Précédemment...
Prenez les flingues et les fusils.
Sortez.
Lâchez vos armes.
J'ai eu Rosen. La caution a été payée.
Qu'ils évitent les problèmes jusqu'au procès.
Comment as-tu pu, Rose ?
Quoi ?
Il m'a plombé, le vieux fou.
- Il m'a prise pour Rose. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Gemma a besoin d'aide chez ton grand-père.
Elle veut que je vienne.
Si tu te fais choper, tu seras complice d'un crime fédéral.
- Et je lui dis quoi ? - Que tu prends un congé.
- Une petite recherche ? - Ça me regarde pas.
La récompense est maintenant de 25 000 $.
Il est pas chargé, ma belle.
Allez, ma gourmande Guatémaltèque.
J'ai pas tout raconté à Half-Sack.
Je suis mariée. Il voulait pas divorcer, je suis partie.
- J'ai tout pris. - T'es recherchée.
J'aime Half-Sack. Qu'est-ce que je vais faire ?
Tire-toi d'ici.
- Tu seras en sécurité en Irlande. - Merci.
Au revoir, Kip.
Gemma a tué mon Eddy. Un fils pour un fils.
Il a pris mon fils.
Il y a trois jours.
À la gare de Rocklin.
Timothy O'Dell et un enfant ont pris un billet pour Vancouver.
Charming a besoin de sa police.
Soutiens-moi comme maire, je te laisserai choisir ton successeur.
Tu sauves ton service, et on protège la ville.
Penses-y.
... avant qu'on te voie. Mets ce petit au sec.
Attends la nuit. Tue-le.
Je veux que tout le monde sache que Cammy Hayes est rentré.
- Comment va ? - La forme ?
Les Mayans bouclent Lodi.
Ils installent leur labo d'héroïne.
Ils passent par Charming pour atteindre Stockton.
Tu vas les arrÃªter.
Si on s'en occupe maintenant, Ã§a tournera mal.
Alvarez ne veut pas plus d'une guerre que nous.
Il nous faut des infos.
Le lieu du labo, le planning des livraisons.
On va se renseigner,
mais on aura besoin d'une demi-douzaine d'AK.
J'aurai rien avant la fin du mois.
Écoute,
ça fait un bail qu'on s'est pas coltiné de gros durs.
On trouvera des MP-5.
Ça marche.
À bientôt.
Toi aussi, Elvis.
Vous voulez de la couleur dans vos rangs ?
Des Irlandais noirs.
T'as vu Jimmy pour la photo ?
Il dit que Cameron a pris le train, l'avion est trop dangereux.
Il doit être à Vancouver.
Et sur ses contacts, ses planques ?
- Il me faut des précisions. - Vois avec un soldat.
L'armée ne s'occupe pas de ça.
Je me tape des priorités de l'armée.
Ton gars a mon fils.
Désolé.
T'es désolé ?
T'as des gosses ?
Non.
Alors, tu sais pas ce que ça veut dire, ducon.
On a été sérieux sur ce coup. T'as ma parole.
La dernière cargaison.
Même deal, dix KG-9, dans 6 couvertures.
On t'appellera à notre retour d'Oregon.
Chargez-les.
Faut trouver Abel...
fissa.
Je sais.
- Dis à Juice de trouver Serg. - OK.
Je vais parler à Lin.
Faut que je demande ?
Il a eu les sacrements.
Ça a été rapide.
On a fait ce qu'il fallait.
J'ai du mal à voir cet aspect.
Je suis là pour l'enfant.
Pourquoi ?
Tu l'emmènes où ?
Dans une bonne famille catholique.
Il a déjà une famille.
Ne t'y attache pas.
N'y mêle pas ton amour pour son grand-père.
As-tu pensé...
que JT avait fait erreur ?
- S'il était resté à Belfast avec moi... - La famille de John Teller
était à Charming.
Où est-il ?
Dans ma chambre.
Il sera en sécurité, promis.
Ça va aller.
Le muscle et l'os ne sont pas touchés.
Merci.
Désolé de t'avoir dérangée au boulot.
C'est rien.
