Negli episodi precedenti di Life Unexpected...
Sto cercando Nathaniel... Bazile.
- Si', sono io. - Sono tua figlia.
Tu e qualcun'altra avete avuto una bambina.
L'avete data in adozione, e quella bambina sono io.
E ora voglio chiedere l'emancipazione.
- Cate Cassidy, e' lei tua madre. - Sono Cate Cassidy.
Io e Ryan siamo in piedi dalle 5.
E come al solito stiamo litigando dalle 6.
Cosa fai qui?
Sono... i miei genitori biologici.
Non ti concedero' l'emancipazione.
Ti affido alla loro custodia congiunta temporanea.
Ti stiamo mandando via.
- Via dove? - Ti stiamo licenziando.
Ryan e Kelly debuttano domani.
Vuoi sposarmi?
Quindi, prima che tu finisca in qualcosa dalla quale e' difficile uscire...
Assicurati di volerla cominciare.
Ne avevo bisogno.
Non posso promettermi a te per sempre.
Paige, ti presento Baze.
Ehi, sentite quest'odore?
E'... e' fumo?
E' il bar?
- Paige! - Ehi, Cate!
- Ryan e' qui? - No, tuo fratello e' ancora alla radio.
Vedo che hai conosciuto il signor Daniels.
- Sei un... - Professore.
K100 fa cominciare al vostra giornata con qualcosa di nuovo:
ovvero Morning senza Madness!
Assieme a Ryan Thomas, vi presentiamo la sua nuova co-conduttrice...
Kelly Campbell!
Ehi, guardati un po'! Stai facendo la casalinga!
Che ci fai sveglia cosi' presto? Non e' uno dei lati positivi del venire licenziati,
- che puoi dormire fino a mezzogiorno? - Ho un appuntamento con il mio agente.
E abbiamo Bruce in linea. Cos'hai da dirci, Bruce?
Ryan, devo dirtelo, hai fatto un affarone. Kelly e' una figa.
Sai cosa? Dovrei far finta di essere vergine. Voglio dire, sembra essere una figata.
Beh, ogni volta che fingo, i ragazzi pensano che sia sexy.
Oh, ma guardati... con un vestito!
- Tutto il resto era sporco. - Begli stivali.
Ehi, zia Paige.
Che c'e'? Mi ha chiesto lei di chiamarla cosi'.
- E' il mio passaggio. Devo andare! - No, no, sto preparando la colazione!
Ehi, se te ne stai andando, vado a dormire in camera tua.
Quel divano mi fara' venire la scoliosi.
- Almeno le piace la tua cucina. - Gia'.
Tutto bene?
Cosa, con zia Paige? Si', assolutamente.
Voglio dire, sai, se mai dovro' prendere in prestito una tunica da Bali, devo solo...
- prenderne una dal divano. - No, intendevo...
riguardo al fatto che Ryan e' al lavoro e tu, beh... no.
Si', assolutamente. Va tutto bene.
E tu come stai riguardo il fatto che Bug se n'e' andato?
Va tutto benissimo. Sai, e' ora che io...
veda cos'altro c'e' la' fuori, giusto?
Scommetto che svoltato l'angolo ci sara' qualcosa di meglio per entrambe.
- Ehi, ho suonato. Sei pronta? - Oh. Si', scusa.
E tu cosa ci fai in piedi cosi' presto? Pensavo che fossi stata...
Licenziata. Si', e' successo, grazie mille per avermelo ricordato.
Quindi ti sei ubriacata e hai fatto casino in giro, eh? E' successo anche a me.
No, la sorella di Ryan sta da noi.
Sto immaginando Ryan con un vestito.
Non mi piace.
Meglio cosi'. Ok, andate.
- Ciao! - Ciao!
Buongiorno. Come stai? Hai dormito bene?
Si'. Tutto ok?
Allora, come mai la cravatta? Non ti ho mai visto vestito bene dalla mia adozione.
Che succede, prendiamo un altro ragazzino?
Piu' che altro, un altro lavoro. Finche' l'assicurazione non paga, il bar e' chiuso.
Il che significa, nessuna entrata. Quindi, mio padre...
mi ha fissato un colloquio per oggi nella sua impresa di Wealth Management.
Sto cercando di immaginarti dietro una scrivania, e non il bancone del bar.
- E' un po' strano. - Lo so.
Ma potrebbe essere una buona cosa, no?
Allora, qual e' la tua giustificazione? Per chi ti sei vestita cosi' bene?
- E' per Jones? Mi piace Jones. - No. Nel caso tu non l'abbia notato,
non sono proprio la tipa da quarterback.
Beh, io ero un quarterback, e fidati... non avevamo un tipo.
