Antes em Life Unexpected:
Estou procurando Nathaniel Bazile.
- Sou eu. - Sou sua filha.
Você e alguém tiveram uma filha.
Abriram mão dela. Sou essa criança.
E agora estou tentando me emancipar.
- Cate Cassidy, ela é sua mãe. - Sou a Cate Cassidy.
Ryan e eu estamos acordados desde as 5.
E como sempre, discutindo desde as 6.
- O que está fazendo aqui? - Eles são...
Meu pais biológicos.
Não concederei sua emancipação.
Estou liberando-a de volta sob a guarda conjunta
- temporária deles. - Estamos dispensando-a.
- De quê? - Estamos despedindo-a.
- Ryan e Kelly estreiam amanhã. - Quer casar comigo?
Antes que faça algo que é difícil desfazer,
saiba se é isso que quer.
Eu precisava disto.
Não posso te prometer para sempre.
Paige, Baze.
Está sentindo esse cheiro?
- É fumaça? - É o bar?
- Paige. - Ei, Cate!
- O Ryan está? - Não.
Seu irmão está na rádio.
Vejo que conheceu o Sr. Daniels.
- Você é... - Professor.
A K100 começa seu dia com algo novo.
É Manhã sem Maluquice,
com Ryan Thomas e sua nova co-apresentadora,
Kelly Campbell!
Veja só você toda doméstica.
E o que está fazendo de pé tão cedo?
O bom de ser demitida não é poder dormir até meio-dia?
Tenho reunião com meu agente.
Temos Bruce na linha. O que diz, Bruce?
Ryan, tenho que dizer, você se deu bem.
A Kelly é divertida.
Eu devia fingir ser virgem. Isso parece estar na moda.
Toda vez que eu finjo ser, os caras adoram.
Veja sÃ³ vocÃª, de vestido!
Estava tudo sujo.
- Botas legais. - Olá, tia Paige.
O quê? Ela me pediu para chamá-la assim.
É a minha carona. Hora de ir.
Não, estou fazendo o café da manhã.
Se você está indo, vou dormir no seu quarto.
Esse sofá está entortando minha coluna.
Pelo menos ela gosta da sua comida.
Você está bem?
Com a tia Paige? É claro.
Se eu precisar algum dia de uma túnica balinesa
posso simplesmente... Caçar uma do sofá.
Quero dizer do Ryan estar no trabalho e você meio que não.
Sim, claro. Está tudo bem.
E você, como está com o Bug indo embora?
Totalmente bem. Estava mais do que na hora
de ver o que mais está lá fora, certo?
Aposto que tem algo melhor para nós duas.
Ei, eu buzinei. Está pronta?
Sim, desculpe-me.
Por que está de pé tão cedo?
- Pensei que tivesse sido... - Despedida.
Sim, fui, muito obrigada pelo lembrete.
Então você ficou bêbada e destruiu a casa. Já fiz isso.
Não, a irmã do Ryan está ficando conosco.
Estou imaginando o Ryan de vestido.
- Não serve pra mim. - Isso é bom.
Certo, então vá.
- Oi. - Oi, bom dia.
- Como está? Dormiu bem? - Sim.
Qual é a da gravata?
Não te vejo arrumado assim desde a minha adoção.
Vamos adotar outra criança?
Mais para um novo emprego.
Até o seguro dar o dinheiro, o bar está fechado.
O que significa nenhuma renda.
Então meu pai conseguiu uma entrevista para mim
na firma dele hoje.
Estou tentando imaginá-lo atrás de uma mesa, não um bar.
- É meio estranho. - Eu sei.
Mas poderia ser bom, né?
Então, qual é a sua desculpa?
Para quem você se arrumou? É o Jones? Gosto dele.
Caso não tenha percebido,
não sou do tipo que zagueiros gostam.
Fui zagueiro, e acredite, não tínhamos um tipo.
"Garota" era o suficiente.
Jones namora líderes de torcida,
não garotas que só foram ao dentista duas vezes.
Agora terá um pai que trabalha das 9 às 5 em um escritório
e uma mãe em casa cheirando produtos de limpeza.
Não dá pra ficar mais normal.
E vamos dar um jeito nessa situação do dentista.
Está bem,filha, para quem quer que seja
que está bonita assim, é um garoto de sorte.
