Kelly zurückholen.
Ich weiß nicht, versuchen, ein normales Leben zu führen.
Was?
Wenn du das gewollt hättest, dann wärst du schon abgehauen.
Nur weil das bei H.G. funktioniert hat,...
- bedeutet... - Das.
Das ist das richtige Leben für dich.
Das ist es.
Du bist dafür geboren.
Und du bist wirklich, wirklich, wirklich gut darin.
Das bist du.
Du brauchst das Warehouse, und das...
Warehouse 13 braucht dich.
Du...
kannst nicht kündigen.
Ja.
Alles klar, ich werde mal nach Artie sehen. Kommst du mit?
Pete, ich...
Gleich.
- Okay. - Okay.
Wie ich hörte, wollten Sie mich sehen.
Klar.
Ja.
Würden Sie...
Würden Sie das bitte Artie geben?
Myka.
Sie können sich nicht selbst die Schuld geben. Es hätte jedem von uns passieren können.
Ist es aber nicht. Es ist mir passiert.
Sie haben es ihr ausgeredet.
- Sie haben uns alle gerettet. - Es hätte nie so weit kommen dürfen.
Ich habe die gesamte Welt in Gefahr gebracht.
Ich kann...
das gar nicht begreifen.
Ich weiß nur, ich kann...
ich kann das Risiko nicht noch einmal eingehen.
Und Sie auch nicht.
"Artie,...
es bricht mir das Herz, das aufzuschreiben.
Wir wissen beide, im Warehouse bin ich am glücklichsten.
Ich habe eine Menge darüber nachgedacht und ich kann nicht hier bleiben.
Wenn ich das mache, werde ich mich im Nachhinein selbst dafür hassen.
Bitte verzeih mir, aber ich muss gehen."
"Pete, du bist der große Bruder, den ich nie hatte.
Ich wünschte, ich hätte deine Kraft.
Ich weiß, ich habe dich schräg angeschaut und oft geschlagen,...
aber ich werde dich immer lieben. Sei bitte vorsichtig."
"Leena, du bist die einzige Mom, die sie haben.
Wach über sie und...
stell sicher, dass Artie vernünftig isst."
"Claudia,...
pass auf Pete und Artie auf.
Seien wir mal ehrlich, du bist die einzige wirklich Erwachsene in der Gruppe.
Ich wünschte, ich könnte da sein, um zu sehen, wie du zur erstaunlichen Frau aufwächst.
Ich liebe euch alle, Myka."
~ www.SubCentral.de ~