www.tvsubtitles.net
- C'est un peu dur à croire. - Vraiment ?
Non, je suis assez casanier.
Mais tout a changé.
Grâce à tes paroles, la façon dont tu voyais les choses,
j'ai su que je voulais te rencontrer.
J'espère que tu n'es pas trop déçu.
Lauren, on a des affinités. C'est rare.
- Ce n'est pas ce que pensent les autres. - Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
Quoi ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à croire qu'au bout de trois mois,
on se rencontre enfin et que tu sois...
Je ne sais pas, je passe vraiment un bon moment ce soir.
Oh, non !
Laisse-moi t'aider.
C'est ma soeur qui me l'a donné. Pour me porter bonheur.
C'est idiot, hein ? Un trèfle à quatre feuilles.
Difficile de faire plus flagrant.
Il est magnifique.
Merci.
Cocorico !
Debout là-dedans.
Mon Dieu.
Central, ici voiture 7-3. J'ai un cadavre sur la rive du lac entre Erie et Capitol...
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
D'après le permis de conduire, on pense qu'il s'agit de Lauren Mackalvey.
- Occupez-vous-en. - Bien, on va vérifier.
Agent Mulder ? Alan Cross, police de Cleveland. Merci d'être venu aussi vite.
Voici ma coéquipière, Dana Scully.
On a trouvé son sac sur le siège avant de la voiture.
D'après le permis, elle s'appelle Lauren Mackalvey.
Mais... on n'est pas sûr qu'il s'agisse de son corps.
- Comment ça ? - On ne peut pas être formel vu son état.
Wendy Sparks, notre contact au FBl, pensait que ça relevait...
plutôt de vos compétences.
Avez-vous une idée de la cause du décès ?
On a eu de la chance de la mettre dans la housse sans qu'elle se désintègre.
Cette substance. En avez-vous trouvé ailleurs dans la voiture ?
- Sur la moquette ou les siÃ¨ges ? - Non.
- Seulement sur le corps de la victime ? - On dirait, oui.
Pourquoi ?
- Vous savez ce qui s'est passé ici ? - Non. Pas encore.
On vous appellera dès qu'on aura du concret.
- Inspecteur ? - Oui. Appelez-moi.
Mulder, qu'est-ce que c'est, à ton avis ?
Il y a deux mois, le bureau du Mississippi m'a envoyé un dossier.
Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois.
- Disparu ? - On n'a retrouvé qu'un corps.
Mais trop décomposé pour réaliser une autopsie.
- Ce n'est pas de la décomposition, ici. - Je sais.
- Tu devrais aller chez le coroner. - Et toi ? Où vas-tu ?
Vérifier si Lauren Mackalvey était un coeur solitaire.
Les victimes d'Aberdeen avaient répondu à des petites annonces.
Si c'est le même tueur, il ne fait que commencer.
HUGGS : JE NE SAIS PAS SI SE RENCONTRER EST UNE BONNE IDEE.
TIMID : POURQUOI ? DE QUOI AS-TU PEUR ?
DECEPTION. REJET. LA RENGAINE HABITUELLE.
CROIS-MOl, JE COMPRENDS. J'AI CONNU CA UNE FOIS OU DEUX.
MAIS TU NE PEUX PAS TOUJOURS TE CACHER DERRIERE TON ORDINATEUR.
N'EST-CE PAS ?
Oui, qu'y a-t-il ?
L'homme à tout faire a changé les serrures des placards et...
Je voulais vous apporter la nouvelle clé.
Je sais ce que vous faites, M. Incanto.
Qu'est-ce que je fais, à votre avis ?
Toute cette saisie et tous ces paquets d'éditeurs new-yorkais.
Vous êtes romancier, non ? Ou correcteur ?
Moi aussi, je suis écrivain.
Quelle coincidence.
Vous ne devriez pas aller écrire ?
Je ne veux pas m'imposer. Mais pourriez-vous lire ce que j'écris ?
Ca ne sera pas long. Ce sont des poèmes.
