Zuvor bei Hellcats...
Mom, was ist das?
Die sagen, mein Stipendium wurde gestrichen? Bewirbst du dich für ein Stipendium?
Ich hab jetzt eins. Für Cheerleadern.
Hi Marty. Willkommen in "Cheer-Town".
Erinnerst du dich an Coach Red Raymond?
Nur damit wir uns richtig verstehen, Ich habe einen Freund!
Dinge ändern sich. Hi, ich bin Vanessa Lodge.
- Meine Freundin. - Schön Sie kennenzulernen.
Haltung bewahren!
6 Wochen?
Ich werde die Qualifizierungen verpassen.
Lewis hat Vanessa gefragt, ob er dich zu seinem festen Flyer machen kann.
Und Alice? Waren die nicht, naja, eine Art Paar?
Der Squad geht vor.
Savannah, würdest du mal mit mir ausgehen?
1x03 - Beale St. After Dark
.: Subcentral.de :.
Sie wollen mich wohl auf den Arm nehmen.
Sie arbeiten genauso hart wie das Volleyball-Team.
Das hab ich für mein Date mit Dan gekauft.
Was meinst du sagt das Outfit aus?
"Verschwinde. Das ist meine Straßenseite."
Was? Wirklich?
Nein, ich mach nur Spaß. Du siehst heiß aus!
- Aber wieso fragst du mich überhaupt? - Naja, er ist dein Freund.
Und ich will, dass es gut läuft.
Glaub es oder nicht, ich werde nicht so oft gefragt ob ich ausgehen will.
Naja vielleicht merkst du es auch einfach nicht weil du zu cool bist.
Marti, komm schon.
Das ist mein erstes Date seit langem.
Ich bin nur Gruppentreffen gewöhnt, die von meiner Kirche organisiert werden.
Tut mir Leid.
Es ist... es ist nur einfach seltsam.
Du hast ein Date, ausgerechnet mit Dan.
Ausgerechnet?
Was soll das denn heißen?
Naja zum einen, er ist groß und du bist klein.
Ihr zwei könntet russische Schachtelpuppen sein.
Aber hauptsächlich, naja....
Ist er ein Player.
Du bist mehr der Beziehungstyp. Das ist eigentlich nicht seine Art.
Warum bist du so negativ?
- Bist du etwa verknallt in Dan? - Was?
Weil wenn das so ist, halte ich mich zurück!
Ich will echt kein Drama innerhalb des Squads.
Dan und ich sind nur Kumpel.
Und wir sind Freunde.
Das ist alles.
Sieh mal, ich meine ja nur du solltest deine Erwartungen eingrenzen.
Ich kenne den Typ halt.
Naja, danke für den Rat...
Warnung...
Was auch immer das war.
Kommt raus. Vanessas hat ein Notfalltreffen einberufen.
Versammelt euch, Hellcats.
Die Universität entzieht uns die Finanzierung für die Regionalmeisterschaften.
Was? Wieso? Wir haben uns doch gerade qualifiziert.
Das Volleyballteam der Mädchen hat sich auch in ihrer Liga qualifiziert.
Die Schule wollte dafür zahlen uns hinzuschicken und nicht sie.
Die Ladys hielten das für unfair und haben eine Klage gegen die Schule eingereicht.
Ich hasse sie, aber das ist genial.
Die NCAA (Sportverband) sieht Volleyball als einen Sport an.
Cheerleadern, nicht so wirklich.
Die Universität versucht einen Gerichtsstreit zu vermeiden,
und deswegen haben sie unsere Mittel zum Volleyballteam umverteilt.
- Also können wir die nächste Runde nicht erreichen? - Wir sind qualifiziert.
Es steht uns frei, hinzugehen.
vorausgesetzt wir finden einen Weg unsere Auswärtsuniformen zu finanzieren,
die Eintrittsgelder,
die Reise.
Wenn wir die Rechnung selbst übernehmen würden,
beläuft sich diese auf... ähm,
10 Riesen.
Oh Gott.
Also war's das? Wir sind erledigt?
Wir sind niemals erledigt.
Wir gehen nur über zu Plan B.
Es gibt zwei Möglichkeiten, um zu den Nationalmeisterschaften zu kommen.
Wir gehen Schritt für Schritt
durch die Regionalen und Teilmeisterschaften, den ganzen Weg zu den Nationalen,
eine Routine aufbauen.
Oder...
Da wir das Geld nicht haben, das wir brauchen,
Die zweite Option ist,
ein Bewerbungs-Video direkt beim Nationalverband einzureichen.
Der Wettbewerb ist um einiges härter.
Aber wenn wir die Bewerbung gewinnen,
übernimmt der Nationalverband unsere gesamten Kosten.
Wenn es dann umsonst ist, wieso tun wir es dann nicht sofort?
Wegen dir.
Ist doch wahr.
Vanessa hat Angst dich als unerfahrenen Flyer mit aufs Video zu nehmen
wenn wir gegen die besten Stunter der Nation antreten.
Schau mal, wir haben alle
total Vertrauen in dich, Marti.
Und darf ich jeden hier daran erinnern, dass wenn Marti nicht gewesen wäre,
bei den Qualifizierungen nicht gewonnen hätten?
Genau.
Ach komm, wir wissen doch alle, dass wir nur abwarten bis mein Handgelenk genug verheilt ist,
damit ich zurückkommen und meinen rechtmäßigen Platz einnehmen kann.
Es ist blöd verletzt auf der Ersatzbank zu sitzen,
Ich weiß es und es tut mir Leid. Aber dein Handgelenk braucht Zeit zum heilen.
Meinem Handgelenk geht's gut.
Es tut nicht mal mehr weh.
Wenn wir dieses Video drehen, brauchst du mich auf der Matte.
Leute, sagt es ihr.
Sieh mal.
Ich weiß, das ist gerade der schlechteste Zeitpunkt, aber ich kann nicht schon wieder zu spät zu meinem Seminar kommen.
Tut mir Leid Leute.
Alice, es war mir wie immer ein Vergnügen.
Es freut mich, dass deine Handgelenksverletzung deine Krallen nicht beeinträchtigt hat.
Sie ist nicht mal eine richtige Hellcat. Sie benutzt uns doch nur,
um ihr Jurastudium zu bezahlen.
Je schneller ich wieder auf der Matte bin, desto besser.
In einem Gerichtssaal würde was passieren, wenn eine Partei zu spät erscheint?
Die verspätete Partei wird für Missachtung des Gerichts belangt?
Das ist richtig.
Aber das ist nicht die eigentliche Strafe.
Weiß irgendjemand, was die wirkliche Strafe ist?
Mr. Pepper.
Der Richter und die Jury,
jene, die den Ausgang deines Falles bestimmen,
- werden dich nicht ernst nehmen. - Vielen Dank.
Im Amerikanischen Justizsystem,
- ist die Wahrnehmung der Realität... - Hören Sie bitte auf zu sprechen.
Setzen Sie sich.
Was ich sagen wollte,
es gibt zwei Typen von Anwälten,
die Reichen, die berechenbare Stunde anhäufen,
und die mit einer Schwäche für hoffnungslose Fälle....
Die Art von Fällen, an die sich sonst niemand herantraut,
und die sich unterrichtend an der Lancer wiederfinden, um ihre Miete zu zahlen.
Nun, ich habe mich noch so einem hoffnungslosen Fall angenommen,
einem Mann, der zu einer Lebenslangen Haftstrafe verurteilt wurde,
wegen geringem Diebstahls.
Und wir werden ihn dort herausholen.
Also, ich brauche die Hilfe von zwei Jurastudenten
bei der Recherche, den Befragungen und Kleinarbeiten.
Also tragen sie ihre Namen ein um Berücksichtigt zu werden.
Die Harvard und Yale Juraabteilung,
lieben es, diese Art von Nebenprojekten in ihrer Beurteilung zu sehen.
Aber nehmen Sie sich in Acht. Das ist nicht einfach.
Sie werden härter arbeiten, als Sie es je getan haben.
Und wenn dann noch Blut, Schweiß oder Tränen übrig sind am Ende,
dann machen Sie es nicht richtig.
Das wird die schlimmste Zeit Ihres Lebens.
Aber es wird auch die Beste sein.
Also, wenn Sie es nicht ernst meinen...
bemühen Sie sich nicht.
Ich komme runter.
Du solltest dein Handgelenk nicht so belasten.
- Lasst es uns nochmal versuchen. - Ich denke ihr solltet es gut sein lassen.
Sie hat Recht.
Ich kann das schaffen.
Ich muss bereit sein für das Bewerbungsvideo.
Kommt schon.
Geht es hier wirklich um das Bewerbungsvideo?
Oder geht es um Lewis?
Du machst dir selbst Druck, weil du wieder sein Flyer sein willst.
Du redest Unsinn.
Dr. Derrick wird dir kein grünes Licht geben mit einem angeknacksten Handgelenk.
Meinem Handgelenk geht es gut.
Wenn du mir schon nichts vormachen kannst,
wie willst du dann einem Doktor was vormachen?
Hey Schätzchen.
Weiß Lewis, dass du hier bist?
Wir haben Schluss gemacht.
Weißt du, ich hab eh nie verstanden, was du an ihm findest.
Was ist zwischen euch beiden passiert?
Ich wart total vernarrt in einander,
und dann eines Tages, Bumm, könnt ihr euch auf den Tod nicht mehr ausstehen.
