Nelle puntate precedenti di Warehouse 13...
Perche' ho questi mal di testa?
Quando MacPherson e' stato parte della tua coscienza,
puo' aver lasciato...
qualcosa di se'.
Parigi, 1899.
Mia figlia Christina, era stata assassinata.
H.G. Wells sara' pienamente reintegrata come agente del Magazzino.
Grazie, signore.
E non importa quanto bene abbia fatto a tutti noi,
non mi fidero' mai di quella donna.
Qualcuno ha trovato il Magazzino perduto.
Si e' sempre pensato che fosse da qualche parte vicino ad Alessandria.
Il Magazzino 2 e' tornato online.
Quindi dobbiamo trovare il Magazzino 2 e chiuderlo.
H.G., indovina chi ha salvato la situazione.
Myka. Myka.
- Myka, Myka, avanti. - Pete?
- Avanti, alzati. Dobbiamo andare. - Pete, dove sono?
Egitto, Magazzino 2, e siamo in guai seri.
- Grosso bernoccolo. - Lo so. Fa il paio col mio.
- Cos'e' questo rumore? - La sabbia.
No, scusa cancella. E' tutto il dannato deserto del Sahara.
Questo posto si sta riempiendo di sabbia, Myka.
La via per dove siamo entrati e' andata.
Non so, quando H.G. Se l'e' svignata
deve aver attivato una specie di roba di auto conservazione,
qualcosa che protegge gli artefatti.
H.G. Ci ha preso in giro! Mi ha preso in giro!
- Oh, alla grande. - Oh, la uccidero'.
La uccidero'!
- Myka. - Che c'e'?
Capisco la storia della rabbia, ma potresti per piacere incanalarla
- nel trovare un modo per uscire di qui? - Ok, ok.
Nel nostro Magazzino c'e' un'uscita secondaria,
nel nostro Magazzino, quindi dev'essercene una anche qui.
- Bingo! - Giusto.
- Pete, guarda, una botola! - Cosa?
- Si'! Myka, hai trovato una botola. - Si'!
Una botola!
30 metri sopra di noi, quindi non proprio perfetto, ma...
Beh, non sarebbe li' se non ci fosse un modo per arrivarci.
- Giusto. - Giusto.
Quindi cerchiamo qualcosa, sai...
- Infinite meraviglie egiziane. - Giusto.
- Batti il cinque! - Si'!
Ok, continua a cercare sugli scaffali, ok?
Ci dev'essere, ci dev'essere qualcosa.
Non lo so, tipo una scala magica
o... o una catapulta
o qualcosa.
- E vai! Muoviti! E vola! - Probabilmente e' solo un tappeto, Pete!
Oh, mio Dio.
Pete, ci sono dieci libri originali di Platone.
C'e' anche un capitolo sul volo?
- Non che io ricordi. - Oh, oh, oh, oh.
Ah, che ne dici... che ne dici... che ne dici di un serpente attorno ad un bastone?
Non e' un simbolo medico?
Ah, quello probabilmente e' il bastone di Esculapio.
E' probabilmente un oggetto che guarisce.
Si', possiamo decisamente usarlo.
O no. Mi scusi, signore.
Pete! Pete, di qua!
- Wow. - Vero?
Queste ali sono state probabilmente costruite da Dedalo.
- Era il padre di... - Icaro. Ah, questa la so anche io.
- Girati. - Cosa, perche' io?
- Sei tu che mangi come un uccellino. - Non farci avvicinare troppo al sole, ok?
Puzzano.
Queste cose in realta' attraggono il vento.
Si', si sollevano da sole.
Porca vacca!
Ti immagini guardare una partita dei Browns cosi'?
Si', immagino che quella fosse esattamente l'idea di Dedalo.
Su. Pete, su.
- La botola! - Si'.
Bene, prendila, prendila, prendila.
Ok, fermo. Sei pronto?
Si', si'.
E'...
- incastrato. - Tiralo. Tiralo forte.
Veramente? In un momento come questo?
Mi spiace.
- Cosa? - Andiamo.
Pete, lo senti? E' il Farnsworth.
Deve funzionare di nuovo.
Dobbiamo essere abbastanza in alto. Tasca posteriore.
- Cosa? Ok. - Si'.
Smettila di ridere!
- Ok. Ok. - Ok. Ok.
- Artie. - Ciao.
Myka, ascolta, H.G. E' malvagia.
Lo sappiamo!
Pete. Bene, siete insieme.
Si', abbiamo sempre pensato che sarebbe finita cosi'.
Senti, Artie, Valda e' morto.
Il Magazzino 2 si sta riempiendo di sabbia.
- Artie, senti, mi dispiace moltissimo. - Di' a Kelly che la amo. Dille che...
Chiudete gli occhi.