Jax tient le coup ?
J'en sais rien.
Papa ?
Il parle plus à vous qu'à moi.
Papa ?
Nate ?
Vous avez vu Nate ? Il a disparu.
- Pas depuis ce matin. - Il est parti.
Avec la carabine.
J'ai entendu une voiture, il y a 20 min.
- La Cadillac a disparu. - Il peut conduire ?
Ça dépend en quelle année il se croit.
Où pourrait-il aller ?
J'en sais rien.
Quelqu'un doit connaître ses habitudes.
En effet.
Qui c'est ?
Son aide à domicile.
T'es barge ?
C'est compliqué.
Il y a quelqu'un ?
Riding through this world
All alone
God takes your soul
You're on your own
The crow flies straight
A perfect line
On the devil's bed
Until you die
Gotta look this life
In the eye.
Épisode 303 : Caregiver
J'ai une question.
Et moi, j'ai envie de pisser depuis une heure.
Désolée, j'ai oublié.
Voilà.
C'est froid !
Nate est parti.
Tu sais où il a pu aller ?
Il était habillé comment ?
Je sais pas.
Ça dépend.
Il y a une centaine d'endroits possible.
Tu peux être plus précise ?
J'ai fini.
Si tu me libères, je t'aiderai.
Impossible.
Mes mains et mes pieds sont engourdis, j'ai mal au cul.
Garde ton flingue braqué. Je passe des appels. C'est tout.
Laisse-moi te rappeler les circonstances, chérie.
Tu es ligotée dans une cave,
sans famille
ni amis,
aux États-Unis.
Si tu disparaissais de la planète,
personne ne saurait ni s'en préoccuperait.
C'est une menace de mort ?
Quand je regarde cette pièce,
je vois une perceuse,
des cutters,
un chalumeau.
Des trucs qui mettent mal à l'aise.
Sale tarée !
T'as encore rien vu, chiquita.
Il arrive un truc à mon père à cause de tes magouilles,
et tu restes à vie dans ce fauteuil roulant !
Salope !
C'est l'anniversaire de Bouddha ?
Un repas pour des clients de Hong Kong. Qu'est-ce que tu veux ?
Des MP-5,
six.
- Je suis au courant de l'attaque. - C'est plus grave que ça.
Les Aryens ont ouvert la voie de Stockton à Alvarez.
Les Mayans montent un labo à Lodi.
Les armes sont pour ceux qui nous aident.
Ça explique leur faible résistance à Oakland.
Nouvel arrivage de Gaza, 2 000 chacun.
- Les armes juives sont chères. - Prix d'ami.
- Je le double, pour les autres. - Fais-nous-en cadeau.
On a pas la thune.
T'as toujours tes contacts à Caracara ?
- Pourquoi ? - Le nouveau dada des clients :
tourner avec des stars du porno d'ici. Et j'ai que des putes asiatiques.
- Combien il t'en faut ? - 4 ou 5 qui veulent de l'action.
Lyla peut nous trouver des filles de Caracara ?
On partagerait, 50-50 ?
Je pense.
Ça te va ?
Elles viennent en personne. 10 000 chacune.
Allons.
Prix d'ami. Je le double pour les autres.
Tu nous files les armes,
tu paies la différence en liquide,
tu fais raquer tes cochons d'Hong Kong,
et tu fais tes films peinard.
Elles ont intérêt à être bonnes. Il me les faut pour 15 h.
Vous venez à la messe pour Hale ?
- On sera là. - C'est à quelle heure ?
Messieurs.
- Combien faut attendre ? - 15 minutes.
Désolé pour ton adjoint.
On dirait qu'une place se libère.
Peut-être...
que tu devrais me laver, aussi.
La ville est énervée, Piney.
Ça va s'arranger.
T'as un moment ?
Je voulais m'excuser.
Je pense y être allé un peu fort, l'autre jour.
On est à fleur de peau en ce moment. Désolé.
Tu avais quelque chose à dire
et tu l'as dit.
C'est vrai. Je...
La ville a besoin de sa police.
Tout à fait.
J'ai quelque chose sur Timothy O'Dell...