Sabia que tem uma mancha de cerveja na sua gravata?
Desculpa. Estava só...
Está tudo bem. Pensei que tivesse trancado.
Estou na casa de um amigo até achar um apartamento.
O sofá dele tem pouco espaço para guardar minhas roupas.
- O que foi? - Nada...
Só achei que devíamos falar do que houve na outra noite.
Inglês um. Amostra do programa de estudos.
Obrigado.
- Lux, olá. - Olá.
Sabe que está na sala errada, né?
Sou da sala ao lado.
Sim, só estava perguntado ao Sr. Daniels se ele tinha
uma cópia extra de Grandes Expectativas por aí.
Lux, precisa tomar mais cuidado da próxima vez.
É a segunda vez que isso acontece.
Leia-o, aprenda-o e ame-o.
- Entendi. - É a prova toda.
- Vem para a aula? - Sim.
Sabe, estou bastante animada com isto.
Nunca deixaria o programa por conta própria,
mas não sei, isto é bom sabe?
Estou pronta para animar as pessoas
em estar nos negócios com a Cate Cassidy.
A Rádio Pública de Seattle está interessada.
Por que não começamos com a melhor opção primeiro?
A Rádio Pública de Seattle está muito interessada.
- Não moro em Seattle. - Eu sei.
Que tal a Y109? Ouvi dizer que têm uma vaga.
Estou antenado.
Todos com quem falo te adoram. Acham que você é ótima.
O problema é que você sempre foi a Cate de "Cate e Ryan".
Sozinha é difícil de vender, não impossível.
Na verdade, tenho algo.
O que acha de produzir o programa do Ryan e da Kelly?
- O quê? - Sei o que está pensando.
"Não! Cate Cassidy deveria estar no ar!"
Mas me escute. É local, certo?
É um pequeno passo rumo a colocá-la na rádio.
- Estive na rádio. - Não com seu programa.
E joguei difícil.
Há um negócio em jogo...
Começar imediatamente com quase o mesmo salário.
Não.
- Não? - Não.
- Alan... - O quê?
Você é o meu agente.
Não sei que outros trabalhos existem,
mas você precisa encontrar um que não seja produzir
o programa do qual fui demitida, e por menos dinheiro.
Isso é um enorme passo para trás.
Querida, pense nisso.
Você começou produzindo. Estará voltando à suas raízes!
É o ideal? Não.
- Mas quando o Ryan sugeriu... - O quê? O Ryan sugeriu?
Ele não te disse?
- Alô? - Está tudo bem?
É por isso que pais são chamados
para o escritório do diretor, porque tudo está bem.
É sobre número de vezes que ela chegou atrasada?
Porque é culpa dele.
Ou é pela Lux ser geneticamente geniosa?
Porque isso é tudo da Cate.
Receio que é um pouco mais sério que isso.
Sua filha está quase repetindo de ano aqui na Westmonte.
2ª Temporada | Episódio 02 -= Parents Unemployed =-
Tradução: flaviamar, angelpry, LucasCamargo, Fer e CamilaCm
Sincronia: Nícolas e flaviamar
Revisão: Fer e flaviamar
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não entendo. Se ela está quase repetindo,
por que não soubemos disso antes?
A escola devia ter ligado ou mandado um recado.
A política da escola diz que o aluno prestes a repetir
deve ter as provas assinadas por um pai,
- e as da Lux foram. - O quê?
Tinha muita coisa acontecendo,
e não queria fazer disto grande coisa.
Lux, repetir de ano é algo gigantesco.
Não é só um caso de notas.
O trabalho da Lux não mostrou nenhuma melhora
desde que ela chegou aqui.
O que precisamos fazer?
Ela precisa passar, se for ficar em Westmonte.
Caso contrário, existem outras escolas na região que...
quem sabe operam em um ritmo mais lento.
Espera um pouco.
Não vamos mandar a Lux alguma escola fraca.
Porque se o Baze pode passar na Westmonte, ela também pode.
A nota mais baixa dela é em inglês.
Se a Lux tem o hábito de passar com um C pelo semestre,
ela precisa tirar um A na prova de quinta.
- Considere feito! - Cate!
Lux, talvez eu possa falar com seus pais um momento.
Esses problemas normalmente se referem a motivação.
Quando os pais se envolvem na escola, as crianças se motivam.