Chiudete gli occhi?
Questa e' l'ultima cosa che vuole dirci?
Ho sempre pensato che sarebbe stato qualcosa di piu', sai... significativo.
- Non ci ha neanche detto addio. - Lo so.
Myka, tieniti, tieniti.
Pete!
Chiudi gli occhi.
Non riesco vedere.
Ok.
Le Ali di Dedalo. Ottima scelta.
Non statevene li' a volteggiare, venite fuori!
Arriviamo!
Tieniti!
Wow, amico, devi lasciarmele tenere!
Oh, giusto, hanno funzionato cosi' bene per Icaro!
Artie, chi saresti, Jerusalem Jones?
Che c'e'? L'ho appena comprata!
- Allora, come hai fatto a trovarci? - Ho triangolato
le coordinate del vostro Farnsworth.
- Fortuna che e' tornato a funzionare. - Si', sono progettati per funzionare
in profondita', ma quando ho perso il segnale che capito che H.G. lo stava disturbando.
Sapevo che eravate nei guai! Quando sono arrivato ho cambiato la frequenza.
E' stato un gioco da ragazzi.
Finalmente! Sentite, H.G. e' cattiva.
Lo sappiamo!
A giudicare da quanto era preparata,
mi sembra ovvio che H.G. Wells stava progettando tutto questo...
da molto, e intendo dire moltissimo, tempo.
E' entrata nel conto del Magazzino per finanziare quegli studenti.
Si', e ha scoperto in qualche modo, dove si trovava il Magazzino 2 anche prima...
che venisse bronzata. Forse MacPherson lo era venuto a sapere in qualche modo?
Si', ma aveva bisogno di agenti con esperienza per entrarci.
Beh, e' ovvio che volesse un artefatto, ma quale?
Quel posto e' pieno di sabbia, Artie. Ci vorranno mesi per scavare.
Artie, Artie, per caso... esiste una specie...
di inventario del Magazzino 2?
Si'.
Per un certo periodo ho avuto una conoscenza cognitiva del Magazzino 2.
Gran parte del suo inventario e' stato scaricato nella mia mente.
- Che figata di drive di backup! - Puo' accedervi?
Posso provare. Sta svanendo tutto.
Ditemi in fretta cosa ricordate dell'ultima posizione di H.G.
Beh, io e Myka eravamo nell'ufficio cercando di capire dove andasse la chiave, giusto?
E poi H.G. e' corsa...
- a vedere se poteva spegnere la sfera. - E corsa nel piano terra.
Potreste descrivere l'area nella quale e' stata trovata alla fine?
C'erano... dei vasi. C'erano un sacco...
di pentole di argilla e vasi.
Come puo' sapere cosa manca? E' cosi' brava?
Si'. Ora, suppongo che il Magazzino 2 avesse un sistema di inventario come il nostro.
Ogni oggetto e' etichettato da un geroglifico che rappresenta Anubi.
Se Anubi e' seduto, l'oggetto e' al posto giusto.
Se Anubi sta correndo...
- Rastrelliera delle lance. Una manca. - Rastrelliera delle lance. Ora...
la lancia mancante, ha qualche etichetta?
Si'.
Sta svanendo.
Non posso dirtelo, l'immagine e' sparita.
Ok, no. Artie, facciamo progressi, giusto?
Ora sappiamo che e' una lancia. Non sappiamo dove sia, ma...
Parigi. Sto ancora rintracciando gli accessi di H.G. ai fondi.
Ha appena comprato un biglietto dal Cairo al de Gaulle.
- Perche' Parigi? - Quando Pete e Myka erano nel 1961
H.G. mi disse che sua figlia fu uccisa a Parigi.
Ok, allora sta tornando alla scena del crimine.
- O dove e' stata sepolta Christina. - Forse la lancia ha poteri di resurrezione.
- Vuole riportare sua figlia in vita? - Non so niente di lance,
ma posso dirvi che la resurrezione e' una pratica pericolosa
- e che ha sempre un prezzo da pagare. - Si', guardate Mickey Rourke.
Allora...
Va bene, allora... Pete, Myka, voi andate a Parigi.
Claudia, tu cerca di scoprire esattamente dove e' sepolta Christina.
Io faro' ricerche sulla lancia.
Signora Frederic, lei...
sara' semplicemente la signora Frederic.
- Ehi, e' Kelly. Ti spiace? - Certo, Pete, abbiamo un sacco di tempo.
Kelly, ehi. Stavo per chiamarti.
Che ti e' successo?
Due giorni fa abbiamo parlato vagamente di andare a vivere insieme, e poi...
poi sei scomparso.
Kelly, oddio... senti, mi dispiace molto.
Ora starai pensando che sono il piu' grande stronzo sulla faccia della terra.