Arbutus Lodge, Vancouver.
Y a quatre jours. Resté une nuit.
- Et puis ? - Plus rien.
- Il a pu partir en avion ? - Pas sous ce nom.
À sa place, j'aurais encore changé d'identité.
Pour brouiller les pistes.
Vérifie les enregistrements faits au port.
- Vois s'il a un autre bateau. - J'y ai pas accès.
Chasseur de primes donne des droits ici.
J'ai aucun droit au Canada.
Comment trouver quelqu'un là-bas ?
Les mercenaires.
Je connais un mec super.
Il pose pas de questions. C'est un des meilleurs.
Faut lui transférer le cash d'avance.
10 000 par tête.
Fais-le.
Maître,
où est votre associé ?
Rosen est au tribunal.
Il voulait que je vous parle en personne.
- Ça sent mauvais. - Plutôt, mon grand.
Le conseil de Charming a porté une motion devant le juge de Sanwa.
Il a gagné une nouvelle audience pour agression.
Ça signifie quoi ?
Retour à la case prison.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
- L'attaque à la veillée. - Tout à fait.
Ils disent que vous avez instigué les représailles.
- Jacob Hale. - Un connard.
Il a une grosse hache et il s'en sert.
J'ai vu ça ce matin chez Floyd.
La ville est furieuse.
Et si on se pointe pas ?
Plus vous cavalez, plus vous écoperez.
La caution sera perdue sous 180 jours.
- L'audience a lieu quand ? - Vendredi.
Tenez-moi au courant quoi qu'il en soit.
Désolée, messieurs.
Ça me déplaît aussi.
La meilleure info dit que Cameron est à Vancouver.
J'y vais.
Un dernier deal avec les Irlandais.
Puis je vais chercher ma mère, faire des papiers et on file.
On sort Gemma de la merde.
Je vais voir le mec de Serg et trouver mon gamin.
T'iras pas seul.
Écoute,
on sait pas ce que nous réservent les inculpations.
Lowen dit que la plupart des gens témoigneront pas.
Il restera la possession d'armes.
Mais si on se casse tous, on semblera coupable.
Ils s'en serviront.
Je peux pas vous demander de prendre ce risque.
Moi si.
Qui veut tenter l'aventure canadienne ?
Perdu...
Vous êtes vraiment des malades.
Si tu emmènes Gemma, tu vas devoir lui dire pour le petit.
Je sais. On le fera ensemble.
Il est pas à l'église.
J'ai ratissé toutes les rues.
Le supermarché, la station essence. Rien.
J'ai appelé ses amis. Rien du tout.
Comment j'ai pu le laisser sortir !
Comment j'ai pu ?
Quelle salope !
Tu l'as ligotée à la cave, faut pas attendre de l'aide.
Je parle pas d'elle !
- Tu vas chercher les petits ? - Je prends la Cadillac.
Ça va pas ?
J'ai un service à te demander.
Le club a besoin de fric pour retrouver Abel.
On a une opportunité avec les Chinois.
Un genre de soirée privée.
Des fétichistes de stars du porno ?
On dirait.
5 000 chacune, cet après-midi.
La plupart des filles sont en mal de taf.
Je vais appeler Ima, Tina et les jumelles.
Je veux le faire aussi.
Jax aura pas à me payer. C'est ma contribution.
- T'es pas obligée. - Je veux le faire.
Je sais que t'aimes pas ça,
mais il me reste encore un ou deux ans.
Je dois faire du fric tant que je suis encore jeune.
Accepte-le.
Je veux pas que tu finisses...
Comment ?
Triste.
Comment je pourrais être triste ?
Je suis avec toi.
T'es mon mec.
Je dois y aller.
À plus tard ?
Elle peut nous aider ?
Elle va appeler les filles.
Superbe.
- On dirait que ça va pour vous deux. - On sait jamais.
Quand j'essaie de discuter, on finit à poil.
Épouse-la.
Et ce sera fini.
Je vais pas vous faire de mal.
Vous êtes le médecin qu'ils attendaient ?
Je m'attendais pas à une femme.
Je vais devoir nettoyer ça.
