Hej! -Kako si? -Sve u redu? -Što ima, brate?
Mayansi okupiraju Lodi.
Organiziraju distribuciju heroina. -Prevoze je kroz Charming u Stockton.
Sranje, siguran sam da im to nećete dozvoliti.
Ako sad zaratimo, biće to dug i krvav rat.
Ovaj rat nije potreban ni Alvarezu ni nama.
Ali trebamo informacije... gdje je proizvode i kojim pravcima se koriste.
Ok, pronjuškati ćemo, ali trebaju nam kalašnjikovi, i to pola tuceta.
Sranje, isporuka mi stiže tek krajem mjeseca.
Slušaj, već davno nismo imali toliko droge na našem teritoriju.
Možda iskopamo nešto heklera. -Odgovara nam.
Drži se, stari. Ne daj se. -I ti, Elvise.
Evo Lukea.
Razmišljaš dodati malo boje u klub? -Da, crne irce.
Jesi li pitao Jimmyja za sliku?
Da, rekao da je Cameron koristio vlak jer je previše opasno za letenje.
Sigurno je još u Vancouveru. -A njegove veze, boravišta?
Razumiješ li me? Trebam precizne informacije!
Vojnik obavlja zadatak. IRA se ne petlja u svaki detalj.
Boli me kurac što radi IRA. Vaš čovjek ima mog sina.
Žao mi je, Jax. -Žao ti je?
Imaš li djece? -Nemam.
Što ti onda znaš o tome, šupčino. -Jax, Jax!
Trudimo se, Clay. Vjeruj mi. -Da.
Zadnja isporuka.
Kao i obično, 10 komada automatika, 6 svežnjeva.
Nazvati ćemo te posle primopredaje u Oregonu. -Ponesi ih.
Moramo naći Abela... brzo. -Da, znam. Neka Juice nađe Sergea.
Bez brige. -Nađi se s Linom.
Trebam li pitati? -Dobio je blagoslov.
Bilo je brzo. Učinili smo neophodno.
Počeo sam dvojiti o tome što je uredu a što nije, brate.
Došao sam po dijete, Mo. -Zašto? Gdje ga vodiš?
U dobru katoličku obitelj. -On već ima obitelj.
Nemoj se vezati za njega, Mo.
Ne radi se o tvojoj ljubavi prijema njegovom djedi.
Jesi li ikad pomislila... da je John Teller pogriješio?
Da je ostao sa mnom u Belfastu... -Njegova obitelj je bila u Charmingu.
Gdje je?
U mojoj sobi. -Niko mu neće nauditi, obećajem ti.
Biti ćeš u redu. Nema oštećenja kosti ni mišića.
Hvala, dok. Izvini što sam te dovukao s posla. -Nema problema.
Kako je Jax? -Ne znam.
Tata?
Vama dečki sigurno govori više nego meni. -Tata? Nate?
Da li ste vidjeli Natea? Nije u svojoj sobi. -Nismo od jutros.
Nestao je! A s njim i lovačka puška. -O, sranje.
Čuo sam auto prije nekih 20 minuta. -Isuse!
O, sranje! Nema kadilaka.
Može li on voziti? -Da, ovisi u kojem desetljeću misli da je.
Gdje bi otišao? -Nemam blage veze?
Valjda netko zna njegove navike?
Da, znam nekog takvog.
A tko je, dovraga ova? -Njegova njegovateljica.
O, moj Bože! Jesi li luda? -Komplicirano je. -Tko je tamo?
Prevod i obrada: Tibor/Tiberius
HR obrada i sync 720p: dome-nasty
www.titlovi.com & www.prijevodi-online.org
Amelia, moram te nešto pitati? -A što me ne pitaš da li trebam piškit?
Izvini. Zaboravila sam. Evo, izvoli.
Hladno je!
Nate je pobjegao s autom. Gdje je mogao otići?
Kako je bio odjeven? -Ne znam.
Ovisi. Mogao bi biti na sto različitih mjesta.
Mogla bi biti malo preciznija? -Završila sam.
Oslobodi me i pomoći ću ti. -Ne mogu.
Ne osjećam ni ruke ni noge, guzica me ubija od boli.
