1 00:00:04,300 --> 00:00:05,434 Bine, toată lumea să fie gata ! 2 00:00:05,467 --> 00:00:06,967 Să nu pierzi autobuzul, ca şi ieri. 3 00:00:07,001 --> 00:00:09,201 Opreşte fâţâiala, sunt bine ''Opreste fâţâiala, sunt bine'' 4 00:00:09,234 --> 00:00:10,734 Eu nu vorbesc aşa. 5 00:00:10,768 --> 00:00:11,968 Ba da, în totalitate, mamă. Eu nu. 6 00:00:12,001 --> 00:00:14,035 Tu cam da, dragă. Stai, stai, stai. Pot face şi ca tata deasemena. 7 00:00:14,068 --> 00:00:16,002 Predau lecţii de istorie la liceu, 8 00:00:16,035 --> 00:00:17,402 şi sunt un tocilar complet. 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,269 Ai repetiţii cu trupa azi ? Am toată săptămâna. 10 00:00:19,302 --> 00:00:21,035 Concursul este sâmbătă. 11 00:00:21,035 --> 00:00:22,902 John, vei ajunge acolo? Sâmbătă am un meci de fotbal. 12 00:00:22,902 --> 00:00:25,136 Nu-ţi face griji. Timpuri diferite. Le putem face pe ambele. Tată ? 13 00:00:25,169 --> 00:00:26,169 Da... 14 00:00:26,203 --> 00:00:28,069 Glen Sellards, eşti arestat 15 00:00:28,103 --> 00:00:30,936 pentru uciderea lui, Maria Covas. 16 00:00:30,970 --> 00:00:32,870 Mâinile la spate. 17 00:00:32,903 --> 00:00:35,137 Dumnezeule. Domnule Sellards, aveţi dreptul la tăcere. 18 00:00:35,137 --> 00:00:37,404 Tot ce spuneţi, poate fi.... 19 00:00:39,271 --> 00:00:41,237 Mulţumesc. Poţi veni la concertul meu de astă seară ? 20 00:00:41,271 --> 00:00:42,571 Mulţumesc. 21 00:00:42,604 --> 00:00:44,604 Kevin, mă bucur de timpul petrecut împreună 22 00:00:44,638 --> 00:00:45,805 Într-adevăr. 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,271 Yoga, chiar şi tofu... 24 00:00:47,305 --> 00:00:49,305 Vreau să spun, mi-ai adus atâtea lucruri în viaţa mea 25 00:00:49,338 --> 00:00:51,739 care altfel, nu ar fi fost acolo, dar, chestia e că, 26 00:00:51,772 --> 00:00:53,572 Eu...aştept să aud, despre un suspect de crimă, 27 00:00:53,605 --> 00:00:55,606 şi nu pot face nicio promisiune până nu aflu ceva. 28 00:00:55,639 --> 00:00:56,839 Bine. 29 00:00:57,939 --> 00:00:59,539 Mersi. 30 00:00:59,539 --> 00:01:00,606 Excelent. 31 00:01:01,840 --> 00:01:05,073 Deci...poţi veni la concertul meu de astă seară ? 32 00:01:06,607 --> 00:01:07,507 Pa. 33 00:01:07,540 --> 00:01:08,374 Pa. 34 00:01:09,607 --> 00:01:11,774 Vise dulci. Knicks au scos-o. 35 00:01:11,807 --> 00:01:13,807 Da, dar Stoudemire, a încurcat pasă către Curry. 36 00:01:13,807 --> 00:01:15,974 Pleacă de aici. Prinde ca o fată. 37 00:01:16,008 --> 00:01:17,608 Ca o fată care nu poate prinde. 38 00:01:19,241 --> 00:01:20,541 Hei. 39 00:01:20,575 --> 00:01:21,942 Îţi baţi joc de mine ? 40 00:01:21,942 --> 00:01:23,542 De ce nu ne sună cei de la D.A. ? Da desigur, 41 00:01:23,542 --> 00:01:25,209 ei vor un ucigaş să se plimbe pentru că nu au un caz. 42 00:01:25,242 --> 00:01:26,442 Bine, sunt pe drum. 43 00:01:30,909 --> 00:01:32,509 Care-i treaba Katie ? 44 00:01:32,543 --> 00:01:34,109 Nici un apel de curtoazie înainte să-m arestezi clientul. 45 00:01:34,143 --> 00:01:35,876 Jimmy, cum se face, că cei vinovaţi, 46 00:01:35,910 --> 00:01:37,310 întotdeauna au numărul tău pe apelare rapidă ? 47 00:01:37,343 --> 00:01:38,877 Haide. D.A. este departe de aceasta. 48 00:01:38,877 --> 00:01:40,510 Sellards nu poate omorî nici un gândac. Este incredibil, 49 00:01:40,543 --> 00:01:42,110 cum de eşti întotdeauna aşa de sigur de nevinovăţia oamenilor. 50 00:01:42,144 --> 00:01:43,710 Pentru că eşti mereu, atât de sigur de vinovăţia lor. 51 00:01:43,744 --> 00:01:45,744 Şi într-adevăr porţi adidaşi roşii la trimiterea în judecată ? 52 00:01:45,777 --> 00:01:47,277 Da. De ce nu ? Copiii mei aprobă. 53 00:01:47,344 --> 00:01:48,944 Ei bine, îmi fac griji pentru copiii tăi Jimmy. 54 00:01:48,978 --> 00:01:50,511 Ce, glumeşti ? Ei mă iubesc. 55 00:01:50,544 --> 00:01:52,711 Hei, Jimmy! Yo! Vezi, toată lumea mă iubeşte. 56 00:01:52,745 --> 00:01:54,411 Cred că aici nu includem şi fosta ta nevastă. 57 00:01:54,478 --> 00:01:55,778 Bine, un măr stricat. 58 00:01:55,812 --> 00:01:57,112 Ego-ul. 59 00:01:57,145 --> 00:01:59,079 Spunea fata, care e prea bună pentru a se întâlni cu bărbaţi de vârsta ei. 60 00:01:59,112 --> 00:02:01,112 Suntem încă pentru tabelul ăla NYU, de pe data de 20 ? 61 00:02:01,145 --> 00:02:03,146 Da, dacă mai vorbeşti cu mine 62 00:02:03,146 --> 00:02:05,479 după ce i-am făcut clientului tău.Clientul meu, îţi va trimite trandafiri până atunci. 63 00:02:05,513 --> 00:02:07,046 Pune-ţi centura Jimmy. Joc pornit, Katie. Adu-l. 64 00:02:07,079 --> 00:02:09,513 Maria Covas... doar în vârstă de 17 de ani 65 00:02:09,546 --> 00:02:12,180 singurul copil al unei familii călduros religioase. 66 00:02:12,213 --> 00:02:14,680 Glen Sellards este iubit de unul şi de toate... 67 00:02:14,713 --> 00:02:16,214 studenţi, de familie, de cine vrei. 68 00:02:16,247 --> 00:02:17,814 De fapt, acesta a fost visul familiei, 69 00:02:17,847 --> 00:02:19,747 că într-o zi ea se va dedica către o viaţă religioasă. 70 00:02:19,781 --> 00:02:21,981 În schimb, cadavrul ei profanat, a fost găsit pe o alee, 71 00:02:22,014 --> 00:02:24,114 în spatele şcolii, unde Glen Sellards predă istoria. 72 00:02:24,114 --> 00:02:26,348 El are grijă de asemenea de soţia lui, Corinne, care 73 00:02:26,348 --> 00:02:28,448 este în curs către a 3-a rundă de chimioterapie, în acest moment. 74 00:02:28,482 --> 00:02:30,048 Datorită naturii odioase a acestei crime, 75 00:02:30,082 --> 00:02:31,849 cerem ca cel acuzat, să fie arestat fără cauţiune. 76 00:02:31,882 --> 00:02:33,349 Deoarece nu are antecedente penale, 77 00:02:33,382 --> 00:02:34,882 cerem ca Glen, să fie eliberat la familia lui, în acest moment. 78 00:02:34,915 --> 00:02:36,482 Instanţa de judecată, nu consideră inculpatul 79 00:02:36,516 --> 00:02:38,616 să fie un risc. Cauţiunea este stabilit la 200.000 de dolari. 80 00:02:40,016 --> 00:02:41,583 Bine, uşor vă rog, ia-o uşor. 81 00:02:41,616 --> 00:02:44,616 Dl. Covas, Dl. Covas. De ce au denumit cazul ''Ave Maria" ? 82 00:02:44,650 --> 00:02:46,983 Este imposibil, ca tatăl meu s-o fi ucis pe Maria Covas ! 83 00:02:47,017 --> 00:02:48,717 Voi vedea pe acel animal mort, pentru ce a făcut ! 84 00:02:48,750 --> 00:02:50,350 Mă ai pe mine, şi fac tot ce pot, 85 00:02:50,350 --> 00:02:52,217 pentru a te apăra împotriva acestei vânătoare de vrăjitoare. 86 00:02:52,217 --> 00:02:54,884 Ascultă-mă, voi folosi toate mijloacele legale, care-mi stă în putere, 87 00:02:54,884 --> 00:02:56,251 pentru a condamna pe criminalul fiicei tale. 88 00:02:57,384 --> 00:02:59,118 Dl. Covas! Esteban! 89 00:03:01,185 --> 00:03:02,352 John! 90 00:03:05,119 --> 00:03:07,752 The Whole Truth: S01E01 91 00:03:07,752 --> 00:03:10,452 Traducerea şi adaptarea: ^^^ Horus ^^^ 92 00:03:10,452 --> 00:03:11,953 Să mergem, să mergem ! 93 00:03:11,953 --> 00:03:13,486 ...vedea pe acel animal, mort, pentru ce a făcut ! 94 00:03:16,253 --> 00:03:18,887 "Post," "The Times," "Newsday." 95 00:03:18,920 --> 00:03:21,253 Mai târziu. Mor de foame. Mâncare. 96 00:03:22,420 --> 00:03:23,587 Sala de conferinţe. 97 00:03:23,620 --> 00:03:24,954 Sala de conferinţe. Hei ! 98 00:03:24,987 --> 00:03:26,354 Sala de conferinţe. Fursec. 99 00:03:26,387 --> 00:03:27,887 Mersi. 100 00:03:32,588 --> 00:03:36,022 Domnul şi doamna Covas sunt aici. 101 00:03:37,988 --> 00:03:41,222 ...Avem crucifixul din argint al Mariei... 102 00:03:41,255 --> 00:03:43,456 Ucigaşul a furat-o. 103 00:03:43,456 --> 00:03:46,223 Un demon ne-a luat îngeraşul. 104 00:03:46,256 --> 00:03:48,790 Dl şi Dna Covas, 105 00:03:48,823 --> 00:03:51,423 Dacă pedeapsa cu moartea îmi va fi disponibilă, 106 00:03:51,456 --> 00:03:52,690 O voi căuta. 