The Middle - Stagione 2 Episodio 1 - "Back to school"
Traduzione: Letha, IrishMarti, Delilah21, Whitchy, schmetterlinge.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ah, le vacanze estive...
I fine settimana al lago,
viaggiare in roulotte per il Paese,
Disneyland...
Si', beh, peccato che queste cose costino.
Ed ecco com'e' andata la nostra di estate.
Mi annoio.
- Ci annoiamo. - Ci annoiamo.
Ragazzi, e' estate. Alzatevi dal divano e andate fuori a giocare.
Ehi, bel tiro.
Ok, tutti dentro a guardare la TV.
Ma alla fine arriva anche il giorno migliore dell'estate.
L'ultimo.
I figli tornano a scuola e tu puoi finalmente rifare ordine nella tua vita.
Non possiamo fare tardi il primo giorno di scuola! Forza, forza.
Dov'e' Axl? Brick va a svegliare tuo fratello.
Axl! Alzati!
Ti sei lavato i denti?
Scusa. Devo aver perso l'abitudine con l'estate.
- Prendi. Sciacqua e sputa. - Dove sono le mie cose per la scuola?
Mike, dove sono le cose per la scuola?
- Non lo so, dovevi rubarle tu a lavoro. - Non posso piu', Ehlert mi sta addosso.
Questo e' il peggior modo per cominciare il mio primo anno nella corsa campestre.
Abbiamo una matita del bowling...
E una graffetta. Basta per il primo giorno.
Brick! Hai lasciato un panino qui dentro per un anno. E' disgustoso.
E hai preso A al tema "Adoro l'inverno". Ottimo lavoro.
Dio, quando mai ho fatto un panino all'uovo.
Non e' all'uovo.
- Mamma devi firmare questi moduli. - Che moduli?
Devi firmarli e darmi l'assegno oggi, o non avro' la mia felpa della squadra.
E se non ho la mia felpa, nessuno sapra' che faccio la corsa campestre.
Davvero vuoi che sappiano che fai uno sport patetico come la corsa campestre?
- Fa schifo. - Oh, sta zitto Axl.
Papa' hai sentito che dice Axl della corsa campestre?
Non si dice "stai zitto".
- Mamma l'ha detto ieri. - Non facciamo nemmeno la spia. Va bene.
Lo scuolabus. Prendete questi e andate.
- E' ancora bagnato. - C'e' scuola oggi?
Come facevo a saperlo? Sei davvero un'ottima madre.
Ok, basta cosi'. Tutti sull'autobus, andiamo.
- Di corsa. Tutti fuori. Su, su, andate. - Ci siamo. Forza, forza, forza.
- Buona giornata. Ci mancherete. - State fino a tardi se dovete.
Abbiamo perso l'autobus.
Quanti giorni mancano all'estate?
Beh, l'anno scolastico era iniziato decisamente col piede giusto.
I ragazzi erano arrivati tardi a scuola, e io tardi a lavoro.
Per fortuna c'era Bob a coprirmi.
Bob!
Dove diavolo e' Frances?
Non lo so, non lo so.
Oh, Frankie! Scusami...
Ti ho deluso.
Punisca me, signor Ehlert.
Qualsiasi cosa le vorra' fare lo faccia a me.
Tranne lavorare il giorno del festival del cachi. Mi occupero' di un chiosco.
Non sai occuparti di niente.
Mi dispiace tanto, signor Ehlert. Ma...
Oggi era il primo giorno di scuola e non siamo tornati ancora alla normalita'...
Pete, cosa fanno i tuoi figli?
Non ne ho idea, signore.
Vedi? Lui si' che e' un venditore.
Dovremmo vergognarci di noi stessi Mike.
Vergognarci.
Lo sai, ogni anno promettiamo che miglioreremo, ma non lo facciamo mai.
Non c'e' motivo per cui non possiamo essere come gli altri.
Quali altri?
Le brave persone.
Quelle che non fanno tardi a lavoro,
quelle che non mandano i figli a scuola con taglia unghie e matite per labbra
spacciandoli per materiale scolastico.
No. Sai che c'e'?
E' un nuovo giorno. Le cose cambieranno. Da oggi, ci metteremo sotto.
Mentre tu ti metti sotto, io mi metto sotto le coperte.
Buonanotte, tesoro.
Mi pare che non ti vergogni quanto dovresti nemmeno lontanamente.
No. Sono seria.
Se questo fosse "SOS Tata" e si vedesse la nostra mattinata in televisione,
Jo ci criticherebbe terribilmente.
