Bine, toată lumea să fie gata !
Să nu pierzi autobuzul, ca şi ieri.
Opreşte fâţâiala, sunt bine ''Opreste fâţâiala, sunt bine''
Eu nu vorbesc aşa.
Ba da, în totalitate, mamă. Eu nu.
Tu cam da, dragă. Stai, stai, stai. Pot face şi ca tata deasemena.
Predau lecţii de istorie la liceu,
şi sunt un tocilar complet.
Ai repetiţii cu trupa azi ? Am toată săptămâna.
Concursul este sâmbătă.
John, vei ajunge acolo? Sâmbătă am un meci de fotbal.
Nu-ţi face griji. Timpuri diferite. Le putem face pe ambele. Tată ?
Da...
Glen Sellards, eşti arestat
pentru uciderea lui, Maria Covas.
Mâinile la spate.
Dumnezeule. Domnule Sellards, aveţi dreptul la tăcere.
Tot ce spuneţi, poate fi....
Mulţumesc. Poţi veni la concertul meu de astă seară ?
Mulţumesc.
Kevin, mă bucur de timpul petrecut împreună
Într-adevăr.
Yoga, chiar şi tofu...
Vreau să spun, mi-ai adus atâtea lucruri în viaţa mea
care altfel, nu ar fi fost acolo, dar, chestia e că,
Eu...aştept să aud, despre un suspect de crimă,
şi nu pot face nicio promisiune până nu aflu ceva.
Bine.
Mersi.
Excelent.
Deci...poţi veni la concertul meu de astă seară ?
Pa.
Vise dulci. Knicks au scos-o.
Da, dar Stoudemire, a încurcat pasă către Curry.
Pleacă de aici. Prinde ca o fată.
Ca o fată care nu poate prinde.
Hei.
Îţi baţi joc de mine ?
De ce nu ne sună cei de la D.A. ? Da desigur,
ei vor un ucigaş să se plimbe pentru că nu au un caz.
Bine, sunt pe drum.
Care-i treaba Katie ?
Nici un apel de curtoazie înainte să-m arestezi clientul.
Jimmy, cum se face, că cei vinovaţi,
întotdeauna au numărul tău pe apelare rapidă ?
Haide. D.A. este departe de aceasta.
Sellards nu poate omorî nici un gândac. Este incredibil,
cum de eşti întotdeauna aşa de sigur de nevinovăţia oamenilor.
Pentru că eşti mereu, atât de sigur de vinovăţia lor.
Şi într-adevăr porţi adidaşi roşii la trimiterea în judecată ?
Da. De ce nu ? Copiii mei aprobă.
Ei bine, îmi fac griji pentru copiii tăi Jimmy.
Ce, glumeşti ? Ei mă iubesc.
Hei, Jimmy! Yo! Vezi, toată lumea mă iubeşte.
Cred că aici nu includem şi fosta ta nevastă.
Bine, un măr stricat.
Ego-ul.
Spunea fata, care e prea bună pentru a se întâlni cu bărbaţi de vârsta ei.
Suntem încă pentru tabelul ăla NYU, de pe data de 20 ?
Da, dacă mai vorbeşti cu mine
după ce i-am făcut clientului tău.Clientul meu, îţi va trimite trandafiri până atunci.
Pune-ţi centura Jimmy. Joc pornit, Katie. Adu-l.
Maria Covas... doar în vârstă de 17 de ani
singurul copil al unei familii călduros religioase.
Glen Sellards este iubit de unul şi de toate...
studenţi, de familie, de cine vrei.
De fapt, acesta a fost visul familiei,
că într-o zi ea se va dedica către o viaţă religioasă.
În schimb, cadavrul ei profanat, a fost găsit pe o alee,
în spatele şcolii, unde Glen Sellards predă istoria.
El are grijă de asemenea de soţia lui, Corinne, care
este în curs către a 3-a rundă de chimioterapie, în acest moment.
Datorită naturii odioase a acestei crime,
cerem ca cel acuzat, să fie arestat fără cauţiune.
Deoarece nu are antecedente penale,
cerem ca Glen, să fie eliberat la familia lui, în acest moment.
Instanţa de judecată, nu consideră inculpatul
să fie un risc. Cauţiunea este stabilit la 200.000 de dolari.
Bine, uşor vă rog, ia-o uşor.
Dl. Covas, Dl. Covas. De ce au denumit cazul ''Ave Maria" ?
Este imposibil, ca tatăl meu s-o fi ucis pe Maria Covas !
Voi vedea pe acel animal mort, pentru ce a făcut !
Mă ai pe mine, şi fac tot ce pot,
pentru a te apăra împotriva acestei vânătoare de vrăjitoare.
Ascultă-mă, voi folosi toate mijloacele legale, care-mi stă în putere,
pentru a condamna pe criminalul fiicei tale.
Dl. Covas! Esteban!
John!
The Whole Truth: S01E01
Traducerea şi adaptarea: ^^^ Horus ^^^
Să mergem, să mergem !
...vedea pe acel animal, mort, pentru ce a făcut !
"Post," "The Times," "Newsday."
Mai târziu. Mor de foame. Mâncare.
Sala de conferinţe.
Sala de conferinţe. Hei !
Sala de conferinţe. Fursec.
Mersi.
Domnul şi doamna Covas sunt aici.
...Avem crucifixul din argint al Mariei...
Ucigaşul a furat-o.
Un demon ne-a luat îngeraşul.
Dl şi Dna Covas,
Dacă pedeapsa cu moartea îmi va fi disponibilă,
O voi căuta.
Dacă aş putea publica adresa lui Glen Sellards
pe prima pagină din "Post" aş face-o.
