Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
AK e fucili, andiamo.
Fuori!
Gettate subito le armi!
Ho chiamato Rosen.
- Ho pagato la cauzione qualche ora fa. - Oh, mio Dio!
Promettimi di tenerli fuori dai guai fino a dopo il processo.
Come hai potuto farmi questo, Rose?
- Cristo, papa'! - Cosa?
Mi ha sparato, quel vecchio stronzo pazzo.
Credeva fossi Rose!
Che ho fatto?
Ha chiamato Gemma. E' successo qualcosa con tuo nonno, vuole che vada li'.
No, se ti prendono, si tratterebbe di complicita' e favoreggiamento...
- Crimini federali. - Beh, cosa vuoi che le dica?
Dille che sei in aspettativa.
Fai un po' di ricerche?
Qualsiasi cosa hai fatto non e' affar mio.
La taglia e' arrivata a 25.000 dollari.
Il fucile e' scarico, tesoro.
Andiamo, mia piccola avida guatemalteca.
Non son stata completamente onesta con Mezza Sacca... son sposata.
Non mi concedeva il divorzio, cosi' me ne sono andata e mi son portata via tutto.
Sei ricercata per furto aggravato.
Amo Mezza Sacca, Gemma.
Cosa diavolo posso fare?
Devi andartene.
In Irlanda sarai al sicuro, Cherry.
Grazie.
Addio, Kip.
Gemma ha ucciso il mio Eddy, un figlio per un figlio.
- No! - Non...!
Ha preso mio figlio!
Tre giorni fa, nella stazione dell'Amtrak, a Rocklin.
Timothy O'Dell e il piccolo hanno preso un biglietto di sola andata per Vancouver.
Charming ha bisogno della sua polizia locale.
Sostienimi come sindaco e appoggia i miei cambiamenti.
Ti faro' scegliere il tuo successore.
Tu proteggi il tuo dipartimento; tutti e due proteggiamo la citta'.
Pensaci.
Prima che qualcuno ti veda, porta il bimbo all'asciutto.
Aspettate che faccia buio...
Marchiatelo.
Voglio che tutti sappiano...
che Cammy Hayes e' tornato a casa.
- Yo! - Come va?
- Tutto bene? - Com'e' fratello?
I Mayans si stanno accaparrando Lodi...
organizzando la distribuzione di eroina.
La trasportano attraverso Charming per portarla a Stockton Yard.
Oh, cazzo. Sono sicuro farete in modo che non succeda, no?
Se li attacchiamo adesso, si scatenera' una guerra infinita e sanguinosa.
Nemmeno Alvarez vuole la guerra.
Quello che ci serve sono informazioni...
dove la lavorano, che vie di trasporto usano...
Ok, possiamo iniziare a scavare...
ma ci serviranno degli AK... almeno mezza dozzina.
Cazzo, non riceveremo un carico almeno fino alla fine del mese.
Ascolta, amico...
e' da un bel po' che non abbiamo una situazione simile nel nostro territorio.
Forse possiamo procurarci degli MP-5.
Beh, andrebbero benissimo.
Ehi, stammi bene, amico, ok?
E anche tu Elvis, eh?
Yo, Luke.
Stai considerando di aggiungere un po' di colore alle truppe?
Si', irlandesi neri.
Hai chiesto a Jimmy della foto?
Si', ha detto che Cameron ha usato il treno perche' volare era troppo pericoloso.
Dev'essere ancora a Vancouver.
E che mi dici dei suoi contatti... dei posti dove sta?
Lo vuoi capire?! Mi servono informazioni precise!
Quelle sono decisioni del soldato.
L'IRA non si preoccupa di ogni minimo dettaglio.
Non me ne frega un cazzo di cosa fa l'IRA.
Il vostro uomo ha mio figlio.
Mi dispiace, Jax.
Ti dispiace?
Hai figli?
No.
- E allora che cazzo ne sai tu, stronzo! - Jax... Jax, Jax!
Ci stiamo impegnando, Clay.
Ti do la mia parola.
Si'.
L'ultimo carico.
Come al solito, 10 KG-9, 6 coperte.
Ok, vi telefoniamo a consegna avvenuta in Oregon.
Portatele la'.
Dobbiamo trovare Abel... rapidamente.