107 00:03:52,723 --> 00:03:54,323 Dacă aş putea publica adresa lui Glen Sellards 108 00:03:54,357 --> 00:03:56,924 pe prima pagină din "Post" aş face-o. 109 00:03:56,957 --> 00:03:58,791 Nu am acces la asemena resurse. 110 00:03:58,791 --> 00:04:01,224 Am doar legea, dar... 111 00:04:01,257 --> 00:04:03,058 Îmi place legea. 112 00:04:03,058 --> 00:04:04,591 Este singurul lucru la care mă pricep. 113 00:04:04,624 --> 00:04:06,191 Întreabă doar, pe oricine care a fost destul de nefericit 114 00:04:06,225 --> 00:04:07,791 să fie implicat în viaţa mea personală. 115 00:04:07,825 --> 00:04:09,792 Şi îţi jur, pe tot ce am drag, 116 00:04:09,825 --> 00:04:12,525 vom condamna pe acest demon. 117 00:04:12,559 --> 00:04:13,692 Vă rog. 118 00:04:13,725 --> 00:04:15,192 Maria a fost tot ce am avut. 119 00:04:15,192 --> 00:04:17,659 Aşa de bună...tot ce a făcut, 120 00:04:17,692 --> 00:04:19,426 niciodată probleme. 121 00:04:19,459 --> 00:04:20,659 Doar bucurie. 122 00:04:20,693 --> 00:04:22,460 Doamna Peale, 123 00:04:22,493 --> 00:04:24,893 Am dovezi, că Glen Sellards urăşte hispanicii. 124 00:04:24,926 --> 00:04:26,360 Te-at ajută asta ? 125 00:04:26,360 --> 00:04:29,394 Da. S-ar putea. 126 00:04:29,427 --> 00:04:30,494 Bine, aici e cazul. 127 00:04:30,527 --> 00:04:32,461 Glen Sellards era obsedat de Maria Covas. 128 00:04:32,494 --> 00:04:34,161 A bombardat-o cu apeluri telefonice, 129 00:04:34,194 --> 00:04:36,361 apoi a agresat-o sexual, şi a stranulat-o într-o alee. 130 00:04:36,361 --> 00:04:37,994 la 3 metri, mai jos de fereastra biroului său. 131 00:04:38,028 --> 00:04:40,028 Celule de piele, şi salivă, au fost găsite pe sânii lui Maria, 132 00:04:40,061 --> 00:04:42,028 şi avem un martor ocular care, îl vede pe amândoi pe alee, 133 00:04:42,062 --> 00:04:43,228 cu momente înainte de crimă. 134 00:04:43,262 --> 00:04:44,695 Singurii oameni care-l văd altundeva, 135 00:04:44,728 --> 00:04:46,662 sunt soţia şi fiica, care fără îndoială sunt îngroziţi, 136 00:04:46,695 --> 00:04:48,262 de psihopatul care le conduce casa. 137 00:04:48,295 --> 00:04:50,562 De asemenea, am putea avea dovezi, că inculpatul 138 00:04:50,596 --> 00:04:51,729 a avut ceva impotriva hispanicilor, 139 00:04:51,763 --> 00:04:53,563 care ar face din asta, o crimă motivată de ură rasială. 140 00:04:53,596 --> 00:04:54,896 Şi care este veriga nostra slabă ? 141 00:04:54,896 --> 00:04:56,896 Cum e Cabo ? 142 00:04:56,930 --> 00:04:58,397 Am petrecut o săptămână adăpând tequila 143 00:04:58,397 --> 00:05:00,530 cu pescari, al căror nume abia mi le amintesc. Drăguţ. 144 00:05:00,563 --> 00:05:02,330 Şi am adus Maracas la toată lumea, 145 00:05:02,364 --> 00:05:03,897 crezând că sunt în partea de jos a valizei. 146 00:05:03,930 --> 00:05:05,564 Frumos şef, nu? Nu. Înapoi la treabă. 147 00:05:05,597 --> 00:05:07,431 Cea mai slabă verigă a noastră este criminalistică. 148 00:05:07,431 --> 00:05:09,198 Avem răni post-mortem, traume genitale. 149 00:05:09,231 --> 00:05:10,864 Nu avem material seminal. Poate Sellards a fost impotent. 150 00:05:10,898 --> 00:05:12,831 Nu ar fi primul violator, care nu ajunge până la capăt, 151 00:05:12,865 --> 00:05:15,698 şi ucigând, din cauza asta. Şi cât de îngrozitor e, să fi un violator impotent. 152 00:05:15,698 --> 00:05:17,898 Vezi ce poţi scoate din istoricul medicală a lui Sellards Maria a sunat-o pe Sellards, la fel de mult cât o sună şi el. 153 00:05:17,932 --> 00:05:20,365 A fost o poveste de dragoste ? Părinţii ei spun, că era virgină, 154 00:05:20,365 --> 00:05:22,566 şi prietenii ei confirmă. Ave Maria într-adevăr. 155 00:05:22,599 --> 00:05:24,699 Cine crezi că ar fi cel mai bun detectiv pentru asta ? Stan Klotz. 156 00:05:24,732 --> 00:05:27,466 El poate scormoni printre martori, şi lucrează cu poliţiştii. Ai grijă de asta. 157 00:05:27,499 --> 00:05:28,900 S-a făcut. Bine, oameni. 158 00:05:28,900 --> 00:05:31,233 Glen Sellards îl poate avea pe Jimmy Brogan, să-l apere, 159 00:05:31,266 --> 00:05:33,633 dar o fată moartă, cere dreptate, şi justiţia este adevărul în acţiune. 160 00:05:33,667 --> 00:05:34,800 Clarence Darrow. 161 00:05:34,833 --> 00:05:37,734 Nu, Benjamin Disraeli. Dar te descurci mai bine. 162 00:05:37,767 --> 00:05:38,967 Ce ? 163 00:05:39,001 --> 00:05:40,334 Chad Griffin este al 3-lea ? 164 00:05:40,367 --> 00:05:42,334 Cum poate D.A. să lase acel mic instrument de încredere 165 00:05:42,368 --> 00:05:43,634 oriunde în apropierea acestui caz ? 166 00:05:43,668 --> 00:05:45,735 Practic, eu păstrez oraşul curat de răufăcători. 167 00:05:45,768 --> 00:05:48,068 Este greu ? Este foarte greu, 168 00:05:48,101 --> 00:05:50,235 dar în linia mea de lucru, duritatea e regulă. 169 00:05:50,268 --> 00:05:51,869 Este ceva, care apelează la tine ? 170 00:05:51,902 --> 00:05:53,402 Chad, ţi-ai pierdut telefonul ? 171 00:05:53,435 --> 00:05:54,602 Yo, eu sunt, amice. 172 00:05:55,836 --> 00:05:57,469 mersi. 173 00:05:59,869 --> 00:06:02,336 Trebuie să plec. 174 00:06:03,803 --> 00:06:05,170 Sună-mă. 175 00:06:05,203 --> 00:06:07,503 Nu-mi pasă cine eşti, nu-mi pasă ce faci. 176 00:06:07,537 --> 00:06:09,104 Când te sun la telefon, îmi răspunzi. 177 00:06:09,137 --> 00:06:10,970 Acum am înţeles relaţia, 178 00:06:11,004 --> 00:06:13,437 între un A.D.A junior, şi un procuror de iniţiativă ? În totalitate, doamnă. 179 00:06:13,471 --> 00:06:15,004 Nu-mi spune doamnă. Recepţionat. 180 00:06:15,038 --> 00:06:17,571 Nu spune "recepţionat". 181 00:06:17,604 --> 00:06:19,738 Nu vreau să mă întorc la contravenţii. 182 00:06:19,771 --> 00:06:21,905 Este o risipă a talentelor mele. Ieşi afară. 183 00:06:23,638 --> 00:06:25,305 Ascultă, Katie, Am întrebat o grămadă de studenţi, 184 00:06:25,305 --> 00:06:26,872 care declară, că l-au văzut pe Glen Sellards 185 00:06:26,905 --> 00:06:28,939 aici pe alee, în momentul crimei. 186 00:06:28,939 --> 00:06:31,206 Excelent. Şi unul dintre ei, spune că Sellards s-a înscris 187 00:06:31,206 --> 00:06:33,439 în fiecare club şcolar la care s-a alăturat Maria. 188 00:06:33,473 --> 00:06:34,939 Asta fac ''vanatorii''. 189 00:06:34,939 --> 00:06:36,506 În regulă, ascultă, Stan, încă un lucru. 190 00:06:36,540 --> 00:06:38,140 Vezi dacă poţi afla ceva, 191 00:06:38,140 --> 00:06:39,640 ce ar putea sprijini o acuzare de crimă motivată de ură. 192 00:06:39,673 --> 00:06:41,273 Adică, poate părinţii au ceva. 193 00:06:41,307 --> 00:06:43,274 Vom face. 194 00:06:44,440 --> 00:06:46,641 Edge, crima motivată de ură, va funcţiona. 195 00:06:46,641 --> 00:06:48,574 BIne, hai să o facem. Doar nu-l lasă pe Jimmy să ajungă la tine. 196 00:06:48,608 --> 00:06:50,141 Oh, te rog. El întotdeauna ajunge la mine. 197 00:06:50,174 --> 00:06:51,741 Am luat baroul împreună, ştii ? 198 00:06:51,775 --> 00:06:53,841 Şi am pufnit, am plâns, şi m-am rugat 199 00:06:53,875 --> 00:06:55,608 şi el a terminat cu o oră mai repede, 200 00:06:55,642 --> 00:06:57,542 şi a aşteptat afară, cu o tavă de jeleuri. 201 00:06:57,575 --> 00:06:59,975 Asta te deranjează ? Nu. Ceea ce mă deranjează este, că, el e prea deştept pentru a lua un caz, 202 00:07:00,009 --> 00:07:01,475 pe care-l crede că nu va câştigă. 203 00:07:01,509 --> 00:07:03,542 Deci, ce ştie, că nu ştim noi ? Cât de puternică este martorul ? 204 00:07:03,576 --> 00:07:05,176 Este un E.S.L. Elevul lui Sellards. 205 00:07:05,176 --> 00:07:06,809 Am încredere în Chad, 206 00:07:06,843 --> 00:07:08,043 impotriva hotărârii mele mai bune. 207 00:07:08,076 --> 00:07:10,376 D.A. vrea să lucreze. Aruncă-i un os Katie. 