Nu am acces la asemena resurse.
Am doar legea, dar...
Îmi place legea.
Este singurul lucru la care mă pricep.
Întreabă doar, pe oricine care a fost destul de nefericit
să fie implicat în viaţa mea personală.
Şi îţi jur, pe tot ce am drag,
vom condamna pe acest demon.
Vă rog.
Maria a fost tot ce am avut.
Aşa de bună...tot ce a făcut,
niciodată probleme.
Doar bucurie.
Doamna Peale,
Am dovezi, că Glen Sellards urăşte hispanicii.
Te-at ajută asta ?
Da. S-ar putea.
Bine, aici e cazul.
Glen Sellards era obsedat de Maria Covas.
A bombardat-o cu apeluri telefonice,
apoi a agresat-o sexual, şi a stranulat-o într-o alee.
la 3 metri, mai jos de fereastra biroului său.
Celule de piele, şi salivă, au fost găsite pe sânii lui Maria,
şi avem un martor ocular care, îl vede pe amândoi pe alee,
cu momente înainte de crimă.
Singurii oameni care-l văd altundeva,
sunt soţia şi fiica, care fără îndoială sunt îngroziţi,
de psihopatul care le conduce casa.
De asemenea, am putea avea dovezi, că inculpatul
a avut ceva impotriva hispanicilor,
care ar face din asta, o crimă motivată de ură rasială.
Şi care este veriga nostra slabă ?
Cum e Cabo ?
Am petrecut o săptămână adăpând tequila
cu pescari, al căror nume abia mi le amintesc. Drăguţ.
Şi am adus Maracas la toată lumea,
crezând că sunt în partea de jos a valizei.
Frumos şef, nu? Nu. Înapoi la treabă.
Cea mai slabă verigă a noastră este criminalistică.
Avem răni post-mortem, traume genitale.
Nu avem material seminal. Poate Sellards a fost impotent.
Nu ar fi primul violator, care nu ajunge până la capăt,
şi ucigând, din cauza asta. Şi cât de îngrozitor e, să fi un violator impotent.
Vezi ce poţi scoate din istoricul medicală a lui Sellards Maria a sunat-o pe Sellards, la fel de mult cât o sună şi el.
A fost o poveste de dragoste ? Părinţii ei spun, că era virgină,
şi prietenii ei confirmă. Ave Maria într-adevăr.
Cine crezi că ar fi cel mai bun detectiv pentru asta ? Stan Klotz.
El poate scormoni printre martori, şi lucrează cu poliţiştii. Ai grijă de asta.
S-a făcut. Bine, oameni.
Glen Sellards îl poate avea pe Jimmy Brogan, să-l apere,
dar o fată moartă, cere dreptate, şi justiţia este adevărul în acţiune.
Clarence Darrow.
Nu, Benjamin Disraeli. Dar te descurci mai bine.
Ce ?
Chad Griffin este al 3-lea ?
Cum poate D.A. să lase acel mic instrument de încredere
oriunde în apropierea acestui caz ?
Practic, eu păstrez oraşul curat de răufăcători.
Este greu ? Este foarte greu,
dar în linia mea de lucru, duritatea e regulă.
Este ceva, care apelează la tine ?
Chad, ţi-ai pierdut telefonul ?
Yo, eu sunt, amice.
mersi.
Trebuie să plec.
Sună-mă.
Nu-mi pasă cine eşti, nu-mi pasă ce faci.
Când te sun la telefon, îmi răspunzi.
Acum am înţeles relaţia,
între un A.D.A junior, şi un procuror de iniţiativă ? În totalitate, doamnă.
Nu-mi spune doamnă. Recepţionat.
Nu spune "recepţionat".
Nu vreau să mă întorc la contravenţii.
Este o risipă a talentelor mele. Ieşi afară.
Ascultă, Katie, Am întrebat o grămadă de studenţi,
care declară, că l-au văzut pe Glen Sellards
aici pe alee, în momentul crimei.
Excelent. Şi unul dintre ei, spune că Sellards s-a înscris
în fiecare club şcolar la care s-a alăturat Maria.
Asta fac ''vanatorii''.
În regulă, ascultă, Stan, încă un lucru.
Vezi dacă poţi afla ceva,
ce ar putea sprijini o acuzare de crimă motivată de ură.
Adică, poate părinţii au ceva.
Vom face.
Edge, crima motivată de ură, va funcţiona.
BIne, hai să o facem. Doar nu-l lasă pe Jimmy să ajungă la tine.
Oh, te rog. El întotdeauna ajunge la mine.
Am luat baroul împreună, ştii ?
Şi am pufnit, am plâns, şi m-am rugat
şi el a terminat cu o oră mai repede,
şi a aşteptat afară, cu o tavă de jeleuri.
Asta te deranjează ? Nu. Ceea ce mă deranjează este, că, el e prea deştept pentru a lua un caz,
pe care-l crede că nu va câştigă.
Deci, ce ştie, că nu ştim noi ? Cât de puternică este martorul ?
Este un E.S.L. Elevul lui Sellards.
Am încredere în Chad,
impotriva hotărârii mele mai bune.
D.A. vrea să lucreze. Aruncă-i un os Katie.
Vezi ce face. Verifică asta.
Sudentul-rege al lui Sellards. va depune mărturie că Sellards a spus,
"Urăsc pe toată lumea în special cei hispanici"
Ar fi credibil la tribună ? Este o 'ea', şi ea, va fi genială.
Potrivit căror standarde ?
Al tău.
Cum o cheamă ? Fatima Vences.
Să sporim condamnarea domnului Sellards ?
Dnă. Peale,
Cât de fascinant ar trebui să apelezi în acest moment.