Si', lo so.
Di' a Juice di trovare Serg.
Ok.
Va' a sentire Lin.
Voglio saperlo?
Ha avuto la benedizione.
E' stato rapido.
Abbiam fatto quello che era giusto fare.
Incomincio ad avere dubbi su cio' che e' giusto o meno, fratello.
Sono qui per il bambino, Mo.
Perche'?
Dove vuoi portarlo?
In una buona famiglia cattolica.
Ce l'ha gia' una famiglia.
Non affezionarti, Mo.
Questo non deve riguardare il tuo amore per suo nonno.
Hai mai pensato...
che J.T. abbia fatto un errore?
- Forse se fosse rimasto a Belfast con me... - La famiglia di John Teller...
era a Charming.
Dov'e'?
In camera mia.
Non gli sara' fatto del male,
te lo prometto.
Ti riprenderai.
Non ci sono danni a ossa o muscoli.
Grazie, Doc.
Mi spiace averti portato via dal lavoro.
Non c'e' problema.
Come... se la sta cavando Jax?
Non lo so.
Papa'?
Sono sicura che dica piu' cose a voi ragazzi che a me.
Papa'? Nate?
Avete visto Nate? Non e' nella sua stanza.
- No, non da stamattina. - Se n'e' andato.
E con lui il fucile da caccia.
Merda. Sai, effettivamente ho sentito una macchina
- circa venti minuti fa. - Cristo.
Merda.
- La Caddy non c'e'. - Riesce a guidare?
Si', dipende da quale decennio crede che sia.
Dove potrebbe andare?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Qualcuno deve conoscere la sua routine.
Gia'.
Qualcuno la conosce.
E questa chi diavolo e'?
E' la sua badante.
O mio Dio.
Sei impazzita?
E' complicato.
C'e' qualcuno?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: bahamut88, Nerevar, toppeddu85, Kongo, Anorexorcist_, teopas
Amelia.
Devo farti una domanda.
Si', e io devo pisciare da tipo un'ora.
Scusami. Mi sono dimenticata.
Ecco.
E' freddo.
Nate e' andato via in macchina.
Qualche idea sul dove possa essere andato?
Com'era vestito?
Non lo so.
Dipende.
Potrebbe essere in cento posti diversi.
Potresti essere un po' piu' specifica?
Ho finito.
Mi liberi e io ti aiuto a trovarlo.
Non posso farlo.
Le mie mani e piedi sono insensibili, il culo mi sta uccidendo, puoi puntarmi la pistola.
Faro' un paio di telefonate, ti aiuto a trovarlo, ecco il patto.
Lascia che ti ricordi la tua situazione, tesoro.
Sei legata in un seminterrato,
senza famiglia, senza amici,
in un punto qualsiasi degli Stati Uniti.
Se sparisci dalla faccia della Terra,
nessuno lo scoprira'...
a nessuno importera'.
Gesu' Cristo.
Stai minacciando di uccidermi?
No...
ma se mi guardo attorno in questa stanza...
vedo un trapano,
taglierini, una fiamma ossidrica.
Un sacco di cose che ti fanno sentire davvero scomoda.
Puttana psicopatica!
Senti, non hai sentito ancora niente, Chiquita.
Se succede qualcosa a mio padre per colpa del tuo perder tempo,
mi assicurero' che tu resti in questa sedia a rotelle permanentemente!
Troia!
Gemma!
E' il compleanno di Buddha?
Pranzo per i miei clienti di Hong Kong. Cosa ti serve?
MP-5.
Mezza dozzina.
Ho saputo dell'attacco.
C'e' piu' di quello.
La Fratellanza ha aperto un canale ad Alvarez a Stockton Yard.
I Mayans stanno aprendo bottega a Lodi.
Le armi sono per dei fratelli che ci stanno aiutando.
Questo spiega perche' stanno facendo meno resistenza a Oakland.
Nuovi arrivi da Gaza, duemila l'uno.
Cazzo.
Le armi ebree sono costose.
Questo e' il prezzo per la famiglia.
- Raddoppio quel prezzo sulla strada. - Dobbiamo regalare questi ferri.
Non ho tutti quei contanti a disposizione.
Avete ancora i vostri contatti di Caracara?