Drži me na nišanu. Obaviti ću par poziva da ti pomognem. Dogovoreno?
Da te podsjetim gdje se nalaziš, dušo.
Vezana si u podrumu, bez obitelji i prijatelja bilo gdje u USA.
I da nestaneš sa zemlje, niko ne bi primijetio. Niko suzu ne bi pustio.
Isuse Kriste. Ti to meni prijetiš ubojstvom?
Ma, jok... ali ako pogledam po sobi,
vidim bušilicu, skalpel i aparat za zavarivanje.
Mnogo stvari od kojih ti je zaista neugodno. -Luda kučko!
To je tek početak, Chiquita. Ako se išta dogodi mom tati jer me zavlačiš,
trajno ćeš ostati u ovoj stolici! -Kučko! -Gemma!
Budin rođendan?
Svečani ručak za moje klijente iz Hong Konga. Što si htio?
Pola tuceta heklera. -Čuo sam za napad.
Gore je od toga.
Arijevci su omogućili Alvarezu pristup u Stockton.
Mayansi počinju s poslom u Lodiju.
Oružje je za našu braću koja nam pomaže.
Sad shvaćam zašto slabi njihov otpor u Oaklandu.
Nova isporuka iz Gaze. $2,000. -Sranje. Židovi su digli cijene.
To je s popustom. Na ulici prodajem dvaput skuplje.
Ovo oružje poklanjamo. Nemamo toliko gotovine za avans.
Kakve su vaše veze u Caracari? -Zašto?
Nova omiljena razonoda mojih klijenata je snimanje videa
s mladim bijelim porno zvijezdama, a ja imam samo azijske kurve.
Koliko riba ti treba? -4 ili 5 da zasuču rukave.
Može li Lyla nagovoriti par riba iz Caracare?
Pa, makar dijelile na pola? -Valjda. -Ne smeta ti?
Pojedinačni nastup, 10 somova svakoj. -Ma, daj.
Sad ja dajem tebi popust. Na ulici dajem za duplu cijenu.
Date nam oružje, ostatak platite u gotovini,
a onima drkarošima iz Hong Konga naplatiš po želji za film i feštu.
Bolje da su neke prvoklasne pičke. Neka budu ovdje u 3:00.
Ti i Denise idete na Haleov pogreb? -Da, idemo. -U koliko sati počinje?
Hej, momci... Koliko se čeka za šišanje? -Oko 15 min.
Žao mi je tvog zamjenika. -Da. Hvala.
Izgleda da ti je slobodna stolica.
Operi mi i kosu. -Grad je uznemiren, Piney. Smirit će se.
Wayne, imaš minutu? Želim se ispričati.
Možda sam neki dan bio previše oštar prema tebi.
Bio sam emotivan. Oprosti.
Rekao si što si trebao. -Točno. Ja...
Ovom gradu je potrebna njegova policija. -Da, u pravu si.
Imam vijesti o Timothy O'Dellu... Arbutus Lodge, Vancouver.
Prije 4 dana. Samo je prenoćio. -A onda? -Poslije toga ništa.
Da li se ukrcao na avion? -Ne pod tim imenom.
Da sam on, napravio bi si druge lažne dokumente. Da ne ostavim trag.
Provjeri u luci, možda je iznajmio drugi brod.
Imam ograničen pristup. Lovci na glave su samo američka povlastica.
Nemam ovlaštenja u Kanadi. -Sranje.
A kako bi ti našao nekoga s one strane granice?
Plaćenici. Znam jednog jako dobrog.
Bez suvišnih pitanja. Izvrstan tragač.
Traži da mu se plati unaprijed. 10 tisuća po osobi.
Sredi to.
Odvjetnice, gdje vam je kolega? -Rosen je u sudnici.
Htjela je da razgovaram s vama osobno. -Loš znak.
Nemaš pojma koliko si u pravu. Gradski odbor je podnio zahtjev sucu.
Odobreno je novo saslušanje u vezi jamstva.
Sranje! -Što to znači? -Svi se vraćate u zatvor do suđenja.
Zašto? Što smo uradili? -Napad na bdijenju.
Točno. Kažu da su vaše kriminalne aktivnosti uzrok osveti.