208 00:07:10,376 --> 00:07:11,943 Vezi ce face. Verifică asta. 209 00:07:11,977 --> 00:07:14,010 Sudentul-rege al lui Sellards. va depune mărturie că Sellards a spus, 210 00:07:14,043 --> 00:07:15,910 "Urăsc pe toată lumea în special cei hispanici" 211 00:07:15,944 --> 00:07:18,411 Ar fi credibil la tribună ? Este o 'ea', şi ea, va fi genială. 212 00:07:18,444 --> 00:07:20,011 Potrivit căror standarde ? 213 00:07:20,044 --> 00:07:21,311 Al tău. 214 00:07:21,344 --> 00:07:23,278 Cum o cheamă ? Fatima Vences. 215 00:07:23,344 --> 00:07:25,078 Să sporim condamnarea domnului Sellards ? 216 00:07:26,411 --> 00:07:27,578 Dnă. Peale, 217 00:07:27,578 --> 00:07:29,345 Cât de fascinant ar trebui să apelezi în acest moment. 218 00:07:29,378 --> 00:07:31,478 Salut, Jimmy. Aştept pentru a adăuga acuzare la crimă din ură 219 00:07:31,478 --> 00:07:34,679 Da, am suficiente dovezi pentru a susţine o asemenea acuzare. 220 00:07:34,679 --> 00:07:36,246 Şi mulţumesc pentru că ai fost măreţ în acest lucru. 221 00:07:36,279 --> 00:07:38,579 Ştiu cum e să fii mare, despre lucruri, e cam greu pentru tine. 222 00:07:38,613 --> 00:07:41,079 E bine, dar avem nevoie de mai mult. 223 00:07:41,079 --> 00:07:43,913 Atunci, obţine mai mult. 224 00:07:48,780 --> 00:07:51,047 Stanley Klotz are lucruri bune. 225 00:07:51,080 --> 00:07:53,747 Profilul lui Sellards, spune că are ''probleme de furie" 226 00:07:53,747 --> 00:07:56,348 Deasemenea a fost concediat de la o şcoală privată din Westport, 227 00:07:56,381 --> 00:07:59,248 din cauza unei aventuri cu o elevă de 15 ani. 228 00:07:59,281 --> 00:08:01,815 A avut o intervenţie chirurgicală la prostatam anul trecut. 229 00:08:01,848 --> 00:08:03,415 Acum este aspermic, ceea ce înseamnă 230 00:08:03,448 --> 00:08:06,149 că nu mai poate produce, sau ejacula spermă. 231 00:08:06,182 --> 00:08:08,882 Prin urmare, de asta e lipsa de material seminal în corpul Mariei. 232 00:08:10,082 --> 00:08:12,116 Ştii, având un ''wonky wang'' ar da crampe stilului meu. 233 00:08:12,149 --> 00:08:14,116 De ce băieţii vorbesc întotdeauna despre ''chestia" lor ? 234 00:08:14,116 --> 00:08:16,383 De ce femeile, poartă acelaşi pulover, 235 00:08:16,416 --> 00:08:17,650 trei zile la rând ? 236 00:08:17,683 --> 00:08:19,583 Pentru că au lucruri mai importante la care să se gândească. 237 00:08:19,583 --> 00:08:20,983 Ce e-n neregulă cu tine ? 238 00:08:21,017 --> 00:08:22,350 Eu ? 239 00:08:22,384 --> 00:08:23,484 Tu este cel care 240 00:08:23,517 --> 00:08:26,117 m-a târât în bătaia pistolului să mă relaxez 241 00:08:26,151 --> 00:08:27,684 Bine. 242 00:08:27,717 --> 00:08:29,784 Te opreşti din văicăreala asta ? 243 00:08:29,818 --> 00:08:31,951 Pentru că inebunesti pe toţi din jur. 244 00:08:31,985 --> 00:08:34,385 Personalul mă urăşte, nu-i aşa ? Nu. Sunt doar îngroziţi de tine. 245 00:08:34,418 --> 00:08:35,985 Ei bine, ştii, sub exterior terifiant, 246 00:08:36,018 --> 00:08:37,885 există o persoană foarte simpatică care încearcă să iasă. 247 00:08:37,918 --> 00:08:39,685 Ea doar nu doarme prea bine când oamenii răi câştigă. 248 00:08:39,719 --> 00:08:41,585 De ce te-ai înşirat despre acest caz ? 249 00:08:41,619 --> 00:08:42,786 Cunosc această fată. 250 00:08:42,819 --> 00:08:44,286 Am fost acesta fată. 251 00:08:44,319 --> 00:08:47,353 Familie severă, foarte religios, mândria şi bucuria tuturor... 252 00:08:47,386 --> 00:08:49,986 nu este atât de distractiv, precum se aude. 253 00:08:52,187 --> 00:08:54,220 Este Jimmy. 254 00:08:54,253 --> 00:08:55,820 Dna Peale, s-ar putea să vă intereseze, să aflaţi, 255 00:08:55,854 --> 00:08:57,820 tocmai am văzut o înregistrare a cazului dumneavoastră, Ave Maria, 256 00:08:57,854 --> 00:08:59,521 începe să arate ca un şablon de Sf Marie. 257 00:08:59,554 --> 00:09:01,087 Dar deandata ce câţiva liceeni încep să bolborosească, 258 00:09:01,087 --> 00:09:02,254 în presă despre asta... 259 00:09:02,254 --> 00:09:03,988 Cine are nevoie să-şi fixeze centura de siguranţă acum ? 260 00:09:04,988 --> 00:09:06,688 Ce este ? 261 00:09:06,688 --> 00:09:09,022 Este, ceea ce ştie Jimmy, şi noi nu ştim. 262 00:09:09,055 --> 00:09:10,888 Suntem ''aranjati''. 263 00:09:19,423 --> 00:09:20,923 Hey, Jimmy. Întotdeauna ai zâmbetul mai mare, 264 00:09:20,956 --> 00:09:22,623 după ce o vezi pe Kathryn Peale. Greşit, Rhonda. 265 00:09:22,656 --> 00:09:24,190 Pentru mine, ea este doar o muncă monotonă, 266 00:09:24,223 --> 00:09:25,590 făcând treaba murdară a guvernului. 267 00:09:25,623 --> 00:09:27,223 "Post," "The times," "Newsday." 268 00:09:27,223 --> 00:09:28,824 În regulă. Hai să "ardem" prin acestea. 269 00:09:28,824 --> 00:09:30,024 Destul cu presa. E timpul penrtu strategii. 270 00:09:30,024 --> 00:09:32,557 De asta te iubesc ! Alejo Salazar! Lena! 271 00:09:32,591 --> 00:09:33,724 Aceste acuzaţii sunt de rahat. 272 00:09:33,757 --> 00:09:35,358 Glen Sellards este o ţintă uşoară. 273 00:09:35,358 --> 00:09:37,691 El are grijă de ... soţia bolnavă. Predă, 10 ore pe zi. 274 00:09:37,724 --> 00:09:39,325 Meditează studenţii E.S.L. la sfârşit de săptămână. 275 00:09:39,358 --> 00:09:41,291 Adică, nu există loc în programul lui, pentru o crimă. 276 00:09:41,325 --> 00:09:42,858 Deci, de ce biroul D.A. l-a ţintit pe Greg, 277 00:09:42,892 --> 00:09:44,492 şi nu alţi 100, suspecţi ? 278 00:09:44,525 --> 00:09:46,059 Pentru că sunt leneşi, ineficienţi şi proşti. 279 00:09:46,092 --> 00:09:47,692 Doar facultatea are acces în zonă, 280 00:09:47,725 --> 00:09:49,059 în care corpul Mariei a fost găsită, 281 00:09:49,092 --> 00:09:50,926 şi Glen ar strecura ţigări acolo. Atât de întâmplător, sunt dezgustat. 282 00:09:50,959 --> 00:09:52,726 Multe apeluri, între Glen şi Maria. 283 00:09:52,759 --> 00:09:53,893 Sună ca o treabă de dragoste. 284 00:09:53,893 --> 00:09:56,026 În nici un caz. Lena, elevii tăi, tu le suni. 285 00:09:56,060 --> 00:09:57,360 Deci, arhiva lui telefonică, 286 00:09:59,227 --> 00:10:01,193 ar trebui să arate, apelurile către studenţi, aşa-i ? Şi pentru oricine în St.Clouds, şi profesorii copiilor. 287 00:10:01,227 --> 00:10:03,694 Un martor ocular, localizează pe Glen şi Maria, la locul crimei. 288 00:10:03,727 --> 00:10:05,261 Martorii oculari, au greşit de mai multe ori, dăcât au avut dreptate. 289 00:10:05,294 --> 00:10:07,627 Să-i spunem lui Larry Combs, pentru a mirosi pe acest martor meschin. 290 00:10:07,627 --> 00:10:09,228 Ce au primit pentru ADN ? Celulele pielii lui Glen, şi saliva, 291 00:10:09,228 --> 00:10:10,728 au fost găsite pe sânii victimei, 292 00:10:10,761 --> 00:10:12,695 iar traume genitale, însemna posibilitatea de viol. Asta nu e bine. 293 00:10:12,728 --> 00:10:14,261 Dacă nu există material seminal, 294 00:10:14,295 --> 00:10:15,862 nimic nu spune, că traumă a fost cauzată de Glen. 295 00:10:15,895 --> 00:10:18,562 Ultima dată am verificat, ADN-ul pielea şi saliva, nu face un viol. 296 00:10:18,595 --> 00:10:20,395 Glen, ar fi putut strănuta pe ea, în numele lui Dzeu. Aşa e 297 00:10:20,429 --> 00:10:21,996 Şi ce e despre punctul de vedere "Ave Maria" ? 298 00:10:22,029 --> 00:10:23,996 Maria a fost o fată adolescentă în New York, 299 00:10:24,029 --> 00:10:25,429 nu mămica lui Iisus. 300 00:10:25,463 --> 00:10:27,729 Ei vin la noi cu ADN-ul, noi le dăm studenţi, 301 00:10:27,763 --> 00:10:29,296 care-l pun pe Glen şi Maria, în cadrul distanţei de strănut, 302 00:10:29,330 --> 00:10:31,163 discretitam martorul ocular şi vom veni cu alte şase, 303 00:10:31,196 --> 00:10:33,563 suspecţi care merită osteneala, făcut şi făcut. 304 00:10:33,563 --> 00:10:35,097 Aşa că hai să mergem la casa lui Glen, 305 00:10:35,130 --> 00:10:37,730 şi să începem să pregătim acest lucru. Rock'n'roll, lume ! 306 00:10:39,897 --> 00:10:40,997 Cum se simte nevastă-ta ? 