Bien sûr.
Au revoir.
MORGUE DU COMTE DE CUYAHOGA
- Ah, c'est vous. - Ca ne vous dérange pas, si ?
Non. Mais le Dr Kramer ne m'avait pas prévenu que vous observeriez l'autopsie.
Je ne l'observe pas. Je la réalise.
- Vous êtes médecin ? - Ca vous surprend.
Je ne sais pas. Oui, sans doute.
Pourquoi ?
Ne le prenez pas pour vous, agent Scully. Mais je suis vieux jeu pour certaines choses.
- Vieux jeu ? - A dire vrai,
je doute de la sagesse d'affecter des femmes policiers à certaines affaires.
Comme celle-ci ?
Celui qui a tué Lauren Mackalvey a un problème certain avec les femmes.
Donc ça doit influencer votre jugement.
J'apprécie votre inquiétude, inspecteur. Mais elle n'est pas nécessaire.
Je ne veux que résoudre cette affaire. Comme vous.
Je ne suis pas sexiste. Je suis franc, c'est tout.
Où voulez-vous que j'envoie le rapport d'autopsie ?
Faxez-le à mon bureau.
Date : 29 août.
Heure : 16 heures 15.
Nom du sujet : Lauren Mackalvey.
Caucasienne, sexe féminin.
Heure du décès incertaine,
cause du décès inconnue.
Je ne comprends pas.
Il avait l'air si... gentil.
Vous avez rencontré l'homme avec qui était Lauren ?
Non. Il avait l'air gentil sur l'ordinateur.
- Ah, ils se sont rencontrés en ligne ? - Dans un forum.
Là où les gens se réunissent pour parler de ce qu'ils aiment.
Vous vous rappelez dans quel forum Lauren l'a rencontré ?
Rond et beau. Elle avait un problème de poids.
Mais 2Shy s'en fichait. Il n'y avait rien de sexuel entre eux.
- 2Shy ? - C'était son nom d'utilisateur.
Lauren me...
Iisait ses lettres.
Elles étaient extraordinaires. Il disait toujours ce qu'il fallait.
Il m'a bien roulée.
Elle vous lisait ses lettres. En a-t-elle gardé des copies papier ?
En fait...
C'est moi qui les ai gardées.
- Je vais les chercher. - Oui. Puis-je passer un appel ?
Le téléphone est là.
- Scully. - Ecoute, Scully.
Notre tueur a passé des annonces sur Internet.
- J'envoie un avertissement localisé en ligne. - Comment sais-tu que c'est lui ?
Ila ouvertson compte avec la carte d'une des victimes.
J'ai appelé le service en ligne.
Retrouve-moi au bureau du coroner dès que possible.
- L'autopsie a révélé quelque chose ? - Il n'y aura pas d'autopsie.
C'est un métacarpe de la main de Lauren Mackalvey.
Vivants, les os ont la force ductile du fer.
Même morts, ils restent forts. Mais regarde ça.
- Qu'est-ce que c'était ? - Une matière organique.
De l'acide chlorhydrique, comme ce que sécrètent les muqueuses gastriques.
- De l'acide gastrique ? - Presque, mais deux fois plus acide.
J'ai aussi trouvé des traces de pepsine, une enzyme digestive.
Tu veux dire que ça a entraîné ça ?
Aucune autre explication de la rapidité de l'autolyse.
Donc, ça devrait contenir les mêmes constituants cellulaires que ses tissus.
- Peau, muscle, sang. - Sous forme dissoute, oui.
Tes analyses ont-elles révélé l'absence d'un constituant ?
- L'absence ? - Oui.
Je ne crois pas.
Tous les tissus étaient présents.
Mais il n'y avait que des traces de tissus adipeux.
La graisse.
- Ca expliquerait la différence de poids. - Quelle différence ?
Selon l'examen médical, Lauren pesait 55 kg. Mais selon son permis, elle en pesait 75.
Elle a dû perdre du poids depuis la délivrance du permis.