Salut, Jimmy. Aştept pentru a adăuga acuzare la crimă din ură
Da, am suficiente dovezi pentru a susţine o asemenea acuzare.
Şi mulţumesc pentru că ai fost măreţ în acest lucru.
Ştiu cum e să fii mare, despre lucruri, e cam greu pentru tine.
E bine, dar avem nevoie de mai mult.
Atunci, obţine mai mult.
Stanley Klotz are lucruri bune.
Profilul lui Sellards, spune că are ''probleme de furie"
Deasemenea a fost concediat de la o şcoală privată din Westport,
din cauza unei aventuri cu o elevă de 15 ani.
A avut o intervenţie chirurgicală la prostatam anul trecut.
Acum este aspermic, ceea ce înseamnă
că nu mai poate produce, sau ejacula spermă.
Prin urmare, de asta e lipsa de material seminal în corpul Mariei.
Ştii, având un ''wonky wang'' ar da crampe stilului meu.
De ce băieţii vorbesc întotdeauna despre ''chestia" lor ?
De ce femeile, poartă acelaşi pulover,
trei zile la rând ?
Pentru că au lucruri mai importante la care să se gândească.
Ce e-n neregulă cu tine ?
Eu ?
Tu este cel care
m-a târât în bătaia pistolului să mă relaxez
Bine.
Te opreşti din văicăreala asta ?
Pentru că inebunesti pe toţi din jur.
Personalul mă urăşte, nu-i aşa ? Nu. Sunt doar îngroziţi de tine.
Ei bine, ştii, sub exterior terifiant,
există o persoană foarte simpatică care încearcă să iasă.
Ea doar nu doarme prea bine când oamenii răi câştigă.
De ce te-ai înşirat despre acest caz ?
Cunosc această fată.
Am fost acesta fată.
Familie severă, foarte religios, mândria şi bucuria tuturor...
nu este atât de distractiv, precum se aude.
Este Jimmy.
Dna Peale, s-ar putea să vă intereseze, să aflaţi,
tocmai am văzut o înregistrare a cazului dumneavoastră, Ave Maria,
începe să arate ca un şablon de Sf Marie.
Dar deandata ce câţiva liceeni încep să bolborosească,
în presă despre asta...
Cine are nevoie să-şi fixeze centura de siguranţă acum ?
Ce este ?
Este, ceea ce ştie Jimmy, şi noi nu ştim.
Suntem ''aranjati''.
Hey, Jimmy. Întotdeauna ai zâmbetul mai mare,
după ce o vezi pe Kathryn Peale. Greşit, Rhonda.
Pentru mine, ea este doar o muncă monotonă,
făcând treaba murdară a guvernului.
"Post," "The times," "Newsday."
În regulă. Hai să "ardem" prin acestea.
Destul cu presa. E timpul penrtu strategii.
De asta te iubesc ! Alejo Salazar! Lena!
Aceste acuzaţii sunt de rahat.
Glen Sellards este o ţintă uşoară.
El are grijă de ... soţia bolnavă. Predă, 10 ore pe zi.
Meditează studenţii E.S.L. la sfârşit de săptămână.
Adică, nu există loc în programul lui, pentru o crimă.
Deci, de ce biroul D.A. l-a ţintit pe Greg,
şi nu alţi 100, suspecţi ?
Pentru că sunt leneşi, ineficienţi şi proşti.
Doar facultatea are acces în zonă,
în care corpul Mariei a fost găsită,
şi Glen ar strecura ţigări acolo. Atât de întâmplător, sunt dezgustat.
Multe apeluri, între Glen şi Maria.
Sună ca o treabă de dragoste.
În nici un caz. Lena, elevii tăi, tu le suni.
Deci, arhiva lui telefonică,
ar trebui să arate, apelurile către studenţi, aşa-i ? Şi pentru oricine în St.Clouds, şi profesorii copiilor.
Un martor ocular, localizează pe Glen şi Maria, la locul crimei.
Martorii oculari, au greşit de mai multe ori, dăcât au avut dreptate.
Să-i spunem lui Larry Combs, pentru a mirosi pe acest martor meschin.
Ce au primit pentru ADN ? Celulele pielii lui Glen, şi saliva,
au fost găsite pe sânii victimei,
iar traume genitale, însemna posibilitatea de viol. Asta nu e bine.
Dacă nu există material seminal,
nimic nu spune, că traumă a fost cauzată de Glen.
Ultima dată am verificat, ADN-ul pielea şi saliva, nu face un viol.
Glen, ar fi putut strănuta pe ea, în numele lui Dzeu. Aşa e
Şi ce e despre punctul de vedere "Ave Maria" ?
Maria a fost o fată adolescentă în New York,
nu mămica lui Iisus.
Ei vin la noi cu ADN-ul, noi le dăm studenţi,
care-l pun pe Glen şi Maria, în cadrul distanţei de strănut,
discretitam martorul ocular şi vom veni cu alte şase,
suspecţi care merită osteneala, făcut şi făcut.
Aşa că hai să mergem la casa lui Glen,
şi să începem să pregătim acest lucru. Rock'n'roll, lume !
Cum se simte nevastă-ta ?
E întinsă un pic. Care-i treaba Jimmy ?
Ei bine, există o mulţime de apeluri între tine şi Maria.
Vreun motiv ? Păi, era nervoasă în legătură cu facultatea.
Adică, Maria a fost...
Ştii, fragilă într-un anumit fel,
apoi rezistentă deasemenea.
Şi cum e viaţa ta sexuală ?
Nu vrem să fim prinşi nepregătiţi,
dacă există orice imprudenţă.