Giuro su Dio, togliero' la TV via cavo.
Ok, d'accordo.
Rimani cosi', mentre diventero' una persona migliore da sola.
Continua a dormire.
Io riempiro' i moduli per la scuola dei nostri tre figli da sola.
E va bene.
Vuoi che ti aiuti a compilare i moduli?
Ti aiutero' a compilare i moduli.
Grazie.
Mi ripeteresti il nome del pediatra?
Dottor...
- Larimer. - Larimer, giusto.
E il secondo...
Nome di Sue sarebbe...
Sai qual e' il suo secondo nome.
Sue.
Ricordi?
Lo hanno scritto due volte sul suo certificato di nascita per sbaglio
e continuiamo a dire che dobbiamo andare a cambiarlo, ma non lo facciamo mai.
- Vogliono tre persone da chiamare per le emergenze? - Gia'.
Sembra eccessivo.
Gliene daremo solo una.
Questo era il tuo piano fin dall'inizio, non e' cosi'?
Forse. Notte, tesoro.
Ok.
Tu fatti pure la tua dormita,
perche' domani si volta pagina, tesoro.
Si volta pagina.
Sue Sue Heck.
Si', avremmo davvero dovuto trovare il tempo di andare a cambiarlo.
Sento un buon profumo.
C'e' la nonna?
No, la nonna non c'e'.
Preparo una bella colazione per iniziare la giornata col piede giusto.
Si'. Ci stiamo mettendo sotto.
E' cio' che stiamo facendo, vero tesoro?
Sento odore di bacon.
- Nonna? - Altre persone sanno cucinare oltre alla nonna, sai?
Il mio orologio fa un rumore strano! Fallo smettere!
Axl, rilassati. Ti ho impostato la sveglia ieri sera,
per farti alzare e preparare per scuola senza fretta.
- Nonna? - La nonna non c'e', ci sono io.
Adesso voglio che vi sediate e mi ascoltiate.
Ci sveglieremo in orario. Faremo una colazione sana.
Cominceremo la giornata in modo organizzato e pronti ad avere successo.
Non farlo. E' chiaro che questi non sono i nostri genitori.
Se riesci a renderlo possibile, sono d'accordo.
- Siediti. - Quindi...
Per evitare che si ripeta cio' che e' successo ieri,
ho preso in prestito questa tabella dall'ufficio.
Ora, per i fini dell'esercizio,
Brick, tu sarai il signor Ehlert.
Axl, tu sei Pete.
Sue e' Lou, io sono io e, Mike...
Tu puoi essere Bob.
- Devo proprio essere Bob? - Si'. Ok. Lou...
Oggi hai gli allenamenti della corsa campestre,
quindi ho i documenti firmati
e un assegno per la tua nuova felpa per la corsa campestre.
Pete, hai la colletta alimentare.
Ecco il tuo mais in scatola.
Per favore mettilo nel bidone
e non usarlo come vomito finto.
E infine la parte migliore, Brick...
Cioe', signor Ehlert...
Per te ho uno zaino nuovo di zecca.
Ma non voglio uno zaino nuovo.
- Amo il mio vecchio zaino. - Lo so che lo adoravi,
ma quella cosa e' praticamente andata nella spazzatura da sola.
Ma era mio amico!
Adesso con chi dovrei passare la pausa pranzo?
Non saprei. Una persona?
Ok, la mia famiglia era un po' restia ai cambiamenti.
Ma mi stavo portando avanti. Stavo facendo i brownie,
ed entro la fine della giornata potevo gia' vedere dei risultati.
Grazie.
Grazie mille!
Ti sta benissimo! E sembri cosi' atletica!
E sono l'unica che ce l'ha,
perche' la mia fantastica mamma ha mandato l'assegno.
Le altre mamme non ci arrivano. Mi dispiace per i loro figli.
Grazie per la giornata peggiore di sempre.
Hai incasinato il mio orologio biologico. In palestra mi trascinavo
e a scienze dormivo e scorreggiavo nel sonno.
- Oh, brownie. - Non sono per ora.
Sono per le vendite di beneficenza che faro' quest'anno.
Quando la smetterai con questi tuoi esperimenti malati?
Non e' come la volta dello spremiagrumi! Questa volta si fa sul serio!
Beh, io e lo zaino nuovo non andiamo d'accordo...
Ma proprio per niente.
Cosa e' successo?
Perche' mai avevi lo zaino in testa?