Fora a visita depois do incidente com o abajur de bong.
- Fui eu. - A culpa foi dele.
E o acompanhamento no baile de inverno,
vocês não fizeram muita coisa.
Se precisar que eu organize
tipo um torneio de basquete de burros,
- sou seu cara. - É mesmo.
Cate pode fazer cookies para a venda de bolos.
Ou comprá-los.
Posso comprá-los.
Na verdade, estamos precisando de algo.
Precisamos de outro palestrante no Dia da Carreira amanhã.
Podem falar do sucesso de vocês.
Você é uma DJ de rádio, você abriu o próprio negócio.
Também pode mostrar a Lux que vocês têm expectativas para ela.
Temos um pequeno problema porque estou entre carreiras agora,
E essa aqui é quem fala em público na família.
- Ela acabou de ter can... - ...cer.
Câncer.
Achei que era câncer.
Mas foi mais um vírus de 24 horas.
Então...
Dia da Carreira, né?
Dia da Carreira? Não podia ser a venda de bolos?
Quer voltar lá e dizer a ela quem não podemos palestrar
porque somos perdedores desempregados?
Não fui eu quem foi demitido.
Não, você só queimou seu próprio bar!
Não tem motivo para começarem a brigar.
Não é briga, é discussão.
São só notas.
Quem podem afetar sua entrada na faculdade.
Quem disse que quero ir para a universidade?
- Como espera ter uma carreira? - Você e Baze foram à faculdade,
- e nem têm empregos. - Sim, no momento.
Já tenho uma carreira definida, e Baze...
- Não é um bom exemplo. - Eu tenho uma entrevista em...
20 minutos. Preciso ir.
Essa coisa de Dia de Carreira não é necessária.
É sim.
Precisamos nos envolver, certo? Deixe que resolvemos isso.
E você vai começar a estudar para a sua prova.
Quando chegarmos em casa vamos fazer um plano de estudos
que vai fazer o estudo divertido.
Qualquer um pode tirar A no colégio se tentar.
Você tirou A no colégio?
Às vezes, com as respostas no meu sapato.
- Preciso ir. Me deseje sorte. - Boa sorte!
Não se preocupe, você é minha filha.
Tem o sucesso acadêmico no sangue,
o que vai balancear a idiotice que pegou do Baze.
Quando vou receber um cheque?
Preenchi o formulário do seguro com tudo que eu lembrava.
Quem? É, a garota do fogo.
Não sei, Paige alguma coisa. Não peguei o sobrenome.
Quantas Paige existem nessa cidade?
Depois de seis bebidas, está tudo meio confuso.
Então, sobre a descrição,
doida na cama e queimou meu bar é tudo que tenho.
Olha, eu pago as prestações,
ou meu pai paga, então só preciso de um cheque.
Oi, sou Nate Bazile. Vim vem Emma Bradshaw.
Sou a Emma.
Você está atrasado.
Vejo que está mudando de carreira. Por que agora?
Fiz minhas coisas por um tempo e é hora de diversificar,
crescer, sair de uma indústria que envolve aperitivos.
Porque acha que se encaixaria aqui na Fenmore Financial?
Mesmo sobrenome do cara que comanda as coisas.
Mas não quero que leve isso em consideração.
Porque meu pai me fez entrar,
mas quero que me julgue baseada nos meus próprios méritos.
- Então você gerencia um bar? - Sim, gerenciava,
- até que foi destruído. - Certo. Paige alguma coisa.
- É, foi... - Foi.
Costuma dormir com garotas sem perguntar o sobrenome delas?
Ela era uma nova bartender. Eu estava meio perdido...
Então dormiu com uma funcionária?
- Podemos começar de novo? - Acho que devemos.
É certo de que você tem 32 anos,
e esse seria seu primeiro emprego de verdade?
Sabe que meu pai é o dono daqui, certo?
Fiz uns cartões de memorização para a prova.
Estão separados por lugar, personagem, tema e subtexto.
- São uns 100 cartões. - Não pense como 100 cartões.
Pense como pedacinhos pequenos e memorizáveis.
Sei que isso é importante, e vou tentar.
Mas Cate, não sou como você.
Não sou inteligente.
Não, aí é que está. Você é inteligente.
Escondido embaixo dos chapéus, dos lenços e das camadas,
Tem muita inteligência.