Ça va piquer.
Je les vois pas, mais j'imagine que mes mains
sont violettes.
Vous sentez vos doigts ?
Je suis engourdie.
Pas de circulation.
Je vais libérer une main pour la relancer.
Ne faites rien d'idiot.
Merci.
Je peux vous demander le bassin ?
Désolée.
C'est rien.
Je peux pas...
Vous pouvez...
le glisser un peu plus ?
Nate vient de revenir !
Nate s'est garé. Il va dans le jardin.
Où étais-tu, papa ?
Où est l'arme ?
Je l'ai jetée.
Pourquoi ?
J'ai tué quelqu'un ?
- Je me souviens... - C'était un accident.
Tig va bien.
C'est parfait. Tout va bien.
Les jours comme ça...
où je me souviens de tout ce que j'oublie habituellement.
Ce sont les pires.
Je ne lui servais à rien.
Je ne pouvais même pas la réconforter à la fin.
Tu sais que maman est morte ?
Tu sais qu'on va bientôt devoir partir d'ici ?
Pour un endroit où on pourra s'occuper de toi ?
Je sais.
Je suis désolée, papa.
La campagne, ça avance ?
Rien d'officiel, encore. Je l'annonce le mois prochain.
On a aussi un truc à t'annoncer.
Hale fait pression sur le conseil
pour nous boucler jusqu'au procès.
Pas étonnant.
Il utilise le meurtre de David pour toucher les gens.
- Ça fonctionne. - J'en ai bien peur.
- Et ton petit ? - On a une bonne piste.
Il est à Vancouver.
- Vous allez partir. - Temporairement.
J'ai mis 200 hectares en caution.
On sera revenus à temps. Tu perdras pas tes terres.
On a pas peur d'aller en taule.
Mais on doit retrouver mon fils.
Jabob utilisera la caution contre moi. Il dira que si je l'avais pas payée,
on aurait pas tiré sur le petit et son frère serait en vie.
Et on leur rappellera
que sans toi, Zobelle et les Mayans posséderaient Charming.
Au prochain incident, il ne faudra pas compter sur moi.
Je dois prendre mes distances.
Si t'as besoin de nous, on est là.
Bonne chance pour ton fils.
- Où sont les clés de la voiture ? - Je sais pas.
Je vais te couper ta putain de gorge.
Je sais pas où elles sont, juré.
Probablement dans sa poche.
Elle est morte.
Sa faute,
pas la mienne.
Je vous ai laissées 10 minutes.
Une idée ?
Faut pas le dire à Jax.
- On avait pas besoin de ça. - Alors, dépêchons-nous.
Ils vont chercher l'Irlandais. Ils seront là demain.
Super.
Bachman.
Il habite près de Crescent City. Il peut être là en une heure.
- Le nettoyeur ? - Il est libéral.
Il demandera 2 000 ou 3 000 $, mais il est bon.
Y a du fric ici, mais pas autant.
- Il prend les bijoux ? - Je vais l'appeler.
Va occuper mon père.
D'accord.
On s'occupe d'elle.
Ah bon ?
C'est toi qui voulais qu'elle se dégourdisse les doigts.
Si tu veux pas que Jax le sache, on doit s'en occuper.
Commotion ?
Ça va.
Cherry ?
Un peu moins de fumette, un peu plus de balais ?
Oui, madame.
Alors, tes vacances ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Trini ? - Je reviens du dépôt...
Y avait des flics partout.
Ils ont trouvé Cammy Hayes, étranglé.
Une marque de l'armée sur la tête.
Emmène ton linge en haut. Occupe-t'en.
T'as rien à dire, maman ?
- Cammy était ton cousin ! - Cammy était un idiot.
Il est mort comme un idiot.
Maintenant, monte ! Tu m'entends ?
Allez, écoute ta mère.
T'es au courant.
Oui.
Tu sais quelque chose ?
Juste qu'il est mort.
- OK. - C'était ton cousin.
- Il t'a pas contactée. - J'ai 47 cousins.
Aucun ne me contacte.
Si je te demande un truc,
tu pourras tenir ta langue ?