Jacob Hale. -Taj kreten. Ima razlog i koristi sve svoje veze.
Jutros sam čuo kod Flojda, u gradu su svi ljuti.
Što ako se ne pojavimo?
Što ste duže u bijegu, duže ćete robijati.
Imate 180 dana do isteka vaše jamčevine.
Kad je zakazano saslušanje? -U petak. Bar ste obaviješteni.
Žao mi je, društvo. Nije ni meni svejedno.
Cameron i Abel su u Vancouveru. Tamo sam krenuo.
Obavim posljednju turu za Irca.
Pokupim mamu, nabavim nove isprave i pravac sjever.
Izbavim Gemmu iz škripca.
Stupiću u vezu sa Sergeovim tragačem i naći svog sina.
Ne ideš sam.
Ne znamo posljedice ovih optužbi. Većina svjedoka neće ni svjedočiti.
Možda prođemo kao s onim optužbama za oružje.
Ali, ako svi zbrišemo, kao da smo svi krivi.
Okrenut će to na našu štetu. Ne mogu tražiti od vas toliku žrtvu.
Ali, ja mogu. Tko je za kanadsku avanturu?
Oh, da. Da. -Gubiš.
Koja hrpa neuravnoteženih pojedinaca.
Hvala vam. -Ako povedeš i Gemmu sa sobom, moraš joj reći za malog.
Znam. -Reći ćemo joj zajedno.
Hvala.
Nije u crkvi. -Gledala sam svuda na ulici.
Nije ni u trgovini, na benzinskoj... ni traga ni glasa od njega.
Nazvao sam neke njegove prijatelje... ništa.
Kako sam mu dozvolila da se samo tako odveze?
Isuse, kako sam to mogla?
Glupa kučka. -Vezala si je u podrumu.
Kako možeš očekivati suradnju od nje... -Ne pričam o njoj!
Hvala, tata.
Ideš po djecu? -Aha, treba mi kadilak.
Nešto nije u redu? -Treba mi jedna usluga.
Klubu fali lova da nađe Abela. Iskrsla je ova prilika s... Kinezima.
Nekakva privatna fešta. -Fetiš s porno zvijezdama?
Pogodila si. 5 tisuća po glavi. Danas popodne.
Većina djevojka traži posao. Nazvati ću Imu, Tinu, a možda i bliznakinje.
Želim i ja sudjelovati. Jax me ne mora platit, to je moj doprinos.
Ne moraš to radit. -Ali, želim.
Znam da ti smeta, Ope, ali ostala mi je još koja godina u ovom poslu.
Moram si naplatiti dok sam mlada i lijepa. Ne opterećuj se.
Ne želim da završiš... -Kako?
Tužna.
Kako mogu biti tužna? S tobom sam. Ti si moj dečko.
Moram ići. -Vidimo se kasnije?
Pomoći će? -Da, nazvati će i ostale cure. -Odlično.
Izgleda da ste riješili nesuglasice? -Nikad mi nije jasno.
Svaki put kad želim razgovarati, završimo goli u krevetu.
Pa, oženi je. Tako će prestati.
Neću te povrijediti.
Ti si doktor kojeg su čekali? Nisam očekivala ženu.
Moram ti očistiti ranu. Peći će te malo.
Ne vidim ih, ali pretpostavljam da su mi ruke modre.
Osjećaš li svoje prste? -Ne, utrnula sam. Nema cirkulacije.
Osloboditi ću ti jednu ruku, da se vrati krv. Ne pokušavaj nešto glupo.
Hvala ti.
Da li bi mi dodala gusku? Izvini. -Dobro.
Ne mogu... možeš li mi je malo gurnuti?
Gemma, Nate je parkirao! Gemma, Nate je upravo parkirao.
Ušao je u dvorište. Idemo.
Gdje si bio, tata? Gdje je puška?
Bacio sam je. -Zašto?
Da li sam ubio nekoga? -O, ne, ne. Nisi, tata.
Sjećam se... -Bio je nesretni slućaj.
Tig je dobro. U redu je... sve je u redu.
Ovakvi dani... kad se sjećam svega što obično zaboravljam.