Eu vou encontrá-la.
Ei, cheguei em casa.
Desculpa estar atrasado.
Kelly e eu sofremos no jantar com corporativos.
Mas eu trouxe sobremesa.
Ryan, estamos no meio do estudo, então...
Certo, que tal isso?
Vocês não se viram o dia todo,
então vou estudar na casa do Baze.
Certo, então por que não faz o teste que elaborei?
- E escute o guia de estudos. - Certo.
Eu costumava estudar ouvindo música.
Porque Mozart te deixa mais esperta.
Rage Against the Machine vai te manter acordada.
Ryan, estou fazendo isso com ela o dia todo.
Está sob controle.
Obrigada.
Até mais tarde.
Que foi? Estava tentando ajudar.
Se conseguir uma vaga pior onde me demitiram
é sua ideia de ajuda, não ajude.
Esse lugar é o máximo.
É uma melhoria de morar na sala de aula.
Por que alguém sairia daqui?
Jamie trabalhava no bar.
Depois do incêndio ele faliu, então foi morar com a mãe.
Mas ela é legal.
Se quiser, só precisa encontrar o Baze. A casa é dele.
Eu quero. É perfeito.
Lux, sabe quando Baze vai voltar?
Você mora aqui?
Na verdade, não. Às vezes, mas raramente.
Muito raramente.
Quer saber?
Preciso pensar sobre isso. Eu te ligo.
O que aconteceu?
- Eric! - Lux, não pode me chamar assim.
Cara, pode pegar o quarto se quiser.
Por que age como fez algo errado?
Porque eu fiz. Sabe quantos problemas eu teria
seu alguém descobrisse?
Muitos.
- Perderia o emprego... - É,vou falar algo.
É dois segundos mais velho que eu,
- Pare de dar chilique. - Tente seis anos, Lux.
Tenho 23. Você tem o quê, 17 anos?
- Dezesseis. - Melhor ainda.
Olha, eu entendo.
Não pode acontecer nada entre nós,
Mas sentimos o que sentimos, certo?
Eu...
Quer dizer, não foi?
Sentiu algo, por isso não quer se mudar.
O que aconteceu com a gente foi um erro.
Não senti nada.
Então acho que nada está te segurando.
Guardei o leite do seu cereal.
Vamos ter de começar a economizar por aqui.
- Por quê? - A companhia de seguros ligou.
Não vão cobrir o incêndio?
Não, não vão.
Só danos estruturais.
Mas todo o resto deve ser coberto no seguro de aluguel,
e eu, o locatário, aparentemente esqueci de pagar umas parcelas.
Não me olha de cara feia.
Tem um bigode de leite, o efeito é horripilante.
Como posso não fazer cara feia?
O bar, o seguro, não conseguiu emprego na empresa do seu pai.
Isso não foi culpa minha.
Aquela Emma me julgou baseada em uma conversa de telefone.
Que você teve em um elevador público.
Quer saber?
Eu nem queria aquele emprego. Não sou executivo.
Até a estrutura do local me deixou nervoso.
Quem quer andar com engravatados falando de dinheiro o dia todo?
Isso me lembra o colegial, quando imitávamos Carter.
Vamos voltar à história do Carter.
Você nem ao menos tentou.
Tentei conseguir esse emprego, ela nem me deu chance.
Então faça-a te dar uma chance.
Você construiu seu bar a partir de vigas.
Você gerenciou um pequeno negócio por anos.
Você se formou em economia.
Precisa desse emprego, e precisa parar de dizer
que o jogo está perdido antes de começar.
Já tive que considerar várias ofertas.
Seattle me quer. San Diego também.
- E todos na Y109 te adoram. - Adoram.
É tão bom ouvir isso.
Acho que ter saído da K100 foi a melhor coisa que me aconteceu.
A perda deles é nosso ganho. Cate Cassidy sozinha tem toda
- uma desonestidade no ar. - O que é atemporal.
Achamos que será um sucesso das 2 às 6 da manhã.
Desculpe, pensei que a vaga fosse das 6 às 10hs.
Bom, esse horário é mais para uma dupla.
Os ouvintes amam a ironia, a química.
Como tinha com o Ryan. Ou como Ryan tem com Kelly.
- Adoro Ryan e Kelly. - Sim, eles são ótimos.
