Nelle puntate precedenti di Life Unexpected...
Sto cercando Nathaniel Bazile.
- Si', sono io. - Sono tua figlia.
Tu e qualcuno avete avuto un bambino.
Avete dato via il bambino. lo sono quel bambino.
E ora sto chiedendo l'emancipazione.
Cate Cassidy, e' tua madre.
Sono Cate Cassidy.
Io e Ryan siamo svegli dalle 5.
E come al solito stiamo litigando dalle 6.
- Cosa ci fai qui? - Loro sono... i miei genitori biologici.
Io non ti concedero' l'emancipazione.
Ti rilascio alla loro temporanea custodia congiunta.
Ti facciamo andare noi.
Andare dove?
Ti stiamo licenziando. Ryan e Kelly debutteranno insieme domani.
Vuoi sposarmi?
Quindi prima di capitare in qualcosa da cui
e' difficile tirarti fuori assicurati di volerci stare.
Ne avevo bisogno.
Non posso prometterti che sara' per sempre.
Paige, Baze.
L'hai sentito questo odore?
- E'... e' fumo? - E' il bar?
- Paige. - Ciao, Cate.
C'e' Ryan?
No, tuo fratello e' ancora alla radio.
Vedo che ha conosciuto il signor Daniels.
- Tu sei un... - Insegnante.
K100 da' il via alla vostra giornata con qualcosa di nuovo.
E' il mattino, senza la pazzia,
con Ryan Thomas, e vi presentiamo la sua nuova co-presentatrice, Kelly Campbell!
Ehi! Ma guardati, in stile casalinga! Caspita!
E cosa ci fai in piedi cosi' presto?
Dormire fino a mezzogiorno non e' uno degli aspetti positivi dell'essere licenziati?
Si'. Ho un appuntamento col mio agente.
E abbiamo Bruce in linea.
- Cosa ci dici, Bruce? - Ryan,
devo proprio dirtelo, ci hai guadagnato, Kelly e' uno schianto.
Sai una cosa? Magari avrei dovuto fingere di essere vergine.
Cioe', sembra essere l'ultima moda.
Beh, ogni volta che fingo io, i ragazzi pensano sia sexy.
Ma guardati, con un vestito!
Avevo tutto sporco.
Begli stivali!
Ciao, zia Paige.
Cosa c'e'? E' stata lei a chiedermi di chiamarla cosi'.
E' il mio passaggio, devo andare!
No, no, ma sto preparando la colazione!
Ehi, se stai andando via, vado a dormire in camera tua.
Quel divano mi sta facendo venire la spina bifida.
- Almeno le piace come cucini. - Gia'.
Va tutto bene?
Perche', con zia Paige? Si', assolutamente.
Cioe', se mai mi servisse una tunica balinese,
potrei semplicemente prenderne una dal divano.
No, intendo... riguardo al fatto che Ryan sia a lavoro e tu tipo... no.
Si', assolutamente. Va tutto bene.
E tu, come stai prendendo il fatto che Bug se ne sia andato?
Assolutamente bene. Sai, era ora che...
vedessi cos'altro c'e' la' fuori, giusto?
Scommetto che c'e' qualcosa di meglio dietro l'angolo per entrambe.
Ehi, ho suonato il clacson. Sei pronta?
Oh, si'. Scusami.
E cosa ci fa tu in piedi cosi' presto? Pensavo fossi stata...
Licenziata. Si', infatti, grazie per il promemoria.
Quindi ti sei ubriacata, e hai distrutto casa tua, eh?
L'ho fatto anch'io.
No, la sorella di Ryan sta qui da noi.
Sto immaginando Ryan in un vestito.
Non fa per me.
Che carino. Va bene, allora andate.
- Ciao. - Ciao. Buongiorno. Come stai?
Tutto bene, e tu?
- Bene. Hai dormito bene? - Si', ho dormito bene.
Allora, come mai la cravatta? Non ti vedo cosi' ben vestito dalla mia adozione.
Cosa c'e', prendiamo un altro bambino?
Piu' che altro, un altro lavoro.
Finche' non arriva l'assicurazione, il bar resta chiuso.
Il che significa nessuna entrata, quindi mio padre
mi ha fatto ottenere un colloquio nella sua amministrazione, oggi.
Sto cercando di immaginarti dietro una scrivania, anziche' un bancone.
- E' un po' strano. - Lo so.
Ma potrebbe andar bene, no?
D'accordo, qual e' la tua di scusa?
Per chi ti sei vestita cosi'?
E' Jones? Mi piace Jones.
No, nel caso non l'avessi notato. Non sono esattamente il tipo da quarterback.
Beh, io ero un quarterback, e fidati, non avevamo un tipo.
"Ragazza" piu' o meno comprende tutto.
Jones esce con la capo-cheerleader,
non con ragazze che sono state dal dentista solo due volte.