- Perche'? - Nuovo passatempo americano preferito:
fare video con giovani pornostar bianche. Io ho solo puttane asiatiche.
Quante te ne servono?
Quattro o cinque pronte a tutto.
Pensi che Lyla possa contattare un paio delle ragazze di Caracara?
Magari dividere, cinquanta e cinquanta?
Penso di si'.
Ci parli tu?
Ok, esibizioni personali, diecimila l'una.
E dai...
Ti stiamo facendo il prezzo per la famiglia. Raddoppierei quel prezzo sulla strada.
Ci date le armi,
ci pagate la differenza in contanti,
e a quei segaioli di Hong Kong...
fate pagare quello che volete per la festa e i filmini.
Voglio fighe bianche di alto livello.
Mi servono qui per le 3.
Tu e Denise ci venite al funerale di Hale?
Si', ci saremo.
A che ora inizia?
Ehi, ragazzi.
- Quanto c'e' da aspettare? - 15 minuti, piu' o meno.
Mi dispiace per il tuo vice.
Si'.
Grazie.
Mi sa che adesso non dovrai piu' aspettare.
Magari fammi anche una doccia.
Beh, Piney, qui in citta' sono ancora tutti sconvolti.
Si sistemera' tutto.
Wayne, hai un minuto?
Volevo scusarmi.
Forse l'altro giorno sono stato un po' troppo diretto con te.
Scusami, mi sono lasciato trascinare dall'emozione.
Avevi qualcosa da dire, e...
l'hai detta.
Giusto.
Questa citta' ha bisogno della polizia di Charming.
Si', infatti.
Ho trovato qualcosa su Timothy O'Dell.
4 giorni fa ha preso una stanza per una notte all'Arbutus Lodge di Vancouver.
- E poi? - Nient'altro.
- Non potrebbe aver preso un aereo? - Non usando quel nome.
Se fossi stato in lui, mi sarei fatto fare degli altri documenti falsi.
Per non lasciare tracce.
Controlla nel registro della capitaneria di porto. Vediamo se ha preso un'altra barca.
Non posso accedere.
I cacciatori di teste esistono solo negli USA.
In Canada non ho diritti.
Cazzo.
E come fai se devi cercare qualcuno oltre il confine?
Ci sono i mercenari.
Ne conosco uno bravissimo.
Non fa domande, e puo' trovare chiunque.
Ma si fa pagare in anticipo.
10.000 dollari per una testa.
Chiamalo.
Avvocato.
Dov'e' il suo collega?
Rosen e' in aula. Mi ha chiesto di venire a parlare con voi.
- Brutto segno. - Si', infatti.
Il Consiglio di Charming ha presentato una mozione al giudice di Sanwa.
Ci sara' una nuova udienza per discutere la vostra uscita su cauzione dopo l'aggressione.
Cazzo!
Si'.
E quindi?
Quindi tornate tutti dentro fino al processo.
Perche'? Che abbiamo fatto?
- L'aggressione alla veglia. - Esatto.
Dicono che le vostre attivita' criminali hanno causato questa ritorsione.
Si'.
- Jacob Hale. - Quello stronzo.
Sta usando tutto il suo potere.
Me ne sono accorto stamattina da Floyd.
In citta' sono tutti incazzati.
E che succede se non ci presentiamo?
Piu' tempo passa, e peggio e'.
Avete 180 giorni prima che la cauzione venga revocata.
- Quando e' l'udienza? - Venerdi'.
Ma comunque dovevo avvertirvi.
Mi dispiace, ragazzi.
Sono rimasta sorpresa anch'io.
Secondo le nostre fonti migliori, Cameron e Abel sono a Vancouver.
E io voglio andarci.
Faccio quest'ultima consegna per gli irlandesi,
prendo mia mamma, mi faccio fare dei nuovi documenti, e vado a nord.
Gemma sara' al sicuro li'.
Contatto il segugio di Serg, e mi metto a cercare mio figlio.
Non puoi andarci da solo.
Sentite, non sappiamo ancora di cosa saremo accusati a Sanwa.
Secondo Lowen molti di quelli che erano nella sala non testimonieranno.
Magari sara' solo un'accusa per possesso di armi.
Ma se nessuno di noi ci va, penseranno che siamo colpevoli.
E useranno questa cosa contro di noi.
Non posso chiedervi di correre questo rischio.
Ma io si'.
Chi vuole andare a fare un giro in Canada?
Oh, si'.
Si'.
Hai perso, bello.
Siete una massa di squilibrati.
Grazie.
Se porti Gemma con te, dovrai dirle di tuo figlio.
Lo so.
Lo faremo insieme.
Grazie.
Non e' in chiesa.
Ho girato tutta la citta', sono andata al supermercato, alla pompa di benzina, niente.
Ho provato a chiamare i suoi amici, ma neanche loro sanno niente.
Non posso credere di essermelo lasciato scappare cosi'.
Cristo, come ho potuto?
Brutta stupida.
L'hai legata in uno scantinato.
- Non puoi aspettarti che collabori... - Non mi riferivo a lei!
Grazie, papa'.
- Ehi. - Ciao.
- Stai andando a prendere i bambini? - Si'. Mi serve la Caddy.
C'e' qualcosa che non va?
Devo chiederti un favore.
Al club servono dei soldi per trovare Abel.
Abbiamo un'occasione con i...
cinesi.
Per una specie di festa privata.
Uno che fantastica di fare film porno?
In pratica, si'.
5'000 a testa. Oggi pomeriggio.
Tante stanno cercando lavoro disperatamente.
Chiamero' Ima, Tina e magari le gemelle.
Ehm, voglio farlo anch'io.
Jax non deve pagarmi.
Questo e' il mio aiuto.
- Non sei obbligata a farlo. - Ma voglio farlo.
Senti...
So che ti da' fastidio, Ope.
Ma ho al massimo ancora un anno o due in quel mercato.
Devo incassare finche' sembro ancora una ragazzina.
Devi fartene una ragione.
E' solo che non voglio che tu diventi...
Come?
Triste.
Come potrei essere triste?
Sto con te.
Sei il mio ragazzo.
Devo andare.
- Ci vediamo dopo? - Si'.
Ci puo' aiutare?
Si', chiamera' le ragazze.
Fantastico.
Sembra che le cose vadano bene tra voi, eh?
Non riesco mai a capirlo.
Ogni volta che cerco di parlarle, ci ritroviamo senza vestiti.
Sposala.
Cosi' finira' tutto.
Non ti faro' del male.
Sei tu il dottore che stavano aspettando?
Non mi aspettavo che fossi una donna.
Devo disinfettarlo.
Brucera' un po'.
Non riesco a vederle, ma suppongo che le mie mani siano di un bel color viola ora.
Te le senti le dita?
No...
sono intorpidite.
Si e' fermata la circolazione.
Ti libero una mano, cosi' il sangue tornera' a scorrere.
Non fare cazzate.
Grazie.
Posso chiederti la padella?
Scusa.
Non fa niente.
Non riesco...
Puoi... puoi spostarmela un po' di piu'?
Gemma!
Nate e' appena arrivato!
Gemma, Gemma, Nate e' appena arrivato.
Sta entrando nel cortile. Andiamo.
Dove sei stato, papa'?
Dov'e' il fucile?
Me ne sono liberato.
Come mai?
Ho ucciso qualcuno?
Oh, no, no, papa'.
- No. - Mi ricordo...
E' stato un incidente.
Tig sta bene.
E'... tutto a posto. Va tutto bene.
I giorni come questo...
in cui mi ricordo tutto quel che dimentico di solito.
Questi sono i giorni peggiori.
Le ero inutile, Gemma.
Non le sono neanche stato di conforto alla fine.
Sai che la mamma e' morta?
E, ehm...
sai che presto dovremo andarcene di qui?
Andare...
in un posto dove si possano prendere cura di te?
Lo so, lo so.
Mi dispiace, papa'.
Come procede la campagna?
Non e' ancora ufficiale. Faro' l'annuncio il mese prossimo.
Beh, abbiamo un annuncio anche noi.
Hale sta usando la sua influenza sul consiglio comunale per...
rinchiuderci fino al processo.
Non mi stupisce.
Sta facendo leva sull'omicidio di David, per far volgere a suo favore l'opinione pubblica.
Si', beh, sta funzionando.