307 00:10:41,031 --> 00:10:42,598 E întinsă un pic. Care-i treaba Jimmy ? 308 00:10:42,631 --> 00:10:44,431 Ei bine, există o mulţime de apeluri între tine şi Maria. 309 00:10:44,431 --> 00:10:46,498 Vreun motiv ? Păi, era nervoasă în legătură cu facultatea. 310 00:10:46,498 --> 00:10:48,131 Adică, Maria a fost... 311 00:10:48,165 --> 00:10:50,332 Ştii, fragilă într-un anumit fel, 312 00:10:50,365 --> 00:10:52,232 apoi rezistentă deasemenea. 313 00:10:52,265 --> 00:10:53,732 Şi cum e viaţa ta sexuală ? 314 00:10:53,765 --> 00:10:55,432 Nu vrem să fim prinşi nepregătiţi, 315 00:10:55,466 --> 00:10:57,099 dacă există orice imprudenţă. 316 00:10:57,099 --> 00:10:58,299 Ei bine,.... 317 00:10:58,333 --> 00:11:01,133 Soţia şi cu mine nu am făcut...sex 318 00:11:01,166 --> 00:11:03,733 de aproape 1 an din cauza bolii ei... 319 00:11:04,933 --> 00:11:06,967 Dar o iubesc din toată inima mea, 320 00:11:06,967 --> 00:11:09,067 şi ea mă iubeşte. 321 00:11:09,100 --> 00:11:11,467 Un martor ocular v-a identificat, p dvs şi pe Maria, la locul crimei, 322 00:11:11,500 --> 00:11:13,467 la ora 18:30, momentul aproximativ al crimei, 323 00:11:13,501 --> 00:11:15,068 Asta e... im..., imposibil. 324 00:11:15,101 --> 00:11:17,168 Cum v-a zis soţia şi fiica mea, am fost acasă în acel moment. 325 00:11:17,168 --> 00:11:18,735 Bine, aici e deranjul. Piele şi salivă, 326 00:11:18,768 --> 00:11:20,335 care conţine ADN-ul dvs, s-a găsit pe corpul Mariei. 327 00:11:20,368 --> 00:11:22,468 Vreun motiv anume, de ce află acolo ? 328 00:11:22,502 --> 00:11:24,868 Adică, eu şi Maria, ne-am întâlnit la clubul de dezbatere, 329 00:11:24,902 --> 00:11:26,535 ştiţi, ziua în care a murit. 330 00:11:26,569 --> 00:11:28,769 Sunt moderator de facultate 331 00:11:28,769 --> 00:11:30,736 şi când desfăşor exerciţiile vocale... 332 00:11:30,769 --> 00:11:32,403 stau aproape de elevi, pentru a vedea, 333 00:11:32,436 --> 00:11:34,970 dacă le fac corect. Deci aşa ceva s-a întâmplat şi cu alţi studenţi, nu doar cu Maria ? 334 00:11:35,003 --> 00:11:37,003 Da, desigur. Ce sun astea ? 335 00:11:37,036 --> 00:11:39,137 Anul trecut... 336 00:11:39,170 --> 00:11:40,903 am învăţat un pic despre istoria Chinei. 337 00:11:40,937 --> 00:11:43,804 Acestea sunt caractere chinezeşti, pe care mi le-au făcut elevii mei. 338 00:11:43,837 --> 00:11:45,437 Asta a făcut-o Maria. 339 00:11:45,471 --> 00:11:46,771 Înseamnă ''prieten". 340 00:11:47,904 --> 00:11:49,938 Jimmy, cât de îngrijorat ar trebui să fiu ? 341 00:11:49,971 --> 00:11:51,204 Uite, Glen, 342 00:11:51,238 --> 00:11:52,838 când tu şi Corinne aţi venit la mine, în legătură cu apărarea ta, 343 00:11:52,838 --> 00:11:53,971 am fost onorat. 344 00:11:54,005 --> 00:11:55,805 Sunt eu cine sunt, din cauza muncitor harnic, prost plătit, 345 00:11:55,838 --> 00:11:57,572 dincolo de profesorul "chemarea la datorie" cum eşti tu 346 00:11:57,605 --> 00:11:59,939 te face, exact o ţintă sigură, bine ochită, 347 00:11:59,972 --> 00:12:01,439 pentru un D.A. 348 00:12:01,472 --> 00:12:03,772 Nu vă faceţi griji. Toată echipa mea suntem deasupra acestui lucru. 349 00:12:03,806 --> 00:12:05,273 Trebuie să mă întâlnesc cu cineva. 350 00:12:05,306 --> 00:12:07,439 Alejo va prelua de aici. 351 00:12:11,206 --> 00:12:13,607 Mersi. Ce ai găsit, Larry Combs ? 352 00:12:13,640 --> 00:12:15,940 Mama, Mariei, a chemat serviciile pentru copii, anul trecut, 353 00:12:15,974 --> 00:12:17,074 asupra soţului ei. 354 00:12:17,107 --> 00:12:18,607 Esteban Covas a ameninţat că o ucide pe Maria. 355 00:12:18,641 --> 00:12:20,774 Ah, mama Mia. E bună pizza. Mă uit la alibiul lui. 356 00:12:20,807 --> 00:12:22,474 Dacă nu are o... 357 00:12:22,508 --> 00:12:25,175 S-ar putea să fi în măsură, arunci juriului un alt suspect. Dna Peale, 358 00:12:25,208 --> 00:12:27,008 cât de fascinant ar trebui să suni chiar acum în acest moment. 359 00:12:27,041 --> 00:12:29,175 Bună, Jimmy. Sun să adaug o crimă bazată pe ură. 360 00:12:29,175 --> 00:12:31,542 Eşti sigură că ai destule pentru o astfel de acuzare ? 361 00:12:31,575 --> 00:12:34,542 Da, am suficiente dovezi pentru a susţine o asemenea acuzare ? 362 00:12:37,509 --> 00:12:38,643 Ştii ce ? 363 00:12:38,643 --> 00:12:40,976 Ea doar încearcă să ne îngroape, sub un munte de acuzaţii. 364 00:12:41,009 --> 00:12:42,643 Probabil un moment mai prost, de aduce acest lucru, dar 365 00:12:42,643 --> 00:12:44,876 Glen Sellards mai demult a lucrat la o şcoală din Westport. 366 00:12:44,910 --> 00:12:47,043 Ei bine, l-au concediat pentru că s-a încurcat cu o elevă. 367 00:12:57,311 --> 00:12:59,045 am auzit că ai fi aici. 368 00:12:59,045 --> 00:13:01,278 Acuzarea de crimă rasială, este fictivă. 369 00:13:01,311 --> 00:13:03,145 Glen a meditat copii, vorbitoare de limba spanioală, 370 00:13:03,212 --> 00:13:05,512 în ultimii 10 ani, pentru bani de buzunar. 371 00:13:05,512 --> 00:13:07,445 Vreau să spun, că nu este un sfânt. 372 00:13:07,479 --> 00:13:09,379 Doar trebuie să-mi dau seama ce pune la cale Katie. 373 00:13:09,412 --> 00:13:10,512 Am veşti bune. 374 00:13:10,546 --> 00:13:12,579 Cu elevă, pretinsă de a avea o aventură cu Glen ? 375 00:13:12,613 --> 00:13:14,146 A avut probleme afective. 376 00:13:14,179 --> 00:13:16,446 Glen l-a dezamăgit-o. Ea, a ripostat cu o acuzaţie. 377 00:13:16,446 --> 00:13:18,180 Decanul vă depun mărturie în numele lui Glen. 378 00:13:18,213 --> 00:13:19,347 După o lună la servici, 379 00:13:19,380 --> 00:13:21,213 deja încep să-mi merit banii, lucrând cu tine. 380 00:13:21,247 --> 00:13:22,347 Mă bucur, că te simţi în acest fel, 381 00:13:22,380 --> 00:13:24,114 pentru că vreau să te susţin în acesta. 382 00:13:24,147 --> 00:13:25,314 Alejo mă susţine. 383 00:13:25,314 --> 00:13:26,914 Jimmy, victima este o femeie tânără, de culoare. 384 00:13:26,947 --> 00:13:28,214 Şi hispanică, ca Alejo. 385 00:13:28,247 --> 00:13:29,981 Dar de sex feminin, ca şi mine, şi procurorul, 386 00:13:29,981 --> 00:13:31,114 şi jumătatea juraţilor. 387 00:13:31,148 --> 00:13:32,281 Dar e important, 388 00:13:32,315 --> 00:13:33,915 ai nevoie de mine să-ţi fiu alături, la proces Jimmy, 389 00:13:33,948 --> 00:13:35,282 şi ştii asta. 390 00:13:37,415 --> 00:13:38,949 Glen a sunat din nou, în legătură cu mărturia. 391 00:13:38,982 --> 00:13:40,582 Asta poate aştepta. Avem propuneri. 392 00:13:40,615 --> 00:13:41,749 Dă-mi tot, ce avem. 393 00:13:41,782 --> 00:13:43,582 BIne, multe e-mail-uri între Glen şi elevii săi, 394 00:13:43,582 --> 00:13:45,249 dar Maria a fost singură cu care a vorbit la telefon. 395 00:13:45,283 --> 00:13:46,949 Ei bine, asta e naşpa. Nici un elev din club, 396 00:13:46,983 --> 00:13:48,450 nu-şi aminteşte de exerciţiile vocale, din ziua în care a murit Maria. 397 00:13:48,450 --> 00:13:50,916 Ei bine, şi asta e naşpa. Trei martori susţin ca tatăl Mariei, era la servici, 398 00:13:50,950 --> 00:13:52,417 în momentul crimei, deci, el nu poate fi un suspect. 399 00:13:52,450 --> 00:13:53,583 Bine,...naşpa, naşpa, naşpa. 400 00:13:53,617 --> 00:13:55,250 Cum putem folosi apelul soţiei către instituţia pentru copii ? 401 00:13:55,250 --> 00:13:56,384 Eu zic s-o introducem. 402 00:13:56,384 --> 00:13:57,950 O pune pe Maria, într-un climat de violenţă, 403 00:13:57,984 --> 00:14:00,217 care o îndepărtează de Glen. Sau ne va face să arătăm ca nişte nenorociţi, 404 00:14:00,251 --> 00:14:02,384 pentru a dăngăni ''rufele murdare'' al unei familii. Doar sugerez, că acolo sunt ceva mai buni suspecţi. 405 00:14:02,418 --> 00:14:04,218 Rişti simpatia juraţilor. Băieţi, nu mă supăr dacă voi doi, 406 00:14:04,251 --> 00:14:07,018 vă ascuţiţi dintâi pe voi înşivă, dar, să "mergem" uşor, bine ? 