Selon sa colocataire, elle craignait la rencontre
car elle avait grossi récemment.
Quel motif pouvait avoir le tueur pour retirer la graisse de sa victime ?
- A qui crois-tu qu'on ait affaire ? - Je ne sais pas.
Je suis affreuse. Dis-moi que c'est la glace.
Ellen, ce n'était pas une annonce de service public.
C'était un avertissement en ligne du FBI adressé aux femmes de Cleveland.
Fais-moi confiance, Jo. Je suis très bon juge des caractères.
- Je n'essaie pas de te faire peur. - Vraiment ?
- Eh bien, tu réussis pourtant. - Fais attention, c'est tout.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Je trouve enfin quelqu'un qui me plaît et qui a l'air de bien m'aimer.
J'ai assez peur de le rencontrer sans que tu me dises que c'est Charles Manson.
Je n'ai pas dit ça.
En plus, ce n'est pas un inconnu.
Je communique avec lui depuis plus d'un mois.
Je sais. Et il est sûrement aussi génial qu'il en a l'air.
Mais s'il ne l'était pas ?
Tu as envie de chocolat, ce soir ?
Par ici. J'ai ce qu'il te faut.
Ca te plaît ?
- Tu vois quelque chose qui te plaît ? - T'en veux ?
- Je crois que tu lui plais, ma poule. - Moi aussi.
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'embrasse pas.
Tout le reste, ça va. Mais j'embrasse pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je connais un endroit pas loin.
- Sympa et confortable. - OK.
Laisse tomber.
Mon Dieu !
Prenez toutes leurs dépositions.
Holly McClaine. Elle travaillait ici depuis deux ans,
mais elle n'était pas le premier choix des michetons.
- Que s'est-il passé ? - On dirait que notre homme a frappé.
- Une fille l'a trouvée. - Les voies respiratoires sont bloquées
par ce qui semble être le même acide visqueux qu'on a trouvé sur Lauren.
Vous savez ce que c'est ?
C'est encore mon affaire.
C'est un tueur en série qui utilise un service en ligne pour attirer ses victimes.
- Toutes à la recherche du prince charmant. - Ca ne colle pas avec une pute à 20 $.
Non. Il a dû se passer quelque chose hier soir. Il a dû improviser.
Donc sa méthode n'est pas constante.
Pas forcément. Voici les e-mails qu'il a envoyés à Lauren Mackalvey.
Ils contiennent des vers de poèmes italiens du seizième siècle.
Il a un dictionnaire de citations. Et alors ?
- Ces vers ne viennent pas d'un dictionnaire. - Je ne vous suis pas.
Regardez ça. La Vita Nuova, Il Cortegiano de Castiglione, d'autres imprononçables.
Des textes obscurs que les bibliothèques privées ne prêtent qu'aux universitaires.
Donc le suspect serait un professeur ?
Ou un étudiant, ou peut-être un traducteur.
Il faut compiler une liste de ceux qui correspondent à ces critères.
- Pouvez-vous le faire ? - Oui. Je m'y mets.
Voilà autre chose qui pourrait nous aider.
Le tueur devrait avoir une blessure identifiable.
On dirait qu'elle a pris son dû.
Allô ?
J'ai un paquet des éditions Stracher pour Incanto.
- Déposez-le. - Désolé. J'ai besoin d'une signature.
Bonjour, M. Incanto.
- Bonjour, Jesse. - Jesse, tu as trouvé ces bâches ?
Oh, M. Incanto, Je ne savais pas que vous étiez là.
Je vais chercher un paquet.
Jesse, sais-tu que M. Incanto est écrivain ?
Je sais, maman. Tu me l'as dit mille fois.
Je prépare ces poèmes. Si ça ne vous ennuie pas, je passerai vous les donner.
Glissez-les sous ma porte.
Quand vous les aurez lus, pourrai-je vous inviter à dîner ?
- Arrête. - Je suis occupé, un délai à respecter.
- Oh, c'est pas vrai. - Excusez-moi !