Beh, non sapevo se pensare quello,
o chiedermi se chiamare gli ospedali.
No, no, no,
sto bene, sto bene, e'...
e' una lunga storia, sono dovuto andare in viaggio per lavoro, all'improvviso,
- Pete! - Senti...
ci sono molte cose di cui dobbiamo parlare, Kelly,
Pete, se non vuoi piu' vedermi, e'...
No, no, Kelly, no!
Io adoro stare con te.
Capisci? Sei il mio posto piu' bello del mondo...
Lo pensi davvero?
Dal piu' profondo del cuore.
Senti, ho ancora un viaggio di lavoro da compiere,
e poi saro' tutto tuo, completamente.
Dal primo minuto dopo il ritorno.
Dal primo secondo!
E... Kelly...
ti amo.
Ok, l'ho detto, va bene? L'ho persino detto per primo.
Quindi fai pure, prenditi gioco di me.
Sono davvero contenta che tu abbia trovato qualcuno, Pete.
Te lo meriti.
Ok, ora mi sento davvero come una ragazza...
Beh, tirati su la gonna, perche' c'e' un cattivo da rincorrere!
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: bri, ironic, Xalexalex, Eleucalypthus
Traduzione: Giuli23, Cemjey, piwie1, Nymeria
Revisione: zefram cochrane Resynch DVD: MalusDB
Warehouse 13 2x12 Reset
Ehi, ehi, ehi! Sta' buono, lancillotto.
Oh, chiedo scusa, scusa. Pensavo che maneggiare alcune lance antiche
mi avrebbe fatto suonare qualche campanello, ma...
Ok, beh... mi spiace interromperti mentre maneggi la tua antica lancia...
ma ho scoperto dov'e' sepolta Christina.
- Bene, l'hai fatto sapere a Pete e Myka? - Gliel'ho scritto,
- atterreranno al De Gaulle fra pochi minuti. - Bene.
Artie... posso parlarti di una cosa?
- Mi fara' sentire vecchio e a disagio? - No, questa volta no.
Va bene, vai.
Ok... quando la dottoressa Vanessa e' venuta per salvare la signora Frederic, mi...
mi ha detto una cosa che mi ha un po' spaventato.
Quando sembrava che la signora F. non ce la potesse fare, disse...
che io dovrei...
essere pronta.
E vorresti sapere... "pronta per cosa"?
A dire il vero, no.
Sono...
sono piuttosto sicura di non essere pronta,
so che a volte parlo da grande, Artie,
ma non posso nemmeno comprare un aperitivo, in questo Stato.
- Quindi, qualsiasi cosa abbiate in mente... - Ok, ok... fai un bel respiro, tranquilla.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia...
sei tu ad avere il controllo del tuo destino.
- Ma ha detto che facevo parte di... - No, no... nulla e' stato o sara' deciso...
senza il tuo consenso piu' completo.
- Me lo prometti? - Con tutto il mio cuore.
Vivrai la vita che vuoi...
e faro' in modo che sia cosi'.
Grazie.
{a7}Parigi, Francia
Stando a cio' che dice Claudia, il "Cimetiere du Rennes" dovrebbe essere dietro l'angolo.
- Probabilmente H.G. e' gia' qui. - Bene. Se si fa fregare una volta colpa sua,
la seconda volta faro' il culo a quella stronza.
- Mi piace quando parli rozzo... - Ehi, ma che...?
- Dov'e' il cimitero? - Dev'essere qui, l'indirizzo e' giusto.
Chiedo scusa, salve... mi scusi...
Ehm... parla inglese?
Stavamo cercando "il cimitero di Ron".
Il Cimetiere du Rennes...
e' stato spostato, molti anni fa.
E dove?
Bah...
Che schifo.
E adesso?
Ok, senti... Se H.G. aveva in piano di resuscitare la figlia,
allora aveva bisogno di riesumare la sua salma, giusto?
E questo vuol dire che c'e' un'impresa, e le imprese hanno degli avvocati.
Avvocati francesi!
- Bah. - Bah.
Signor Sempe, la ringrazio per aver voluto fare due passi con me.
Se vuole visitare il luogo in cui riposa Christina Wells, posso darle l'indirizzo.
- Non ha bisogno di me. - E invece si'.
Non voglio andare in giro per Parigi sparando alle persone,
come mio avvocato, lei puo' darmi accesso completo.
- Accesso completo? Non capisco. - Non ha bisogno di capire,
dovra' solo firmare cio' che dev'essere firmato.
E poi?
Poi, forse, la lascero' vivere.
Controlla la ragazza, io guardo se c'e' l'avvocato.
- E' vuoto, se n'e' andato. - Lei e' in shock,
senti se H.G. le ha sparato con la stessa arma usata su di noi...