Ei bine,....
Soţia şi cu mine nu am făcut...sex
de aproape 1 an din cauza bolii ei...
Dar o iubesc din toată inima mea,
şi ea mă iubeşte.
Un martor ocular v-a identificat, p dvs şi pe Maria, la locul crimei,
la ora 18:30, momentul aproximativ al crimei,
Asta e... im..., imposibil.
Cum v-a zis soţia şi fiica mea, am fost acasă în acel moment.
Bine, aici e deranjul. Piele şi salivă,
care conţine ADN-ul dvs, s-a găsit pe corpul Mariei.
Vreun motiv anume, de ce află acolo ?
Adică, eu şi Maria, ne-am întâlnit la clubul de dezbatere,
ştiţi, ziua în care a murit.
Sunt moderator de facultate
şi când desfăşor exerciţiile vocale...
stau aproape de elevi, pentru a vedea,
dacă le fac corect. Deci aşa ceva s-a întâmplat şi cu alţi studenţi, nu doar cu Maria ?
Da, desigur. Ce sun astea ?
Anul trecut...
am învăţat un pic despre istoria Chinei.
Acestea sunt caractere chinezeşti, pe care mi le-au făcut elevii mei.
Asta a făcut-o Maria.
Înseamnă ''prieten".
Jimmy, cât de îngrijorat ar trebui să fiu ?
Uite, Glen,
când tu şi Corinne aţi venit la mine, în legătură cu apărarea ta,
am fost onorat.
Sunt eu cine sunt, din cauza muncitor harnic, prost plătit,
dincolo de profesorul "chemarea la datorie" cum eşti tu
te face, exact o ţintă sigură, bine ochită,
pentru un D.A.
Nu vă faceţi griji. Toată echipa mea suntem deasupra acestui lucru.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Alejo va prelua de aici.
Mersi. Ce ai găsit, Larry Combs ?
Mama, Mariei, a chemat serviciile pentru copii, anul trecut,
asupra soţului ei.
Esteban Covas a ameninţat că o ucide pe Maria.
Ah, mama Mia. E bună pizza. Mă uit la alibiul lui.
Dacă nu are o...
S-ar putea să fi în măsură, arunci juriului un alt suspect. Dna Peale,
cât de fascinant ar trebui să suni chiar acum în acest moment.
Bună, Jimmy. Sun să adaug o crimă bazată pe ură.
Eşti sigură că ai destule pentru o astfel de acuzare ?
Da, am suficiente dovezi pentru a susţine o asemenea acuzare ?
Ştii ce ?
Ea doar încearcă să ne îngroape, sub un munte de acuzaţii.
Probabil un moment mai prost, de aduce acest lucru, dar
Glen Sellards mai demult a lucrat la o şcoală din Westport.
Ei bine, l-au concediat pentru că s-a încurcat cu o elevă.
am auzit că ai fi aici.
Acuzarea de crimă rasială, este fictivă.
Glen a meditat copii, vorbitoare de limba spanioală,
în ultimii 10 ani, pentru bani de buzunar.
Vreau să spun, că nu este un sfânt.
Doar trebuie să-mi dau seama ce pune la cale Katie.
Am veşti bune.
Cu elevă, pretinsă de a avea o aventură cu Glen ?
A avut probleme afective.
Glen l-a dezamăgit-o. Ea, a ripostat cu o acuzaţie.
Decanul vă depun mărturie în numele lui Glen.
După o lună la servici,
deja încep să-mi merit banii, lucrând cu tine.
Mă bucur, că te simţi în acest fel,
pentru că vreau să te susţin în acesta.
Alejo mă susţine.
Jimmy, victima este o femeie tânără, de culoare.
Şi hispanică, ca Alejo.
Dar de sex feminin, ca şi mine, şi procurorul,
şi jumătatea juraţilor.
Dar e important,
ai nevoie de mine să-ţi fiu alături, la proces Jimmy,
şi ştii asta.
Glen a sunat din nou, în legătură cu mărturia.
Asta poate aştepta. Avem propuneri.
Dă-mi tot, ce avem.
BIne, multe e-mail-uri între Glen şi elevii săi,
dar Maria a fost singură cu care a vorbit la telefon.
Ei bine, asta e naşpa. Nici un elev din club,
nu-şi aminteşte de exerciţiile vocale, din ziua în care a murit Maria.
Ei bine, şi asta e naşpa. Trei martori susţin ca tatăl Mariei, era la servici,
în momentul crimei, deci, el nu poate fi un suspect.
Bine,...naşpa, naşpa, naşpa.
Cum putem folosi apelul soţiei către instituţia pentru copii ?
Eu zic s-o introducem.
O pune pe Maria, într-un climat de violenţă,
care o îndepărtează de Glen. Sau ne va face să arătăm ca nişte nenorociţi,
pentru a dăngăni ''rufele murdare'' al unei familii. Doar sugerez, că acolo sunt ceva mai buni suspecţi.
Rişti simpatia juraţilor. Băieţi, nu mă supăr dacă voi doi,
vă ascuţiţi dintâi pe voi înşivă, dar, să "mergem" uşor, bine ?
Am obţinut ADN-ul. Respins, ca având legătură cu viol,
asta e cel mai important. Alejo, ce poate opri cu dovezile D.A., cu toate acestea ?
Avem nevoie de raportul M.E.
Îl voi suna pe Comb din nou.
De ce să nu sun eu de data aceasta ? O schimbare de voce, ar putea ajuta.
Bună idee. Ocupă-te de el.
Îmi place cu gândeşte.
Îţi place mersul ei. Simmer jos, amice.
Devenim firma "Du-te la" pentru apărare penală, în acest moment.