Volevo vedere se aveva lo stesso eco di quello vecchio.
Non ce l'ha.
Dobbiamo parlare con la maestra di Brick.
Oh no. Quando ci hanno chiamati?
Non l'hanno ancora fatto, ma era strano oggi,
ed e' solo una questione di tempo, quindi pensavo di portarci avanti
e incontrare la maestra prima che ci chiami lei.
Perche'? Perche' dobbiamo andare a infilarci nei guai?
Sono sicuro che sanno dove viviamo.
Ascolta...
So cosa sto facendo, Mike. Il freezer e' pieno di brownie,
e Sue ha detto che sono fantastica.
Ci sono i brownie?
Fidati di me. Se facciamo quella telefonata avremo noi il controllo,
e saremo noi a comandare.
Ed ecco perche' pensavamo di poter dare dei suggerimenti
riguardo nostro figlio che potrebbero facilitare le cose.
Quindi siete venuti il terzo giorno di scuola
per cercare di far avere a vostro figlio delle attenzioni speciali.
Beh, non... delle attenzioni speciali.
Ma, vede, lui e'...
Capisce...
Un po' speciale.
Lasci che le dica una cosa, mammina.
Tutti i genitori pensano che il proprio figlio sia speciale.
Non possono esserlo tutti.
E' impossibile.
Mi spiego, alcuni bambini sono semplicemente nella media.
Lo sappiamo. Gli altri due nostri figli sono cosi'.
Ma vede, Brick e' particolare.
- Ha bisogno del maestro di sostegno? - No, non in quel senso.
Beh, allora e' nella norma.
Quindi che ci fa qui cara?
Durante la mia pausa pranzo.
Beh...
Stavamo soltanto cercando di...
Portarci avanti e...
Vede, Brick sussurra.
C'e' una cosa chiamata eccesso di apprensivita', mammina.
Non e' da noi. No. Semmai...
Siamo fin troppo poco apprensivi. Quasi ce ne freghiamo.
- Giusto, paparino? - Non so che stiamo facendo.
Stiamo cercando di convincerla che Brick e' strano, normale o cosa?
So che spesso alcune madri...
Si legano troppo ai propri figli.
Forse cerca di...
Avere da lui quello non riceve dalla relazione con suo marito.
- Ehi. - Lasci che le dica una cosa.
Se aggiunge "lucco" a "mamma", lo sa cosa ottiene?
"Mammalucco"!
E non ci sono vantaggi per un bambino cresciuto come un mammalucco.
Mammalucco!
Non e' cosi'.
Non lo tratto da mammalucco.
Sono un genitore pigro con un figlio strano. Forza, Mike.
- Dille soltanto quanto siamo patetici. - Ok, direi che va bene cosi'.
Prendi la borsa. Andiamocene.
Ok, l'incontro con l'insegnante di Brick era stato un po' disastroso
ma non riguardava me,
si trattava di aiutare Brick.
Brick?
Brick Heck, giusto?
Ti staro' talmente vicino,
da riuscire a tenerti d'occhio.
Vogliono che tu riceva attenzioni speciali?
Ti daro' attenzioni speciali.
- Ehi. Sei gia' in piedi. - Si'.
Sono sveglio dalle cinque. Spero sei contenta. Sono mattiniero adesso!
E' successo solo un giorno, Axl. Ti ho svegliato presto solo un giorno.
Beh, e' pericoloso giocare con il ciclo del sonno di un adolescente.
Mi avrai incasinato lo sviluppo.
Probabilmente ora non saro' in grado di avere figli o qualcosa del genere.
Potrebbe non essere un grosso danno.
Buongiorno.
Oh, mio Dio. L'hai messa di nuovo?
Ci saranno ventisette gradi tutta la settimana.
Come lo so?
Perche' in TV alle cinque ci sono solo le previsioni del tempo.
Per tua informazione, Axl,
ho il raduno autunnale di atletica domani,
a cui partecipero',
e che oggi sto promuovendo.
A proposito, ho fatto spillette per tutti.
Wow! "Orgoglioso di essere genitore di una stella della corsa."
Ci sono molti brillantini.
La mia la mettero' in macchina.
E una anche per te.
Ehi, dov'e' Brick?
Bene. Riesco finalmente a far alzare un figlio e l'altro e' ancora a letto.
- Sue, sveglia tuo fratello. - Brick, alzati!
Allora, fai come tuo fratello adesso? Perche' non sei ancora pronto?