Questo vuol dire che e' gia' venuta, e se ne e' andata
Pete...
Guarda qui.
Sono lieta che sia stata conservata come avevo lasciato scritto.
Ho firmato i documenti, ora puo' fare cio' che vuole, qui.
Posso andarmene, adesso?
Fra un momento.
Non sia maleducato.
Si tolga le scarpe ed entri qui dentro, per favore.
Signora, la prego... sono solo un umile avvocato.
Nemmeno molto bravo.
Subito, se non le spiace.
Che cos'e'?
Bitume primordiale, da Pitch Lake, Trinidad.
Non ho proprio tempo per spiegarle cosa fa.
E comunque non mi crederebbe.
Sono bloccato.
Non immagina quanto.
Aiuto!
Aiuto.
No!
Se ci aggiungi acqua, diventa una pozza di bitume.
Non ti agitare, amico.
E' cio' che fecero i mammuth.
Pete, H.G... e' corsa laggiu'.
Oh, mon dieu.
- Che diavolo era? - Monsieur Sempe, le spiace aspettare fuori?
Con gioia.
Questo posto e' un labirinto... e' sparita.
- Pete, ti dispiace... - Cosa?
Sai, dare un'occhiata se Christina...
Si', e' morta.
E' ancora... decisamente morta.
Ok.
- Pete. - Si'?
H.G. non aveva nemmeno la lancia, con se'.
- Si', ma non sappiamo nemmeno come funzioni. - No.
No, c'e' qualcosa...
qualcosa che non va.
Ha preso qualcosa, qualcosa che manca...
La maniglia!
Sicura ci fosse una maniglia?
Si', l'altra e' proprio qui.
Fa' vedere.
Ok, nel caso non si vedesse, le estremita' sono a punta,
come... come frecce.
Ho gia' visto quella forma.
Dove?
Non so cosa sia, ma non riesco a togliermelo dalla testa.
Guardate.
MacPherson deve averne inavvertitamente lasciato un'immagine tramite la perla.
Ok, un secondo...
Diamo un'occhiata a quella forma...
da diverse...
angolazioni. Ora...
Che ha detto Myka? Le estremita' sono appuntite...
- Come frecce. - Bene, come frecce.
Come frecce.
Ora...
Fa' venire in mente...
qualc...
Signora Frederic, vede...
Vedere cosa?
Non e' una lancia.
E'...
Il Tridente Minoico.
E'... una brutta cosa?
Cos'e' il Tridente Minoico?
Un'arma di distruzione di massa.
La prima...
arma di distruzione di massa.
H.G. e' la madre di Myka? Chi coglie il riferimento?
Ok, ok, un attimo...
Il Tridente Minoico e' stata la prima...
arma di distruzione di massa?
Il Tridente fu il primo artefatto messo sotto chiave
da Alessandro il Grande, in quello che divenne il Magazzino 1.
Nel 15esimo secolo avanti Cristo
la civilta' minoica venne distrutta
da una catastrofica eruzione vulcanica.
Oh, conosco questa storia.
Il vulcano Thera,
che creo' l'isola di Santorini.
Si pensa che l'eruzione del Thera sia stata causata
da un tridente, che...
quando infilzato nella terra
per tre volte,
causa una spaccatura nella superficie terrestre.
Se fatto nel posto giusto, puo' scatenare un'eruzione vulcanica.
E' su questo che Platone baso' la storia di Atlantide?
Certo, certo... Poseidone aveva un tridente.
L'ho interpretato in quinta elementare, con toga e forcone.
Fregai la parte a Ralph Brunskie.
Quel ragazzino aveva una voce come Jennifer Tilly.
"Sono Poseidone."
- Mi... mi dispiace molto. - Ce lo teniamo cosi'.
Peter...
Il tridente esiste davvero.
E' uno dei motivi per cui i Romani andarono in Egitto.
Cesare voleva quella fonte di potere.
Questo spiega perche' il tridente era in due pezzi.
H.G. ne trovo' una parte nell'800,
e la nascose sulla bara di sua figlia.
E MacPherson l'ha debronzata,
per poter trovare il Magazzino 2
e l'altra meta' del tridente.
Per questo l'ha ucciso.
Stava per dirci tutto.
La domanda e'...
Ora che ha entrambe le parti...
cos'ha in mente di farne?
Qualcuno di cattivo ha comprato un biglietto aereo.
Destinazione?
Casper/Natrona International, Wyoming.
E' a sole due ore da qui.
Bene, tornate subito qui.
MacPherson cercava artefatti per venderli al miglior offerente.
Crede che H.G. stia facendo la stessa cosa?
Speriamo.
L'alternativa potrebbe essere...
spiacevole.
Bravo... sei stato bravissimo, Harvey.