Apresento o horário da manhã há 3 anos.
É verdade que não tenho muitas fitas minhas,
mas eu tenho fãs.
- Montes deles. Você me adora. - Adoro.
O fato é que sem Ryan você é mercadoria desconhecida.
Nós tivemos que lutar pelo lugar das 2 às 6hs.
Vou pensar sobre isso e te dou uma resposta.
- Nós adoraríamos. - Adoraríamos, mesmo.
Que diabos...? Emma?
Nate Bazile. Nos conhecemos outro dia.
Quem diria que frequentamos a mesma academia.
Podemos ter nos cruzado 100 vezes sem perceber.
Que mundo pequeno.
É uma academia só para mulheres.
Acho que você teve a impressão errada de mim.
Você é mulher?
Não, nunca tive a chance de dizer como construí meu bar,
que sou ótimo com o público.
Levantando o negócio, trabalhando com clientes.
Sério? E com qual cliente seu você se vê trabalhando?
- Muitos. - Aaron Peters, Thronton Howard?
Sim, ótimos caras. Sólidos. Eu os adoro.
São empresas.
Primeiro deveriam mudar os nomes pra soar profissional.
Não acho que tenha tido a impressão errada sobre você.
Acho que você apareceu para uma entrevista
mal vestido e mal preparado.
Seu currículo é uma piada. Quer mesmo o emprego?
Acho que aparecer numa academia feminina mostra isso.
Não estou perguntando se precisa de dinheiro
ou se quer o bar de volta. Você quer vestir um terno,
analisar relatórios financeiros e trabalhar num escritório?
Porque o emprego é isso.
Pra mim você é um cara que não sabe o que quer fazer da vida.
Bebe, vai a festas e é burro a ponto de queimar o próprio bar.
Eu não sei o que você quer, mas sei o que eu quero.
E não é você.
Houve um crime nesta sala e você precisa destruir as evidências?
Quer dizer que não conseguiu o emprego?
- Eu consegui o emprego. - Que ótimo.
Temos mesmo de ir nesse Dia de Carreira idiota?
Consegui a vaga das 2 às 6h, então vou ser uma pessoa cansada
que nunca transa com o marido, ou posso ficar desempregada.
- Não entre, eu lavei. - Eu voto pela opção
que não tem nada a ver com não fazer sexo.
Ou não vamos mais transar?
- Já atendi. - Cate, escute.
Sei que é difícil la fora, mas vai encontrar algo legal.
Até lá você tem emprego se quiser.
O emprego de produtora que você me conseguiu?
É como sexo por piedade.
Acha que trabalhar para um programa que me demitiu
- é o melhor que posso. - Claro que não.
É o que você fazia antes de trabalharmos juntos.
Foi a única ideia que tive para continuarmos trabalhando juntos.
Então porque você não saiu?
Porque isso nos manteria juntos.
Poderíamos ter ido à Y109, KRKJ ou outro lugar assim.
Mas ao invés disso você recuou e deixou que substituíssem
- por uma virgem falsa. - Não foi isso que aconteceu.
- Lutei por você. - Não o suficiente!
A sua carreira está decolando, e a minha está desmoronando.
Era o Baze.
Ele também não conseguiu o emprego.
Então pode voltar ao discurso no Dia da Carreira.
Que ótimo.
Não acredito que está me obrigando fazer isso.
Tem de ser você, não sou um palestrante inspirador.
Ótimo, vocês vieram. Qual de vocês vai falar?
Odeio você.
Esse é o cara que estava olhando o quarto da Jamie.
Cara legal. Lux o conheceu.
Vai nos apresentar ou esperar até pegarmos meias da pilha?
Isso é péssimo. Ele não vai ficar.
- Não vai ficar? - Ele ligou ontem à noite.
Pena, podíamos ter um colega de quarto
- que tenha um emprego. - Pressão? Grande ajuda.
Esqueci algo no meu armário. Já volto.
Para mim, o banheiro químico é o melhor negócio.
Também é o negócio número dois.
Qual o problema, Sr. Daniels?
Não está falando comigo? Porque isso não é infantil.
Não há porque falar, você não entende.
Sei que não vai pegar o quarto no loft por minha causa.
Quero ficar perto da escola.
Então você é infantil e mentiroso? Entendi.