Trebuie să ne bazăm pe asta, cu cineva de calibrul ei.
Larry Combs tocmai a sunat, şi ţineţi-vă de pălării.
Se pare că Maria Covas avea un partener de sex în secret.
Are un nume ?
Todd Engler.
Deci, Todd, cât de multă iarbă ai avut,
când te-au ridicat poliţiştii ?
Câteva grame.
Uite, nu am rănit-o pe Maria Covas, bine ?
Eu şi ea, ne-o trăgeam, dar... ...în nici un caz.
De ce atâta linişte, despre relaţie ?
Tatăl ei, m-ar fi ucis.
Dar am un video "bolnav" pe telefonul meu mobil.
Cred că s-ar putea să vă placă.
Ştiu că prietenilor mei le-a plăcut.
Ce, crezi că e amuzant ?
Nu, dar e sigur ca dracu, că nu e o poveste de Ave Maria.
Maria.
Sunt Jimmy.
Dna Peale, s-ar putea să vă intereseze să aflaţi, că
Tocmai m-am uitat la un material video, care face cazul dvs "Ave Maria",
să înceapă să arate, că "Bucură-te Maria"
Şi desigur, nu-l putem adăuga la probe,
dar deandata ce câţiva elevi,
încep să ciripească în presă, despre natura sa sexuală,
ei bine, munca mea va fi terminată pentru mine.
Cine are nevoie de centura de siguranţă acum ?
Cum de nu am ştiut despre Todd Angler
nimeni nu ştia despre Engler, ci doar o mână de fumători de iarbă.
Se pare că Maria, avea unele secrete despre ea însăşi.
Hei, n-ar trebui să verificăm,
unde a fost Tod Engler, în ziua crimei ?
Vreau să spun, că, totul pentru toţi este că "el este noul martor al apărării"
dar poate că el este noul suspect al apărării.
Tocmai ai spus ceva inteligent.
Todd Engler... martor sau suspect ?
Alibiul este strâns, aşa că "merg" pe martor.
Lista de probe al D.A.-ului Nu există niciun raport M.E...
Katie, e nervosa în legătură cu criminalistică,
deci, acum vorbim cu expertul nostru în criminalistică.
Am aflat punctul slab al lui Katie.
Ascultaţi, oameni. Iniţiativă. Avem materialul video de pe celular.
Păstrăm în afară, materialul de pe celular.
Avem apelul mamei către instituţiile pentru copiii.
Susţinem că, Todd Engler
ajunge la un acord, să fie un martor, în schimbul eliberării pe cauţiune.
Spunem judecătorului, că D.A. refuză să predea,
raportul M.E., şi cerem sancţiuni.
Asigurăm martorul, de crimă rasială,
şi susţinem criminalistica existentă, ca decisiv cu privire la viol. Cab!
Topul listei noastre...criminalistică nu poate fi introdusă,
până nu vedem raportul M.E.
Nu-i da timp lui Katie Peale, s-o refacă.
Altceva ? Nimic. Să-l "spargem"
Altceva ?
Nu. Suntem în regulă.
De când ai început să porţi rochii la tribunal ?
Tri, doi, unu.
Dna Peale, aş vrea să vă felicit,
în legătură cu ţinuta dvs.
Dl Brogan, s-ar putea să purtaţi,
o încălţăminte mai adecvată la proces ?
Putem doar speră, Onoarea dvs.
Acum, după cum amândoi ştiţi,
Îmi place faza de propuneri care urmează a fi slabă, însemnând
haideţi să facem hocus-pocus, şi s-o întoarcem...
Aprob martorul crimei rasiale.
Aprob violul.
Aprob, peTodd Engler ca martor.
Nu aprob materialul video de pe celular,
nici apelul doamnei Covas, către serviciile pentru copiii.
Voi aproba ADN-ul, dar avocatul din district
trebuie să rasturne raportul M.E.
gată sau nu.
Avem martorul crimei, viol, şi ADN-ul,
dar trebuie să răsturnăm raportul M.E.
Din nefericire, deoarece M.E. crede că vede,
un fel de model, în rănile de pe corpul Mariei,
şi ar avea nevoie de ceva mai mult timp,
pentru a încerca să-şi dea seama ce sunt. Trimite la Jimmy raportul, aşa cum este.
Întotdeauna putem s-o modificăm mai târziu. Bine, să pregătim martorii.
Chad, tu îl iei pe eleva E.S.L.
pentru că aţi intervievat-o deja.
Mersi. Ce o să fac la proces ?
Să nu exagerăm.
Raportul M.E. e slabă aşa cum ne-am gândit...
traumă, frecare.
Nu au reuşit să transforme nimic din ADN-ul lui Glen.
Şi expertul nostru medico-legal spune că ADN-ul este prezent,
la niveluri foarte scăzute pe corpul Mariei.
Kathryn Peale are motive să fie nervoasă.
Exact cum ne place nouă de ea.
Deci Lena şi eu ,ne stoarcem creierele,
despre cum să compromitem, martorul lor de crimă rasială.
Nu există nicio modalitate,
că, Glenn a folosit, limbaj defăimător, asupra hispanicilor.
Ce ar trebui să fac ?
Ei bine, Glen e cu mine, în a depune mărturie în numele său propriu.
Să mergem acolo. Să decidem acest lucru.
În regulă. Dă-mi timp s-o spun lui Alejo,
dar ai dreptate în legătură cu data viitoare la proces.
Vreau să te asist.
Noul raport M.E. are fotografii mai clar definite,
despre escoriaţiile de pe corpul Mariei.
Şi ?
Şi mie mi se pare că sunt hieroglife.