Ora c'e' molto meno da leccare, ma ti prometto
che la tua vita d'ora in poi sara' molto piu' semplice.
Quando l'ho visto, ho pensato a te.
Oh, Pete.
Stupendo.
Guarda, Harvey.
Lo ha pure inciso con la nostra razza preferita.
Mandiamogli una foto di noi che lo usiamo.
Sembra che vada tutto bene tra me e Kelly.
Perche' lo dici?
Mi ha mandato delle foto...
con lei e il suo cucciolo. Guarda, gli sta incipriando il naso.
Guarda che bel cucciolotto.
Ok, e' ufficiale. Sono una ragazza.
Hai avuto un sacco di vibrazioni su H.G., vero?
No...
affatto.
- Dio, sei un pessimo bugiardo. - Che c'e'?
Senti, mi fido del tuo istinto, Mykes.
Siamo partner, una squadra.
Si', beh, ho messo in pericolo la squadra perche'
- pensavo di essere la piu' furba di tutti. - Senti,
devi lasciar perdere.
Nessuno di noi poteva sapere con certezza che...
No, tutti avevano grandi dubbi eccetto me.
H.G. ha un vantaggio
enorme, Myka. Lei e' disposta a mentire,
rubare e uccidere per avere quello che vuole, ma noi no.
Quindi sono dalla nostra parte.
Dalla tua parte.
- Lattimer. - Oh, bene, siete atterrati.
- Odio la segreteria telefonica. - Oh, ehi, Lady Koo-Koo.
Stavamo giusto parlando di te.
Beh, chiami per fare un giochino di "facciamo un accordo"?
Oh, temo di no, caro mio.
Oh, ma dai!
Una fuori di testa come te deve avere una lista di desideri.
Che ne dici di un piccolo elettroshock,
una bella scossa per liberarti della follia?
Rintracciate Pete.
- In corso. - Rintracciamo i telefoni
- da quando siete arrivati a Parigi. - Appena individuo il suo segnale,
- posso rintracciarla con questo. - Con cosa? Cos'e'? Fammi vedere...
Stai giocando con la roba della corsia Farnsworth?
Sono stata piuttosto colpita,
da come mi siete stati dietro.
Non tanto da prendermi, ovvio, ma dopotutto si tratta di me.
- Beh, continua pure, fai con calma. - Oh, non preoccuparti.
Ho chiuso tutti i miei account e bruciato le mie tracce.
Quindi, chiami solo per vantarti,
o hai una voglia improvvisa di essere bronzata di nuovo?
Perche' possiamo farlo.
Visto che sei un baciatore cosi' mediocre, pensavo che almeno fossi intelligente.
Si', beh, sai di vecchio quanto in realta' sei, quindi
vale lo stesso per te, nonna.
Ora che vuoi?
Solo suggerirti di controllare Kelly in questo momento.
- Pete, non... - Senti, lasciala in pace, che diavolo.
- Non c'entra niente con tutto questo. - Oh, io non ho fatto niente.
Ma tu...
le hai mandato un regalo bellissimo.
Scommetto che ne andra' pazza.
- Dobbiamo andare da Kelly. - No, no, no,
- no, vuole solo distrarci. - Artie, non posso restare, devo andare.
Ok, ma stai attento.
- Presa. - Dov'e'?
- Wyoming, e non lontano, ma... - Cosa?
Non e' ferma. Si muove. Sembra la I-26, diretta verso la riserva di Bryson.
Bryson, riserva di Bryson...
Bryson, Bryson si trova...
in mezzo al nulla. Cioe', non e' nemmeno una tappa turistica verso...
Yellowstone.
- Sta facendo una gita per vedere l'America? - Non e' possibile!
- Non penserai che... - Non penserai cosa? Non e' possibile cosa?
La Caldera di Yellowstone. Artie.
Ho una mappa qui.
Non questa, non questa, questa! Una mappa di pericolo sismico
dei sei supervulcani conosciuti del mondo,
e il piu' potente si pensa sia la Caldera di Yellowstone, che si trova sotto...
beh, si trova sotto Wyoming, Idaho, e...
- Montana. - Scherzi? La gente ci va in vacanza.
Se H.G. dovesse piantare il Tridente la'...
Causerebbe una reazione a catena
di proporzioni mostruose. Morirebbero subito milioni di persone,
- ma c'e' un problema piu' grande. - Piu' grande di milioni di morti?
L'ultimo supervulcano a eruttare e' stato 75mila anni fa.
Provoco' un'era glaciale.
Sopravvissero solo seimila esseri umani.
Claudia, vai ad aiutare Pete. Tu e io andiamo a Yellowstone.
Lei ha preso una macchina, noi un elicottero. Arriveremo prima. Vai, vai, vai.