Sou mentiroso?
Você trabalhava num bar, usava um anel de noivado
falando de um cara que você namorava há anos?
Você usava uma camiseta da Universidade de Oregon.
Passamos a noite juntos e não disse nada.
- Se soubesse que tem 16 anos... - Nada teria acontecido.
Eric, sinto muito.
Talvez eu tenha mentido porque gosto de você.
E não queria que pensasse que estava noiva com 16,
- como uma criança problemática. - Lux, sinto muito.
Não estou bravo com você, sim chateado com a situação.
É tudo minha culpa e...
Está certa. Talvez devêssemos conversar em outro lugar.
Obrigado, Sr. Franklin.
Nos deu muito conhecimento.
Certo, pessoal.
Aplaudam minha locutora de rádio preferida.
Dona de Portland, Cate Cassidy.
Olá! Sou Cate.
Do "Cate e Ryan".
Agora sou apenas Cate.
- É "Cat" com um "e". - Eu sei.
- E ela ganha a vida assim. - Oi, caras.
Desculpem pessoal, estou atrasado.
O que está fazendo?
É o Dia da Carreira e você está falando sobre carreiras.
Alguém nos ouvia na rádio K100?
Gostei.
Então, provavelmente estão pensando:
"Como começar uma carreira no rádio?"
Cate, por que não conta a eles como tudo isso começou?
Nos nossos dias no Z-Rock?
Eu era produtora assistente.
Produtora assistente? Cargo pequeno.
Eu, por outro lado, era locutor do show da tarde.
A função da Cate era trazer café e rosquinhas aos entrevistados.
Quantas vezes você conseguiu fazer seu trabalho e me trazer
café e rosquinhas? Nenhuma.
Em algum ponto tivemos que perguntar a ela:
"Você quer mesmo este emprego?"
- E a resposta foi: - É claro que eu não queria.
O que eu sempre quis era estar no ar.
Então me colocaram no ar,
uma tarde,
na cabine, para brincar com Ryan.
A propósito, foi uma bomba.
Grande momento.
E percebi que tenho muito a aprender.
Que ao invés de estar tão focada em onde queria chegar,
deveria estar pronta quanto chegasse lá.
Então, da próxima vez que tiver uma oportunidade,
estarei pronta.
Então, dois anos depois, estou na K100, e tenho
a oportunidade de escolher outra co-apresentadora,
e me lembrei de Cate.
Lembrei de como ela sabia o que queria,
e de como ela não teve medo de errar e tentar de novo,
e de como ela encontrou o momento certo para dar
um passo atrás e aprender. Então, a escolhi.
Por isso quis trabalhar com ela,
e ainda quero.
- Onde está Lux? - Não sei.
Eu deveria ter dito a verdade sobre...
quem eu era.
Mas se tivesse dito, nunca teríamos ido ao mar.
E poderia estar noiva, sem nunca saber que havia...
mais.
Agora, sei que aquele outdoor era só um outdoor,
que não era o mar.
E você era só um cara
que estava tentando ser legal,
não um cara que realmente gostava de mim.
E talvez eu só...
não saiba mais a diferença entre o falso e o real.
E isso não é culpa sua.
É minha culpa.
Eu só...
Estou tentando ser a pessoa que todos esperam que eu seja.
Deveria estar ouvindo sobre o Dia da Carreira,
e tirando notas altas, e pensando no meu futuro.
Mas tudo que penso...
Sabe o que tenho pensado?
Naquela noite.
E você pode dizer o que quiser, mas...
para mim,
foi real.
Lux...
Foi real.
Lux!
Estava procurando por você.
Perdeu o discurso da Cate.
Ficou bom no final, mas...
Você tem que ver o começo.
Vai para o youtube.
Oi, sou Eric.
Sr. Daniels estava me ajudando a estudar para prova de amanhã.
- Grandes expectativas. - Você é o cara que ia
alugar o quarto. O que houve?
Desculpe-me cara, eu queria poder.
Houve circunstâncias que fugiram do meu controle,
e isso não daria certo.
Cara, que saco, está desistindo de algo bom.
Obrigado por entender, quanto ao quarto.
Prazer conhecê-lo.
Está tudo bem?
Você perdeu um bom discurso de merda.
Está estressada por causa desta prova?
E se eu fracassar?