Ca şi, "Din Egyptul Antic" ?
Da, cam aşa.
Dar cum o putem conecta cu Selards ?
Uite...
...ştii că nu pot mânca, dormi, sau zornăi, fără tine,
dar...
am nevoie de Lena ca asistent.
E o femeie avocat strălucitoare.
E o angajată proaspătă în ascensiune.
Jimmy... dacă este vorba despre rasă,
sunt hispanică, ca şi victimă. Ştiu, dar ultima oară când am verificat,
nu arăţi atât de bine, într-o rochie.
Ascultă, Kathryn Peale e de-a curmezişul.
Victima a fost femeie. Avem nevoie de femei în juriu.
Creşte doar în durere.
Asta e tot.
La naiba.
Brianna?
Ce faci aici ?
Nu am văzut-o pe tată până după ora 19.00,
din noaptea crimei.
Deci eu, ....
am minţit.
Dar am fost în camera mea. Ome,
Procesul începe mâine.
De ce îmi spui asta acum ?
L-am găsit ieri.
Tatăl meu le-a spus avocaţilor, că, el şi mama, nu mai fac sex.
Deci, de ce are el această sticlă,
şi de ce este pe jumătate goală ?
Când am arătat-o lui...
Mi-a spus să mint, că am văzut-o.
De ce ar minţi,
dacă nu a făcut sex, cu cineva ?
Vreau să depun mărturie împotriva tatălui meu.
Jimmy...
Îmi spui că nu faci sex,
şi ai comandat Viagra, online ?
Am avut unele probleme sexuale în trecut, şi am vrut,
să mă fiu pregătit, când nevasta mea îşi va reveni. Jumătate de sticlă,
este suficient să te pregătească până Crăciunul viitor !
Ai făcut sex cu Maria Covas sau nu ? Nu !
Jur, că nu.
Eu...
Bine, ştii ...acolo...
Acolo...
au fost ...prostituate.
Oh.
Noaptea de dinainte a începerii procesului...
Bine. Vreau numele lor.
Nu !
Glen, dacă voi avea nevoie de a trage de fiecare curvă pe care ai "tras-o"
şi aş stivui într-o piramidă,
ca să explic de Viagra, să nu crezi că nu o voi face. Jimmy, mi-ai spus că îmi ţii spatele !
Am făcut, şi îl ţin, şi o voi face.
Dar tocmai ai făcut lucrurile foarte grele,
deci, ceea ce trebuie să faci, Glen...
Marş sus, pune-ţi ceva profesoral pe tine,
ia un Valium, dacă simţi nevoia.
Juriul acela, te va urmări ca un şoim,
şi ei, au nevoie să vadă un încrezător şi relaxat profesor,
nu ca pe un vânător de prostituate, îndesat cu Viagra.
Şi iartă-mă dacă acest lucru sună nemilos,
dar, fiecare zi, când apare nevastă-ta,
juraţii vor credea,dacă aceea femeie va rezistă acestui proces,
soţul ei , trebuie să fie nevinovat. Dar sun nevinovat !
Crede-mă, din acest moment înainte, nu mai contează.
Singurul lucru care contează, este ceea ce vă credea juriul.
Chiar lângă mine.
Dna. Peale... Îmi amintesc când,
ai încercat să iei fraieri în terenul delictelor.. Îmi aduc aminte
600
Ei bine, nu mă confundă cu cineva mai puţin serios azi. O avertizare face cât doi la un loc.
Dl. Azarian, în afară de tine, şi în afară de personalul de la întreţinere,
cine a mai avut acces, pe aleea unde a fost ucisă Maria Covas ?
Facultatea şi personalul biroului.
Accesul elevilor, este permis doar însoţiţi de un profesor.
Dar, elevii intră pe alee, şi pe cont propriu, pun pariu.
De pe stradă, acum şi atunci, da.
Ca o clapă în gard câteodată. Ei bine, când s-a întâmplat asta ?
S-a întâmplat cu câteva luni în urmă.
Deci, în ziua în care Maria Covas a murit,
ar fi putut intra cineva de pe stradă ?
Obiectez. Speculaţii.
Admis.
Dna Sagerbrush, cât de departe se află aleea
de la fereastra dvs ? 30 de metri.
Băiatul meu în vârstă de 4 ani, se uită le ceva pe alee,
şi m-am dus acolo, să văd la ce se uită.
Da, un băiat de 4 ani e un "necaz".
Ştiu de la copii mei. Da, e mereu în şase locuri deodată.
Deci, de la 30 de metri de un copil,
care se află în şase locuri deodată, dvs puteţi identifica doi străini,
într-o alee întunecată de peste drum ?
Şi ce anume ţi-a zis Dl Sellards,
în clasă, în aceea zi, Fatima?
El a spus...
"Odio a todo el mundo
especialmente a Los spics,"
care, în engleză, înseamnă,...
"urăsc pe toţi, dar mai ales..."
Fatima...
Vă uitaţi vreodată la filme în clasa ESL a domnului Sellards ?
Da. A... filme americane,
dar, în, spaniolă,
cu... engleză de dedesubt.
Vrei să spui, subtitrări, ca să învăţaţi cuvintele în limba engleză ?
Te uiţi vreodată la filme în clasa Dl-ui Sellards,
în care joacă Clint Eastwood ?
Da "magnum force." I... îmi place aia.
Care e scopul ? Vino Dl Brogan.
Am pornit.
Îţi dai seama, Fatima, că
"urăsc pe toată lumea, în special pe hispanici" este o replică faimoasă
din filmul cu Clint Eastwood "Magnum Force"? Atunci eşti absoult sigură,
Fatima, că Dl. Sellards a spus asta ?