Er hat sein Team im Stich gelassen. Er ist ein Verräter.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Jungs und ihre Geheimnisse.
Wie auch immer...
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss durch die ärztliche Untersuchung kommen.
- Wann hast du dich verletzt? - Vor ein paar Wochen.
Ich bin einen Monat draußen, damit es ausheilen kann.
Ich hab einfach nicht die Zeit.
Ich kann dir Oxys und Vikes (Tabletten), für die Schmerzen besorgen,
Aber du wirst sicher auch HGH (Wachstumshormone) wollen.
Es wird die Heilungsdauer um die Hälfte verkürzen, und du kannst in der Zwischenzeit trainieren.
Was wird mich das kosten?
Wir werden uns später am Abend treffen und uns etwas überlegen.
Klingt nach einem Plan an.
Ich schreib dir und lass dich wissen wo ich sein werde.
Der dritte Bezirk befand das "Three Strikes Law" (Metapher) für verfassungswidrig
weil sich daraus eine grausame und unübliche Bestrafung ergab.
Butters hatte schon 6 Jahre abgesessen.
Warum wird das Gesetz nicht einfach aufgehoben?
Das "Three strikes law" ist politisches Plutonium.
Niemand will dafür angeklagt werden, ein Verbrechen zu verharmlosen,
also geht niemand gegen das größere Problem an.
Nämlich, dass diese Gesetze im Grunde verfassungswidrig sind.
Sie zitieren mich.
Universität von Chicago Rechtsbesprechung, Ausgabe 634.
Sie haben offensichtlich Ihre Hausaufgaben gemacht.
Und ich möchte Ihnen für Ihre Zeit danken.
Das war's?
- Hab ich irgendwas falsch gemacht? - Ihre Antworten sind akzeptabel.
Ihre Noten sind gut. Sie sind gründlich. Aber ich brauche ernsthaft engagierte Studenten.
Keine Cheerleader.
Ich bin nur eine Cheerleaderin, weil ich das Stipendium brauche.
Es interessiert mich nicht warum. Der Punkt ist, Sie sind überfordert.
Ich sehe Sie in letzter Minute in meine Klasse hetzen.
Sie haben Augenringe.
Ihnen einen Platz in meinem Team zu geben,
wäre ein großes Risiko. Und dieser Fall ist dafür zu wichtig.
Die Freiheit eines Mannes steht auf dem Spiel.
Ich kann mir die Zeit nehmen.
Wenn ich muss, werde ich weniger essen, schlafen und duschen.
Ich verspreche ich werde rund um die Uhr arbeiten.
Und ich werde Sie beeindrucken.
Ich gebe Ihnen eine Chance.
Es ist eine Nebenaufgabe, aber Sie müssen sie trotzdem gewissenhaft erledigen.
Denn ansonsten werden mich Ihre Klassenkameraden jagen.
Vor unserer nächsten Unterrichtsstunde
Möchte ich, dass Sie den Fall "Kobayashi gegen Tennessee" untersuchen
und in wieweit er auf das "Three Strikes Law" zutrifft.
Verstanden?
Verstanden.
Und tun Sie uns allen einen Gefallen
indem Sie weiterhin duschen.
Danke, Coach.
Versuchst du mir aus dem Weg zu gehen?
Ich hab meine ....
Pfeife vergessen.
Also bin ich zurückgekommen um sie zu holen.
Warum lungerst du überhaupt vor meiner Tür herum?
Ich genieße das ganze Intrigenspiel,
das herumschleichen,
geflüsterte Unterhaltungen in den Gängen.
Komm schon. Erinnerst du dich, wie viel Spaß das mal gemacht hat?
Ist das ein Spiel für dich?
Derrick und mich zu fragen, ob wir etwas mit dir trinken,
mir Rosen zu schicken,
das Football-Team dazu zu bringen uns bei den Qualifizierungen anzufeuern?
Du bist diejenige, die Ihren Freund im dunklen lässt über unsere dunkle Vergangenheit.
Nicht ich.
Ich war eine Studentin,
die eine Affäre mit einem Fakultätsmitglied hatte...
Ein dummes, kindisches Klischee.
Ich wollte nicht, dass Derrick weniger von mir hält,
deswegen habe ich es ihm nicht erzählt.
Ich habe eine andere Theorie.
Ich glaube du bist dir nicht so sicher, was du dabei fühlst, dass ich zur Lancer zurückgekommen bin.
Du hältst dir deine Möglichkeiten offen.
Du hast den Verstand verloren.
Du hast schon immer die Unerreichbare gespielt.
Das fühlt sich an wie in alten Zeiten.
Wie nennt man das nochmal?
Déjà vu?
Ich liebe die Franzosen. Die haben für alles einen Namen.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Coach.