- Ne sois pas si impolie avec lui. - Je m'en fiche. Il me dégoûte.
Et il sent mauvais. On dirait qu'il se parfume au liquide vaisselle.
OK. Tenez. Merci.
SERVICES DE POLICE DE CLEVELAND 1ER DISTRICT 10 H 13
OK. Blaine m'a donné la liste de l'université.
- Comment ça va ? - Bien. On a élargi la recherche
aux enseignants des centres universitaires de la région. On...
- Excusez-moi. - Oui.
Je vous dirai ce qu'on trouve.
- Des résultats ? - On a presque fini la liste.
La peau sous les ongles, tu sais ?
Le labo a comparé l'ADN à la base de données des "criminels connus".
Et alors ?
- Aucune correspondance. - Ils ont trouvé autre chose.
Regarde ce qui est entouré à la page suivante.
"La peau ne contient aucune huile ou acide gras essentiel."
Plusieurs facteurs peuvent produire ce résultat. Où veux-tu en venir ?
Ce n'est pas encore la folie aiguë que tu attends de moi. C'est juste une théorie.
Et si ce n'était pas une pulsion psychotique, mais une faim physique ?
S'il devait compenser cette déficience chimique pour survivre ?
D'une peau sèche, tu conclues à un vampire suceur de graisse ?
Comment expliquer l'absence de graisse de Mackalvey ?
Les victimes d'Aberdeen donneraient le même résultat.
Le tueur sécrète une substance qui rend la graisse de la victime...
Qu'il ingère avant que le reste du corps ne se dissolve.
Il en existe des exemples dans la nature, non ?
Oui, les scorpions prédigèrent leur nourriture en régurgitant sur leur proie.
Mais je ne connais aucun scorpion qui surfe sur l'Internet.
Si j'ai raison, on ne cherche pas un tueur en série,
mais un homme génétiquement différent qui pourrait être à l'origine
de je ne sais combien de disparitions dans tout le pays.
On a épluché toutes les listes universitaires de Cleveland. On a 38 noms.
Si on divise la liste, et qu'on met plus de gens sur le coup...
- D'accord. - Je voudrais les briefer, si vous acceptez.
Oui.
Vous avez un nouveau message.
DESOLEE. PEUT-ON RECOMMENCER ?
JE T'EXPLIQUERAI QUAND JE TE VERRAI.
M. Brenman ? Je suis l'agent spécial Scully du FBI.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Merci. Désolé de vous déranger.
Je voudrais vous poser des questions.
Oui.
SERVICES DE POLICE DE CLEVELAND
Voici les adresses de l'université. Il a dû passer la matinée sur le campus.
Scully ?
Je ferais un mauvais vendeur. J'ai frappé à des portes...
Cross n'est pas rentré. On a essayé son portable, mais il ne répond pas.
- Je t'invite. - Non, j'insiste.
Après le lapin que je t'ai posé, je devrais insister.
S'il te plaît .
- Désolée. Je n'aurais pas dû... - De l'eczéma. Je l'ai depuis mon enfance.
Je me sens stupide à propos de l'autre soir.
Ellen, tu n'as pas à t'excuser.
Quelles que soient tes raisons, elles étaient sûrement valables.
Tu avais raison, pourtant. J'avais peur.
- C'est une habitude difficile à rompre. - Tu n'as plus peur, si ?
- Non. - Bien.
Malheureusement, je dois y aller. Le dernier bus part dans un quart d'heure.
- Tu rentres en bus ? - Ma voiture est au garage. Je t'appellerai.
- Ne sois pas idiot. Je te ramène. - Ellen, tu n'es pas obligée.
Je te ramène.
M. Incanto ?
Depuis quand habites-tu ici ?
- Pas longtemps. - Je n'habite pas loin, près de l'église St Mark.
Qui a été transformée en appartements.
On voit encore le clocher.
Ellen, ne sois pas nerveuse.
Je ne suis pas très douée pour ça.
Ca fait longtemps que je n'ai pas été dans cette situation.
Ca ira.