Si', ehi.
- E' piuttosto fico. Si'. - Buona fortuna.
- Possiamo arrivarci in tempo? - Dobbiamo.
Se sono arrivati in un attimo da Parigi vuoi che non facciano in tempo?
Kelly, sei qui?
Kelly!
Ti stavo aspettando.
Oh, mio Dio.
Mi hai fatto prendere un colpo. Pensavo...
Ehi, no!
Ehi! Kelly!
Aspetta un secondo! Fermati!
Dacci un taglio!
E' proprio quello che ho intenzione di fare, darci un taglio.
Dev'essere un artefatto.
Neanch'io riesco a far arrabbiare una donna... cosi'.
- E stai fermo. - Senti, Kelly,
qualcuno ti ha fatto qualcosa, e non so che cosa, ma ti prego, devi fidarti di me.
Ti amo, Pete.
Oh, tesoro.
Tesoro, anch'io ti amo.
- Ed e' per questo che ti devo uccidere. - Cosa?
Sul serio?
No!
Dai qua.
Pete.
Cosa stai facendo?
Kelly?
- Sei tornata in te? - Che succede?
- Lasciami andare! - Dev'essere il coltello. Cosa ti ha dato?
Il coltello di Lorena Bobbitt?
Ho tanta sete.
Ok, forza, tesoro.
Forza, forza.
- Cielo. - Ecco.
- Ho bisogno di acqua. - Stai bene?
- No, portami dell'acqua. - Ok, ok, un attimo, torno subito.
Oddio.
Mi vuoi sopprimere?
Ora lo facciamo nel modo facile.
{a8}Yellowstone
Artie, qualcosa non va. Pete, non risponde al telefono.
Non preoccuparti, c'e' Claudia ad aiutarlo.
Dev'essere da queste parti.
Qui la camera magmatica e' piu' in alto.
- In questo punto? - Si'.
Ok.
- Quello a cosa serve? - E' un sensore termico sotterraneo.
Arriva a migliaia di metri sotto il terreno e... ok, wow.
La temperatura e' a livelli astronomici.
Se si fa viva,
verra' qua.
Ed eccola qua.
Mi avete trovato, non mi sorprende.
Ma mi sconcerta il fatto che vi aspettiate di poter fare qualcosa.
E cosa potrai mai volere per arrivare a tanto? Cosa? Denaro?
Potere?
- Cosa? - Niente!
Niente?
Come, niente?
E' chiaro che sai cos'hai in mano.
Non e' un oggetto di scambio.
Intendo usarlo...
proprio qui e ora.
Ehila', Kelly.
Che succede?
Claudia, non puoi restare qua, ora.
Ho del lavoro da fare.
Kelly, ehi, ehi. Aspetta un attimo.
- Cosa stai facendo? - Taglio Pete in tanti piccoli pezzettini.
Giusto. E come mai?
- Perche' lo amo. - E' un bellissimo modo di dimostralo, ma...
Claudia, se non ti togli dai piedi, ti dovro' uccidere.
Preferirei che ti limitassi a darmi l'ascia.
Bene, allora.
Dev'esserci qualcosa. Qualcuno ti ha mandato quell'ascia?
Lasciami andare!
Cosa c'e' di nuovo, Kel?
Portacipria!
Ma ciao, bell'oggettino antico.
- Da dove salti fuori? - Me l'ha mandato Pete.
Aspetta un secondo, Pete. Ho le mani un tantino occupate.
L... L. A. B.
Laboratorio? No.
Iniziali. Ok, Lonny?
Lindsay? Larry?
Lizzie? Lizzie. Lizzie Borden! Evvai!
Lizzie Borden una scure piglio' e a suo padre quaranta colpi assesto'.
{a6}2 MORTI IN ORRIBILE OMICIDIO CON ASCIA
E quando bene concluse il misfatto,
ne diede alla madre quarantaquattro.
Mio Dio.
Cosa sta succedendo?
E perche' Pete e' legato al mio tavolo?
Claudia...
- cosa sta succedendo? - Va tutto bene.
Qualcuno, non posso dirti chi,
ti ha dato il portacipria di Lizzie Borden.
Lizzie Andrew Borden.
Ho fatto una ricerca su di lei.
A quanto pare se...
chiami tua figlia Andrew, lei ti riduce in tanti piccoli pezzetti.
Che sorpresa.
Ho cercato di uccidere Pete.
No, va...
va tutto bene.
Perche' l'ho fatto?
Beh...
probabilmente guardare nel portacipria ti fa uccidere cio' che ami, quindi...
forse Lizzie li amava dopotutto.
Di cosa stai parlando?
No, no, tesoro, tesoro.
Tesoro, e' una cosa positiva.
Ok?
Significa che mi ami.