Wir sehen uns morgen.
Bist du beschäftigt?
Ja, es ist zum Haare raufen.
Mein Professor hat mir diesen Fall zur Recherche gegeben.
Ich hab bei Lexisnexis, Findlaw und Law-Nex West (Jura Suchmaschinen) gesucht.
Ich hab sogar die Bezirksgerichte angerufen. Nichts.
Es ist, als würde er gar nicht existieren.
Wieso? Was ist los?
Du musst Dan für mich anrufen.
Sag ihm ich bin krank und kann nicht mit ihm ausgehen.
Was?
Es ist nicht mal eine richtige Lüge. Mein Magen ist den ganzen Tag schon wie verknotet.
Ich dachte du wärst schon ganz aufgeregt wegen dem nichtkirchlichen Date.
Was ist passiert?
Alles was du gesagt hast
darüber was für ein Player Dan ist.
- Das ist wegen mir? - Du hast wahrscheinlich Recht.
Er wird sich niemals zu jemandem wie mir hingezogen fühlen.
Sieh mal, ich hab 'ne große Klappe, und meistens merke ich gar nicht was ich so von mir gebe.
Es wird dir gut tun, mal in die Welt draußen zu kommen.
Ich kann dich das nicht abblasen lassen.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Dann lass mich dir eben helfen.
Aber du musst lernen.
Ich bin hier eh in einer Sackgasse gelandet.
Eine Pause wird mir gut tun.
Also, was können wir tun um dich davon abzuhalten auszuflippen?
- Wie geht's dir? - Gut.
Ich glaub es wird Zeit.
- Du hast ihr erzählt ich wäre ein Player? - Tut mir Leid. Es war idiotisch von mir so was zu sagen.
Ja, jetzt habe ich ein Date mit dem halben Squad.
Sieh mal, das Mädchen wurde zu Hause unterrichtet, ok?
Ihre Eltern haben sie aufgezogen wie ein Kälbchen.
Dieses Gruppending war eine Sache ihrer Kirche mit Dates umzugehen.
Wenn die ganze Gang von mir erwartet, dass ich sie heute Nacht verärgern will,
werde ich einen größeren Rücksitz brauchen.
Alles klar. Benimm dich. Und verletz Savannah nicht.
Wer hat irgendwas davon gesagt irgendjemanden zu verletzen?
Es ist ein einfaches Date.
Mit Cheerleadern ist nichts einfach.
Das Kleid steht dir wirklich gut.
Danke.
Ich mag dein Shirt.
Es ist sehr... blau.
Blau ist eine gute Farbe. Magst du Farben?
Ich bin selber ein ziemlich eintöniger Mensch.
Tut mir Leid. Das kam falsch rüber.
- Ist schon okay. - Ich mein, offensichtlich magst du Farben, oder?
Das ist eine tolle Bar.
Angesagt.
Ja, das ist sie.
Komm schon, Savannah. Du bist eine interessante Persönlichkeit.
Werde mal lockerer.
Das ist lahm. Entschuldigen Sie?
Könnten Sie diesem Mädchen einen "Hurrikane" bringen, bitte?
Und für Nachschub sorgen?
Ist der Platz schon besetzt?
Hey, Coach Raymond.
Er gehört ganz Ihnen.
Nenn mich Red.
Wo ist deine hübsche, kleine Freundin?
Geschäftsessen.
Versucht irgendeine Art von Sponsoren Deal zu kriegen für den Squad.
Gute Frau.
Klug.
Ich schätze, das heißt dann du hast Zeit für ein Bier?
Oder zwei.
Gut.
Barkeeper, ein bisschen Medizin für den Doktor hier.
Die sind großartig.
- Ich bin normalerweise nicht so die Trinkerin. - Sei vorsichtig, die "Hurricanes" hauen ganz schön um.
Champagner bei Hochzeiten und so ...
Die werden dir auf die Schliche kommen.
Dieses eine Mal,
ging ich zu einer Weinprobe mit meiner Freundin.
Und man hatte die Möglichkeit,
in einen Metallbecher zu spucken.
Das ist ekelhaft. Also ...
endete ich damit,
dass ich fünf Gläser Wein trank,
Und es war toll.
Tut mir Leid, rede ich zu viel?
Naja, ich hab zwar versucht zu meditieren, aber...
Ist schon okay.
War das ein Witz?
Allerdings.
Das war lustig!
Ich mag dich wirklich, Dan.
Ich finde du bist wirklich, wirklich lustig.
Und gutaussehend.
Ich hatte solche Angst, dass Marti in dich verknallt ist,
weil du ja ein Player bist und sie ist so cool,
und so stark und eine Street Dancerin.
Was irgendwie erschreckend ist, aber sexy.
Findest du Marti sexy? Ich schon.