Pourquoi ne montes-tu pas avec moi ?
Je te lirai ce poème dont je t'ai parlé: "l casoni".
Je ne sais pas. Il est tard.
Je ne veux pas te quitter maintenant. Et toi ?
Tu sais quoi ? Tu as raison, il est tard. J'ai du travail. Excuse-moi.
M. Incanto ?
- Qu'y a-t-il, Jesse ? - Vous savez où est ma mère ?
Ta mère ? Non.
Elle avait un cours de poésie à St Frank ce soir.
Et elle aurait dû rentrer il y a plus d'une heure.
Je suis sûr qu'elle sera bientôt là.
Elle n'est pas passée chez vous ?
Non. Pas ce soir.
OK.
Merci. Elle rentrera sans doute bientôt.
Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours.
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
Je suis sûr qu'elle va bien.
SERVICES DE POLICE DE CLEVELAND
Oui, madame, un inspecteur de police. Il s'appelle Cross.
C'est ça, il a dû passer cet après-midi.
Ce matin. Vous vous rappelez à quelle heure ?
Pouvez-vous me le décrire pour vérifier ? Excusez-moi un instant.
- Tu l'as trouvé ? - On a un appel d'urgence.
D'une jeune fille. Un homicide possible à l'une des adresses de la liste de Cross.
Police !
Il y en a deux ici.
Mulder ?
Le corps de la propriétaire est dans la salle de bains.
Et Cross ?
C'est dur d'en parler, je sais.
Mais tu dois me dire exactement ce qu'il s'est passé.
J'ai senti son parfum.
Le parfum de ta mère ?
J'ai donc su qu'il mentait.
Elle portait ce parfum quand elle est partie en cours.
Et tu l'as senti dans l'appartement ?
J'avais peur qu'il me fasse mal.
Je sentais qu'il en avait envie.
- Et quand il m'a attrapée... - Il t'a attrapée ?
Quand je me suis cognée dans la valise. Il m'a attrapée brutalement.
- Quelle valise ? - Elle était à côté de la porte.
Il a dit qu'il partait en voyage d'affaires.
A-t-il dit où ?
A New York.
OK, Jesse. Ca va nous aider.
Je vais parler à l'agent Mulder.
Mme Shepherd reste avec toi.
Je reviens.
Agent Scully ?
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Je ne sais pas, Jesse.
Voilà le portrait réalisé d'après une description. Il s'appelle Virgil Incanto.
Selon le bail. Mais il n'y a aucune autre preuve de son existence.
Pas de permis de conduire, de sécu, d'acte de naissance, de compte bancaire.
- Son emploi ? - Il est traducteur italien. Indépendant.
Son éditeur le paie par chèques circulaires.
Il a dit à la fille qu'il partait à New York.
Je vérifie les horaires de vol et mets l'aéroport en état d'alerte générale.
- Qu'y a-t-il ? - Il ne va pas à New York, Scully.
Pas maintenant.
Il est plus malin que ça. Il sait comment survivre.
Comment allons-nous le retrouver ?
Il a pris contact avec toutes ses victimes, non ?
- Oui. - Donc elles sont toutes ici.
Toutes. Passées, présentes et futures.
BUREAU REGIONAL DU FBI SERVICE DES CRIMES INFORMATIQUES
- Tous les fichiers ont été supprimés. - Peut-on les récupérer ?
Difficile à dire. Il a délibérément reformaté son disque dur.
Il ne veut pas qu'on se mêle de ses affaires.
La bonne nouvelle est que je peux restaurer les fichiers effacés.
Et la mauvaise ?
Ils sont protégés par un mot de passe et cryptés.
- Ca peut prendre du temps. - On n'a pas beaucoup de temps.
Ca prendra le temps qu'il faudra.
Joanne ?
C'est toi ?
- Qui est-ce ? - Ellen, c'est moi.
- Il est tard. - Je sais.
Et je ne voudrais pas réveiller tes voisins.
- Peut-on parler de ce qui s'est passé ce soir ? - Il n'y a rien à dire.