407 00:14:07,051 --> 00:14:08,585 Am obţinut ADN-ul. Respins, ca având legătură cu viol, 408 00:14:08,618 --> 00:14:10,985 asta e cel mai important. Alejo, ce poate opri cu dovezile D.A., cu toate acestea ? 409 00:14:11,018 --> 00:14:12,852 Avem nevoie de raportul M.E. 410 00:14:12,885 --> 00:14:13,985 Îl voi suna pe Comb din nou. 411 00:14:13,985 --> 00:14:16,952 De ce să nu sun eu de data aceasta ? O schimbare de voce, ar putea ajuta. 412 00:14:16,986 --> 00:14:18,586 Bună idee. Ocupă-te de el. 413 00:14:22,453 --> 00:14:24,020 Îmi place cu gândeşte. 414 00:14:24,053 --> 00:14:25,453 Îţi place mersul ei. Simmer jos, amice. 415 00:14:25,487 --> 00:14:27,753 Devenim firma "Du-te la" pentru apărare penală, în acest moment. 416 00:14:27,787 --> 00:14:29,954 Trebuie să ne bazăm pe asta, cu cineva de calibrul ei. 417 00:14:29,987 --> 00:14:32,121 Larry Combs tocmai a sunat, şi ţineţi-vă de pălării. 418 00:14:32,121 --> 00:14:34,321 Se pare că Maria Covas avea un partener de sex în secret. 419 00:14:34,354 --> 00:14:36,054 Are un nume ? 420 00:14:36,088 --> 00:14:37,154 Todd Engler. 421 00:14:37,188 --> 00:14:38,788 Deci, Todd, cât de multă iarbă ai avut, 422 00:14:38,788 --> 00:14:40,821 când te-au ridicat poliţiştii ? 423 00:14:40,855 --> 00:14:42,222 Câteva grame. 424 00:14:42,255 --> 00:14:43,922 Uite, nu am rănit-o pe Maria Covas, bine ? 425 00:14:43,955 --> 00:14:45,989 Eu şi ea, ne-o trăgeam, dar... ...în nici un caz. 426 00:14:46,022 --> 00:14:47,622 De ce atâta linişte, despre relaţie ? 427 00:14:47,655 --> 00:14:49,322 Tatăl ei, m-ar fi ucis. 428 00:14:49,322 --> 00:14:51,456 Dar am un video "bolnav" pe telefonul meu mobil. 429 00:14:51,489 --> 00:14:53,056 Cred că s-ar putea să vă placă. 430 00:14:53,089 --> 00:14:54,789 Ştiu că prietenilor mei le-a plăcut. 431 00:14:54,823 --> 00:14:57,090 Ce, crezi că e amuzant ? 432 00:14:57,123 --> 00:14:59,457 Nu, dar e sigur ca dracu, că nu e o poveste de Ave Maria. 433 00:15:04,190 --> 00:15:06,657 Maria. 434 00:15:08,358 --> 00:15:10,024 Sunt Jimmy. 435 00:15:10,058 --> 00:15:11,625 Dna Peale, s-ar putea să vă intereseze să aflaţi, că 436 00:15:11,658 --> 00:15:13,458 Tocmai m-am uitat la un material video, care face cazul dvs "Ave Maria", 437 00:15:13,491 --> 00:15:15,058 să înceapă să arate, că "Bucură-te Maria" 438 00:15:15,092 --> 00:15:16,692 Şi desigur, nu-l putem adăuga la probe, 439 00:15:16,725 --> 00:15:18,792 dar deandata ce câţiva elevi, 440 00:15:18,792 --> 00:15:20,792 încep să ciripească în presă, despre natura sa sexuală, 441 00:15:20,792 --> 00:15:22,392 ei bine, munca mea va fi terminată pentru mine. 442 00:15:22,392 --> 00:15:24,326 Cine are nevoie de centura de siguranţă acum ? 443 00:15:28,260 --> 00:15:29,793 Cum de nu am ştiut despre Todd Angler 444 00:15:29,826 --> 00:15:31,360 nimeni nu ştia despre Engler, ci doar o mână de fumători de iarbă. 445 00:15:31,360 --> 00:15:32,993 Se pare că Maria, avea unele secrete despre ea însăşi. 446 00:15:33,027 --> 00:15:34,160 Hei, n-ar trebui să verificăm, 447 00:15:34,160 --> 00:15:36,194 unde a fost Tod Engler, în ziua crimei ? 448 00:15:36,227 --> 00:15:38,160 Vreau să spun, că, totul pentru toţi este că "el este noul martor al apărării" 449 00:15:38,194 --> 00:15:40,161 dar poate că el este noul suspect al apărării. 450 00:15:40,161 --> 00:15:42,494 Tocmai ai spus ceva inteligent. 451 00:15:42,528 --> 00:15:44,461 Todd Engler... martor sau suspect ? 452 00:15:44,461 --> 00:15:46,061 Alibiul este strâns, aşa că "merg" pe martor. 453 00:15:46,095 --> 00:15:47,661 Lista de probe al D.A.-ului Nu există niciun raport M.E... 454 00:15:47,695 --> 00:15:48,862 Katie, e nervosa în legătură cu criminalistică, 455 00:15:48,895 --> 00:15:50,062 deci, acum vorbim cu expertul nostru în criminalistică. 456 00:15:50,062 --> 00:15:51,562 Am aflat punctul slab al lui Katie. 457 00:15:51,595 --> 00:15:53,862 Ascultaţi, oameni. Iniţiativă. Avem materialul video de pe celular. 458 00:15:53,862 --> 00:15:55,229 Păstrăm în afară, materialul de pe celular. 459 00:15:55,262 --> 00:15:57,962 Avem apelul mamei către instituţiile pentru copiii. 460 00:15:57,996 --> 00:15:59,163 Susţinem că, Todd Engler 461 00:15:59,196 --> 00:16:00,796 ajunge la un acord, să fie un martor, în schimbul eliberării pe cauţiune. 462 00:16:00,796 --> 00:16:02,563 Spunem judecătorului, că D.A. refuză să predea, 463 00:16:02,596 --> 00:16:04,130 raportul M.E., şi cerem sancţiuni. 464 00:16:04,163 --> 00:16:05,697 Asigurăm martorul, de crimă rasială, 465 00:16:05,730 --> 00:16:08,063 şi susţinem criminalistica existentă, ca decisiv cu privire la viol. Cab! 466 00:16:08,097 --> 00:16:09,697 Topul listei noastre...criminalistică nu poate fi introdusă, 467 00:16:09,730 --> 00:16:11,297 până nu vedem raportul M.E. 468 00:16:11,330 --> 00:16:13,064 Nu-i da timp lui Katie Peale, s-o refacă. 469 00:16:13,097 --> 00:16:15,398 Altceva ? Nimic. Să-l "spargem" 470 00:16:15,431 --> 00:16:16,764 Altceva ? 471 00:16:16,798 --> 00:16:18,265 Nu. Suntem în regulă. 472 00:16:20,265 --> 00:16:22,698 De când ai început să porţi rochii la tribunal ? 473 00:16:22,732 --> 00:16:25,065 Tri, doi, unu. 474 00:16:25,065 --> 00:16:26,665 Dna Peale, aş vrea să vă felicit, 475 00:16:26,699 --> 00:16:27,899 în legătură cu ţinuta dvs. 476 00:16:27,932 --> 00:16:30,332 Dl Brogan, s-ar putea să purtaţi, 477 00:16:30,366 --> 00:16:32,433 o încălţăminte mai adecvată la proces ? 478 00:16:32,433 --> 00:16:34,266 Putem doar speră, Onoarea dvs. 479 00:16:34,299 --> 00:16:35,366 Acum, după cum amândoi ştiţi, 480 00:16:35,400 --> 00:16:36,933 Îmi place faza de propuneri care urmează a fi slabă, însemnând 481 00:16:36,966 --> 00:16:38,833 haideţi să facem hocus-pocus, şi s-o întoarcem... 482 00:16:38,833 --> 00:16:41,133 Aprob martorul crimei rasiale. 483 00:16:41,167 --> 00:16:42,267 Aprob violul. 484 00:16:42,300 --> 00:16:43,900 Aprob, peTodd Engler ca martor. 485 00:16:43,934 --> 00:16:46,567 Nu aprob materialul video de pe celular, 486 00:16:46,567 --> 00:16:48,534 nici apelul doamnei Covas, către serviciile pentru copiii. 487 00:16:48,568 --> 00:16:50,968 Voi aproba ADN-ul, dar avocatul din district 488 00:16:51,001 --> 00:16:53,135 trebuie să rasturne raportul M.E. 489 00:16:53,168 --> 00:16:55,202 gată sau nu. 490 00:16:55,235 --> 00:16:57,102 Avem martorul crimei, viol, şi ADN-ul, 491 00:16:57,102 --> 00:16:58,669 dar trebuie să răsturnăm raportul M.E. 492 00:16:58,669 --> 00:17:00,669 Din nefericire, deoarece M.E. crede că vede, 493 00:17:00,669 --> 00:17:02,269 un fel de model, în rănile de pe corpul Mariei, 494 00:17:02,269 --> 00:17:03,769 şi ar avea nevoie de ceva mai mult timp, 495 00:17:03,802 --> 00:17:05,669 pentru a încerca să-şi dea seama ce sunt. Trimite la Jimmy raportul, aşa cum este. 496 00:17:05,703 --> 00:17:07,336 Întotdeauna putem s-o modificăm mai târziu. Bine, să pregătim martorii. 497 00:17:07,336 --> 00:17:08,570 Chad, tu îl iei pe eleva E.S.L. 498 00:17:08,603 --> 00:17:09,736 pentru că aţi intervievat-o deja. 499 00:17:09,736 --> 00:17:11,503 Mersi. Ce o să fac la proces ? 500 00:17:11,536 --> 00:17:13,203 Să nu exagerăm. 501 00:17:15,070 --> 00:17:16,670 Raportul M.E. e slabă aşa cum ne-am gândit... 502 00:17:16,704 --> 00:17:17,837 traumă, frecare. 503 00:17:17,870 --> 00:17:20,237 Nu au reuşit să transforme nimic din ADN-ul lui Glen. 504 00:17:20,271 --> 00:17:22,071 Şi expertul nostru medico-legal spune că ADN-ul este prezent, 505 00:17:22,104 --> 00:17:23,704 la niveluri foarte scăzute pe corpul Mariei. 506 00:17:23,738 --> 00:17:25,705 Kathryn Peale are motive să fie nervoasă. 