Ich wäre heute Abend nicht gekommen, wenn sie mich nicht dazu überredet hätte.
Sie ist so großartig und unterstützend.
Wir werden spazieren gehen, weg von den Drinks.
Wollt ihr mitkommen?
Zur Hölle, ja!
Ja Savannah.
Schalt mal einen Gang zurück.
"Bring dem Mädchen einen "Hurricane" und sorg für Nachschub."
Ernsthaft?
Rate mal, wen ich heute Abend in der Kneipe getroffen habe.
- Red Raymond. - Hast du?
Ich war so clever, Vanessa.
Ich war so clever, dass es dich sogar richtig angemacht hätte.
Ich bin von dir immer angeturned.
Also, hör zu.
Ich habe die Grundlage geschaffen
die offene Stelle als Arzt der athletischen Abteilung zu bekommen.
Ich erwähnte es nur nebenbei, und er schien sehr aufgeschlossen.
- Liebling... - Ich werde morgen in sein Büro schlendern.
Setz dich.
Bitte.
Da ist etwas, was ich dir nie erzählt habe.
Und Ich hätte es dir schon von Anfang an erzählen sollen.
Und es tut mir so leid.
Das klingt ernst.
Was ist es?
Vor 10 Jahren,
als Ich eine Studentin
und Red im Trainerstab war,
hatten wir eine Affäre.
Mein Gott.
Die Schule fand es heraus und zwang ihn auszusteigen
um einen großen Skandal zu vermeiden.
Das ist es, warum Red Lancer verlassen hat? Wegen dir?
Vanessa, warum hast du vorgespielt diesen Typen nicht mal zu kennen?
Ich habe dazu keine gute Antwort.
Ich bin einfach in Panik geraten.
Gott, Ich fühl mich wie ein Idiot,
habe die ganze Nacht "den Ring des Königs" geküsst
um für einen Job zu betteln. Dieser Typ lacht wahrscheinlich immer noch über mich.
Er hat nach dir gefragt, weißt du?
Hat dieser Kerl immer noch Gefühle für dich, Vanessa?
Es ist egal ob er welche hat.
Das klingt wie ein Ja.
Ich habe ihm natürlich gesagt,
dass ich nicht interessiert bin. Und das bin Ich nicht.
Das weißt du doch.
Das weißt du doch, richtig?
Warum hast du gedacht, dass du mich anlügen musst, Vanessa?
Ich war verwirrt.
Wir sind gerade erst zusammengezogen.
Wir sind immer noch beim Auspacken, Herrgott nochmal.
Ich wollte, dass du mich siehst, wer ich jetzt bin,
und nicht wer ich mit 19 war.
Offensichtlich, hast du immer noch keine Probleme damit, Menschen zu täuschen.
Lässt dich das jetzt besser fühlen?
Nein, tut es nicht.
Ich werde jetzt noch eine Weile Sportcenter gucken.
Derrick, Ich liebe dich!
Ich liebe dich auch!
Dondre. Alter! Wie läuft's mit dem Touristen ausnehmen? Gut?
Wir haben's drauf. Sie geben nichts.
Wollt ihr uns aushelfen?
Was denkt ihr Leute? Wollt ihr mitmachen?
Was sagt ihr?
Wer ist das bei Alice?
Du erkennst Lancers Quarterback nicht?
Meine Sicht ist etwas verschwommen.
Ein Bier. komm schon.
Jakey, ich finde du bist sehr charmant,
aber Ich werde nicht mit dir schlafen.
Alice, du bringst mich um.
Und das nach all dem was ich für dich arrangiert habe?
Lewis würde das nicht gefallen...
wenn ich das tun würde.
Was denkst du, was du da tust?
- Was hat er dir gegeben? - Lewis, lass los. Lewis!
Hör auf!
Redet jemand mit dir?
Marti, Hilfe!
Komm schon.
Was tun wir?
Ich hab keine Ahnung.
Gibt nicht viel zu Beifall hier in dieser Zelle.
Mein Dad wird mich umbringen.
- Der Kampf? - Nein, die Geldstrafe.
Für so was könnte ich meine Stipendium verlieren.
Wirklich?
Lancer Verhaltenscodex der Athleten.
Nicht um das auch noch auf deinen Haufen des Kummers zu packen,
aber wir werden solange hier bleiben müssen, bis wir angeklagt werden,
was wahrscheinlich nicht vor Montag passieren wird.
Du weißt sicher eine Menge über das eingesperrt werden.
Ist ein Familientalent.
- Was willst du? - Was ich mir wünsche.
Marti hat mir erzählt, dass du mal Football gespielt hast.
ja, erstes Studienjahr.
Ich liebte es auf dem Feld zu stehen.
Die Strategie, der Rausch des Spiels, das Arbeiten als ein Team.