Cate e eu somos dois desempregados, então...
uma coisa que você não deve temer
nesta família é o fracasso.
Nós dois já conseguimos isso.
Você nem queria aquele trabalho mesmo.
Quer saber uma coisa meio estranha?
Eu meio que queria.
Mas acho que pensei que se nunca tentasse,
não poderia fracassar.
Mas estou tentando.
E falhando. Este é o problema.
Entendo. Mesmo.
Vou ficar acordado até tarde e estudar com você também.
Custe o que custar.
É mais ou menos o que a Cate disse no discurso.
Nenhum de nós vai desistir do que quer.
Você consegue, criança.
Eu também.
Certo.
Obrigado por vir hoje.
Por ser a única pessoa da vida da Lux
que tem uma carreira de verdade.
Queria que soubesse que te apoio.
Sei que ultimamente não parece.
Talvez eu devesse ter saído também,
do programa, mas não saí.
Por muitas razões.
A maior delas é você e Lux.
Sair significaria várias coisas.
Poderia significar menos dinheiro,
uma nova cidade, um trampo que não dá pra ter filhos.
Por isso quero ajudá-la a estudar.
Por isso quis fazer este discurso hoje.
Eu só...
Acho que só queria que alguém
tivesse me chamado para o dia da profissão.
Queria sentir que ela é minha filha também.
Ryan, sinto muito.
Sabe, eu deveria ter percebido.
Mas toda essa coisa de trabalho, é muito.
Mas sabe, está certo.
Ter uma filha e ser casada
às vezes significa sacrifício.
Quem melhor que você sabe que dar um passo atrás
pode ajudá-la a ir para frente?
Talvez você acabe exatamente onde quer estar.
Acha mesmo que darei certo como produtora?
Faremos dar certo.
Só sei que sou melhor com você do que sem você.
Eu também.
Só vou tomar cinco minutos do seu tempo.
- Isto vai ser algo diário? - Aaron Peters é uma
modestamente diversificada fábrica que produz,
também, equipamento esportivo.
São investidores conservadores,
então deveríamos procurar
companhias desvalorizadas para eles investirem.
Escrevi um trabalho disso na faculdade.
Seus cinco minutos estão acabando.
Certo, olhe, meu pai é um cara impressionante
e quando eu era criança, queria ser como ele.
Mas em algum ponto, parei de tentar,
porque sabia, em algum nível, que nunca seria como ele.
Então escolhi algo tão oposto do que ele era,
nunca me vi como um empresário,
pois tinha medo de não conseguir,
e não quero que minha filha deixe de tentar por isso.
Foi difícil admitir o que quero.
E perdi coisas por causa disso.
Não vou deixar escapar mais uma coisa que quero,
e você não deveria me deixar escapar.
Posso não ter currículo, credenciais,
mas trabalho duro, sou determinado e corajoso,
porque, acredite, não tenho nada a perder.
Pode me contratar ou não. A decisão é sua.
Mas precisa saber que quero este trabalho.
Meu Deus, a garota do fogo.
Baze. O que faz aqui?
O que você faz aqui? Te procurei.
Esperei você me ligar.
É melhor não ter dado meu emprego a outra.
Seu emprego? Não há nenhum bar.
- O quê? Desde quando? - Desde que você o incendiou.
- Quem disse? - Oi Baze!
O que faz aqui? Vocês se conhecem?
Paige, este é o pai da Lux, Baze.
Baze, esta é a irmã do Ryan.
Você parece familiar.
Já nos conhecemos?
Não. Nunca mesmo.
Certo, então,
Math pediu para trazer isto.
A prova de inglês da Lux.
Meu Deus!
Você tirou 95!
Precisamos de champanhe. Ryan?
- Vou pegar. - Não acredito que tirou 95!
Um 95!
Não acho que... Não acho...
Não precisam fazer tudo isso.
O quê? Claro que sim. Você tirou A.
E mais o novo trabalho da Cate na rádio.
E estão olhando para o novo
gerente da Financeira Fenmore.
Conseguiu o emprego?
É, eu sei. Louco, não?
Certo.
- Vamos fazer um brinde. - Precisamos de mais um.
Certo. A todos nós fazendo algo
que pensávamos não conseguir.
Sim, e à Lux, por fazer o que todos sabiam que conseguiria.
www.insubs.com