Mi prendo un giorno libero.
Giorno libero.
Andiamo. Adori la scuola. Alzati.
Per favore non farmi andare.
Non mi piace la nuova insegnante.
Perche' no?
Andava tutto bene,
ma poi improvvisamente, ha trascinato il mio banco in prima fila.
A me piace stare dietro.
Leggo il mio libro e bevo il mio succo di frutta.
Sto vicino al temperamatite. Va bene cosi'.
Forse la signora Rinsky ha un interesse particolare per te.
Questo non ti fa sentire...
Coccolato e...
Capito, e...
Capisci,
amato?
No. Mi sembra che mi controlli sempre,
e non vuole che sussurri tra me e me.
Sussurri tra me e me...
Odio la scuola.
Lo giuro.
Questo non e' per nulla da me.
Voglio dire, il fatto che mi veda a scuola due volte in una settimana...
Di solito vengo qui due volte l'anno,
al massimo.
Senta, delle amiche mi aspettano per una bistecca da Charlie, arriviamo al sodo.
Se solo potesse dimenticare tutto quello che ho detto al nostro ultimo incontro.
- Affare fatto. - Torni a trattarlo come avrebbe fatto come se non fossi venuta,
e magari... spostare il banco in ultima fila?
So che Brick ne sarebbe molto felice.
- Ora sono i bambini a decidere? - No!
Sono decisamente io a decidere.
E lei...
Beh, e' lei ad avere l'ultima parola.
Senta... Prenda la prima "m"...
di mamma,
e la sostituisca con "dr". Sa cosa ottiene?
Glielo dico io.
"Dramma".
Vuole che glielo ripeta?
Dramma.
Lei e' un dramma.
Lei e' un dramma di mamma.
Non sono un dramma di mamma.
E' che Brick non si e' mai rifiutato di andare a scuola prima
e non la lascero' uscire da qui
finche' non promette che non prestera' attenzione a quello che ho detto!
Va bene.
Ma...
Non voglio piu' vederla.
Non si offrira' come volontaria per la gita.
Non si fara' vedere alla fiera della scienza.
Per l'annuale festa della mamma e la colazione con i pancake...
Magari non sara' affamata quel giorno.
Chiaro?
Accidenti. Mi piacevano davvero quei pancake.
Ehi. Sai per caso dove sono gli spiedini per le pannocchie?
Che diavolo stai facendo? Sono le 2:00 di mattina!
Si', beh, dillo al mio stomaco perche' e' sveglio e ha fame.
Voi non fate che dire: "Svegliamoci presto e saremo persone migliori".
Mentre la mia sveglia fa...
E mamma fa...
Perche' poi ascoltare cio' quello che dice? Insomma, perche'...
Non fai l'uomo e le dici di no?
Tu non sai niente di cosa vuol dire essere un uomo.
Essere un uomo significa essere furbi.
So che a maggio...
Voglio andare a Indianopolis alla 500 Miglia.
E' costoso.
Non mi lascera' andare. Ma...
Si ricordera' che l'ho appoggiata nel suo piano,
e anche non lo facesse, glielo ricordero' io.
Andro' a Indianopolis alla 500 Miglia.
Senza alcuna resistenza.
E questo, figliolo,
significa essere un uomo.
Signor Rasmussen?
E' un problema se alla sesta ora vado via prima
visto che prendo parte al raduno autunnale di atletica?
Visto che e' la prima ora, no.
Ok. chiedevo per sicurezza.
Vuoi togliere la felpa? Sembri un po' accaldata.
Oh, la mia felpa della corsa campestre?
No. Sto bene.
Devo indossarla per il raduno autunnale di atletica,
a cui prendo parte.
Ok.
- Allora, a pagina 24... - Signor Rasmussen,
le serve il mio calendario della corsa campestre
cosi' puo' programmare le verifiche in base ad esso?
No.
Ok.
Ehi, Brick.
Com'e' andata a scuola?
- Bene. - La signora Rinsky...
Ti ha rimesso dietro?
Sei preoccupata per me?
Beh, sono una mamma. E le mamme si preoccupano per i figli.
La signora Rinsky ha detto che la mia "mammina" e' andata da lei
e che eri preoccupata per me.
Ok. Avevamo fatto un patto. Non avrebbe dovuto dirti nulla in teoria.
Oh, mio Dio, se tu sei preoccupata...
Forse dovrei farlo anche io.
- No! Brick... - Dovrei preoccuparmi?
C'e' qualcosa che non va in me?