Temo di si'.
Notizie su tuo figlio?
Ho una traccia sicura. E' a Vancouver.
Oh, Cristo Santo!
- Tagliate la corda. - Un allontanamento provvisorio.
Ho impegnato 200 acri di terra per quella cauzione.
Torneremo prima che venga meno. Non perderai il terreno.
Non abbiamo paura di andare in prigione, Oswald.
Dobbiamo trovare mio figlio.
Ora Jacob usera' la storia della cauzione contro di me in campagna. Dira' che se...
non avessi pagato, non avrebbero sparato al bambino e suo fratello sarebbe vivo.
E noi ricorderemo a tutti che se non avessi pagato la cauzione,
Zobelle e i Mayans possiederebbero la citta' ora.
Se succede qualcos'altro Clay...
non saro' in grado di aiutarvi.
Devo prendere le distanze.
Beh, se avrai bisogno di noi...
ci saremo.
Buona fortuna nella ricerca di tuo figlio.
- Dove sono le chiavi dell'auto di Nate? - Non lo so!
Ti tagliero' quella maledetta gola!
Lo giuro...
non so dove sono.
Probabilmente ancora nella sua tasca.
Oh, mio Dio!
E'...
e' morta.
Era il suo piano,
non il mio.
Vi lascio sole per 10 minuti...
- Qualche idea? - Jax non deve saperlo.
Gia', e' l'ultima cosa di cui il club ha bisogno.
Beh, allora dobbiamo sbrigarci.
Tenteranno di prendere l'irlandese.
Saranno qui domani.
Perfetto.
Bachman.
Bachman abita fuori Crescent City.
Potrebbe arrivare qui in un'ora circa, probabilmente.
- Il "pulitore"? - Gia', lavora per conto proprio.
Chiede due o tremila dollari ma e' bravo.
Ci sono dei soldi qui, ma non cosi' tanti.
Accettera' dei gioielli?
Lo chiamo.
Ok, tieni mio padre impegnato.
Va bene.
Ci occuperemo di lei.
Lo faremo?
Sei tu quella che ha deciso che le sue dita avevano bisogno di respirare.
Se non vuoi che Jax sappia di questa storia, dobbiamo occuparcene.
Hai una commozione?
Sto bene.
Cherry, piccola?
Che ne dici di fumare meno e spazzare di piu'?
Sissignora.
Come sono andate le vacanze?
Che succede, Trini?
Tornando dalla stazione degli autobus...
c'erano poliziotti ovunque.
Hanno trovato Cammy Hayes strangolato...
con il simbolo del gruppo sulla fronte.
Merda!
Porta il tuo bucato di sopra.
Comincia a farlo.
Non hai nulla da dire, mamma?
- Cammy era tuo cugino! - Cammy era un idiota!
Ed e' morto come un idiota!
Ora vai di sopra. Mi hai sentito?
Ok, ascolta tua madre.
Beh, credo tu abbia sentito.
Ciao.
Quindi, sai qualcosa a riguardo?
Solo che e' morto.
Bene.
Era un tuo parente.
- Non ha provato a contattarti? - Ho 47 cugini.
Nessuno di loro mi contatta.
Se ti chiedo di fare una cosa...
pensi di farcela a tenere la bocca chiusa?
Certamente.
Ho bisogno che chiami Charming.
Procurati il numero di cellulare di Gemma Teller.
Perche'?
Hai presente il "tenere la bocca chiusa"? Comprende il non fare domande.
Ok.
Chiamero' Mezza Sacca.
Ti stai perdendo un gran bel buffet asiatico dentro.
Tutto cio' che puoi prendere.
Con tua mamma lontana, sembrerebbe come un tradimento.
Mi manca davvero tanto, cazzo.
Gia', anche a me.
Merda, meglio che mi faccia fare un pompino, sto cominciando a suonare frustrato come te.
Suca.
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Parlagli.
Finalmente.
Scusami, sono...
successe parecchie cose qui.
Qual era il problema con Nate?
Vuoi davvero saperlo?
Merda.
A quanto pare, tuo nonno, ha dato un po' di matto...
Ha sparato a Tig, pensava fosse un ladro.
- Cristo santo. - Beh, sta bene.
E' abbastanza superficiale.