- "Ragazza" andava piu' che bene. - Jones esce con le capo cheerleader,
e non con ragazze che sono state dal dentista due volte nella propria vita.
Beh, da oggi in poi, avrai un papa' che lavora dalle 9 alle 17 in ufficio
e una mamma che rimane a casa a sniffare detergenti.
Non potrai essere piu' normale. E per il dentista, ci lavoreremo su.
E va bene, ragazzina, chiunque sia la persona per cui ti sei fatta carina,
e' un ragazzo fortunato.
Sai che hai una macchia di birra sulla cravatta?
Oh, scusa. Stavo solo...
Va tutto bene, pensavo di averla chiusa a chiave.
Un amico mi ospita finche' non trovo un appartamento.
Dormendo sul divano, non ho un armadio, quindi...
Che succede?
Eh, niente.
Niente. Pensavo che forse dovremmo parlare di quello che e' successo l'altra sera.
Inglese Base. Libro di testo.
Grazie.
- Lux, ehi. - Ehi.
Sai di essere nell'aula sbagliata, vero?
Io sto qui accanto.
Si'. Stavo solo chiedendo al signor Daniels se avesse
una copia in piu' di Grandi Speranze da qualche parte...
- Lux. - Lo so.
Sta' piu' attenta la prossima volta.
E' gia' la seconda volta che succede.
Leggilo, imparalo, amalo.
Ricevuto.
Tutto il compito e' su quello.
Vieni a lezione?
Certo.
Sai, sono davvero emozionata.
Voglio dire, non me ne sarei mai andata spontaneamente dal programma,
ma, non so, e' una cosa buona, no?
Sono... sono pronta per far appassionare la gente al mondo di Cate Cassidy.
La radio pubblica di Seattle e' interessata.
Ok, perche' non iniziamo con l'offerta migliore?
La radio pubblica di Seattle e' molto, molto interessata.
- Io non vivo a Seattle. - Lo so.
Che ne dici della Y109? Ho sentito che cercano una persona.
Mi sto informando.
Tutti quelli con cui parlo, ti amano.
Pensano che tu sia fantastica.
Il problema e'...
che tu sei sempre stata... Cate.
Di "Cate e Ryan".
Da sola sei piu' difficile da piazzare, ma non impossibile.
Anzi, ho una proposta.
Che ne diresti di produrre il programma di Ryan e Kelly?
Come?
So cosa stai pensando.
"Mai! Caty Cassidy e' un animale da diretta!"
Ma stammi a sentire: e' una cosa locale, ok?
E' un piccolo passo per farti andare in radio.
- Io ERO in radio! - Non con un programma tutto tuo.
E ho giocato pesante...
Hanno proposto un accordo...
Inizieresti subito, a poco meno del tuo stipendio normale.
No.
- No? - No.
Alan...
Tu sei il mio agente.
Non so quali altri lavori ci siano in giro, ma tu devi trovarmene uno
che non sia produrre il programma da cui mi hanno licenziata
e ad uno stipendio inferiore.
Ok, sarebbe un grosso passo indietro.
Tesoro, pensaci bene.
Hai iniziato con la produzione, stai tornando alle tue origini!
E' il lavoro ideale? No!
Ma quando Ryan l'ha proposto...
Aspetta, che? L'ha proposto Ryan?
Non te l'aveva detto?
- Pronto? - Va tutto bene?
Certo. I genitori vengono convocati nell'ufficio del preside, se va tutto bene.
E' per i frequenti ritardi?
Perche' e' tutta colpa sua.
O e' perche' e' geneticamente lunatica? Perche' quella e' colpa di Cate.
Temo che le cose siano un po' piu' serie di cosi'.
Vostra figlia rischia di essere bocciata, per gli standard della Westmonte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Life Unexpected - Stagione 2 Episodio 2- "Parents Unemployed"
Traduzione: ironic, Daffodils, ...River..., so1808
Traduzione: lindabi, adseb612, Tylerdurden. 84,
Revisione: Leda Resynch DVD: Iceblue
Senta, io non capisco.
Voglio dire, se fosse da bocciare, perche' non l'abbiamo saputo prima?
Qualcuno dalla scuola avrebbe dovuto chiamarci o mandare un appunto a casa.
La politica della scuola dice chiaramente che ogni studente a rischio di bocciatura
deve avere i compiti firmati da un genitore,
- e quelli di Lux sono firmati. - Cosa?
Beh, stavano succedendo tante cose, e non volevo ingigantire troppo il problema.
Lux, una bocciatura e' un problema gigante.
Non e' solo... una questione di voti.
Il punto e' che il rendimento di Lux non e' migliorato affatto da quando e' arrivata qui.