507 00:17:25,738 --> 00:17:27,205 Exact cum ne place nouă de ea. 508 00:17:27,238 --> 00:17:28,805 Deci Lena şi eu ,ne stoarcem creierele, 509 00:17:28,838 --> 00:17:30,805 despre cum să compromitem, martorul lor de crimă rasială. 510 00:17:30,838 --> 00:17:32,172 Nu există nicio modalitate, 511 00:17:32,205 --> 00:17:34,439 că, Glenn a folosit, limbaj defăimător, asupra hispanicilor. 512 00:17:34,439 --> 00:17:35,639 Ce ar trebui să fac ? 513 00:17:35,639 --> 00:17:38,139 Ei bine, Glen e cu mine, în a depune mărturie în numele său propriu. 514 00:17:38,139 --> 00:17:40,173 Să mergem acolo. Să decidem acest lucru. 515 00:17:45,807 --> 00:17:47,773 În regulă. Dă-mi timp s-o spun lui Alejo, 516 00:17:47,807 --> 00:17:49,807 dar ai dreptate în legătură cu data viitoare la proces. 517 00:17:49,840 --> 00:17:51,907 Vreau să te asist. 518 00:18:15,476 --> 00:18:18,143 Noul raport M.E. are fotografii mai clar definite, 519 00:18:18,143 --> 00:18:20,077 despre escoriaţiile de pe corpul Mariei. 520 00:18:20,110 --> 00:18:21,410 Şi ? 521 00:18:21,443 --> 00:18:23,644 Şi mie mi se pare că sunt hieroglife. 522 00:18:23,644 --> 00:18:25,044 Ca şi, "Din Egyptul Antic" ? 523 00:18:25,077 --> 00:18:26,511 Da, cam aşa. 524 00:18:27,811 --> 00:18:29,944 Dar cum o putem conecta cu Selards ? 525 00:18:35,012 --> 00:18:36,812 Uite... 526 00:18:36,845 --> 00:18:40,479 ...ştii că nu pot mânca, dormi, sau zornăi, fără tine, 527 00:18:40,512 --> 00:18:41,612 dar... 528 00:18:41,646 --> 00:18:43,546 am nevoie de Lena ca asistent. 529 00:18:44,746 --> 00:18:46,913 E o femeie avocat strălucitoare. 530 00:18:46,946 --> 00:18:49,613 E o angajată proaspătă în ascensiune. 531 00:18:50,946 --> 00:18:52,880 Jimmy... dacă este vorba despre rasă, 532 00:18:52,913 --> 00:18:55,247 sunt hispanică, ca şi victimă. Ştiu, dar ultima oară când am verificat, 533 00:18:55,280 --> 00:18:56,880 nu arăţi atât de bine, într-o rochie. 534 00:18:56,914 --> 00:18:59,347 Ascultă, Kathryn Peale e de-a curmezişul. 535 00:18:59,381 --> 00:19:01,614 Victima a fost femeie. Avem nevoie de femei în juriu. 536 00:19:01,614 --> 00:19:03,414 Creşte doar în durere. 537 00:19:03,448 --> 00:19:06,048 Asta e tot. 538 00:19:06,081 --> 00:19:08,482 La naiba. 539 00:19:17,116 --> 00:19:19,383 Brianna? 540 00:19:19,383 --> 00:19:21,083 Ce faci aici ? 541 00:19:26,983 --> 00:19:28,750 Nu am văzut-o pe tată până după ora 19.00, 542 00:19:28,784 --> 00:19:31,184 din noaptea crimei. 543 00:19:31,217 --> 00:19:32,851 Deci eu, .... 544 00:19:32,851 --> 00:19:34,551 am minţit. 545 00:19:35,884 --> 00:19:38,051 Dar am fost în camera mea. Ome, 546 00:19:40,885 --> 00:19:42,052 Procesul începe mâine. 547 00:19:42,052 --> 00:19:44,252 De ce îmi spui asta acum ? 548 00:19:45,985 --> 00:19:47,519 L-am găsit ieri. 549 00:19:47,519 --> 00:19:50,652 Tatăl meu le-a spus avocaţilor, că, el şi mama, nu mai fac sex. 550 00:19:50,686 --> 00:19:52,286 Deci, de ce are el această sticlă, 551 00:19:52,319 --> 00:19:55,120 şi de ce este pe jumătate goală ? 552 00:19:55,120 --> 00:19:57,053 Când am arătat-o lui... 553 00:19:57,086 --> 00:20:00,320 Mi-a spus să mint, că am văzut-o. 554 00:20:00,353 --> 00:20:01,854 De ce ar minţi, 555 00:20:01,887 --> 00:20:04,987 dacă nu a făcut sex, cu cineva ? 556 00:20:04,987 --> 00:20:07,954 Vreau să depun mărturie împotriva tatălui meu. 557 00:20:12,621 --> 00:20:13,621 Jimmy... 558 00:20:13,655 --> 00:20:15,255 Îmi spui că nu faci sex, 559 00:20:15,255 --> 00:20:16,422 şi ai comandat Viagra, online ? 560 00:20:16,422 --> 00:20:18,489 Am avut unele probleme sexuale în trecut, şi am vrut, 561 00:20:18,522 --> 00:20:20,189 să mă fiu pregătit, când nevasta mea îşi va reveni. Jumătate de sticlă, 562 00:20:20,189 --> 00:20:21,722 este suficient să te pregătească până Crăciunul viitor ! 563 00:20:21,756 --> 00:20:23,956 Ai făcut sex cu Maria Covas sau nu ? Nu ! 564 00:20:23,989 --> 00:20:25,689 Jur, că nu. 565 00:20:25,723 --> 00:20:27,623 Eu... 566 00:20:30,190 --> 00:20:32,023 Bine, ştii ...acolo... 567 00:20:32,057 --> 00:20:33,257 Acolo... 568 00:20:33,257 --> 00:20:34,957 au fost ...prostituate. 569 00:20:34,957 --> 00:20:36,457 Oh. 570 00:20:36,490 --> 00:20:38,324 Noaptea de dinainte a începerii procesului... 571 00:20:38,357 --> 00:20:40,291 Bine. Vreau numele lor. 572 00:20:40,324 --> 00:20:41,357 Nu ! 573 00:20:41,357 --> 00:20:42,924 Glen, dacă voi avea nevoie de a trage de fiecare curvă pe care ai "tras-o" 574 00:20:42,958 --> 00:20:44,558 şi aş stivui într-o piramidă, 575 00:20:44,591 --> 00:20:46,858 ca să explic de Viagra, să nu crezi că nu o voi face. Jimmy, mi-ai spus că îmi ţii spatele ! 576 00:20:46,891 --> 00:20:48,425 Am făcut, şi îl ţin, şi o voi face. 577 00:20:48,425 --> 00:20:50,025 Dar tocmai ai făcut lucrurile foarte grele, 578 00:20:50,058 --> 00:20:51,525 deci, ceea ce trebuie să faci, Glen... 579 00:20:51,559 --> 00:20:53,592 Marş sus, pune-ţi ceva profesoral pe tine, 580 00:20:53,625 --> 00:20:55,159 ia un Valium, dacă simţi nevoia. 581 00:20:55,192 --> 00:20:56,792 Juriul acela, te va urmări ca un şoim, 582 00:20:56,826 --> 00:20:58,359 şi ei, au nevoie să vadă un încrezător şi relaxat profesor, 583 00:20:58,393 --> 00:21:00,093 nu ca pe un vânător de prostituate, îndesat cu Viagra. 584 00:21:00,126 --> 00:21:02,093 Şi iartă-mă dacă acest lucru sună nemilos, 585 00:21:02,126 --> 00:21:03,693 dar, fiecare zi, când apare nevastă-ta, 586 00:21:03,726 --> 00:21:05,593 juraţii vor credea,dacă aceea femeie va rezistă acestui proces, 587 00:21:05,627 --> 00:21:07,260 soţul ei , trebuie să fie nevinovat. Dar sun nevinovat ! 588 00:21:07,260 --> 00:21:09,260 Crede-mă, din acest moment înainte, nu mai contează. 589 00:21:09,294 --> 00:21:12,427 Singurul lucru care contează, este ceea ce vă credea juriul. 590 00:21:20,261 --> 00:21:21,762 Chiar lângă mine. 591 00:21:24,695 --> 00:21:26,929 Dna. Peale... Îmi amintesc când, 592 00:21:26,929 --> 00:21:29,062 ai încercat să iei fraieri în terenul delictelor.. Îmi aduc aminte 593 00:21:29,096 --> 00:21:31,196 600 594 00:21:31,229 --> 00:21:34,263 Ei bine, nu mă confundă cu cineva mai puţin serios azi. O avertizare face cât doi la un loc. 595 00:21:35,996 --> 00:21:39,063 Dl. Azarian, în afară de tine, şi în afară de personalul de la întreţinere, 596 00:21:39,063 --> 00:21:41,497 cine a mai avut acces, pe aleea unde a fost ucisă Maria Covas ? 597 00:21:41,530 --> 00:21:43,064 Facultatea şi personalul biroului. 598 00:21:43,064 --> 00:21:46,264 Accesul elevilor, este permis doar însoţiţi de un profesor. 599 00:21:48,164 --> 00:21:50,664 Dar, elevii intră pe alee, şi pe cont propriu, pun pariu. 600 00:21:50,664 --> 00:21:52,931 De pe stradă, acum şi atunci, da. 601 00:21:52,931 --> 00:21:55,198 Ca o clapă în gard câteodată. Ei bine, când s-a întâmplat asta ? 602 00:21:55,232 --> 00:21:57,332 S-a întâmplat cu câteva luni în urmă. 603 00:21:57,332 --> 00:21:58,799 Deci, în ziua în care Maria Covas a murit, 604 00:21:58,799 --> 00:22:00,532 ar fi putut intra cineva de pe stradă ? 605 00:22:00,565 --> 00:22:01,899 Obiectez. Speculaţii. 606 00:22:01,932 --> 00:22:03,732 Admis. 607 00:22:05,899 --> 00:22:07,733 Dna Sagerbrush, cât de departe se află aleea 608 00:22:07,733 --> 00:22:09,300 de la fereastra dvs ? 30 de metri. 609 00:22:09,333 --> 00:22:12,067 Băiatul meu în vârstă de 4 ani, se uită le ceva pe alee, 610 00:22:12,100 --> 00:22:14,033 şi m-am dus acolo, să văd la ce se uită. 611 00:22:14,067 --> 00:22:16,067 Da, un băiat de 4 ani e un "necaz". 612 00:22:16,100 --> 00:22:18,401 Ştiu de la copii mei. Da, e mereu în şase locuri deodată. 613 00:22:18,434 --> 00:22:20,667 Deci, de la 30 de metri de un copil, 614 00:22:20,701 --> 00:22:23,101 care se află în şase locuri deodată, dvs puteţi identifica doi străini, 615 00:22:23,134 --> 00:22:25,235 într-o alee întunecată de peste drum ? 