- Smettila... - Vedi, perche'...
- la verita' e' che... - Smettila!
Ho tentato di ucciderti.
Aspetta, Kelly.
Ehi, Kelly! Kelly, e' tutto a posto.
Dalle un po' di tregua.
Dalle un po' di tempo per metabolizzare.
Aspetta, non riesco a capire.
Perche' vorresti uccidere milioni di persone innocenti?
Innocenti?
Apri gli occhi, Myka. Hai dato un'occhiata al mondo in cui vivi?
Quindi perche' hai perso tua figlia, perche' sei arrabbiata...
No, non osare.
Puo' anche essere iniziata con l'omicidio di Christina, ma non si tratta di quello.
Si', ho creduto scioccamente che, se avessi trovato un modo per viaggiare nel tempo,
allora le cose sarebbero migliorate. Un'utopia si sarebbe realizzata.
Ma eccoci qui, piu' di un secolo dopo,
e le cose in realta' sono peggiorate!
Il divario tra ricchi e poveri, la fame e le carestie,
guerre, violenza e odio... Tutto cio' sta crescendo in maniera incontrollabile.
Anzi, gli uomini hanno trovato nuovi modi per uccidersi a vicenda
che ai miei tempi erano inconcepibili, anche per gli scrittori di romanzi!
Ma milioni di noi lottano ogni giorno contro tutto cio'.
Questo pianeta ha bisogno di un po' di riposo da cio' che gli avete fatto.
Gli serve un'opportunita' di poter guarire.
Oh, mio Dio, hai seriamente intenzione
di far iniziare un'altra era glaciale.
L'unico modo per salvare questo mondo
e' di distruggere i parassiti che lo stanno mangiando vivo.
Questo di solito non lo faccio.
E ora vorrai non averlo fatto.
Artie?
Artie, che succede?
Il panciotto corso?
Ho paura di si'.
Artie, che... che sta succedendo?
Beh...
il panciotto...
e' appartenuto a "I fratelli corsi".
Gemelli. Quando uno dei due veniva ferito
era l'altro a provare dolore.
Sei stato tu a farti questo.
Dove l'hai trovato? A Venezia?
- A Fort Lauderdale. - Oh, ma certo.
Ma se voleva un'Era Glaciale 2 non avrebbe potuto comprare il DVD?
Myka!
Tre volte.
Non lasciarglielo fare tre volte.
Non lo permettero'.
Io non lo farei.
Myka, parlale. Parlale.
Allora e' cosi'?
Ora l'intero pianeta e' soggetto al tuo giudizio?
E che mi dici dei milioni di madri che perderanno le loro figlie,
proprio come tu hai perso Christina? E' giusto questo?
Questo mondo non e' adatto per farci vivere un figlio.
Non penso che tu ci creda davvero.
Invece si'.
- Guardami. - No!
Myka, siamo a due.
Stai mentendo a te stessa.
Non hai mai voluto tutto questo. Se avessi voluto uccidere
me e Pete l'avresti fatto nel Magazzino 2, o a Parigi.
E Artie l'avresti lasciato morire in Russia, ma non l'hai fatto.
- Avevo bisogno che vi fidaste di me. - No, avevi bisogno...
che ti fermassimo. Volevi che ti seguissimo e ti fermassimo.
E' per questo che stamattina hai chiamato Pete.
Pensaci, Helena.
Sei cosi' piena di dolore e rabbia...
ma c'e' una parte di te, ne sono sicura, c'e' una...
piccola parte della tua anima che...
che sa che questo e' sbagliato.
E... e quella parte e' ancora viva e sta spingendo
per uscire fuori.
Si'.
E' la parte di te che si rifiuta di uccidere proprio le persone che possono fermarti.
No! Stammi lontana.
Va bene.
Se mi sto sbagliando, allora uccidimi.
Fallo! Uccidimi ora!
Voglio dire, moriremo tutti comunque, no? Quindi qual e' la differenza?
Allora sparami.
Sparami adesso.
Uccidimi.
Ma non in quel modo.
Non da vigliacca.
Voglio che mi guardi negli occhi
e mi togli la vita.
Forza.
Fallo.
Fallo!
Allora, se...
non rimetterete H.G. Wells nel Settore Bronzo...
dove andra'? In qualche altro strano posto che ancora non conosciamo?
Meno sapete, meglio svolgerete il vostro lavoro.
Non e' rassicurante.
Avete fatto entrambi un ottimo lavoro recuperando quell'artefatto...
e impedendo una catastrofe di scala mondiale.
Naturalmente questa e' la direttiva principale degli agenti del Magazzino.
H.G. Wells e' stata un avversario formidabile.
Ha ingannato tutti noi.
Non ha ingannato Artie.
Per fortuna, sono ancora un pessimo tiratore con le pistole vere.