Cosa dobbiamo fare?
Deve essere promossa, per poter rimanere alla Westmonte.
Altrimenti, ci sono altre scuole in zona, che...
Magari hanno programmi meno impegnativi.
Aspetti, si fermi un secondo.
Non spediremo Lux in una specie di scuola serale per falliti.
Esatto, ok? Perche' se Baze e' riuscito a diplomarsi alla Westmonte,
puo' farcela anche lei.
Il suo voto peggiore e' in inglese.
Se Lux vuole avere qualche speranza di rosicchiare una C per la fine del semestre,
deve prendere A al compito di giovedi' prossimo.
Lo consideri fatto!
- Cate! - Lux...
Potresti lasciarmi sola con i tuoi genitori per un momento?
Ok.
Questi problemi spesso derivano dalla scarsa motivazione.
Quando i genitori sono coinvolti nella scuola, i figli si sentono motivati.
A parte la sua visita dopo l'incidente della lampada bong...
- Mi dispiace tanto. - E' stata colpa sua.
E, certo, la sua presenza al ballo d'inverno...
Non avete fatto molto.
Beh, sa una cosa, se avesse bisogno potrei organizzare,
che ne so, un torneo di basket su mulo,
- sono il tipo giusto. - Decisamente si'.
E Cate potrebbe fare dei biscotti da vendere per beneficenza.
O potrei comprarli. Potrei comprarli.
In realta', c'e' una cosa di cui avremmo bisogno...
Ci serve uno speaker domani per il Career Day.
Potreste parlare dei vostri successi.
Lei fa la deejay radiofonica, lei lavora in proprio.
Potreste anche dimostrare a Lux che avete delle grandi aspettative anche su di lei.
Potrebbe essere un po' problematico, perche' mi trovo un po' tra due fuochi,
mentre lei... lei e' la portavoce ufficiale della famiglia.
Ha avuto un problema di canc...
Cro.
Cancro.
Ho pensato che lo fosse.
Ma era uno di quei virus stagionali.
Cosi'...
Vada per il Career Day, eh?
^a8}Solo un giorno al Career Day.
Career Day? Non potevi accettare la vendita dei dolci?
Si', beh, vuoi tornare la' dentro e dire alla preside Dugan
che nessuno di noi due puo' parlare, perche' siamo entrambi dei perdenti disoccupati?
- Ehi, ehi, non sono io quello licenziato. - No, hai solo dato fuoco al tuo bar!
- Ehi, ragazzi? - Si'.
- Non c'e' ragione per litigare. - Non stiamo litigando. Stiamo discutendo.
Sono solo voti.
Si', si', che potrebbero pesare sulla tua ammissione all'universita'.
Chi ha detto che voglio andare all'universita'?
In che altro modo pensi di farti una carriera?
Beh, tu e Baze ci siete andati e non avete un lavoro.
Si', al momento. Io ho un'intera carriera alle mie spalle. E Baze...
- Non sei di buon esempio. - Ehi, guarda il caso, ho un colloquio tra...
Oh... 20 minuti. Devo andare.
Ragazzi, questa cosa del Career Day non e' davvero necessaria.
Si'... lo e'.
Dobbiamo essere coinvolti, va bene? Lascia che ci pensiamo noi.
Tu...
tu pensa a preparati per il compito.
Ok? Quando torniamo a casa...
Dovremo escogitare un piano di studi che divertente l'imparare.
Tutti possono prendere una A al liceo se ci provano.
Tu hai preso delle A al liceo?
A volte, quando avevo le risposte nelle scarpe.
- Devo andare. Ehi, auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna!
Va bene.
Non preoccuparti. Sei mia figlia.
Hai il successo accademico nel sangue, e...
si spera che riesca a controbilanciare l'idiozia che hai preso da Baze.
Beh, quando potro' avere l'assegno?
Ho compilato la richiesta di risarcimento danni con tutto quello che ricordavo.
Chi?
Si'. La ragazza dell'incendio.
Non lo so. Paige qualcosa. Non ho capito il cognome.
Quante Paige ci sono in questa citta'?
Ah...
Beh...
Dopo 6 cocktail e' tutto un po' sfocato, quindi,
per quanto riguarda la descrizione...
Pazzesca a letto e ha dato fuoco al mio bar.
E' tutto quello che ho.
Senta, pago i premi assicurativi, va bene, o almeno lo fa mio padre, percio'...
davvero, quello che mi serve e' un assegno.
- Salve. - Salve.
Sono... Nate Bazile. Ho un appuntamento con Emma Bradshaw.
Sono io Emma.
E' in ritardo.
Allora, vedo che sta facendo un cambio di carriera piuttosto radicale.