Credo che quest'anno sembri piu' difficile del solito.
Sai, il nuovo zaino e tutto il resto.
Il mio vecchio zaino mi ha sempre coperto le spalle.
E' difficile attraversare questo tutto da solo.
Ho rovinato Brick!
Ho preso il mio figlio piu' felice e l'ho reso infelice.
Devo riavere quello zaino.
Axl! Dov'e' la spazzatura? Mi serve il vecchio zaino di Brick.
- Ho portato le buste fuori. - Cosa? Non hai mai portato fuori la spazzatura.
Perche' dovevi iniziare adesso?
Perche' papa' ha detto di essere furbo e ubbidirti,
e sono Bob, e Bob porta fuori la spazzatura, e l'ho fatto.
Non sei Bob, Axl. Sei Pete.
Dio, sono tre persone, e nessuna ti rende felice!
Oh, no.
Aspetti! Aspetti!
Aspetti, per favore! Si fermi!
Il migliore amico di mio figlio e' li' dentro!
Aspetti!
Aspetti! Aspetti!
Mi dia un minuto! E... lo trovero'!
Lo trovero'!
Mio Dio. C'e' un sacco di shampoo qui dentro.
Vittoria!
Si'!
No. Credo che terro' quello nuovo. Grazie lo stesso.
Hai detto che ti mancava.
Hai detto che ti sentivi perso..
Non saprei dire sei tu o lo zaino,
ma qualcosa puzza di marcio.
Inoltre, agli altri bambini della mia classe sembra piacere il
personaggio di Shaqwille O'Neal.
Forse mi aiutera' ad ambientarmi meglio.
Personaggio di Shaqwille O'Neal.
Tutto questo affannarsi per nulla?
Beh, almeno sono certa di aver aiutato Sue.
Ed ora la squadra di corsa campestre del 2010!
Forza.
Gia', Sue era felice perche' l'avevo fatta arrivare in cima.
Aveva indossato la sua nuova felpa della corsa campestre
per tutta la settimana.
Cavolo!
Stanno bene?
Pensavo ce la potessimo fare, Mike.
Pensavo davvero che ne saremmo venuti a capo,
ma si e' incasinato tutto.
Gia'... non ho mai creduto di riuscirci.
- Davvero? - No.
E' impossibile.
Non puoi giocare d'anticipo.
Provi a tappare un buco e spunta una falla.
Quindi dici che dovrei smettere di provarci?
Si'. Per favore. E' proprio quello che sto dicendo.
Mike.
Senti, ci hai provato.
Hai avuto un'idea.
E come ti ricorderai ho pienamente appoggiato.
Frankie, il fatto e' che...
Ci sono persone che
gestiscono ogni cosa,
e tutto funziona, ma noi non siamo queste persone.
Noi non viviamo come in una piscina interrata.
Siamo tipi da piscina fuori terra.
Ma sembra pigro arrendersi.
Non pensarlo come un arrendersi.
Pensalo come un anticipare il lasciar perdere.
Entro Natale tutti si arrendono.
Pensa a quanto saremo avanti a tutti gli idioti che ci staranno ancora provando.
La verita' e' che, una volta arresa,
mi sono tolta un peso enorme dalle spalle.
La vita e' tornata alla normalita'.
Oh, mio Dio! Ho dormito troppo! Si e' alzato qualcuno?
- Nessuno, e l'autista sta suonando. - Brick, vai a svegliare tutti.
Non importa. Lo faccio io. Alzatevi tutti!
Ehi, nessuno mi ha messo la sveglia! Dovevo scrivere un tema stamani!
Mike, corri al bus e di' di aspettare!
Mamma guarda ho stampato la prima pagina del sito della scuola. Guarda!
"Studentessa accaldata rovina il raduno".
- Oh tesoro! - Lo so! Sono sul giornale!
Sono la "studentessa accaldata". Tutti mi conosceranno adesso.
Mamma, la signorina Rinsky ha bisogno di genitori per supervisionare alla gita.
Non posso. Bannata. Vai!
- Aspetta. Non ci hai preparato il pranzo. - Accidenti.
Lasciateli al sole prima di provare a mangiarli!
Fantastico.
Hai presente le altre persone, quelle che proviamo sempre ad imitare.
Penso che se si affacciassero alle nostre vite
e vedessero quanto stiamo bene,
potrebbero davvero invidiarci.
Revisione: DoubleInfinity, Crismina
Subspedia [subspedia.weebly.com]