Ascolta, passero' li' domani.
Stai tranquilla, ok?
Si'.
Mi dispiace essermene andata in quel modo.
Non fa niente.
Basta che stiano tutti bene.
Si'.
Stanno tutti bene.
Chi e'?
E' qualcuno per Amelia, Nate.
Si', le dara' un passaggio a casa.
Questo e' quello che mi serve.
La maggior parte di questa roba e' in garage.
- Mando Tara a comprare il resto. - Ok.
Come va lo scarico di quel lavandino?
- Credo sia a posto. - Bene.
Sento di aver voglia di un po' di musica. Anni '80.
Sara' fatto.
Mi piace l'odore di questa qui.
Le vietnamite non sono le mie preferite, ma le cinesi... mi piacciono...
Hai... hai detto che sei cinese, giusto?
No?
Hai proprio un bel culone americano!
Oh, cazzo!
Ehi, Ope. Opie!
Cazzo!
- Vai via. - Opie, che stai facendo?
Ehi, giu' le mani! Ma che diavolo...
- Cristo! - Fuori, fuori!
- Avanti! - Entrate.
Avanti! Avanti!
- Rimanete dove siete. - Ma vattene!
Speriamo che qualcuno stia riprendendo.
Voi ragazzi sapete davvero come imbucarvi ai festini!
Mi dispiace. Ope non si e' ancora abituato alla professione della sua signora.
E allora perche' cavolo si trovava qui?
Non so cosa gli sia passato per la testa.
Gli e' passato per la testa che non vuole armi, ne' soldi.
Ho bisogno degli MP5.
E dai, Lin! Con tutto quello che ho fatto per te ad Oakland non riesci ad anticiparmeli?
Creerebbe un precedente, ha ripercussioni su tutti i miei affari. Mi dispiace.
Che ne dici di una fetta del nostro mercato?
Agli italiani piacciono le armi piccole. Vorranno sicuramente gli MP5.
Io ti do i Cacuzza, tu mi dai il 10 per cento dei ricavi.
Il 5... e tratto personalmente.
Facci avere le nostre armi.
Ehi, tesoro.
Cos'e' successo?
Ho appena parlato con una delle groupie.
E...
tuo cugino ha ammazzato Mezza Sacca.
Il prospect era il tuo ragazzo?
Perche' mi hai tenuto nascosta una cosa del genere?
Mi dispiace molto, tesoro. Non lo sapevo.
Ecco il numero di Gemma.
Ti passera'?
Fa parte dell'accordo, giusto?
Gia'.
Proprio cosi'.
Non c'e'!
Tutto a posto.
- Lei dov'e'? - Dov'e' chi?
Eccone 1'600.
Il resto prendilo in oggetti. Quello che vuoi.
Mi dispiace, fratello.
Non preoccuparti, amico.
E' stata un'idea stupida. Non avremmo dovuto metterti in quella situazione.
Troveremo i soldi.
Ehi, prendi qualcosa da bere.
Ehi, dolcezza!
Che c'e'?
Uccideresti pur di fare in modo che la tua signora non faccia piu' il suo lavoro.
Io non desidero altro che la mia torni a fare il suo.
Tara vuole mettersi in aspettativa.
Forse e' la cosa migliore.
Con tutto quello che ha passato...
Beh, non lo so.
Sono parecchio combattuto.
Il manoscritto del mio vecchio...
Diceva che ci sono solo due possibilita' riguardo alle signore:
o gli dici tutto...
o non gli dici niente.
Qualsiasi altra strada, tutto va a rotoli.
Io non avevo detto niente a Donna.
Va bene, Bobby...
Di lei che mi dici?
Grazie.
Non so ancora.
- Ehi, criminale! - Ehi!
- Mi porteresti a casa? - Certo.
Continuiamo dopo?
Neanche per sogno.
Va bene.
- Ti voglio bene, fratello. - Ti voglio bene anch'io.
Puoi darmi un passaggio?
Jax! Clay!
Questa la dovete vedere.
Ho appena ricevuto una mail dal vice-presidente di Belfast.
E' stata scattata sei ore fa.
Short Strand, a Belfast.
Gia'.
Cameron e' in Irlanda.
E allora dov'e' Abel?
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]