Perche' ora?
Sa, sto facendo le mie cose da un po', e sento che e' ora di espandersi, crescere,
di prendere le distanze da un'industria che si basa sugli schizzati della birra.
E cosa le fa credere di essere giusto per la Fenmore Financial?
Stesso cognome del tizio che manda avanti la baracca...
Sa una cosa, pero'? Non voglio che lo tenga in considerazione.
Perche', si', mio padre mi ha fatto entrare,
ma voglio che lei mi giudichi in base, sa...
ai miei meriti.
- Cosi', lei gestisce un bar? - L'ho gestito, fino a quando...
- non me ne sono liberato. - Giusto...
- Paige qualcosa. - Si', e' la... Questo...
- Si'. - Si'.
Lei... abitualmente va a letto con le donne senza chiedere loro il cognome?
Ah... era una nuova barista. Io non c'ero con la testa, cosi'...
Quindi ha dormito con una dipendente?
Non potremmo ricominciare?
Penso che dovremmo.
Mi sbaglio se dico che ha 32 anni e che questo sarebbe il suo primo vero lavoro?
Lei, lei sa che mio padre possiede questa compagnia, vero?
Ok, ho fatto delle schede didattiche
per il tuo compito di meta' trimestre, sono divise per trama,
personaggi, tema principale e messaggio implicito.
- Sono, tipo, 100 schede. - No, non vederle come 100 schede.
Considerale come...
piccole parti da memorizzare.
Va bene, va bene. Capisco...
che e' importante e ci provero', ma...
Cate, io non sono come te. Non sono...
Non sono intelligente.
No...
Il punto e' che sei intelligente.
Nascosta sotto tutti quei cappelli e quelle sciarpe e sotto tutti quegli strati...
c'e' una tonnellata di intelligenza.
La trovero'.
Ehi, sono a casa!
Ciao. Scusate il ritardo.
Kelly ed io abbiamo dovuto sopportare una cena con l'azienda.
Ma ho portato il dolce.
Ehi, Ryan.
Stiamo studiando, percio'...
Ok, beh, che ne dite? Voi due non vi siete visti per tutto il giorno, percio'
io me ne vado da Baze a studiare.
Va bene, beh, allora...
perche' non prendi con te il test pratico che ho preparato? E...
- ascolta la guida allo studio. - Presa.
Sapete, io ero abituato a studiare con la musica...
Perche' Mozart... Mozart ti rende intelligente.
I Rage Against The Machine, loro si' che ti tengono sveglio.
Ok, Ryan, sono stata qui con lei tutto il giorno.
Ci penso io.
Grazie...
Gia'... Ciao.
Che c'e', volevo solo aiutare.
Ok, beh, se procurarmi una retrocessione nel posto che mi ha licenziata
e' la tua idea di aiutare, non farlo.
Questo posto e' fantastico.
E' decisamente un passo in avanti dal vivere in classe.
Perche' qualcuno se ne andrebbe di qui?
Jamie lavorava al bar. Dopo l'incendio, era al verde ed e' tornato a casa da sua madre.
Ma lei e' a posto.
Se lo vuoi, devi vederti anche con Baze. E' casa sua.
Cavolo, lo voglio si'. E' perfetto.
Ehi Lux?
Sai quando torna Baze?
Tu vivi qui?
Non proprio, no...
A volte, ma... Poco.
Poco, davvero poco.
Sai una cosa?
Probabilmente dovrei pensarci.
Ti chiamo io.
Cos'e' appena successo?
- Aspetta, Eric! - Lux.
Non mi puoi chiamare cosi'.
Ok, amico, puoi prendere la stanza se la vuoi.
Perche' ti comporti come se avessi fatto qualcosa di sbagliato?
Perche' e' cosi'. Sai in quanti guai finirei se qualcuno lo scoprisse?
Perderei tutto.
- Il mio lavoro... - Si', come se mi metta a dire qualcosa.
Ok, e sei tipo 2 secondi piu' grande di me,
- quindi non dare di matto. - Di' pure sei anni, Lux.
Ho 23 anni. E tu quanti, 17?
16...
- Ancora meglio. - Senti, lo capisco.
Non ci puo' essere niente tra di noi, ma...
Abbiamo comunque provato quello che abbiamo provato, no?
Cioe'...
Cioe', tu no?
Non hai provato qualcosa? Per questo non puoi trasferirti qui.
Quel che e' successo tra noi e' stato uno sbaglio.
Non ho provato nulla.
Beh, allora non c'e' niente che ti impedisca di farlo.
Ehi...
Conserva il latte dei cereali. Dovremo iniziare a tagliare un po' di spese qui.