Bien sûr.
Contacte Charming.
- Trouve le numéro de Gemma Teller. - Pourquoi ?
Tenir sa langue... ça veut dire aucune question.
J'appellerai Half-Sack.
Tu loupes un buffet asiatique d'enfer.
Tout à volonté.
Avec ta mère partie, ça ressemble trop à un adultère.
Elle me manque salement.
Ouais, à moi aussi.
Je ferais bien d'aller me faire sucer.
Je commence à être aussi docile que toi.
Va te faire.
Je t'aime aussi, fils.
Parle-lui.
Enfin.
Désolée.
Ça bouge pas mal, ici.
C'était quoi, la crise avec Nate ?
Tu veux vraiment savoir ?
Apparemment, ton grand-père a disjoncté
et a tiré sur Tig. Il l'a pris pour un intrus.
- Bordel. - Il va bien.
C'est une blessure superficielle.
Je me mets en route demain.
Tu bouges pas, OK ?
Désolée d'être partie comme ça.
C'est rien.
Tant que tout le monde va bien.
Tout le monde va bien.
- C'est qui ? - Quelqu'un pour Amélia, Nate.
Il la raccompagne.
Voici ce dont j'ai besoin.
Vous en trouverez une bonne partie dans le garage.
Tara ira chercher le reste.
Comment est l'écoulement de cet évier ?
- Bien, je pense. - Bien.
J'écouterais bien de la musique.
Des années 80.
Je m'en occupe.
Je suis pas trop Vietnamiennes, mais les Chinoises...
Tu disais être chinoise, hein ?
Tu as un cul d'Américaine !
- On y va. - Opie, tu fais quoi ?
- Nom de Dieu ! - Dehors !
Reste là !
Lâche-moi !
Bouge pas !
J'espère que la caméra tourne.
Vous savez comment flinguer une fête.
Désolé. Ope a encore...
du mal avec la carrière de sa régulière.
Alors qu'est-ce qu'il foutait là ?
Je sais pas ce qu'il pensait.
Il pensait qu'il ne voulait ni arme ni argent.
J'ai besoin des MP-5.
Lin, après Oakland, tu peux pas me rendre la pareille ?
Ça créerait un précédent et affecterait toutes mes affaires.
Désolé.
Et contre une part de notre trafic ?
Les Italiens aiment les petites armes. Ils voudront les MP-5.
Je te donne Cacuzza, tu m'en laisses 10 %.
Cinq.
Et je traite en personne.
Donne-nous nos armes.
Salut, ma belle.
Raconte.
Je viens de parler à une des filles du Club.
Et ton cousin a tué Half-Sack.
T'étais avec l'apprenti ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je suis désolée, je savais pas.
Voici le numéro de Gemma.
Ça va aller ?
Ça fait partie du deal, hein ?
Oui.
Elle est pas là.
C'est fait.
- Où est-elle ? - Qui ?
Voilà 1 600 $.
Prenez le reste en biens. N'importe quoi.
Désolé, mon frère.
C'est rien.
C'était une idée stupide.
On aurait pas dû te faire ça.
On trouvera l'argent.
Prends un verre.
Quoi ?
Tu tuerais pour que ta régulière quitte son travail.
Je rêve que la mienne y retourne.
Tara veux prendre un congé.
C'est peut-être pour le mieux.
Avec tout ce qu'elle a traversé.
Je sais pas.
J'ai du mal avec ça.
Dans le manuscrit de mon vieux...
il disait qu'il n'y a que deux moyens qu'une régulière tienne.
Soit tu lui dis tout, soit tu ne lui dis rien.
Autrement, ça tombe en ruines.
Je disais rien à Donna.
Et avec elle ?
Merci.
Je sais pas encore.
Salut, tueur.
- Tu me raccompagnes ? - Bien sûr.
On finira ça ?
Non.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu peux me ramener ?
Faut que tu voies ça.
J'ai reçu un mail du vice-président de Belfast.
Ça a été pris il y a six heures.
À Short Strand, Belfast.
Cameron est en Irlande ?
Alors où est Abel ?
..:: Santiag Team ::..