Ogni anno ci farai credere che sei morto? Perche' inizia ad essere abbastanza noioso.
Continuero' a morire finche' sara' necessario!
Oppure no... Ah! Fa male se mi muovo.
Si', vecchietto, scommetto che quell'agitarmi il dito contro per rimproverarmi ti...
Ehi ehi ehi, ehi ehi ehi!
Ehi ragazzina!
Ehi!
Ho in programma di renderti la vita impossibile per tanto, tantissimo tempo.
- Posso abbracciarti? - Magari tra qualche giorno.
Ok.
Ehi! Stai...
raccogliendo qualcosa da dare in beneficenza?
Me ne vado.
Ok ok, ascolta...
mi dispiace!
Sono stato occupatissimo con il lavoro, ma...
oggi ho trovato qualche osso nella spazzatura
e sono tanto...
Lo so. Lo so, lo so!
Senti, io volevo dirtelo prima, ma...
Ok, non lavoro davvero in un magazzino del fisco.
Ma davvero?
Ok, basta che... basta che mi ascolti un attimo, ok?
Di regola, posso dirlo soltanto ad una persona,
ad una persona davvero importante,
- quindi... - No. Non farlo.
Non sono la persona giusta, Pete.
Quindi non dirmelo, ti prego.
Non voglio una vita complicata.
Ok, ma non e' cosi' complicata.
Kelly, e' molto piu' semplice di quel che sembra.
Il portacipria di Lizzie Borden ti ha spinto a uccidere la persona che ami,
cosi' come lei uccise suo padre.
Tu mi ami e io ti amo. E' semplice.
E' solo che...
la tua vita e' piena di emozioni,
di pericoli e di...
e di pura pazzia e queste...
sono tutte cose che non desidero.
Ci sono anche dei giorni tranquilli.
Addio Pete.
Fa' attenzione.
Ehi.
Che si dice?
Stavo...
cercando di trovare un modo per rendere la mia vita piu' semplice, e...
si riduce tutto in tre parole.
"Lascia questo lavoro, Pete".
Quattro parole. Non avevo contato "Pete".
Quindi che farai?
Non lo so. Riconquistare Kelly.
Non lo so, cercare di vivere una vita normale.
Che c'e'?
Se avessi voluto farlo, te ne saresti gia' andato.
Senti, solo perche' ha funzionato con H.G...
- non vuol dire... - E' questa.
E' questa la vita che fa per te.
E' cosi'.
Sei nato per questo.
E sei bravo,
davvero molto bravo.
Davvero.
Hai...
hai bisogno di questo Magazzino e anche...
anche il Magazzino 13 ha bisogno di te.
Non...
non puoi andartene.
Gia'.
Ok, vado a vedere come sta Artie.
Vieni anche tu?
Pete, io...
Tra un attimo.
- Ok. - Ok.
Ho saputo che volevi vedermi.
Esatto.
Si'.
Potrebbe...
potrebbe consegnarla ad Artie, per favore?
Myka.
Non puoi sentirti responsabile. Sarebbe potuto succedere a chiunque.
Ma e' non successo a chiunque. E' successo a me.
L'hai convinta a fermarsi.
- Hai salvato tutti noi. - Non saremmo dovuti arrivare a quel punto.
Ho messo in pericolo...
il mondo intero.
Non riesco nemmeno...
a credere di averlo fatto.
So solo che non posso...
non posso rischiare che accada di nuovo.
E neanche lei.
"Artie,
scrivere queste parole mi spezza il cuore.
Sappiamo entrambi che il Magazzino e' posto che piu' mi rende felice.
Ho riflettuto a lungo, e non posso restare qui.
Se lo facessi, finirei per dubitare di me fino alla perdizione.
Ti prego, perdonami, ma devo andare via."
"Pete, sei il fratello maggiore che non ho mai avuto.
Vorrei tanto avere la tua forza d'animo.
So che spesso ti guardo male e ti picchio di continuo,
ma ti vorro' sempre bene. Per favore, sii prudente."
"Leena,
sei l'unica mamma che hanno.
Prenditi cura di loro e...
assicurati che Artie non mangi schifezze."
"Claudia,
abbi cura di Pete e Artie.
Ammettiamolo, sei l'unico vero adulto in quel gruppo.
Vorrei poter essere li' per vederti crescere
ed ammirare la donna straordinaria che diventerai.
Vi voglio bene, Myka."
E anche per questa stagione ci salutiamo...
Un sentito grazie a tutti voi che ci avete seguiti in questi mesi...
e ai traduttori, la syncher e l'imagineer che hanno composto il team del furetto.
Ci vediamo a dicembre con lo speciale natalizio, non mancate.
Un saluto e un arrivederci da...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]