Warum hast du aufgehört?
Es waren persönliche Gründe.
- Wie? - Wie von der persönlichen Sorte.
Lancers Football war einfach nichts für mich.
Warum hast du zum Cheerleadern gewechselt?
Ich hab mein Footballstipendium verloren,
und brauchte ein neues.
Plus, ich kann den ganzen Tag lang Mädchen unter die Röcke gucken.
Irgendetwas falsch daran?
Sieh mal, ich habe dir noch nicht dafür gedankt,
dass du dich in den Kampf eingemischt und mich unterstützt hast, man.
Da wo ich herkomme,
wenn du dich da nicht so mir nix, dir nix in einen Kampf einmischt,
wird keiner deiner Brüder deinen Namen lernen.
Ich denke du bist ein guter Kerl, Dan Patch.
Ein guter Kerl der ein paar...
schlechte Entscheidungen über seiner Frisur getroffen hat
aber immer noch ein guter Kerl, Bro.
Sie sind direkt hier drin, Coach.
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Glenn.
Alles um den Jungs zu helfen, nächste Woche zu gewinnen.
Jungs...
es hat Spaß gemacht.
Aber es sieht so aus als werde ich abgeholt. Also, gute Nacht.
Sei nicht eingebildet, du Schwachkopf.
Leute...
hat Leweis Flynn euch allen erzählt wie er ein Cheerleader geworden ist?
Pompons und alles.
Lewis, wie nennt sich dein neuer Job?
Fänger oder Base?
- Bist du die Puffmutter? - Rede ruhig weiter, man. Wirklich.
Stottre Ich?
Tun Sie nicht, Sir.
Gute Nacht.
Los, Knastbrüder.
Ich sehe warum du ausgestiegen bist.
Okay, hiernach
werden sie nicht vor Montag angeklagt.
Wenn wir sie rausholen könnten, würde sie nicht im System landen.
Und Lewis kann sein Stipendium behalten?
Ja, das ist die Theorie.
Aber wir brauchen einen Anwalt, einen Pit Bull.
Jetzt? Mitten in der Nacht?
Wie sollen wir das machen?
Ich habe eine Idee.
Unglücklicherweise erfordert das Selbstmord.
Das klingt nicht gerade nach viel Spaß.
Miss Perkins?
Es tut mir wirklich Leid um diese Zeit bei ihnen vor der Tür zu stehen
wo ich doch eigentlich zu Hause sein und lernen sollte.
Und ich weiß ich vermassele mir in diesem Augenblick
die Chance auf Ihr Praktikum.
Aber zwei meiner Freunde sitzen im Gefängnis.
Einer könnte sein Stipendium verlieren,
der andere kann es sich nicht leisten zu bezahlen.
Eigentlich kann keiner von beiden das.
Kommen Sie zum Punkt.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Sergeant,
Mein Name ist Julian Parrish.
Ich weiß wer Sie sind.
Was treibt eine einflussreiche Person wie Sie hierher?
Sie halten zwei meiner Klienten hier gefangen.
Ich denke ich wüsste es, wenn ich ein Paar von Ihren Klienten hier hätte.
Sie heißen Dan Patch und Lewis Flynn.
- Wer? - Ein Paar College Studenten.
Wurden zusammen mit Footballspieler hergebracht.
Ah, diese Zwei.
Ich habe gar nicht bemerkt, dass die einen Anwalt haben.
Und, nur um das klar zu stellen, wir hatten heute gar keinen Footballspieler
hier im Gefängnis.
Sind Sie sich da sicher?
Denn ein Paar Leute haben gesehen, wie sie vorhin unten an der Beale Street verhaftet wurden.
Sie waren nur wichtige Zeugen.
Nun, in diesem Falle, könnte ich mir ihre Aussagen ansehen, bitte?
Wissen Sie, Ich habe wirklich keine Zeit für so was. Okay?
Wir sind hier in einer Aushilfsschicht,
mit all den blöden Gehaltskürzungen.
Können Sie einfach...
Montag wiederkommen?
Ich werde begierig hier sein.
Und Ich möchte Ihnen zutiefst aus meinem verdorbenen Anwaltsherzen danken.
Das wird fantastisch.
Was meinen Sie?
Die Footballspieler freizulassen während meine Klienten weiterhin hier eingesperrt bleiben,
vor Gericht ist das eine ungerechte Begünstigung und eine Verstoß gegen ihre Bürgerechte.
Und Bürgerrechtsprozesse genießen hohe Aufmerksamkeit.
Also, hier haben wir "Burnett"
mit Doppel "t".
Ich möchte nur sichergehen, dass Ich Ihren Namen für die Pressekonferenz habe.
Wir könnten sie hier gleich vor den Treppen halten.