- Perche'? - Mi ha appena chiamato l'assicurazione.
- Non copriranno l'incendio? - No.
No.
Solo i danni strutturali,
ma tutto il resto, il bancone, il juke-box, assicurazione dell'affittuario,
della quale io, l'affittuario,
a quanto pare non ho pagato delle rate.
Non guardarmi male, hai i baffi di latte. L'effetto e' inquietante.
Come faccio a non guardarti male, il bar, l'assicurazione,
non avere un lavoro nella compagnia di tuo padre...
Non e' colpa mia.
Quella tipa, Emma, mi ha giudicato interamente basandosi su una conversazione
- telefonica privata. - Che stavi facendo in un ascensore pubblico.
Sai una cosa?
Neanche lo volevo, quel lavoro.
Non sono un tipo da scrivania. Perfino il parcheggio mi innervosiva.
Chi ha voglia di stare tutto il tempo abbottonato in un vestito a parlare solo di soldi?
E' come quando al liceo dovevamo marcare Carter.
Tiriamo fuori la storia di Carter di nuovo, sul serio?
Ti demoralizzavi e non ci provavi nemmeno.
Beh, ho provato ad avere il lavoro, ok? Non mi ha neanche dato una possibilita'.
Allora fai in modo che ti dia una chance.
Hai costruito un bar partendo dalle travi, hai...
hai gestito una piccola attivita' per anni.
Baze,
ti sei laureato in Economia all'universita'.
Gia'...
Hai bisogno di questo lavoro e devi smetterla di dirti
che perderai il gioco ancora prima di cominciare.
E, certamente, ho dovuto considerare...
gia' un certo numero di offerte.
Seattle mi vuole.
San Diego, mi vogliono anche loro.
- E tutti a Y109 ti adorano. - Ti adorano!
E' bello sentirselo dire, non avete idea...
Cioe', sul serio, penso che lasciare la K100
possa essere la cosa migliore che mi sia capitata.
La loro perdita per noi e' un guadagno.
Cate Cassidy che conduce da sola e' proprio una cosa da femministe poco di buono.
- Cosa che arriva al momento giusto. - Si'!
Pensiamo che sarebbe un successo nella fascia dalle 2 alle 6 del mattino.
Oh, mi dispiace.
Pensavo che la fascia d'apertura fosse quella di primo mattino.
Beh, il primo mattino e' piu' una cosa a due mani.
Gli ascoltatori adorano le battute, la chimica, come la tua con Ryan.
- O quella di Ryan e Kelly. - Oh, adoro Ryan e Kelly.
Si', sono grandiosi.
Sentite, ho condotto un programma al mattino negli ultimi tre anni.
E' vero che non ho fatto molte cose da sola, ma ho...
Ho dei fan, sapete, moltissimi. E voi, voi mi adorate.
Ti adoriamo.
Il fatto e', senza Ryan, sei una merce sconosciuta.
Abbiamo dovuto batterci per darti la fascia dalle 2 alle 6.
Ok...
Beh, allora ci pensero' e tornero' da voi.
- Ci farebbe piacere. - Piacere.
Sul serio.
Che cavolo, Emma.
Nate Bazile, ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Chi l'avrebbe detto che frequentavamo la stessa palestra? Incredibile, eh?
Potremmo esserci incrociati cento volte senza nemmeno saperlo.
Il mondo e' piccolo.
E' una palestra per sole donne.
Penso abbia avuto un'impressione sbagliata di me.
- E' una donna? - No.
Cioe', non avuto l'occasione di raccontarle di come ho messo su il mio bar dal nulla,
di quanto sono fantastico col pubblico,
di quanto mi interessino gli affari e lavorare con una clientela.
Davvero?
Con quale dei nostri clienti si immagina a lavorare?
Diversi.
Aaron Peters, Thornton Howard?
Si', sono persone eccellenti. Affidabili. Li adoro.
Sono compagnie.
Beh, come prima cosa dovrebbero cambiare i loro nomi
in qualcosa che suoni meno professionale.
Sa, non credo affatto di aver avuto un'impressione sbagliata di lei.
Penso che si sia presentato a un colloquio di lavoro mal vestito e impreparato.
Il suo curriculum fa ridere.
Ma lo vuole davvero il posto?
Penso che presentarmi in una palestra di sole donne parli da se'.
Non intendo se vuole pagare le bollette o riprendersi il suo bar. Intendo...
vuole mettersi in giacca e cravatta, analizzare rapporti finanziari
e sedere in un ufficio tutto il giorno? Perche' il lavoro consiste in questo.
Da quello che vedo, lei e' solo un tipo che non sa cosa vuol fare nella vita
e quindi beve e si diverte ed e' abbastanza stupido da bruciare il proprio bar.