616 00:22:26,801 --> 00:22:28,902 Şi ce anume ţi-a zis Dl Sellards, 617 00:22:28,935 --> 00:22:30,335 în clasă, în aceea zi, Fatima? 618 00:22:30,368 --> 00:22:31,502 El a spus... 619 00:22:31,535 --> 00:22:32,935 "Odio a todo el mundo 620 00:22:32,969 --> 00:22:34,936 especialmente a Los spics," 621 00:22:34,936 --> 00:22:37,336 care, în engleză, înseamnă,... 622 00:22:37,336 --> 00:22:40,836 "urăsc pe toţi, dar mai ales..." 623 00:22:40,869 --> 00:22:42,403 Fatima... 624 00:22:42,403 --> 00:22:45,203 Vă uitaţi vreodată la filme în clasa ESL a domnului Sellards ? 625 00:22:45,237 --> 00:22:46,803 Da. A... filme americane, 626 00:22:46,803 --> 00:22:48,637 dar, în, spaniolă, 627 00:22:48,670 --> 00:22:50,670 cu... engleză de dedesubt. 628 00:22:50,704 --> 00:22:53,071 Vrei să spui, subtitrări, ca să învăţaţi cuvintele în limba engleză ? 629 00:22:53,071 --> 00:22:55,304 Te uiţi vreodată la filme în clasa Dl-ui Sellards, 630 00:22:55,338 --> 00:22:56,938 în care joacă Clint Eastwood ? 631 00:22:56,971 --> 00:22:59,338 Da "magnum force." I... îmi place aia. 632 00:22:59,338 --> 00:23:01,405 Care e scopul ? Vino Dl Brogan. 633 00:23:01,438 --> 00:23:02,605 Am pornit. 634 00:23:02,638 --> 00:23:03,772 Îţi dai seama, Fatima, că 635 00:23:03,805 --> 00:23:06,572 "urăsc pe toată lumea, în special pe hispanici" este o replică faimoasă 636 00:23:08,372 --> 00:23:09,739 din filmul cu Clint Eastwood "Magnum Force"? Atunci eşti absoult sigură, 637 00:23:09,739 --> 00:23:11,939 Fatima, că Dl. Sellards a spus asta ? 638 00:23:11,973 --> 00:23:14,406 Sau doar a repetat ceva ce a spus Clint Eastwood ? 639 00:23:14,406 --> 00:23:16,040 Nu ştiu ce sfori a tras tatăl tău, 640 00:23:16,106 --> 00:23:17,473 că se te facă avocat, 641 00:23:17,506 --> 00:23:19,740 dar tocmai ne-am pierdut acuză de crimă rasială. Ea nu a zis nimic despre filme. 642 00:23:19,773 --> 00:23:21,607 Era datoria ta... 643 00:23:21,640 --> 00:23:24,274 Uite, ştiu că odată mă desprind, care este uneori un lucru rău, dar eu.... 644 00:23:24,274 --> 00:23:26,807 Te las să faci un lucru... în regulă. Ce e făcut, e făcut. 645 00:23:26,807 --> 00:23:29,208 Şi deasemenea, este că Jimmy "s-a ars" prin al nostru martor ocular. 646 00:23:29,241 --> 00:23:31,074 Apoi sărim doi paşi înainte, până la leziunile post-mortem. 647 00:23:31,108 --> 00:23:33,041 Aterizăm acolo, din greu, 648 00:23:33,075 --> 00:23:35,342 îl tăiem pe Sellards, cu propria lui lucrare răsucită. Şi o facem acum. 649 00:23:35,375 --> 00:23:37,375 Leziunile de pe coapsele Mariei, au fost făcute după moartea ei, 650 00:23:37,408 --> 00:23:39,209 şi denotă lucrarea, a cuiva 651 00:23:39,242 --> 00:23:40,542 într-o suferinţă psihologică enormă. 652 00:23:40,542 --> 00:23:41,776 Obiectez. Într-adevăr ? 653 00:23:41,809 --> 00:23:43,742 Să lămurim vă rog. 654 00:23:43,776 --> 00:23:45,343 Aţi fost în măsură să determinaţi, modul acestor leziuni ? 655 00:23:45,376 --> 00:23:47,476 Un fel de instrument de mică mărime, şi un tipar a fost prezent, 656 00:23:47,509 --> 00:23:49,143 care mi se pare de natură ritualică. 657 00:23:49,176 --> 00:23:51,110 Obiecţie. Judecător, ajută-mă. 658 00:23:51,143 --> 00:23:52,743 Se aprobă. 659 00:23:52,777 --> 00:23:53,910 Leziuni complexe făcute după moarte.... 660 00:23:53,943 --> 00:23:55,544 ocupă ceva timp, aşa e ? 661 00:23:55,577 --> 00:23:57,444 Indicând că criminalul trebuia să se simtă, 662 00:23:57,477 --> 00:23:59,177 extrem de familiar cu împrejurimile, 663 00:23:59,211 --> 00:24:01,211 pentru a... obiecţie. Haide. E o prostie. 664 00:24:01,211 --> 00:24:03,878 Dna. Peale, eşti în afara limitelor. 665 00:24:06,345 --> 00:24:07,878 A fost Viagra, 666 00:24:07,911 --> 00:24:09,612 şi avea numele tatălui meu pe el. 667 00:24:10,778 --> 00:24:13,312 Şi, Brianna, de ce depui mărturie în faţa marelui juriu, 668 00:24:13,345 --> 00:24:14,679 că tatăl tău a fost acasă, 669 00:24:14,712 --> 00:24:16,546 la ora 18.30, în ziua crimei ? 670 00:24:16,546 --> 00:24:19,046 Pentru a face pe mama fericită. 671 00:24:21,446 --> 00:24:22,746 Vreau să spun, ea a fost... 672 00:24:22,780 --> 00:24:24,113 Atât de bolnavă şi tristă, 673 00:24:24,146 --> 00:24:27,347 dar când am găsit pastilele alea, eu.... 674 00:24:28,714 --> 00:24:31,347 Să anulăm unele daune. 675 00:24:31,380 --> 00:24:34,214 Maria... Apelă casa noastră în mod frecvent. 676 00:24:34,247 --> 00:24:35,881 Ea se părea că întrebă mai mult de soţul meu, 677 00:24:35,881 --> 00:24:37,581 decât ceilalţi elevi. 678 00:24:37,614 --> 00:24:40,081 Şi uitilizarea medicamentelor de disfuncţie erectilă, a soţului dvs ? 679 00:24:40,115 --> 00:24:41,248 Da, ştiam, 680 00:24:41,281 --> 00:24:44,215 ocazional mergea la prostituate. 681 00:24:44,248 --> 00:24:46,549 Dar atât de mult, ştiu 682 00:24:49,349 --> 00:24:54,083 el nu ar atins niciodată .... o fată tânără. 683 00:24:57,083 --> 00:24:59,383 Maria a fost "perversă" întotdeauna pentru.... 684 00:24:59,417 --> 00:25:01,017 obiecţie.... 685 00:25:01,050 --> 00:25:02,317 Mr. Brogan, să fie bun. 686 00:25:02,350 --> 00:25:04,450 Ne vom retrage. 687 00:25:04,484 --> 00:25:07,084 În ceea ce priveşte mărturia dvs, despre relaţia dvs cu Maria, 688 00:25:07,117 --> 00:25:09,084 aţi afişat vreodată afecţiune, 689 00:25:09,118 --> 00:25:10,784 în faţa domului Sellards? 690 00:25:10,818 --> 00:25:12,418 Ei bine, tipul ăla a fost întotdeauna în programul nostru. 691 00:25:12,451 --> 00:25:13,918 Ne-a prins odată în parc, 692 00:25:13,951 --> 00:25:15,218 şi eu am fost că "serios ?" 693 00:25:15,252 --> 00:25:17,218 Deci, spui , că v-a urmărit ? 694 00:25:17,252 --> 00:25:19,619 De o grămadă de ori, da. Odată, a avut crucifixul Mariei. 695 00:25:19,652 --> 00:25:22,319 A zis că a găsit-o dar eu nu l-am crezut. 696 00:25:25,486 --> 00:25:26,853 Apărarea susţine în probe, 697 00:25:26,886 --> 00:25:29,153 un desen făcut pentru Glenn Sellards, de către Maria Covas însuşi, 698 00:25:29,186 --> 00:25:30,820 care arată caracterul chinezesc, 699 00:25:30,853 --> 00:25:32,553 pentru cuvântul "prieten" 700 00:25:32,587 --> 00:25:35,620 ceea ce a considerat Maria că este profesorul ei. 701 00:25:35,654 --> 00:25:37,220 Tarik, ai depus mărturie pentru apărare, 702 00:25:37,254 --> 00:25:39,554 că aţi participat la clubul de dezbatere, cu Maria 703 00:25:39,587 --> 00:25:42,021 Ai văzut-o pe Maria şi Dl. Sellards numai împreună ? 704 00:25:42,021 --> 00:25:43,554 Le-am văzut împreună în camera 206, 705 00:25:43,588 --> 00:25:45,021 unde se întâlneşte clubul de dezbatere. 706 00:25:45,055 --> 00:25:47,221 Apoi le-am văzut ieşind din biroul dl-ui Sellards. 707 00:25:47,255 --> 00:25:49,688 Şi ce făceau ? Prima dată, doar vorbeau. 708 00:25:49,722 --> 00:25:51,088 A doua oară... 709 00:25:51,088 --> 00:25:52,722 Maria a împrumutat o eşarfă de la Dl. Sellards, 710 00:25:52,755 --> 00:25:54,489 şi le-am văzut...ca şi cum.... 711 00:25:56,356 --> 00:25:57,456 El... 712 00:25:57,489 --> 00:25:59,423 Ar fi băgat în partea de sus a cămăşii Mariei. 713 00:26:00,656 --> 00:26:02,056 Ea părea speriată. 714 00:26:02,123 --> 00:26:03,623 Şi când s-a întâmplat asta ? 715 00:26:03,656 --> 00:26:05,490 Ziua în care a murit Maria. 716 00:26:07,490 --> 00:26:09,290 Linsite. 717 00:26:13,024 --> 00:26:15,091 Tarik Kohli nu a menţionat niciodată că l-ar fi văzut pe Glen împreună cu Maria. 718 00:26:15,124 --> 00:26:17,091 Pentru că l-ai intervievat la şcoală unde nu avrut 719 00:26:17,091 --> 00:26:19,125 să zică nimic, în faţa prietenilor. Unde altundeva aş fi putut... 