Ovo su mi najgori dani. Bio sam joj beskoristan, Gemma.
Čak je nisam mogao ni utješiti kad je došao kraj.
Znaš da je mama umrla?
Znaš da ćeš ubrzo napustiti ovo mjesto?
Da odeš negdje gdje će se moći brinuti o tebi?
Znam, znam. -Žao mi je, tata.
Kako kampanja? -Još nije zvanično, objaviti ću je idućeg mjeseca.
Imamo i mi jednu objavu.
Hale lobira u gradskom veću da nas zatvore do suđenja. -Nisam iznenađen.
Zloupotrebljava Davidovo ubojstvo da pridobije naklonost javnosti.
Pa, izgleda da to djeluje. -Na žalost, da.
Ima li vijesti o malom? -Imamo siguran trag. On je u Vancouveru.
Isuse Kriste! Hvatate maglu. -Privremeno.
Založio sam 200 jutara zemlje za vas.
Vraćamo se prije isteka jamčevine. Nećeš izgubiti ni pedlja svoje zemlje.
Ne plašimo se robije, Oswalde. Radi se o pronalaženju mog sina.
Jacob će to okrenuti protiv mene tijekom kampanje.
Da nisam položio jamčevinu, tog malog ne bi...
ubili a njegov brat bi još uvijek bio živ.
A mi ćemo svih podsjetiti, da nije bilo tebe,
Zobelle i Mayanci bi imali Charming u malom džepu.
Ako se još nešto dogodi, Clay, neću vam moći pomoći.
Moram se malo ograditi od vas. -Kad ti zatrebamo, tu smo.
Sretno s pronalaženjem sina.
Gdje su ključevi Nateovog auta? -Ne znam!
Zaklati ću te kao kokoš! -Kunem se, ne znam gdje su.
Sigurno su u njegovom džepu.
O, moj bože!
Mrtva je.
Ona je tako htjela, ne ja.
Ostavim vas same 10 minuta. -Bilo kakav prijedlog?
Bolje da Jax ne dozna. -Da, samo im još to treba.
Pa, onda bolje da požurimo. Jer kreću za Ircem.
Sutra su već ovdje. -O, sve bolje i bolje.
Bachman. On je blizu Crescent Cityja. Biće tu za sat vremena.
Onaj "čistač"? -Da, on je nezavisni.
Cijena mu je oko 2-3 tisuće, ali je dobar.
Imam tu nešto love, ali ne toliko. Može li nakit? -Pitat ću ga.
Zabavljaj mi starog. -Važi.
A mi ćemo se pobrinuti za nju. -Hoćemo li?
Hej, ti si ta koja je odlučila da joj prsti trebaju zraka.
Ako ne želiš da Jax sazna za ovo, riješimo to.
Potres mozga? -Dobro sam.
Cherry, dušo? Manje dimi, a više meti. -Da, gospođo.
Zdravo. -Bok. Kako je bilo na odmoru?
Što je bilo, Trini? -Na putu od autobusne stanice...
Bilo je policije po svuda.
Pronašli su C. Hayesa zadavljenog... s znakom vojske na čelu.
Sranje!
Odnesi svoje stvari gore. Idi.
Zar nemaš ništa za reći, mama? Cammy je bio tvoj rođak!
Bio je budala! I umro je kao budala!
A sad se penji gore! Čuješ li me?
Zdravo. Poslušaj svoju mamu.
Vidim da si čula. -Zdravo.
Pa, znaš li nešto o tome? -Samo da je mrtav.
Da. -Bio ti je rod.
Zar ti se nije obratio za pomoć? -Imam 47 rođaka.
Nijedan mi se ne obraća.
Ako te nešto zamolim, možeš li držati jezik za zubima? -Naravno.
Stupi u vezu s Charmingom. Nabavi mi broj mobilnog Gemme Teller.
Zašto? -Što sam ti rekla... bez suvišnih pitanja?
Važi, nazvati ću Sacka.
Propuštaš gozbu s Azijkama. Ima svega u izobilju.
Mama ti je odsutna, skoro kao da je varam.
Toliko mi nedostaje. -Da, i meni.
Sranje, idem da mi popuše. Počeo sam jadikovati kao ti.