Aber wissen Sie was das Beste sein wird?
Red Raymond selbst
als Zeuge zu befragen.
Das ein unvergleichbares juristisches Theater.
Und all die Förderer und Stadtväter
werden wissen, dass Officer "Burnett", mit Doppel "t",
der Mann ist, der dafür verantwortlich ist.
OK, Ratgeber.
Was wollen Sie?
Ich schulde dir gewaltig was.
Ich bin dein Flyer.
Das zählt zu meinem Job, man.
Es tut mir so leid, dass du verhaftet wurdest.
Du hast dich nur in den Kampf eingemischt, weil ein Footballspieler mich geschubst hat.
Nicht deine Schuld, Ich bin der geborene Held.
Ich will mich auch dafür entschuldigen, dass ich mich wie ein Freak benommen habe.
Ich hatte wirklich null Grund nervös zu sein.
Naja, nicht null. Ich habe ein gewisses Image bewahren.
Hör auf zu scherzen.
Ich versuch mich bei dir zu bedanken, dass du so süß warst.
Danke.
Gern geschehen.
- Jemand sollte ihre Haare halten - Ich mach das
Wenn du siehst wie ihr übel wird, wird sie das ihr ganzes Leben verfolgen.
Ich rufe ein Taxi.
Guter Mann.
Vielen Dank. Es tut mir so leid, dass Ich Sie hier mit reingezogen habe.
Ich hoffe Sie haben wenigstens etwas dabei gelernt.
Ich habe gelernt, dass Cops keine Probleme haben zu lügen.
Jeder lügt.
Das ist meine erste Regel für einen erfolgreichen Prozess.
Du suchst die Lüge und lässt sie für dich arbeiten.
Ich werde das nie vergessen.
Es ist 6 Uhr morgens.
Hören Sie auf meine Füße zu küssen.
Und fangen Sie an über die Aufgabe nachzudenken, die Ich Ihnen gegeben habe.
Tut dein Rücken weh?
Ich habe nur falsch geschlafen.
Niemand hat dich gezwungen auf dem Sofa zu schlafen.
Setz dich.
Und fürs Protokoll, Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
Ich wollte...
Ich wollte damit nichts andeuten.
- Hast du aber irgendwie. - Vielleicht ein bisschen.
Können wir darüber reden?
Letzte Nacht, als ich da auf dem Sofa schmorte,
habe ich mich sogar gefragt, ob wir einen Fehler gemacht haben
und zu früh zusammengezogen sind.
Wir haben keinen Fehler gemacht.
Ich hoffe nicht.
Aber was sagt das über unsere Beziehung aus,
dass du denkst du müsstest so was von mir fernhalten?
Es sagt, Ich habe es vermasselt.
Wie Ich schon sagte, Es tut mir Leid.
Aber was war so schlimm, Vanessa?
College Girls schlafen doch öfter mal mit Älteren. Oder?
Also, was macht dieses eine Mal so schrecklich peinlich?
Er hatte eine Frau.
Also, wie ist das passiert?
Die Affäre.
Willst du das wirklich wissen?
Ja, möchte Ich. Es hatte einen große Auswirkung auf dein Leben.
Ich sollte von solchen Dingen wissen.
Wir haben schon eine ganze Weile geflirtet.
Eines Nachts, ging ich zu seinem Büro und steckte meinen Kopf hinein.
Er war dabei Videos von High-School Absolventen,
die sich für ein Stipendium bewarben, durchzuschauen.
Und da war Ich nun. Er öffnete eine Flasche Wein. Und...
das Eine führte zum anderen.
Wie ging endete es?
Es endete...
in der Nacht in der Ich endlich Emily traf.
Die Frau?
Wir waren ungefähr ein Jahr lang in unserer Affäre,
und es war auf einer dieser Festessen
für die athletische Abteilung. Und...
Ich habe zuerst nicht gemerkt wer sie war.
Sie...
hat übers Kinder kriegen geredet, und...
Sie war sehr nett.
Doch dann kam Red auf uns zu
und küsste sie.
Und das ist wie wenn...
alles über einen zusammenbricht
wie eine Tonne von Bauklötzen.
Die ganzen Schuldgefühle...
für das was Ich getan habe.
Hast du es beendet?
Habe Ich, aber es war zu spät.
Die Universität fand heraus, dass Red mit einer Studentin geschlafen hat.
Und, Bill Marsh hielt es verdeckt,
aber zwang Red
auszusteigen und...
Emily hat ihn verlassen.
Ich habe Rads Leben zerstört.
Komm schon, Vanessa.
Red wusste genau was er tat.
Er war in einer Position mit Verantwortung.
Und du warst nicht mehr als eine Studentin.
Er war 25.
Er war 6 Jahre älter als Ich. Wir waren Kinder...
dumme, rücksichtslose Kinder.