Sau doar a repetat ceva ce a spus Clint Eastwood ?
Nu ştiu ce sfori a tras tatăl tău,
că se te facă avocat,
dar tocmai ne-am pierdut acuză de crimă rasială. Ea nu a zis nimic despre filme.
Era datoria ta...
Uite, ştiu că odată mă desprind, care este uneori un lucru rău, dar eu....
Te las să faci un lucru... în regulă. Ce e făcut, e făcut.
Şi deasemenea, este că Jimmy "s-a ars" prin al nostru martor ocular.
Apoi sărim doi paşi înainte, până la leziunile post-mortem.
Aterizăm acolo, din greu,
îl tăiem pe Sellards, cu propria lui lucrare răsucită. Şi o facem acum.
Leziunile de pe coapsele Mariei, au fost făcute după moartea ei,
şi denotă lucrarea, a cuiva
într-o suferinţă psihologică enormă.
Obiectez. Într-adevăr ?
Să lămurim vă rog.
Aţi fost în măsură să determinaţi, modul acestor leziuni ?
Un fel de instrument de mică mărime, şi un tipar a fost prezent,
care mi se pare de natură ritualică.
Obiecţie. Judecător, ajută-mă.
Se aprobă.
Leziuni complexe făcute după moarte....
ocupă ceva timp, aşa e ?
Indicând că criminalul trebuia să se simtă,
extrem de familiar cu împrejurimile,
pentru a... obiecţie. Haide. E o prostie.
Dna. Peale, eşti în afara limitelor.
A fost Viagra,
şi avea numele tatălui meu pe el.
Şi, Brianna, de ce depui mărturie în faţa marelui juriu,
că tatăl tău a fost acasă,
la ora 18.30, în ziua crimei ?
Pentru a face pe mama fericită.
Vreau să spun, ea a fost...
Atât de bolnavă şi tristă,
dar când am găsit pastilele alea, eu....
Să anulăm unele daune.
Maria... Apelă casa noastră în mod frecvent.
Ea se părea că întrebă mai mult de soţul meu,
decât ceilalţi elevi.
Şi uitilizarea medicamentelor de disfuncţie erectilă, a soţului dvs ?
Da, ştiam,
ocazional mergea la prostituate.
Dar atât de mult, ştiu
el nu ar atins niciodată .... o fată tânără.
Maria a fost "perversă" întotdeauna pentru....
obiecţie....
Mr. Brogan, să fie bun.
Ne vom retrage.
În ceea ce priveşte mărturia dvs, despre relaţia dvs cu Maria,
aţi afişat vreodată afecţiune,
în faţa domului Sellards?
Ei bine, tipul ăla a fost întotdeauna în programul nostru.
Ne-a prins odată în parc,
şi eu am fost că "serios ?"
Deci, spui , că v-a urmărit ?
De o grămadă de ori, da. Odată, a avut crucifixul Mariei.
A zis că a găsit-o dar eu nu l-am crezut.
Apărarea susţine în probe,
un desen făcut pentru Glenn Sellards, de către Maria Covas însuşi,
care arată caracterul chinezesc,
pentru cuvântul "prieten"
ceea ce a considerat Maria că este profesorul ei.
Tarik, ai depus mărturie pentru apărare,
că aţi participat la clubul de dezbatere, cu Maria
Ai văzut-o pe Maria şi Dl. Sellards numai împreună ?
Le-am văzut împreună în camera 206,
unde se întâlneşte clubul de dezbatere.
Apoi le-am văzut ieşind din biroul dl-ui Sellards.
Şi ce făceau ? Prima dată, doar vorbeau.
A doua oară...
Maria a împrumutat o eşarfă de la Dl. Sellards,
şi le-am văzut...ca şi cum....
El...
Ar fi băgat în partea de sus a cămăşii Mariei.
Ea părea speriată.
Şi când s-a întâmplat asta ?
Ziua în care a murit Maria.
Linsite.
Tarik Kohli nu a menţionat niciodată că l-ar fi văzut pe Glen împreună cu Maria.
Pentru că l-ai intervievat la şcoală unde nu avrut
să zică nimic, în faţa prietenilor. Unde altundeva aş fi putut...
e posibil ca toţi trei să ajungem la acord comun,
de dragul acestui caz ?
îl au pe Glen, cu mâinile sale în jos, pe tricoul Mariei.
Asta nu înseamnă că a şi violat-o.
să nu mai vorbim că ar fi ucis-o dar... dar s-a învelit în eşarfa
pe care ea, l-ar fi împrumutat de la el.
Am înţeles.
Apărarea solicită,
expertul medico-legal Nancy Kohlhaas la tribună.
Dna. Kohlhaas, ADN-ul se poate transfera
în piele, prin transferul hainelor ? Absolut.
Deci, prezenţa ADN-ului pe sânii Mariei,
ar fi fost depozitate acolo nu de o întâlnire sexuală,
între Maria şi Dl. Sellards,
ci de ceva inofensiv ca o eşarfă împrumutată ?
Se numeşte transfer secundar. Se întâmplă tot timpul. Mulţumesc.
Da, Glen venea la mine,
la fiecare 2 săptămâni pentru o întâlnire,
întotdeauna cu o pilulă albastră ca să meargă până la capăt. A pomenit vreodată,
că ar fi avut o aventură cu una dintre eleve ?
Nu.
Dar a întrebat dacă aş putea să-l "cuplez"
cu unele dintre prietenele mele mai tinere.
Bună.
Este partenerul tău ?
Da.
Ai fost la Casa Albă.
Am fost de două ori.
Bună treabă azi, cu eşarfa.
Mulţumesc.