Popušiš mi. -I ja tebe volim, sine.
Razgovaraj s njim.
Hej. -Napokon. -Oprosti. Svašta se ovdje događalo.
Što je to bilo s Nateom? -Zaista želiš znati?
Sranje. -Djedica ti je malo prolupao... i pucao u Tiga.
Mislio je da je provalnik. -Isuse Kriste. -Pa, dobro je.
Površinska rana.
Sutra dolazim. Ne brini se. -Da.
Žao mi je što sam tako otišla.
U redu je. Samo neka ste svi živi i zdravi. -He... Svi su živi i zdravi.
Tko je to? -Netko traži Ameliu. -Da, odvest će je kući.
Spisak stvari koje mi trebaju.
Imamo skoro sve u garaži. Poslati ću Taru po ostalo.
Kakav je odvod od tog sudopera? -Valjda dobar. -Dobro.
Sluša mi se muzika iz osamdesetih. -Nema problema.
Sviđa mi se miris ove.
Vijetnamke nisu moje omiljene, ali kineskinje... Sviđaju mi se...
Rekla... si da si kineskinja, zar ne?
Imaš baš lijepu američku guzicu!
Oh, sranje!
Ope. Opie! -Sranje. -Idemo. -Opie, Što radiš?
Pusti! Što k vragu...?
Van, van! -Isuse Kriste!
Van! -Hajde! Hajde!
Van, izlazi! Ostani unutra! Hajde!
Nemoj ustajati!
Nadam se da neko snima ovo?
E, pravi ste talenti da uništite zabavu. -Žao mi je.
Ope se još navikava na karijeru svoje ribe.
Pa, zašto je pobogu bio ovdje? -Ne znam što mu se dogodilo.
Dogodilo mu se da mu ne trebaju ni oružje ni novac. -Trebaju mi ti hekleri.
Daj, Lin, što sam sve učinio za tebe u Oaklandu, a ne daš mi na dug?
To bi bio presedan. Utjecat će na sve moje ostale poslove. Žao mi je.
A udio u našem poslu?
Talijani vole malo oružje. Sigurno će htjeti heklere.
Dati ću ti Cacuzzija, a ti meni 10 posto zarade.
Pet. I poslujem izravno s njima.
Daj nam naše oružje.
Dušo.
Što se desilo?
Čula sam se s curama iz kluba. I tvoj rođak je smakao Sacka.
Prospekt je bio tvoj dečko? -Zašto si mi prešutjela to?
Žao mi je, dušo. Nisam znala. -Evo ti Gemmin broj.
Biti ćeš dobro?
To je dio dogovora, zar ne? -Tako je.
Nije ovdje.
Obavljeno. -Gdje je ona? -A tko to?
$1,600. -Ostalo naplati u robi. Uzmi bilo Što.
Izvini, brate.
Sve u redu. Bila je to glupa zamisao...
Nismo te trebali staviti u tu situaciju. Nabavit ćemo lovu.
Hej, uzmi piće.
Što? -Ti bi dao sve da tvoja cura napusti svoj posao.
A ja upravo suprotno, da mu se vrati.
Tara želi da uzme odsustvo. -Možda je tako najbolje.
Sva ta sranja kroz koja je prošla. -Pa, ne znam.
Teško se nosim s tim.
Rukopis mog starog... piše da postoje samo dva načina sa ženama.
Ili im govoriš sve, ili ništa. Bilo što drugo, sve se raspada.
Donni ništa nisam govorio.
Dobro, Bobby. -Glavu gore.
Kako stojiš s ovom? -Još uvijek ne znam.
Hej, ubojico? Da me odvezeš kući? -Naravno.
A da završimo ovo kasnije? -Može.
Dođi. Volim te, brate. -I ja tebe.
Može li prijevoz?
Jax, Clay... morate vidjeti ovo.
Stigao je e-mail od potpredsjednika iz Belfasta.
Snimljeno prije 6 sati. Short Strand u Belfastu.
Cameron u Irskoj? Pa, gdje je onda Abel?
Prevod i obrada: Tibor/Tiberius
Sync za DvDRip: DJOXXXA www.prijevodi-online.org