Und wir taten einer Frau weh, die das nicht verdiente.
So, jetzt weißt du's.
Das tue Ich.
Denkst du wirklich, dass es ein Fehler war zusammenzuziehen?
Nicht ein bisschen.
Guten Morgen, Darling.
Was ist los?
Diese spezielle Aufgabe, die mir mein Juraprofessor gegeben hat.
Die Gerichtsverhandlung die nie existiert hat. Ich habe das ganze Wochenende recherchiert.
Ich glaube im Jura Kurs macht jeder Überstunden.
Was meinst du?
Das Schnittchen da drüben.
Regel 1: Bezeichne nie jemanden mit dem Ich in einem Kurs bin als Schnittchen.
Regel 2: Benutze niemals das Wort Schnittchen.
Bist du Morgan?
Wir sind zusammen in Perrishs Jura Kurs.
- Was ist das große Geheimnis? - Nichts
Ich arbeite an einer privaten Aufgabe für Julian.
Oh wow, schön für dich.
Und Ich bezweifle ernsthaft, dass du ihn Julian nennen darfst.
Kann es sein, dass
deine spezielle Aufgabe "Kobayashi vs. Tennessee" ist?
Wie ist es möglich, dass du davon weißt?
Dieser hinterhältige Bastard.
Hat er dich gebeten das zu recherchieren und es geheim zu halten?
War es nachdem er dich verachtet hat weil du überfordert warst.
Ja, aber nicht weil ich überfordert war. Er nannte mich abstoßend.
Mein Gesicht wäre "gestanzt"...
Er hat uns veräppelt, offensichtlich.
Er ließ uns wie Versager fühlen
und dann gab er uns eine Chance um uns selbst zu beweisen.
Im Grunde ist das eine unlösbare Aufgabe, weil es so einen Fall nicht gibt.
Es geht um Kobayashi Maru.
Von Star Trek.
Die TV-Show?
Und um die erfolgreiche Filmlizenz.
85 Millionen am Startwochenende?
- Woher weißt du so was? - Das Kobayashi Maru Szenario
ist ein Test von der Starfleet Akademie an Kadetten.
Es ist eine unlösbare Aufgabe,
um zu sehen wie sie mit Misserfolgen umgehen.
Wozu?
Weil sich nur durchs Versagen der wahre Charakter offenbart.
Sieh mal, Ich versage nicht.
Morgan, willst du mir helfen jemanden in den Arsch zu treten?
Was genau meinst du damit?
TENNESSEE NAMEN DATENBANK
Hoffentlich haben Sie alle bemerkt,
dass das Interview kein Interview war.
Es war ein Test.
Ein Charaktertest.
Und Ich erhoffte zu sehen,
wie ihr Notizen-machende Drohnen reagiert, wenn ihr mit einer unlösbaren Aufgabe konfrontiert werdet.
Wer würde der Herausforderung gerecht werden?
Wer von Ihnen kann mich überraschen?
Eigentlich existiert "Kobayashi vs. Tennessee".
Überraschung.
Nein, Ich habe das erfunden. Kobayashi ist keine reeller Name.
Es ist ein Bezug zu einer ausgedachten...
Star Trek, 85 Million Start,
Nerds regieren die Welt.
Ihr beide habt einen Fall entworfen
namens "Kobayashi vs. Tennessee".
Wir haben das Szenario umprogrammiert, genau wie Jim Kirk.
Wir haben es im Namen von C. Kobayashi und Hickory Withe, Tennessee ausgefeilt.
Hickory Withe benötigte Straßenlaternen,
und Mr. Kobayashi nahm den Fall auf.
Sie haben über den Fall gelogen, und wir haben die Lüge für uns arbeiten lassen.
Um das klarzustellen,
was Sie getan haben, ist nicht das Benehmen
eines korrekten Anwalts.
Und Ich hasse korrekte Anwälte.
Sie sind dabei.
Mein Praktikum fängt Montag an.
Gib sie mir.
Gib dir was?
Die Drogen.
Ich habe Jake gesehen wie er sie dir gegeben hat.
Du hast dich verguckt.
Jeder einzige dieser Typen ist auf irgendwas,
und Ich weiß, dass du mit einem schmerzendem Handgelenk trainierst.
Also, was hat er dir gegeben?
HGH (Wachstumshormone)? Steroide?
Schmerzmittel? Was?
So ganz plötzlich machst du dir Sorgen.
Wir sind vielleicht nicht zusammen, aber ich möchte nicht, dass dir was schlimmes passiert.
Probleme kommen mit Jake.
Du solltest ihn wirklich meiden.
Also machst du dir doch Sorgen?
Gut zu wissen.
Übersetzt von: Lexanii und Bobby
Für SubCentral.de