Trebuie să trecem pe la Glen cât de curând posibil.
...
...inima ei nu a putut rezista.
Doar...
Doar...s-a oprit.
Ai un minut ? Ei bine, da, în regulă.
îmi pare rău pentru Dna Sellards,
dar din miment ce juriul este retras,
am de gând să susţin soţului ei, să nu fie divulgat,
deoarece ar putea conferi, afecţiune Dl-ui Sellards,
care ar putea pe nedrept înclină juriul, Katie...
omul este în judecată, şi tocmai şi-a pierdut...
Puţină compătimire nu e în afara limitelor. Încerc doar s-o menţin echitabilă.
Mda, încerc doar să-ţi amintesc,
ca oameni adevăraţi sun implicaţi aici. Este vorba despre mine sau despre caz ?
Ei bine, să fiu al naibii dacă ştiu, dar doi tocmai copii şi-au pierdut mama,
din cauza acestui proces.
Suntem la proces, deoarece, o fată tânără a fost ucisă.
Dna. Peale, vom auzi acum însumarea dvs.
Maria Covas a fost brutalizat,
sub fereastra de la biroul profesorului ei,
acelaşi profesor care l-a urmărit-o.
Martorul apărării, însuşi, a confirmat acest lucru.
De multe ori, da.
A avut crucifixul Mariei.
Spunând că a găsit-o.
Am auzit de la un alt martor al apărării
că l-a văzut pe Dl. Sellards
îndesând o eşarfă,
în partea de sus a cămăşii Mariei.
Părea speriată.
Asta nu e ceva, ce oricare din profesorii mei ar fi făcut-o.
Al dvs ?
Şi să ne gândim asupra lui Brianna Sellards...
Care a recunoscut că a minţit,
în legătură cu locaţia tatălui său din ziua crimei,
pentru că... Deoarece vroia...
S-o fac fericită pe mama.
Era atât de bolnavă şi tristă.
Examinatorul medical a menţionat,
leziuni ritualice, pe corpul Mariei.
Leziuni care, îmbunătăţite
seamăn remarcabil,
cu caracterul chinezesc,
pentru prieten...
Acelaşi caracter pe care a desenat-o Maria profesorului ei,
Glen Sellards.
Examinatorul medical a mărturisit,
că aceste răni au fost făcute cu un instrument de mici dimensiuni.
E posibil să fi fost făcute cu crucifixul,
pe care Todd Engler ne-a spus că le-a văzut
în posesia lui Glen Sellards ?
Adică, apărarea vrea să vă gândiţi
un alt criminal a comis această crimă.
Ar fi putut un alt criminal,
să graveze o aşa specială semnătura,
pe victimă,
o semnătură care a avut semnificaţii pentru amândoi ?
Nu.
Doar Glen Sellards a făcut asta.
Acum să-l tragem la răspundere pentru actele sale de nedescris,
şi o justiţie exactă prin
O îndeplinire....
Care este singurul răspuns, la astfel de dovezi amănunţite.
Dna. Peale a încercat să vă spună despre o crimă rasială,
dar mărturia a căzut...
"Magnum force." ...Îmi place asta
Apoi auzim de la Dl. Azarian, care ne spune
că copii au tăiat o clapă în gardul de la alee,
permiţând accesul oricui.
S-a întâmplat cu câteva luni în urmă.
Este îndoială rezonabilă.
Caracterul chinezesc de pe corpul Mariei,
s-ar fi putut, fi făcut de către oricine.
cine ar fi participat la orele lui Glenn.
Câteva sute de suspecţi.
Pentru cine, a luat vreodată o îndoială mai rezonabilă.
Pe deasupra...crucifixul.
Cu care probabil a fost făcut caracterul
nu a fost găsit niciodată.
Statul nu a produs niciun petic de dovezi,
pentru a arăta, de ce clientul meu ar fi putut comite o aşa crimă oribilă.
Dar este un ucigaş în libertate.
El ar trebui să fie judecat aici,
nu clientul meu.
Un om iubit de zeci de elevi un loc de muncă a lui,
reputaţia lui,
şi soţia sa iubită Corinne, mama copiilor în doliu,
luate de la el.
Nu lăsaţi, că urmărirea penală să mai ia ceva.
Gândiţi-vă la orice îndoială rezonabilă.
Peale.
Este
Doamna supraveghetoare, aţi ajuns la un verdict ?
Inculpatul este rugat să se ridice.
Vă rog comunicaţi verdictul.
Găsim acuzatul....
Vinovat.
Doamnelor şi domnilor din juriu,
sunteţi liberi.
un scotch dublu cu gheaţă vă rog ?
Bună treabă, soldat.
Şi , tu
Pot să te întreb ceva ?
Când ai luat acest caz,
ai ştiut ceva, ce nu ştiam eu ?
Am ştiut, ce ştiu de întotdeauna. Toată lumea merită o apărare.
Şi cineva trebuie să le apere.
Ei bine, ai făcut-o cu măiestrie.
Excelenţă, nu ste un act, este un obicei.
E cumva Run DMC?
Nu ştiu de ce mă chinui.
Suntem încă pe N.Y.U.?
Da.
Te voi lua,
îţi aminteşti... Acea zi,
trebuia să ne pregătim pentru barou,
dar ne-am dus, şi am văzut "Chinatown" ?
îmi amintesc totul despre aceea zi.
cu excepţia "Chinatown."
Ştii se dă la cinema....
Vrei s-o verificăm ?
Ştii, mi-ar place,
dar mă duc la un....concert.
Ce este....
Ce, o întâlnire ?
Da, ceva de genu'
Traducerea şi adaptarea: ^^^ Horus ^^^