Senta... Non so cosa voglia.
Ma so cosa voglio io... e non e' lei.
C'e' stato un assassinio in questa stanza e devi distruggere tutte le prove?
- Immagino non abbia avuto il lavoro. - No, invece l'ho avuto.
E' fantastico!
Dobbiamo proprio andare a questo stupido Career Day?
Si'!
Ho avuto la fascia oraria dalle 2 alle 6 di mattina.
Saro' una persona tanto stanca da non fare mai piu' sesso con suo marito
o posso restare disoccupata. Non camminare dove ho pulito!
Voto per l'opzione che non contempla il non fare sesso.
Oppure non faremo mai piu' sesso in ogni caso?
Rispondo io!
Senti, Cate...
Cate so che e' difficile, ma troverai qualcosa di fantastico.
E fino a quel momento, hai un lavoro, se lo vuoi.
- Quello per cui mi hai raccomandata? - Si'!
- Si' e' come il sesso per pena. - Ma dai!
Ammettilo. Pensi non possa fare di meglio che lavorare per uno show che mi ha licenziata.
No, certo che no!
E' quel che facevi prima che lavorassimo insieme.
E' l'unica idea che mi viene in mente per continuare a lavorare insieme.
Davvero? E allora perche' non ti sei licenziato?
Quello ci avrebbe fatto restare insieme!
Saremmo potuti andare a Y109,
o a KRKJ o in qualsiasi altro posto.
Ma invece tu ti sei fatto da parte e hai lasciato che mi rimpiazzassero
con un'odiosa falsa vergine!
No. Non e' andata cosi', ok? Ho lottato per te!
Evidentemente non abbastanza!
Perche' mentre la tua carriera prende il volo, la mia e' in caduta libera!
Era... Baze.
Non ha avuto il posto nemmeno lui, quindi sembra che...
Tocchi a te fare il discorso per il Career Day.
Grandioso.
Non riesco a credere che tu me lo stia facendo fare!
Tocca a te, io non sono bravo nei discorsi, Cate.
Ottimo, ce l'avete fatta. Chi di voi due lo fa?
Ti odio.
Ehi, Math.
E' il tipo che ti dicevo, interessato alla stanza di Jamie.
E' un bravo ragazzo.
- Lux l'ha conosciuto. - Bene.
Ci presenti o aspetti che ci peschiamo i calzini dal cesto del bucato?
- No, e' questo il brutto, non la prende. - Aspetta, cosa?
- Non la prende? - Ha richiamato ieri sera.
Peccato perche' ci faceva comodo un altro coinquilino con un lavoro.
Pressione. E' molto d'aiuto.
Ho lasciato qualcosa nell'armadietto. Torno subito.
Per questo che per me, il servizio WC portatili e' il miglior lavoro al mondo.
E' anche il secondo miglior lavoro.
Che c'e' professor Daniels? Ora non mi parli piu'?
E non lo chiami infantile.
Non serve parlarne, perche' non capisci.
Capisco che non prendi la stanza nel loft a causa mia.
Veramente voglio stare piu' vicino alla scuola.
Giusto. Quindi ora sei infantile e bugiardo, certo.
Io sono bugiardo?
E' ironico. Stavi lavorando in un bar.
Indossavi un anello di fidanzamento
e parlavi di un ragazzo con cui uscivi da anni!
Avevi una maglietta dell'universita'!
Siamo stati tutta la notte insieme e non hai detto nulla.
- Se avessi saputo che avevi 16 anni... - Non sarebbe successo nulla!
Eric, mi dispiace.
Forse ho mentito perche' mi piacevi.
E non volevo che pensassi che fossi
fidanzata, a 16 anni, come una qualunque ragazzina incasinata.
Lux, ascolta, mi dispiace.
Non sono arrabbiato con te. Sono turbato per questa situazione.
Tutta questa storia e' colpa mia ed e'...
Hai ragione. Forse dovremmo andare a parlare da qualche altra parte.
Grazie, signor Franklin.
Ci ha insegnato molte cose oggi.
Ok, gente.
Fate un applauso...
alla mia conduttrice radiofonica preferita,
dalla nostra Portland,
Cate Cassidy!
Si'!
Ciao!
Io sono Cate...
Da... Da Cate e Ryan.
Ok, ma adesso sono solo Cate.
E' la parola "cat" con una "e".
Lo so. E pensa che questo era il suo lavoro.
Ciao, ragazzi.
Ehi. Scusate per il ritardo.
- Ma che fai? - Beh, e' il Career Day e...
Stai parlando delle nostre carriere, quindi...
Quindi, uh...