- Tes intentions étaient claires. - Tu ne comprends pas.
- Je crois que si. - Ecoute, Ellen.
Tu m'as fait attendre au restaurant et je t'ai donné une deuxième chance.
Rends-moi la pareille, s'il te plaît. Ensuite, si tu veux que je parte, je partirai.
Mais ne me laisse pas dehors.
Merci.
Tu veux du café ? Je peux en faire.
Oui. Je veux bien.
Aucun résultat à l'aéroport.
Je communique le croquis aux médias. Il sera publié dans les journaux du matin.
Ca ne sera pas nécessaire.
- "Amie" ? - Le nom d'utilisateur de Lauren.
Ce sont toutes ses victimes. Une vraie liste de courses.
Il faut scanner ça et l'envoyer à toutes les femmes de la liste.
- Tout de suite. - Je vais appeler le service en ligne
et leur demander de nous faxer le numéro de téléphone de ces femmes.
Le répondeur le prendra.
- Du lait ? Il est écrémé. - Non, non, non. Ca va.
Une minute, OK ? Je vais m'habiller.
- Ellen, tu n'es pas obligée. - Je préfère.
Je reviens.
TU NE CROIRAS JAMAIS QUI EST LA.
Fermez la porte jusqu'à ce qu'on vous contacte.
Ca ira, Mme Innes. Il ne commet pas d'effraction.
OK, merci.
La police de Cleveland a signalé que trois des femmes de la liste ont disparu.
On a contacté tout le monde, sauf ces deux-là.
- J'ai laissé un message sur le répondeur. - On devrait quand même y aller.
JE NE SAIS PAS SI JE DOIS TE LE DIRE. PLUS DE DETAILS DEMAIN MATIN. ELLEN.
ENVOYER
Vous avez un nouveau message.
ATTENTION. CET HOMME EST RECHERCHE PAR LE FBI,
IL EST EXTREMEMENT DANGEREUX.
Ellen ?
J'espère que tu n'es pas en ligne avec un autre type.
J'envoyais un e-mail à mon amie.
- A ton amie ? - Oui.
A propos de quoi ?
- De nous. - Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que je suis heureuse.
Que tu t'intéresses encore à moi.
Et que tu ne m'as pas rejetée comme je le croyais.
Je suis heureux que tu ressentes ça, Ellen.
- C'est aussi ce que je ressens. - Ecoute.
Je ne me suis toujours pas changée. Attends-moi dehors, j'arrive.
Tu es magnifique. Tu n'as pas à te changer pour moi.
Je t'en prie, laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux vous aider ?
On est du FBl. On cherche Ellen Kaminsky.
Elle est chez elle. Elle m'a envoyé un e-mail. Qu'y a-t-il ?
- Quelque chose ne va pas ? - Rentrez chez vous.
Ellen ?
Mulder.
Vas-y. Je reste ici. Vas-y.
Ici l'agent Dana Scully du FBI. Il me faut une ambulance
au 658 South Hudson Avenue, appartement numéro 23.
Il me faut une unité de traitement des brûlures chimiques.
Ne bougez plus ! FBI.
Les mains en l'air. Sortez de votre cachette.
Ne me tirez pas dessus.
Jennifer Flackett, Kathy Miller, Hillary Turk.
47 femmes disparues dans cinq Etats.
Rendez la tranquillité à leurs familles. Combien d'entre elles avez-vous tuées ?
Toutes.
Viens, Scully.
Ouvrez la porte.
Pourquoi ?
Quand vous me regardez, vous voyez un monstre.
Mais je nourrissais ma faim.
Vous êtes pire qu'un monstre.
Vous ne vous nourrissiez pas que de leur corps. Mais de leur esprit, aussi.
Ma faiblesse n'était pas plus grande que la leur.
Je leur donnais ce qu'elles voulaient.
Elles me donnaient ce dont j'avais besoin.
Plus maintenant.
Les morts ne sont plus seuls.
Laissez-moi sortir.
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH