.::The Tuunz::. Back to work!
S02E01 "Back to School"
TRADUÇÃO: lukee | Parlobrito REVISÃO: Maubri In The Middle
Férias de verão...
Fins de semana no lago,
dirigir pelo país em um trailer
Disneyland.
Bem, isso tudo custa dinheiro.
Foi assim que foi o nosso verão.
Estou entediado.
Estou entediado...
-Estamos entediados!! -Crianças, é verão!
Levantem do sofá e vão brincar lá fora.
É! Boa!
Certo, todo mundo pra dentro ver TV.
Mas finalmente você chega
ao dia mais glorioso do verão... o último.
Quando as crianças voltam para a escola
e você finalmente consegue alguma ordem na sua vida.
Não podemos nos atrasar pro 1º dia de aula!
Vamos! Vamos! Cadê o Axl?
-Brick, vai acordar seu irmão. -Axl, levanta!
-Você escovou os dentes? -Perdi o hábito nas férias.
-Aqui, enxague e cuspa. -Onde estão meus materiais?
-Mike, onde estão os materiais? -Não sei. Você ia pegar da loja.
Já peguei muito. Ehlert já está desconfiado.
Não é um bom jeito de começar meu 1º ano no cross-country.
Tem um lápis e um clip de papel. É tudo que precisa pro 1º dia.
Brick, você deixou um sanduíche do ano passado aqui.
Isso é nojento.
E tirou um A no trabalho "Eu amo o inverno". Parabéns!
Nossa, quando foi que eu fiz salada de ovo?
Não é salada de ovo.
Mãe, você tem que assinar esses formulários.
-Que formulários? -Deveria ter assinado e me dado
um cheque hoje ou não ganho minha blusa de cross-country.
Sem minha blusa não saberão que estou no cross-country.
Você quer que as pessoa saibam que faz um esporte de perdedor?
-"É uma droga". -Cala a boca, Axl.
-Pai, viu o que ele espirrou? -É feio mandar "calar a boca".
-A mãe disse "cala a boca" ontem -Também é feio ser dedo-duro.
Bom o suficiente. Ã‰ o Ã´nibus. Se arrumem e vÃ£o.
-Ainda está molhada. -Tem aula? Quando iam me contar?
Bela criação, mãe.
Certo, é isso. Todos no ônibus. Vamos.
Corram! Todos pra fora. Vamos, vamos.
-Sentiremos saudades. -Fiquem até tarde se precisarem.
Perdemos o ônibus.
Quantos dias faltam pro verão?
Bem, o ano letivo começou ótimo.
As crianças atrasadas pra aula e eu pro serviço.
Por sorte, Bob estava lá pra dar cobertura.
Bob!! Onde está a Frances?
Não sei, não sei.
-Frankie. -Desculpa, te desapontei.
Me puna, Sr Elhert. O que quer que vá fazer, faça comigo.
A não ser trabalhar no fim de semana do festival Persimmon.
-Vou cuidar de um estande. -Você nunca cuidou de nada.
Desculpa, Sr Elhert.
Hoje é o 1º dia de aula e nós ainda não voltamos a rotina.
-Pete, onde estão seus filhos? -Não tenho nem idéia, senhor.
Viu? Isso é um vendedor.
Devíamos ter vergonha de nós mesmos, Mike. Vergonha!
Todo anos falamos que vamos melhorar,
e nunca melhoramos.
Não tem motivo para não sermos como os outros.
-Que outros? -Os bons.
Que nunca atrasam pro serviço.
Que não mandam seus filhos pra escola
com uma tesoura de unha e lápis de olho
e chamam de "material escolar".
Não! Quer saber? É um novo dia.
Vamos mudar.
Começando agora, vamos ficar um passo à frente.
Você fica a frente disso. Vou ficar aqui embaixo.
Boa noite, querida.
Estou sentindo que não está tão envergonhado
como deveria estar.