Beh, da oggi in poi, avrai un papa' in un ufficio dalle 9.00 alle 17.00,
e una mamma che sta a casa a sniffare prodotti per la pulizia.
Non si puo' essere piu' normali.
E penso che lavoreremo su quella situazione dentistica.
Va bene, ragazzina, per chiunque ti sia fatta bella,
e' un ragazzo fortunato.
Sai di avere una macchia di birra sulla cravatta?
Mi dispiace. Stavo... stavo solo...
Non c'e' problema, pensavo di averla chiusa a chiave.
E' solo che sto dormendo a casa di un amico, finche' non trovo un appartamento.
Al suo divano manca un po' di spazio per i vestiti... quindi...
Cosa c'e'?
Niente...
Cioe', niente, pensavo solo che forse dovremmo
parlare di cio' che e' successo l'altra sera.
Inglese primo anno. Programma campione.
Grazie.
- Lux, ciao. - Ciao.
Sai di essere nella classe sbagliata, vero?
Sono nella classe affianco.
Si', stavo solo chiedendo
al signor Daniels se ha una copia in piu' di "Grandi speranze".
- Lux. - Lo so.
Dovrai stare piu' attenta la prossima volta.
E' la seconda volta che succede.
Leggilo, imparalo, amalo.
Afferrato.
Prende tutto l'esame di meta' corso.
Vieni a lezione?
Certo.
Sai, sono davvero molto eccitata per tutto questo.
Cioe', non avrei mai lasciato il programma di mia volonta', ma...
non so, mi sento bene, sai?
E' solo che sono davvero... sono pronta a motivare la gente
riguardo al far parte dell'attivita' di Cate Cassidy.
La radio pubblica di Seattle e' interessata.
Va bene, perche' non iniziamo con le offerte migliori?
La radio pubblica di Seattle, e' molto, molto interessata.
- Io non vivo a Seattle. - Lo so.
E per quanto riguarda la Y109? Ho sentito che hanno un posto libero.
Sto tastando il terreno. Tutti quelli con cui ho parlato, ti adorano.
Pensano che tu sia grandiosa.
Il problema e' che...
sei sempre stata... Cate... di Cate e Ryan.
Da sola, sei un po' piu' difficile da vendere, non impossibile, infatti ho qualcosa.
Ti piacerebbe produrre il programma di Ryan e Kelly?
Cosa?
So a cosa stai pensando. "Niente da fare! Cate Cassidy e' un talento della diretta".
Ma ascoltami fino alla fine.
E' sul posto. Ok?
E' un piccolo passo verso il il tuo ritorno alla radio.
- Ero alla radio. - Non con il tuo programma.
E... sono stato inflessibile.
C'e' un'offerta sul tavolo...
per farti iniziare immediatamente, e con quasi tutto il tuo vecchio stipendio.
No.
No?
- No. - Alan...
Tu sei il mio agente.
Non so quali altri lavori ci siano la' fuori, ma devi trovarmene uno.
che non sia produrre un programma dal quale sono stata licenziata, per meno soldi.
E' un gigantesco passo indietro.
Tesoro, pensaci.
Hai iniziato producendo, stai tornando alle tue radici.
E' l'ideale? No!
- Ma quando Ryan me l'ha suggerito... - Aspetta. E' stato Ryan a suggerirtelo?
Non te l'ha detto?
Pronto? Va tutto bene?
Giusto. Ecco perche' i genitori vengono chiamati
nell'ufficio del preside perche' va tutto bene...
Oh, cavolo.
Riguarda tutte le volte in cui e' arrivata in ritardo?
Perche' quello e' colpa sua.
O riguarda il fatto che Lux sia geneticamente lunatica, perche' su quello e' tutta Cate.
Ho paura che sia un po' piu' grave.
Vostra figlia sta per essere bocciata dalla Westmonte...
Subsfactory presenta
Life Unexpected 2x02 - Parents Unemployed
Traduzione: Kikk4, Vickie182, rickydp e Sayda
Synch: Basces Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Sa, io non capisco. Cioe', se sta per essere bocciata,
allora perche' non ne abbiamo saputo niente prima di oggi?
Qualcuno della scuola avrebbe dovuto chiamare o inviarci una nota.
La politica della scuola dichiara esplicitamente, che qualsiasi
studente che stia potenzialmente rischiando di essere bocciato,
deve far firmare tutti i compiti da un genitore e quelli di Lux lo erano.
Gia'. Stavano succedendo molte cose e non volevo farne una questione di stato...
Lux, essere bocciati e' una questione di stato.
Non e'... semplicemente un problema di voti.
Il lavoro di Lux non ha mostrato alcun miglioramento, da quando e' arrivata qui.
- Cosa dobbiamo fare? - Deve essere promossa,
se vuole rimanere alla Westmonte.
Altrimenti, ci sono altre scuole
nel quartiere, che...
forse procedono a passo piu' lento.
Aspetti, calma, basta, si fermi un attimo.
Non trasferiremo Lux
in un istituto di recupero su uno scuolabus.
Giusto, no? Perche' se Baze e' riuscito a
diplomarsi alla Westmonte ce la puo' fare anche lei.
Il suo voto piu' basso e' in inglese.
Se Lux vuole superare con una C questo semestre,
deve prendere una A nell'esame di meta' semestre, giovedi'.
Lo consideri fatto!
- Cate! - Lux, forse
dovrei parlare con i tuoi genitori un momento.
Allora.
Questi problemi spesso si riducono ad un po' di motivazione.
Quando i genitori mostrano interesse per la scuola, i ragazzi si sentono motivati.
A parte la vostra visita dopo l'incidente della lampada-bong...
- E' stata colpa mia. - Colpa sua.
E, ovviamente, l'aver fatto da accompagnatori al Ballo d'Inverno...
Non avete fatto granche'.
Beh, sa com'e', se vuole che organizzi alla svelta un torneino di pallacanestro
- sono la persona giusta. - Lo e' davvero.
E Cate, potrebbe fare dei biscotti per lo stand delle torte.
O comprarli.
Potrei comprarli.
In realta', c'e' una cosa di cui avremmo veramente bisogno.
Avremo bisogno di un altro oratore per il giorno della carriera domani.
Potreste parlare del vostro successo.
Lei e' una DJ alla radio, lei ha avviato una attivita' propria.
Potreste mostrare a Lux che avete grandi aspettative anche sul suo conto.
C'e' un piccolo problema qui, perche' vede io sono
in bilico tra due carriere in questo momento, e lei e'... e' lei l'oratrice della famiglia.
Ma ha appena subito un... cancro.
Cancro.
Pensavo fosse cancro.
Ma era piu' una specie di verme solitario.
Quindi...
Giorno della carriera, giusto?
Giorno della carriera? Non avresti potuto dedicarti allo stand delle torte?
Certo, allora vuoi tornare li' dentro e dire alla preside Dugan che nessuno
di noi e' un buon oratore perche' siamo entrambi dei perdenti disoccupati?
Non sono io quello che e' stato licenziato.
No, hai solo dato alle fiamme il tuo stesso bar!
Ehi, gente? Non c'e' bisogno di litigare.
Non stiamo litigando. Stiamo discutendo.
Sono solo dei voti.
Certo, che potrebbero comprometterti l'ammissione al college.
Chi ha detto che voglio andare al college?
In che altro modo ti aspetti di fare carriera?
Beh, tu e Baze siete andati al college,
- e non avete nemmeno un lavoro. - Si', al momento.
Ho gia' un'intera carriera alle spalle e Baze...
Non sei un grande esempio.
Ehi, si da' il caso che io abbia un colloquio tra...
20 minuti. Devo andare.
Ragazzi, tutta questa faccenda del giorno della carriera, non e' necessaria.
Si', lo e'.
Dobbiamo essere coinvolti, giusto?
Lascia che ce ne occupiamo noi.
Tu devi solo prepararti a studiare per il tuo esame.
E, quando torniamo a casa,
organizzeremo un piano di studi che rendera' lo studio piu' divertente.
Tutti possono prendere delle A al liceo se si impegnano.
Hai mai preso una A scuola?
Alcune volte, si', con le risposte scritte sulle scarpe.
Devo andare.
- Ehi, auguratemi buona fortuna! - Buona fortuna!
Ok, non preoccuparti. Sei mia figlia.
Hai il successo scolastico nel sangue, che fortunatamente,
si opporra' alla stupidita' che hai ereditato da Baze.
Bene, quando avro' il mio assegno?
Ho riempito i moduli dell'assicurazione con tutto cio' che ricordavo.
Chi?
Ah, gia'. La ragazza piromane.
Non lo so. Paige qualcosa.
Non le ho chiesto il suo cognome.
Quante Paige vuoi che ci siano in questa citta'?
Oh. Beh...
Dopo 6 bollitori, e' tutto un po' confuso.
Quindi, se la descrizione puo' andare bene:
assatanata a letto e piromane di bar
e' tutto quello che so.
Ascolta, ho sempre pagato l'assicurazione,
davvero, tutto quello di cui ho bisogno e' un assegno.
Salve. Sono Nate Bazile.
Sono qui per vedere Emma Bradshaw.
Sono Emma.
E lei e' in ritardo.
Quindi, vedo che sta facendo un cambiamento radicale nella sua carriera.
- Perche' adesso? - Beh sa, ho gestito
un esercizio tutto mio per un po', e penso che sia ora di allargare la mia attivita',
crescere, allontanarmi da un'industria che comprenda le noccioline.
E cosa le fa pensare di poter essere un buon acquisto per la Fenmore Financial?
Lo stesso cognome del tizio che gestisce l'intera azienda...
- Sa cos'ho pensato, invece? - Non voglio che lo tenga in considerazione.
Perche' si', mio padre mi ha fissato il colloquio,
ma voglio che lei mi giudichi solo basandosi sui miei meriti.
- Quindi, lei aveva un bar? - Si', lo avevo finche'
non e' stato distrutto da... Paige qualcosa.
- Gia', lei ha... giusto? - Si', si'.
Quindi lei... abitualmente va a letto con delle persone senza chiedere il loro cognome?
Era la nostra nuova barista. Io avevo avuto una specie di crollo psicologico...
Ah. Quindi e' andato a letto con una dipendente?
Possiamo ricominciare?
Gia', penso che dovremmo.
Quindi non mi sbaglio se dico che lei ha 32 anni,
e questo sarebbe il suo primo vero lavoro?
Lo sa che mio padre possiede l'azienda, vero?
Allora, ho fatto qualche cartoncino per la tua verifica.
Sono divise per trama, personaggi, temi e messaggi.
Saranno 100 cartoncini. No, non pensarli come 100 cartoncini.
Immaginali come piccoli, memorizzabili suggerimenti.
Va bene, d'accordo.
Capisco che sia importante, e ci provero', ma...
Cate, non sono come te. Non sono intelligente.
No. E' questo il problema. Tu sei intelligente.
Nascosto sotto tutti quei cappelli e sotto quelle sciarpe e quegli strati,
c'e' una tonnellata di intelligenza. E io la trovero'.
Ehi, sono a casa. Oh, ciao.
Scusate il ritardo.
Io e Kelly abbiamo dovuto soffrire alla cena aziendale.
Ma ho portato il dolce.
Senti, Ryan, siamo nel bel mezzo di una sessione di studio, quindi...
Ok, ascolta, che ne pensi?
Tu e Ryan non vi siete visti tutto il giorno, quindi io vado da Baze e studio, eh?
Ok, allora, perche' non prendi l'esercitazione che ti ho preparato e...
- e ascolti la guida allo studio? - Bene.
Sai, di solito io studiavo ascoltando la musica.
Perche' Mozart... Mozart ti rende piu' intelligente.
I "Rage against the machine" ti tengono sveglio.
Ok, Ryan, e' tutto il giorno che lo sto facendo con lei.
Ce la faccio.
Grazie.
Ciao. Ci vediamo.
Beh, cosa c'e'? Stavo solo cercando di dare una mano.
Si', beh, se farmi ottenere una retrocessione
nel posto da cui mi hanno licenziato e' la tua idea di aiutare, lascia stare.
Questo posto e' magnifico.
Questo e' sicuramente un passo avanti rispetto a vivere in un'aula.
Perche' qualcuno dovrebbe lasciare questo posto?
Jamie lavorava al bar.
Dopo l'incendio era rimasto senza soldi, quindi e' tornato a vivere con sua madre.
Ma lei e' alla mano.
Se ti interessa, basta combinare un incontro con Baze. E' suo l'appartamento.
Cavolo, si', mi interessa. E' perfetto.
Ehi, Lux?
Sai quando torna Baze?
Vivi qui tu?
No, in realta' no.
A volte ma... raramente.
Raramente. Molto raramente.
Sai una cosa?
Dovrei pensarci ancora un po'.
Ti chiamo.
Cos'e' successo?
Aspetta! Eric!
Lux, non mi puoi chiamare cosi'.
Senti, dai, puoi prendere la stanza se ti interessa.
Perche' ti comporti come se avessi fatto qualcosa di sbagliato?
Beh, perche' l'ho fatto.
Hai la minima idea di che guai potrei passare se qualcuno lo scoprisse?
Di tutto.
- Perderei il mio lavoro... - Va bene, come se io dicessi qualcosa.
E poi sei, tipo, 2 secondi piu' vecchio di me, quindi smettila di dare di matto.
Forse 6 anni, Lux. Ne ho 23. E tu ne hai, quanti, 17?
Sedici.
- Ancora meglio. - Ascolta, ho capito.
Non potra' mai succedere niente tra di noi, ma abbiamo comunque provato qualcosa, giusto?
Cioe', tu no?
Hai provato qualcosa? E' il motivo per cui non vuoi trasferirti da noi.
Quello che e' successo tra noi e' stato un errore.
Non ho provato nulla.
Beh, allora presumo che niente ti fermi.
Ehi, non usare troppi cereali.
Dobbiamo cominciare a risparmiare un po'.
- Perche'? - Ha appena chiamato l'assicurazione.
- Non pagheranno i danni dell'incendio? - No.
Solo i danni strutturali.
Ma tutto il resto, gli arredi, il juke-box,
sarebbe dovuto essere coperto da un'assicurazione dei contraenti,
che io, il contraente, a quanto pare, ho mancato alcuni pagamenti.
Non guardarmi male. Hai i baffi sporchi di latte. Fai venire i brividi.
Come posso non guardarti male?
Il bar, l'assicurazione, il non trovare un lavoro nell'azienda di tuo padre.
Quello non era colpa mia. E' stata quella Emma, mi ha giudicato
basandosi solo su una conversazione privata al telefono.
Che tu stavi facendo in un ascensore pubblico.
La sai una cosa?
Non volevo quel lavoro.
Non sono un tipo da scrivania. Cioe' perfino vedere il parcheggio mi ha reso nervoso.
Chi vuole stare in mezzo ad uomini antiquati in giacca e cravatta
che parlano di soldi tutto il giorno?
E' come quando giocavamo a Carter alle superiori.
Ancora con questa storia del Carter?!
Ti sei snervato, ma non ci hai nemmeno provato.
Ho provato ad ottenere questo lavoro, ok? Lei non mi ha dato nemmeno un'opportunita'.
Allora fai in modo che te la dia.
Hai costruito il tuo bar dalle fondamenta.
Hai gestito una piccola attivita' per diversi anni.
Baze, ti sei laureato in economia al college.
Si'. Si'.
Hai bisogno di questo lavoro e devi smetterla di pensare
che la partita sia persa ancora prima di averla iniziata.
E, ovviamente, ho dovuto gia' considerare un diverso numero di proposte.
Mi vogliono a Seattle.
E San Diego, mi vogliono anche loro.
- E ti adorano tutti alla Y109. - Ti adorano!
E' cosi' bello sentirselo dire. Non ne avete idea.
Cioe' penso veramente che aver lasciato la K100
possa essere stata la miglior cosa che mi sia mai successa.
"Mors sua vita mea".
Cate Cassidy che conduce da sola, da' l'idea di una cosa piuttosto anticonformista.
- E' il momento adatto. - Si'.
Penso che sarebbe un gran successo nella fascia dalle 2 alle 6 di mattina.
Oh, mi spiace.
Pensavo che la fascia disponibile fosse quella di prima mattina.
Beh, quella fascia e' piu' adatta per due presentatori.
Gli ascoltatori adorano le battute, la chimica della coppia.
Come quella che avevi con Ryan, o che Ryan ha ora con Kelly.
Oh, adoro Ryan e Kelly.
Si', sono fantastici.
Guardate, ho condotto la fascia di prima mattina negli ultimi tre anni.
E' vero che da sola non incido molto, ma ho... ho parecchi fan.
Sapete, molti. Voi...
- mi adorate. - Ti adoriamo.
Il fatto e' che, senza Ryan, sei un prodotto sconosciuto.
Noi dovevamo cercare di averti per la fascia 2-6 di mattina.
Va bene, allora. Ci pensero' sopra e vi faro' sapere.
- Ci piacerebbe molto. - Molto. Davvero.
Che cavolo? Emma.
Nate Bazile. Ci siamo incontrati l'altro giorno.
Chi lo sapeva che frequentavamo la stessa palestra?
Incredibile, no?
Ci saremo incontrati almeno un centinaio di volte senza mai notarlo.
Com'e' piccolo il mondo.
E' una palestra per sole donne.
D'accordo, sai una cosa? Penso che ti sia fatta un'impressione sbagliata di me.
Sei una donna?
No. Cioe', non ho mai avuto l'opportunita' di dirti
come ho costruito il mio bar dalle fondamenta, che so parlare con la gente,
so gestire un'attivita', so lavorare con la clientela...
Davvero?
Ma con quali dei nostri clienti ti ci vedi a lavorare?
Molti.
Aaron Peters, Thornton Howard?
Si'. Magnifici ragazzi. Davvero. Li adoro.
Sono aziende.
Beh, la prima cosa che dovrebbero fare e' cambiare il loro nome
in qualcosa che sembri piu' professionale.
Sai, non penso di essermi fatta per nulla un'impressione sbagliata su di te.
Penso che ti sia presentato ad un colloquio di lavoro mal vestito e impreparato.
Il tuo curriculum e' una presa in giro.
Lo vuoi veramente il lavoro?
Beh, penso che presentarsi in una palestra per solo donne renda gia' l'idea.
Non intendo se vuoi pagarti le bollette o vuoi riavere il tuo bar.
Voglio dire, vuoi metterti in giacca e cravatta, analizzare resoconti finanziari
e stare in ufficio tutto il giorno? Perche' e' questo quello che dovrai fare.
Da quello che ho visto finora, sei solo un ragazzo che non sa cosa vuole
fare con la propria vita, quindi pensa a bere e festeggiare
ed e' abbastanza stupido da far prendere fuoco al proprio bar.
Senti... non so cosa vuoi tu, ma so cosa cerco io.
E non sei tu.
C'e' stato un omicidio in questa stanza e devi disfarti di tutte le prove?
- Rischio chiedendo se hai avuto il lavoro? - No, ho avuto il lavoro.
E' fantastico.
Dobbiamo veramente andare a questo stupido giorno delle carriere?
Si'! Ho avuto la fascia dalle 2 alle 6 di mattina
quindi posso essere una persona sempre stanca che non fa mai sesso
con suo marito, oppure rimanere semplicemente disoccupata.
- Va bene? Non camminare dove ho pulito. - Va bene. lo voto per l'opzione
che non ha niente a che fare con il non fare sesso.
O non faremo piu' sesso comunque?
- Rispondo io. - Ok, Cate, ascolta.
Cate so che e' difficile la' fuori, ma troverai qualcosa di fantastico.
E fino ad allora avrai un lavoro disponibile se lo vorrai.
Si', il lavoro di produttrice
- che tu gli hai chiesto di darmi? - Si'.
- Si', e' come il sesso per pieta'. - Oh, dai.
Lo so, ammettilo. Pensi che lavorare per il programma che mi ha licenziato
- sia la miglior cosa che possa fare. - No, certo che no.
E' quello che facevi prima che cominciassimo a lavorare insieme.
Ma e' l'unica idea che ho che ci permetta di continuare a lavorare insieme.
Ah, davvero? E allora perche' non ti sei licenziato?
Eh? Questo ci avrebbe permesso di lavorare insieme!
Sai, potevamo andare alla Y109 o alla KRKJ o da qualsiasi altra parte.
Ma invece ti sei tirato indietro e gli hai permesso
di rimpiazzarmi con una falsa e noiosa vergine.
No. Non e' questo quello che e' successo, va bene?
- Ho combattuto per te. - A quanto pare non cosi' tanto!
Perche' mentre la tua carriera sta andando alle stelle,
la mia sta cadendo vertiginosamente!
Era Baze.
Anche lui non ha ottenuto il lavoro, quindi
sembra che tocchi di nuovo a te fare il discorso per il giorno delle carriere.
Fantastico.
Il mio lavoro aiuta l'umanita' in un momento di bisogno.
Non posso crederci che mi stia facendo fare una cosa del genere.
Beh, dovevi farla tu. Non sono capace di ispirare, Cate.
Grandi. Ce l'avete fatta. Chi e' di voi due che parla?
Ti odio.
Ciao, Math.
Ecco il ragazzo di cui ti parlavo, quello che voleva prendersi la stanza di Jamie.
Un ragazzo simpatico. Lux l'ha conosciuto.
Bene. Hai intenzione di presentarci o aspetti
che ognuno di noi finisca di tirare fuori i calzini dalla propria cesta del bucato?
No. Ecco cosa non va: non la prende.
Aspetta. Cosa?
Non la vuole?
Mi ha richiamato ieri sera.
Peccato, ci sarebbe stato utile un altro compagno di stanza che ha un lavoro.
Mi metti pressione. Sei molto d'aiuto.
Sapete una cosa? Ho lasciato una cosa nel mio armadietto. Torno subito.
Ed ecco perche', per me, il servizio Gabinetti esterni
e' la prima attivita' in cui fare affari.
E' anche l'affare numero due.
Qual e' il problema, signor Daniels? Non mi parli piu' ora?
Gia', questo non e' mica infantile.
Non serve a niente parlare perche' non ci arrivi.
So pero' che non prenderai la stanza al loft a causa mia.
A dire il vero vorrei essere piu' vicino a scuola.
Certo. Quindi sei un bambino e un bugiardo. Chiaro.
Io un bugiardo?
E' ironico. Tu stavi lavorando in un bar.
Avevi un anello di fidanzamento e parlavi di un ragazzo che frequentavi da anni.
Indossavi una maglietta della UofO. (University of Oregon, ndt)
Abbiamo passato tutta la notte insieme e non hai detto nulla.
- Se avessi saputo che avevi sedici anni... - Allora non sarebbe successo nulla.
Eric, mi dispiace.
Forse ti ho mentito perche' mi piacevi e non volevo pensassi che fossi...
fidanzata e sedicenne, come se fossi una ragazzina incasinata.
Lux, guarda, mi dispiace. Non sono arrabbiato con te.
Sono arrabbiato per la situazione che si e' creata. Tutto questo e' colpa mia e...
Hai ragione. Forse dovremmo andare da qualche parte e parlarne.
Grazie, signor Franklin.
Ci ha dato un bel po' di spunti.
Allora, gente.
Siate pronti a battere le mani per la mia conduttrice radio preferita,
l'unica a Portland... Cate Cassidy!
Si'!
Salve!
Sono Cate...
da Cate e Ryan.
Va bene, ora sono solo Cate.
Si scrive con la "C".
- Oddio. - Lo so.
E ha fatto questo per vivere.
Ciao, ragazzi.
Ehi, scusatemi per il ritardo, gente.
Cosa stai facendo?
E' il giorno delle carriere e tu stai parlando delle nostre, quindi...
C'e' qualcuno che ci ascoltava alla radio, su K100?
Bene cosi'. Si'. Mi piace.
Allora, probabilmente quello a cui state pensando e'
"Come mai hai iniziato a lavorare alla radio?"
Cate, perche' non dici loro come e' cominciato tutto,
tornando indietro ai tempi del... Z-Rock?
Ero un'assistente di produzione.
Assistente di produzione?
L'ultima ruota del carro.
Io, d'altro canto, ero il conduttore di un programma pomeridiano.
Sapete, la mansione di Cate era portare caffe'
e ciambelle ai protagonisti del programma.
Quante volte hai fatto il tuo lavoro portandomi caffe' e ciambella?
Mai.
Quindi, ad un certo punto, abbiamo chiesto a Cate
di punto in bianco "Ma tu vuoi questo lavoro?"
E la risposta e' stata...
Certo che no!
Quello che volevo, e quello che ho sempre voluto era essere in onda.
Quindi mi hanno fatto provare, un pomeriggio,
dalla cabina, per punzecchiarmi con Ryan.
Si', e comunque, spaccava!
Bei tempi.
Si', e ho capito che avevo molto da imparare.
Perche' invece di essere cosi' concentrata sul dove volessi stare,
avrei dovuto prepararmi per quando ci sarei stata.
Quindi, la volta successiva che avessi avuto l'opportunita'...
mi sarei trovata pronta.
Percio' un paio di anni dopo, ero alla K100 e
avevo la possibilita' di scegliere un co-presentatore
e mi ricordai di Cate.
Mi sono ricordato di come lei sapesse cosa voleva,
e di come non aveva paura di fallire e riprovare,
e di come avesse aspettato per fare un passo indietro e imparare.
Quindi scelsi lei.
Questo e' il motivo per cui ho voluto lavorare
con lei all'epoca, e perche' lo voglio tuttora.
- Dov'e' Lux? - Non lo so.
Avrei dovuto dirti la verita' su chi fossi veramente.
Ma se lo avessi fatto, non saremmo mai andati a vedere l'oceano,
e io sarei fidanzata adesso, senza nemmeno sapere che c'e'...
di piu'.
Adesso so che un cartello pubblicitario e' solo un cartello, non l'oceano.
E tu eri solamente un ragazzo...
che cercava di essere gentile...
non un ragazzo a cui piacevo.
E forse io...
non so piu' la differenza tra la realta' e la finzione.
E questa non e' colpa tua. E' colpa mia.
Io...
io sto cercando di essere questa persona che tutti si aspettano da me.
Sai, dovrei ascoltare i discorsi di oggi sulla carriera, e alzare i miei voti,
e pensare al mio futuro. Ma tutto cio' cui continuo a pensare...
Sai a cosa continuo a pensare?
A quella notte.
E tu puoi dire quello che vuoi, ma...
per me...
e' stata reale.
Lux.
E' stata reale.
Lux!
Ehi, ti sto cercando da un po'.
Ti sei persa il discorso di Cate.
E' migliorato alla fine, ma...
avresti dovuto vedere l'inizio.
Questo andra' su youtube.
Ciao, io sono Eric.
Il signor Daniels mi stava interrogando per il test di domani.
- Grandi aspettative. - Tu sei il tipo che
stava affittando la stanza. Cosa e' successo?
Oh, mi dispiace amico, mi piacerebbe davvero.
Ma ci sono delle cause di forza maggiore e quindi non posso prenderlo.
Amico, che peccato! Stai lasciando un affare.
Si', lo so.
Ehi, grazie comunque per aver capito.
- E' stato un piacere conoscerti. - Gia'.
Ehi, va tutto bene?
Ti sei perso un discorso sui bagni trasportabili.
Oh, ehi.
Sei cosi' stressata per colpa di questo esame?
Che succede se non lo passo?
Beh, io e Cate siamo entrambi disoccupati, quindi...
l'unica cosa di cui non devi avere paura in questa famiglia e' di fallire.
Cioe', credo che ci abbiamo pensato abbastanza noi.
Tanto tu quel lavoro non lo volevi nemmeno.
Sai qual e' la cosa strana?
Io lo volevo.
Ma ho pensato che se non ci avessi nemmeno provato non avrei potuto fallire.
Ma io ci sto provando.
E fallisco. E' quello il problema.
Ho capito.
Davvero.
E anch'io staro' in piedi fino a tardi e studiero' con te.
A qualsiasi costo.
E' qualcosa che Cate ha detto nel suo discorso.
Cioe', nessuno di noi puo' lasciar perdere cio' che vuole.
Tu lo hai capito, ragazzina.
E anch'io.
Va bene.
Grazie per essere venuto oggi.
Sai, per essere l'unica persona nella vita di Lux ad avere veramente una carriera.
Bene, volevo che tu sapessi che ti ero vicino
perche' lo capisco... anche se non sembrava ultimamente.
Sai, forse me ne sarei dovuto andare anch'io dal programma, ma non l'ho fatto.
Non l'ho fatto per diverse ragioni.
La piu' grande siete tu e Lux.
Lasciare... avrebbe significato un po' di cose.
Avrei avuto meno denaro, o una nuova citta',
serate che non si addicono a chi ha un figlio.
Ecco perche' voglio aiutarla a studiare.
Ecco perche' ho voluto fare quel discorso oggi.
Io... io avrei voluto che qualcuno
avesse chiesto a me di fare il discorso sulla carriera.
Perche' io voglio sentirmi come se lei fosse mia figlia, capisci?
Ryan, mi dispiace.
Sai, avrei dovuto capire che...
sai, tutta questa cosa del lavoro.... e' troppo.
Ma, sai... hai ragione.
Avere un figlio ed essere sposati...
a volte puo' significare fare sacrifici.
Beh, chi meglio di te sa...
che fare dei passi indietro...
puo' aiutare ad andare avanti?
E forse, sai, alla fine sarai esattamente dove vuoi essere.
Lo so, ma tu credi davvero che funzionera'? lo produttore?
Lo faremo funzionare.
Ascolta, io so solo di essere migliore con te, piuttosto che senza di te.
Anch'io.
Prendero' solo cinque minuti del suo tempo.
Questa diventera' una cosa quotidiana?
Aaron Peters e' una modesta azienda produttrice
di attrezzature sportive, oltre ad altre cose.
Tendono ad essere investitori prudenti, quindi probabilmente dovremmo cercare
aziende sottostimate per loro per investire i loro soldi.
Ho scritto una tesi all'universita'.
I suoi cinque minuti stanno per scadere.
Ok, ascolti, mio padre, e' un tipo fantastico,
e quando io ero bambino, avrei voluto essere proprio come lui.
Ma durante il cammino, ho provato a fermarmi,
perche' ho capito ad un certo punto che non avrei mai potuto essere come lui.
Quindi ho scelto di essere l'opposto di quello che e' lui.
Sa, non mi sono mai visto come un tipo imprenditoriale, perche' avevo paura di non
farcela, e io non voglio che mia figlia non ci provi nemmeno, a causa di questa storia.
Sa, ci ho messo un po' a capire cosa voglio,
e... ho perso delle cose per questo motivo.
E non lascero' che un'altra cosa che voglio mi sfugga di mano,
e lei non dovrebbe perdere me.
Potrei anche non avere il giusto curriculum o delle buone credenziali
ma sono uno che lavora duro, sono determinato e non ho paura.
Perche', mi creda, non ho niente da perdere.
Quindi, mi puo' assumere o meno, a lei la scelta.
Ma deve sapere che io voglio questo lavoro.
Oh mio Dio, la ragazza incendiaria.
Baze, che ci fai qui?
Che ci fai tu qui? Ti stavo cercando.
Bene, e io stavo aspettando la tua chiamata.
E' meglio per te che tu non abbia dato il mio posto da barista a nessun altro.
Il tuo posto da barista?
Non c'e' nessun bar.
Cosa? Da quando?
- Da quando l'hai messo a fuoco. - Chi?
Ah, Baze, ciao.
Che ci fai qui?
Vi siete conosciuti?
Paige, questo e' il padre di Lux, Baze.
Baze, questa e' la sorella di Ryan, Paige.
Mi sembri un volto conosciuto.
Ci siamo incontrati in passato?
No, mai.
Ciao.
Oh, ciao.
Va bene, quindi, Math mi ha chiesto di portare questo.
E' il risultato di Lux in inglese. Meta' quadrimestre.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Abbiamo un bel 95!
- Ci serve lo champagne. Ryan? - Va bene, lo prendo io.
Ma ci credi? Un 95!
Un 95!
Oh, beh, non credo ci sia bisogno di...
Non credo che dovremmo...
Non dobbiamo fare tutto questo.
Cosa? Ma certo che si'. Dai, hai preso una A.
Inoltre, Cate ha un nuovo lavoro alla radio.
E voi ragazzi state guardando il nuovo responsabile vendite alla Fenmore Financial.
Hai avuto il lavoro?
- Si', lo so, da pazzi, vero? - Gia'.
Va bene.
Facciamo un brindisi.
Bene...
a tutti noi che facciamo qualcosa che pensavamo di non poter fare.
Si', e a Lux per aver fatto quello che tutti sapevamo che poteva fare.
www.subsfactory.it