C'e' qualcuno qui che ci seguiva alla radio, K100?
Perfetto. Si'. Mi piace.
Dunque.
Forse vi starete chiedendo come si inizia a lavorare in una radio?
Cate, perche' non racconti come e' iniziato tutto,
quando eravamo alla Z-rock?
Ero un'assistente di produzione.
Assistente di produzione? L'uomo piu' basso nel totem.
Io, invece, ero il conduttore del programma pomeridiano.
Vedete, la principale mansione di Cate era quella di portare
caffe' e ciambelle ai talenti che erano in onda.
Quante volte sei riuscita a fare il tuo lavoro e e portarmi caffe' e ciambelle?
Zero.
Quindi, alla fine, a un certo punto, abbiamo dovuto chiederle, a bruciapelo,
"vuoi veramente questo lavoro?"
E la risposta fu...
Era ovvio che non volessi il lavoro.
Quello che volevo...
e che avevo sempre voluto era andare in onda.
Allora mi misero in onda.
Un pomeriggio...
Dalla cabina... Per scherzare un po' con Ryan.
Gia', e... Oh, e comunque... Fu un fallimento.
Grandissimo.
Gia', cosi' capii di avere molto da imparare.
Che invece di essere cosi' concentrata sul dove volessi essere,
avrei dovuto farmi trovare pronta una volta mi ci fossi trovata.
E che quando mi fosse ricapitata l'occasione...
sarei stata pronta.
Quindi, un paio di anni dopo,
ero alla K100 e ebbi l'opportunita' di...
scegliere un nuovo co-conduttore.
Cosi' mi ricordai di Cate.
Mi ricordai...
di come fosse sicura di cio' che voleva
e di come non avesse paura di fallire e provare di nuovo.
E di come si fosse presa il tempo per tirarsi indietro e imparare.
Quindi scelsi lei.
E' per questo che volevo lavorare con lei allora,
ed e' per questo che lo voglio ancora.
- Dov'e' Lux? - Non lo so.
Avrei dovuto dirti la verita'...
su...
chi fossi veramente.
Ma se l'avessi fatto, non saremmo mai andati a vedere l'oceano.
E adesso sarei ancora fidanzata, senza aver mai saputo che c'e'...
Di piu'.
Adesso, so che il cartellone era soltanto un cartellone,
e non il vero oceano.
E tu eri solo un bravo ragazzo che cercava di essere gentile,
e non un ragazzo a cui piacevo veramente.
E forse io...
Non so piu' la differenza tra cio' che e' finto e cio' che e' vero.
E questa...
non e' colpa tua. E' colpa mia.
Sto solo...
Sto provando ad essere questa persona che tutti si aspettano che sia.
Sai, dovrei ascoltare il Career Day e tirare su i miei voti, e...
e pensare al mio futuro. Ma riesco a pensare soltanto a...
Sai a cosa continuo a pensare?
A quella notte.
E tu puoi dire quello che vuoi, ma...
per me...
E' stato reale.
Lux...
E' stato reale.
Lux!
Ehi.
Ti stavo cercando. Ti sei persa il discorso di Cate.
Si', e' migliorato verso la fine, ma...
Devi assolutamente vedere l'inizio.
Questo andra' a finire su Youtube.
Ehi, sono Eric.
Il signor Daniels stava solo dandomi qualche dritta per il test di domani.
"Grandi speranze".
Tu sei quello che voleva la stanza. Cos'e' successo?
Oh, scusa amico, mi piacerebbe affittarla.
Ma ci sono delle circostanze fuori dal mio controllo quindi non riusciro' a prenderla.
Amico, e' un peccato. Stai rinunciando a una cosa buona.
Si', lo so.
Ehi, grazie per la comprensione, e' stato un piacere conoscerti.
Ehi.
Stai bene?
Ti sei persa un discorso sui WC portatili.
Ehi.
Sei stressata per questo test?
E se non lo passo e fallisco?
Beh, Cate e io siamo entrambi disoccupati, quindi...
L'unica cosa di cui non ti devi preoccupare in questa famiglia e' di fallire.
Cioe', a quello ci abbiamo gia' pensato abbastanza noi due.
Tanto non lo volevi veramente, quel lavoro.
Beh, sai... sai che c'e' di strano?
Mi sa che lo volevo.
Ma credo di aver pensato che non provandoci
non avrei potuto fallire.
Ma io ci sto provando.
Ed e' il fallire, il problema.
Lo capisco.
Davvero.
E staro' in piedi fino a tardi,
studiero' anch'io con te.
Costi quel che costi.
E' come ha detto Cate nel suo discorso.
Cioe', nessuno di noi puo' rinunciare a cio' che vuole.
E tu ce l'hai fatta, ragazzina.
E anch'io.
Ok...
Grazie per essere venuto, oggi.
Per essere l'unica persona nella vita di Lux che in effetti ha una carriera.
Volevo che sapessi che ti coprivo le spalle,
perche' so che...
non e' sembrato cosi' ultimamente.
Sai, forse avrei dovuto abbandonare la trasmissione anche io ma non l'ho fatto.
Non l'ho fatto per tante ragioni.
E quella piu' grossa siete tu e Lux.
Licenziarmi...
avrebbe voluto dire tante cose, avrebbe voluto dire meno soldi,
una nuova citta', un ingaggio che non va bene per chi ha un figlio.
Ecco perche' volevo aiutarla a studiare.
Ecco perche' volevo fare questa cosa...
Il discorso di oggi.
E' solo che...
Credo che sperassi che qualcuno mi chiedesse di partecipare al Career Day.
Perche' voglio sentire come se fosse anche mia figlia, capisci?
Ryan, mi spiace.
Avrei dovuto capire che...
Ma tutta questa cosa del lavoro... e' davvero grossa.
Ma...
Sai, hai ragione.
Avere un figlio ed essere sposati...
A volte significa dover fare dei sacrifici.
Beh, chi lo sa meglio di te?
Fare un passo indietro,
Puo' aiutarti ad andare avanti.
E forse...
Finirai esattamente dove vuoi essere.
Lo so, ma credi davvero che funzionera', con me alla produzione?
Lo faremo funzionare.
So solo che sto meglio con te che senza di te.
Anch'io.
TEST DI INGLESE: GRANDI SPERANZE RISPOSTE
Rubero' solo 5 minuti del suo tempo.
Succedera' tutti i giorni?
La Aaron Peters e' un'industria manifatturiera modestamente diversificata
che produce, tra le altre cose, attrezzature sportive.
Sono investitori piuttosto conservatori,
quindi probabilmente dovremmo cercare aziende svalutate per mettere i loro soldi
nel value investing. Ho scritto un saggio su questo, al college.
I suoi cinque minuti stanno finendo.
Ok, ascolti. Mio papa'
e' una persona imponente e quando ero un ragazzino volevo essere come lui.
Ma a un certo punto ho smesso di provarci,
perche' in un certo qual modo sapevo che non sarei mai stato come lui.
Quindi ho scelto qualcosa che era all'opposto di cio' che era lui.
Non mi sono mai visto come uomo d'affari,
perche' avevo paura di non esserci tagliato
e non voglio che per questo mia figlia non ci provi nemmeno.
Sa, non e' stato facile ammettere cio' che voglio.
E...
Ho perso tante cose,
per questo motivo.
Non mi lascero' sfuggire un'altra delle cose che voglio,
e lei non dovrebbe lasciarmela sfuggire.
Non avro' il giusto curriculum o le credenziali, ma lavoro sodo,
sono determinato e non ho paura, perche' mi creda, non ho niente da perdere.
Quindi puo' assumermi oppure no, e' una sua scelta, ma voglio che lo sappia.
Voglio questo lavoro.
- Oh, mio Dio, la ragazza dell'incendio. - Baze...
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu, ti ho cercata.
Beh, stavo aspettando che mi chiamassi.
Meglio che tu non abbia trovato un'altra barista.
Un'altra barista, eh? Non c'e' piu' nessun bar.
- Cosa? Da quando? - Da quando l'hai incendiato.
- E chi lo dice? - Ah, Baze! Ehi...
Che ci fai qui?
Oh, vi siete conosciuti? Paige, questo e' il papa' di Lux, Baze.
Baze, questa e' la sorella minore di Ryan.
Sembri davvero familiare.
Ci siamo gia' conosciuti?
No, mai e poi mai.
Ok...
Allora, Math mi ha chiesto di portarti questo.
E' il test di inglese di Lux.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Abbiamo davvero preso 95!
Oh, si'.
Serve lo champagne. Ryan?
- Ok, lo prendo. - Ci credi che abbiamo preso 95?
95!
Oh, si'...
Non credo che... Non credo che ce ne sia bisogno.
Cosa? Certo che si'. Dai, hai preso una A.
E poi c'e' il nuovo lavoro di Cate alla radio.
E state guardando il nuovo addetto alle vendite della Fenmore Financial.
Hai ottenuto il lavoro?
Si', roba da matti, vero?
Gia'...
- Ok, facciamo un brindisi. - Ancora uno.
Ok...
A tutti noi, per aver fatto cose che non credevamo di poter fare.
Oh, si', e a Lux,
per aver fatto cio' che tutti noi sapevamo potesse fare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]