Não. É sério. Se estivéssemos no "Supernanny"
e víssemos isso hoje cedo no "Câmera escondida"
Jo ia nos crucificar.
Eu juro por Deus que vou arrancar aquele cabo da parede.
Tá, certo.
Fique igual
e eu vou virar alguém melhor sozinha.
Pode dormir.
Eu vou preencher
três formulários para a escola sozinha.
Certo. Quer ajuda com esses formulários?
Eu vou ajudar a preenchê-los.
Obrigada.
Como é o nome do pediatra mesmo?
Doutor...
Larimer.
Larimer. Isso.
E o nome do meio da Sue é...
Você saber o nome do meio dela.
Sue. Lembra?
Escreveram 2 vezes por acidente na certidão de nascimento.
Ficamos falando que íamos lá mudar e nunca fomos.
Eles querem três "contatos em caso de emergência"?
Sim.
Parece exagerado. Vou colocar só um.
Era o seu plano o tempo todo, né?
Talvez. Boa noite, querida.
Descanse bem...
porque amanhã é um novo dia, querido. Novo dia.
Sue Sue Heck.
É. Devíamos mesmo ter arranjado tempo pra mudar isso.
Sinto cheiro de comida.
-A vovó está aqui? -Não, não está.
Estou fazendo café da manhã para começarmos bem o dia.
Estamos ficando um passo à frente.
É isso que estamos fazendo, querida, né?
Sinto cheiro de bacon. Vovó?
Outras pessoas cozinham além da vovó, sabia?
Tem um barulho estranho saindo do meu relógio! Faça parar!
Axl, relaxe. Pus o despertador pra que você acordasse a tempo
de se arrumar pra escola sem pressa.
Vovó?
Vovó não está aqui. Eu estou.
Agora quero que todos vocês se sentem e ouçam.
Estamos acordando na hora. Tomando um café saudável.
Vamos começar o dia organizados e armados para o sucesso.
Não obedeça. Claramente esses não são nossos pais.
Se funcionar assim, estou dentro.
Sentem.
Então, para não termos uma repetição de ontem
peguei esse quadro emprestado do trabalho.
Para o propósito do exercício,
Brick, você vai ser o Sr Ehlert.
Axl, você é o Pete. Sue é o Lou.
Eu sou eu. E Mike, pode ser o Bob.
-Eu tenho que ser o Bob? -Sim. Ok...
Lou, hoje você tem treino de cross-country.
Então tenho aqui seus formulários assinados
e um cheque para a sua blusa do time.
Pete, você tem a arrecadação de comida.
Aqui está o milho enlatado.
Por favor, coloque na caixa e não use para vômito falso.
Agora o mais legal de todos, Brick,
quer dizer, Sr Ehlert,
tenho para você uma mochila nova.
Mas eu não quero uma mochila nova.
Eu amo minha mochila velha.
Sei que amava sua mochila velha
mas aquela coisa praticamente foi andando pro lixo sozinha.
Mas era minha amiga! Com quem vou almoçar agora?
Eu não sei. Uma pessoa?
Tá, minha família estava meio devagar para mudar.
Mas eu estava um passo à frente. Estava fazendo brownies,
e no fim do dia
já estava vendo resultados.
Obrigado. Muito obrigada.
Você está ótima! E tão atlética.
E sou a única que tem um porque minha super-mãe mandou o cheque.
As outras mães não entendem. Sinto dó dos filhos delas.
Bem, obrigado pelo pior dia de todos.
Agora que estragou meu relógio biológico
tive que me arrastar na educação física
e depois cochilei e peidei dormindo na aula de ciências.
-Brownies! -Não são pra agora.
São pras vendas onde vou arrasar esse ano.
Quando via desistir desse experimento doido seu?
Dessa vez é diferente. Vamos até o fim!
Nossa! A nova mochila e eu não estamos nos dando bem.
-Nada bem. -O que aconteceu?
Por que a mochila estava na sua cabeça?
Estava vendo se tinha o mesmo eco que a antiga.
Não tem.
Temos que conversar com a professora do Brick.
Ah, não. Quando que ligaram?
Não ligaram ainda, mas ele já estava estranho hoje
e agora é só questão de tempo.
Então acho que devemos estar a frente e marcar a reunião
antes da professora nos ligar.
Por que? Por que você está procurando confusão?
Tenho certeza que ela sabe nosso endereço.
Ouça, eu sei o que estou fazendo aqui, Mike.
O freezer está cheio de brownies e Sue me chamou de "super".
Tem brownies?
Acredite.
Se fizermos a ligação, estamos no controle,
e seremos nós quem comanda.
E é por isso que viemos aqui oferecer algumas dicas
sobre nosso filho para fazer o ano ir melhor.
Então vocês estão aqui no terceiro dia de escola
para tentar conseguir atenção especial para seu filho.
Bem, não. Não é atenção especial.
Mas, sabe, ele é...
Sabe, um pouco especial.
Me deixe dizer uma coisa, mamãe.
Todo pai acha que seu filho é especial.
E nem todos são. Isso é impossível.
Quero dizer, algumas crianças são normais.
Nós sabemos. Nossos outros 2 filhos são assim.
Sim, mas sabe, Brick é um especial diferente.
-Necessidades especiais? -Não, não especial assim.
Bem, então é normal.
Então o que você está fazendo aqui, querida?
No meu horário de almoço...
Bem, só estavamos tentando...
ficar à frente nisso tudo.
Sabe, Brick sussurra...
Existe algo chamado superproteção, mamãe.
Não somos assim. Não. Se somos algo,
está mais pra antiproteção.
Nós somos péssimos. Né, papai?
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Estamos tentando convencê-la de que o Brick é estranho ou não?
Eu sei que é comum para algumas mães
se apegar ao caçula tanto assim.
Talvez esteja tentando conseguir com ele o que está faltando
na sua relação com o seu marido.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Quando uma mãe é muito próxima sabe o que ela vira?
Uma "sufocadora".
E criança nenhuma se beneficia em ser criada por uma sufocadora
Eu não sou. Não sou uma sufocadora.
Sou uma mãe preguiçosa com uma criança esquisita.
Diga a ela, Mike. Diga o quão patéticos somos.
Eu vou acabar com isso. Pegue sua bolsa, vamos embora.
Então a reunião com a professora do Brick foi meio difícil.
Mas não foi por mim,
foi para ajudar o Brick.
Brick?
Brick Heck, certo?
Vou te mudar mais para frente,
onde eu possa ficar de olho em você.
Querem que você tenha atenção especial.
Vou te dar atenção especial.
Ei. Já está acordado.
Isso aí. Desde as 5h. Espero que esteja feliz.
Sou uma pessoa matutina agora.
Foi um dia, Axl. Acordou na hora um dia.
É muito perigoso mudar o horário de sono de um adolescente.
Deve mexer com meu desenvolvimento.
Talvez não possa mais ter filhos. Ou algo assim.
Talvez isso não seja tão ruim.
-Bom dia. -Meu Deus. Usando isso de novo?
Deve tá uns 27ºC. E sabem como sei disso?
Porque é só o que passa às 5hs da manhã além do "Globo Rural".
Para sua informação, Axl, eu tenho
o treino para a corrida amanhã,
da qual participarei...
e a estou promovendo hoje.
Falando nisso, fiz broches pra todos vocês.
"Pais orgulhosos de uma estrela do cross-country".
Tem bastante brilho.
Colocarei o meu no carro.
E um pra você.
Onde está o Brick?
Ótimo, finalmente faço um acordar cedo
e o outro dorme demais.
-Sue, vá acordar seu irmão. -Brick, acorda!
Quem é você, seu irmão?
Por que não está pronto pra escola?
Estou tirando um dia pra mim.
"Um dia pra mim..."
Qual é?! Você adora a escola. Levante-se.
Por favor, não me faça ir.
-Não gosto da professora nova. -Por que não?
Tudo ia bem, mas do nada,
ela arrastou minha carteira pra frente da sala.
Gosto de sentar atrás.
Leio meus livros e bebo suco.
Fico atrás, perto do apontador. É bem legal.
Talvez a Srª Rinsky tenha interesse especial por você.
Não faz você se sentir querido,
compreendido,
e, você sabe...
amado?
Não. Sinto que ela está de olho em mim o tempo todo,
e ela não me deixa sussurrar pra mim mesmo.
"Sussurrar pra mim mesmo..."
Odeio a escola.
Eu juro, não sou assim.
Digo, me ver na escola duas vezes numa semana?!
Costumo vir duas vezes ao ano, se tanto.
Tenho umas amigas me esperando na churrascaria do Charlie,
-vamos direto ao assunto. -Se puder esquecer...
-tudo que disse da última vez. -Esquecido.
E volte a tratá-lo como trataria
antes de eu vir e movesse a carteira dele pra trás?
Sei que faria o Brick muito feliz.
Agora a criança que manda?
Não. Eu é que mando.
E você... Você é quem mais manda aqui.
Deixe-me lhe dizer uma coisa...
Você pega uma mãe e mistura insegurança com superproteção
e sabe o que você consegue? Eu te conto o quê.
Uma grudenta.
Quer que eu conjugue o verbo pra você?
Grudar.
Ela gruda.
Ela é uma mamãe grudenta.
Eu não sou uma mamãe grudenta.
É que o Brick nunca quis faltar a escola antes
e não deixarei que ponha um pé fora dessa sala
até que prometa não prestar atenção
em nada do que eu disse.
Certo.
Mas não quero mais vê-la.
Não se voluntarie para os passeios.
Não apareça na feira de ciências.
O café-da-manhã anual com panquecas do dia das mães...
Talvez você não sinta fome nesse dia.
Entendeu?
Droga. Realmente gostava daquele café-da-manhã.
Ei. Sabe no que caroços de milho se transformam?
Que diabos tá fazendo? São 2h da madrugada.
Diga ao meu estômago, porque o que sei é que ele
está acordado e com fome.
Vocês dizem, "Acorde cedo. Seremos pessoas melhores".
E meu alarme fica...
E a mãe fica...
Por que temos que ouvir ela? Por quê você não...
Seja homem e diga não.
Você não sabe nada sobre ser um homem.
Ser um homem é ser esperto.
Eu sei que em maio quero ir para Indy 500.
É caro.
Ela não quer que eu vá.
Mas ela lembrará que a apoiei,
e se ela não se lembrar, eu a lembrarei.
Eu irei a Indy 500, sem forçar a barra.
E isto, meu filho, é ser um homem.
Sr Rasmussen?
É problema eu sair mais cedo na 6ª aula
já que faço parte da equipe de corrida?
-Já que essa é a 1ª aula, não. -Certo. Só tava checando.
Quer tirar essa blusa?
Parece estar com calor.
Oh, minha blusa do cross country?
Não. Estou bem.
Tenho que usá-lo no preparo das corridas,
das quais participo.
-Certo. Na página 24... -Sr Rasmussen,
quer que lhe dê minha agenda de corridas,
para que não marque provas nos dias das reuniões?
Não.
Tá bom.
Oi, Brick. Como foi a escola?
Tudo bem.
A Srª Rinsky moveu sua carteira pra trás?
Está preocupada comigo?
Sou mãe. Todas as mães se preocupam com os filhos.
A Srª Rinsky disse que minha "mamãe" foi vê-la
e que estava preocupada comigo.
Tínhamos um acordo. Ela não deveria falar nada.
Meu Deus. Se está preocupada, talvez eu devesse estar também.
Não! Brick...
Devo me preocupar? Tem algo errado comigo?
Acho que esse ano está sendo mais difícil.
Sabe, a nova mochila e tudo mais.
Minha velha mochila sempre esteve comigo.
É difícil passar por tudo sozinho.
Arruinei o Brick!
Peguei meu filho mais feliz e o fiz um infeliz.
Tenho que pegar a mochila velha de volta.
Axl! Cadê o lixo? Preciso da mochila velha do Brick.
-Coloquei lá fora. -Quê? Nunca faz isso.
Por que começou agora?
O pai me disse pra ser esperto e fazer o que você mandar
e eu sou o Bob. O Bob tinha que tirar o lixo
-então foi o que fiz. -Você não é o Bob você é o Pete.
Sou 3 pessoas diferentes e nenhuma a deixa feliz!
Oh, não.
Espere! Espere!
Espere, por favor! Tem que parar!
A melhor amigo do meu filho está aí!
Espere!
Espere! Espere!
Só me dêem um minuto! Eu a encontrarei.
Eu a encontrarei!
Oh, meu Deus. Tem um bocado de xampu sobrando aqui.
Vitória!
Acho que ficarei com a nova. Obrigado, mesmo assim.
Você disse que sentia falta dela.
Você disse que eu estava jogando você fora.
Não sei se é você ou a mochila,
mas tem algo fedendo aqui.
Além disso, os garotos da minha sala parecem gostar
desse personagem Sha-qwill O'Neal.
Talvez ajude a me ajustar melhor.
"Personagem Sha-qwill O'Neal..."
Passei por isso tudo por nada?
Pelo menos sei que ajudei a Sue.
E agora, a nossa equipe de cross country de 2010!
Vamos aplaudí-las!
Sue estava feliz, porque eu a ajudei.
Ela está usando a blusa de equipe
a semana toda.
Minha nossa!
-Estão bem? -Não sei.
Achei que conseguiríamos, Mike.
Realmente achei que ficaríamos um passo à frente,
mas deu tudo errado.
Eu nunca achei que conseguiríamos.
-Não achou? -Não. Não é possível.
Não dá pra ficar um passo à frente.
Você tampa um vazamento e outro aparece.
O que está dizendo? Eu devia parar de tentar?
Sim. Por favor. É exatamente o que estou dizendo.
Você tentou. Teve uma idéia.
E você lembrará que eu a apoiei em tudo.
O negócio, Frankie, é que há pessoas organizadas
que conseguem que tudo dê certo. Mas não somos desse tipo.
Não somos o tipo que tem a vida "piscina instalada".
Nós temos uma vida "piscina no gramado".
Mas me parece muita preguiça só desistir.
Não pense nisso como um fracasso.
Pense que está um passo à frente no quesito "desistência"
Todos desistem na época do Natal mesmo.
Pense em como estaremos à frente
de todos esses idiotas que ainda estão tentando.
A verdade é que, quando eu desisti,
um grande peso saiu dos meus ombros.
A vida voltou ao normal.
Oh, Meu Deus! Perdi a hora! Estão todos em pé?
-Ninguém. E o ônibus já tá aí. -Brick, vá acordar todos.
Deixa pra lá. Eu acordo. Todo mundo se levantando!
Cara, ninguém programou meu alarme!
-Ia fazer um trabalho de manhã! -Mike, peça pro ônibus esperar!
Mãe, imprimi a página inicial do site da escola. Veja!
"Aluna superaquecida estraga apresentação". Oh, querida.
Eu sei! Estou no jornal!
Sou a "aluna superaquecida". Todos saberão quem sou agora.
Mãe, a Srª Rinsky quer pais supervisionando os passeios.
-Não posso. Fui banida. Vão. -Espere. Não embalou o lanche.
Droga.
Coloquem no sol antes de comerem.
Maravilha.
Sabe aquelas outras pessoas?
As que sempre tentamos ser iguais.
Acho que se elas olharem por nossas janelas e verem
o quanto somos felizes, talvez eles até nos invejem.