720 00:26:19,158 --> 00:26:20,791 e posibil ca toţi trei să ajungem la acord comun, 721 00:26:20,825 --> 00:26:22,325 de dragul acestui caz ? 722 00:26:22,392 --> 00:26:23,892 îl au pe Glen, cu mâinile sale în jos, pe tricoul Mariei. 723 00:26:23,925 --> 00:26:25,492 Asta nu înseamnă că a şi violat-o. 724 00:26:25,492 --> 00:26:28,059 să nu mai vorbim că ar fi ucis-o dar... dar s-a învelit în eşarfa 725 00:26:28,092 --> 00:26:29,826 pe care ea, l-ar fi împrumutat de la el. 726 00:26:31,226 --> 00:26:33,093 Am înţeles. 727 00:26:33,126 --> 00:26:34,759 Apărarea solicită, 728 00:26:34,793 --> 00:26:36,560 expertul medico-legal Nancy Kohlhaas la tribună. 729 00:26:36,560 --> 00:26:38,560 Dna. Kohlhaas, ADN-ul se poate transfera 730 00:26:38,593 --> 00:26:40,327 în piele, prin transferul hainelor ? Absolut. 731 00:26:40,360 --> 00:26:42,527 Deci, prezenţa ADN-ului pe sânii Mariei, 732 00:26:42,560 --> 00:26:44,294 ar fi fost depozitate acolo nu de o întâlnire sexuală, 733 00:26:44,327 --> 00:26:45,661 între Maria şi Dl. Sellards, 734 00:26:45,694 --> 00:26:47,794 ci de ceva inofensiv ca o eşarfă împrumutată ? 735 00:26:47,827 --> 00:26:51,128 Se numeşte transfer secundar. Se întâmplă tot timpul. Mulţumesc. 736 00:26:51,161 --> 00:26:52,695 Da, Glen venea la mine, 737 00:26:52,695 --> 00:26:54,395 la fiecare 2 săptămâni pentru o întâlnire, 738 00:26:54,428 --> 00:26:57,528 întotdeauna cu o pilulă albastră ca să meargă până la capăt. A pomenit vreodată, 739 00:26:57,562 --> 00:26:59,362 că ar fi avut o aventură cu una dintre eleve ? 740 00:26:59,395 --> 00:27:00,929 Nu. 741 00:27:04,429 --> 00:27:06,029 Dar a întrebat dacă aş putea să-l "cuplez" 742 00:27:06,029 --> 00:27:08,330 cu unele dintre prietenele mele mai tinere. 743 00:27:19,664 --> 00:27:21,931 Bună. 744 00:27:21,964 --> 00:27:23,264 Este partenerul tău ? 745 00:27:23,298 --> 00:27:25,498 Da. 746 00:27:25,531 --> 00:27:27,598 Ai fost la Casa Albă. 747 00:27:27,631 --> 00:27:29,232 Am fost de două ori. 748 00:27:29,232 --> 00:27:31,198 Bună treabă azi, cu eşarfa. 749 00:27:31,232 --> 00:27:32,299 Mulţumesc. 750 00:27:32,332 --> 00:27:35,532 Trebuie să trecem pe la Glen cât de curând posibil. 751 00:27:45,367 --> 00:27:47,000 ... 752 00:27:47,033 --> 00:27:49,034 ...inima ei nu a putut rezista. 753 00:27:49,067 --> 00:27:50,234 Doar... 754 00:27:50,267 --> 00:27:51,767 Doar...s-a oprit. 755 00:28:05,102 --> 00:28:07,469 Ai un minut ? Ei bine, da, în regulă. 756 00:28:07,502 --> 00:28:09,002 îmi pare rău pentru Dna Sellards, 757 00:28:09,036 --> 00:28:11,202 dar din miment ce juriul este retras, 758 00:28:11,236 --> 00:28:12,836 am de gând să susţin soţului ei, să nu fie divulgat, 759 00:28:12,869 --> 00:28:14,403 deoarece ar putea conferi, afecţiune Dl-ui Sellards, 760 00:28:14,436 --> 00:28:17,270 care ar putea pe nedrept înclină juriul, Katie... 761 00:28:17,270 --> 00:28:18,737 omul este în judecată, şi tocmai şi-a pierdut... 762 00:28:18,770 --> 00:28:20,870 Puţină compătimire nu e în afara limitelor. Încerc doar s-o menţin echitabilă. 763 00:28:20,870 --> 00:28:22,870 Mda, încerc doar să-ţi amintesc, 764 00:28:22,904 --> 00:28:24,971 ca oameni adevăraţi sun implicaţi aici. Este vorba despre mine sau despre caz ? 765 00:28:25,004 --> 00:28:27,304 Ei bine, să fiu al naibii dacă ştiu, dar doi tocmai copii şi-au pierdut mama, 766 00:28:27,337 --> 00:28:28,471 din cauza acestui proces. 767 00:28:28,504 --> 00:28:31,338 Suntem la proces, deoarece, o fată tânără a fost ucisă. 768 00:28:33,638 --> 00:28:35,972 Dna. Peale, vom auzi acum însumarea dvs. 769 00:28:36,038 --> 00:28:38,172 Maria Covas a fost brutalizat, 770 00:28:38,172 --> 00:28:40,672 sub fereastra de la biroul profesorului ei, 771 00:28:40,705 --> 00:28:42,639 acelaşi profesor care l-a urmărit-o. 772 00:28:42,672 --> 00:28:44,606 Martorul apărării, însuşi, a confirmat acest lucru. 773 00:28:44,639 --> 00:28:46,273 De multe ori, da. 774 00:28:46,306 --> 00:28:47,906 A avut crucifixul Mariei. 775 00:28:47,939 --> 00:28:49,240 Spunând că a găsit-o. 776 00:28:49,273 --> 00:28:50,973 Am auzit de la un alt martor al apărării 777 00:28:51,006 --> 00:28:52,707 că l-a văzut pe Dl. Sellards 778 00:28:52,740 --> 00:28:54,107 îndesând o eşarfă, 779 00:28:54,140 --> 00:28:56,340 în partea de sus a cămăşii Mariei. 780 00:28:56,340 --> 00:28:57,774 Părea speriată. 781 00:28:57,807 --> 00:29:00,041 Asta nu e ceva, ce oricare din profesorii mei ar fi făcut-o. 782 00:29:00,041 --> 00:29:01,808 Al dvs ? 783 00:29:01,841 --> 00:29:04,174 Şi să ne gândim asupra lui Brianna Sellards... 784 00:29:04,208 --> 00:29:06,308 Care a recunoscut că a minţit, 785 00:29:06,341 --> 00:29:08,508 în legătură cu locaţia tatălui său din ziua crimei, 786 00:29:08,542 --> 00:29:10,642 pentru că... Deoarece vroia... 787 00:29:10,675 --> 00:29:12,342 S-o fac fericită pe mama. 788 00:29:12,342 --> 00:29:14,575 Era atât de bolnavă şi tristă. 789 00:29:14,609 --> 00:29:16,109 Examinatorul medical a menţionat, 790 00:29:16,142 --> 00:29:17,776 leziuni ritualice, pe corpul Mariei. 791 00:29:17,776 --> 00:29:19,509 Leziuni care, îmbunătăţite 792 00:29:19,543 --> 00:29:21,376 seamăn remarcabil, 793 00:29:21,409 --> 00:29:23,076 cu caracterul chinezesc, 794 00:29:23,110 --> 00:29:25,110 pentru prieten... 795 00:29:25,143 --> 00:29:27,810 Acelaşi caracter pe care a desenat-o Maria profesorului ei, 796 00:29:27,843 --> 00:29:29,010 Glen Sellards. 797 00:29:29,010 --> 00:29:30,544 Examinatorul medical a mărturisit, 798 00:29:30,577 --> 00:29:32,311 că aceste răni au fost făcute cu un instrument de mici dimensiuni. 799 00:29:32,311 --> 00:29:34,577 E posibil să fi fost făcute cu crucifixul, 800 00:29:34,577 --> 00:29:36,644 pe care Todd Engler ne-a spus că le-a văzut 801 00:29:36,678 --> 00:29:37,911 în posesia lui Glen Sellards ? 802 00:29:37,944 --> 00:29:39,745 Adică, apărarea vrea să vă gândiţi 803 00:29:39,778 --> 00:29:41,411 un alt criminal a comis această crimă. 804 00:29:41,445 --> 00:29:42,545 Ar fi putut un alt criminal, 805 00:29:42,578 --> 00:29:44,678 să graveze o aşa specială semnătura, 806 00:29:44,712 --> 00:29:45,812 pe victimă, 807 00:29:45,845 --> 00:29:49,379 o semnătură care a avut semnificaţii pentru amândoi ? 808 00:29:51,012 --> 00:29:53,079 Nu. 809 00:29:53,113 --> 00:29:55,946 Doar Glen Sellards a făcut asta. 810 00:29:55,946 --> 00:29:58,313 Acum să-l tragem la răspundere pentru actele sale de nedescris, 811 00:29:58,347 --> 00:30:00,113 şi o justiţie exactă prin 812 00:30:00,147 --> 00:30:01,247 O îndeplinire.... 813 00:30:01,280 --> 00:30:04,780 Care este singurul răspuns, la astfel de dovezi amănunţite. 814 00:30:04,814 --> 00:30:07,247 Dna. Peale a încercat să vă spună despre o crimă rasială, 815 00:30:07,281 --> 00:30:08,381 dar mărturia a căzut... 816 00:30:09,548 --> 00:30:12,315 "Magnum force." ...Îmi place asta 817 00:30:12,348 --> 00:30:13,948 Apoi auzim de la Dl. Azarian, care ne spune 818 00:30:13,981 --> 00:30:15,948 că copii au tăiat o clapă în gardul de la alee, 819 00:30:15,982 --> 00:30:18,815 permiţând accesul oricui. 820 00:30:18,849 --> 00:30:20,482 S-a întâmplat cu câteva luni în urmă. 821 00:30:20,515 --> 00:30:23,216 Este îndoială rezonabilă. 822 00:30:23,249 --> 00:30:25,516 Caracterul chinezesc de pe corpul Mariei, 823 00:30:25,549 --> 00:30:27,383 s-ar fi putut, fi făcut de către oricine. 824 00:30:27,416 --> 00:30:29,283 cine ar fi participat la orele lui Glenn. 825 00:30:29,283 --> 00:30:30,883 Câteva sute de suspecţi. 826 00:30:30,916 --> 00:30:33,950 Pentru cine, a luat vreodată o îndoială mai rezonabilă. 827 00:30:33,950 --> 00:30:35,084 Pe deasupra...crucifixul. 828 00:30:35,117 --> 00:30:36,750 Cu care probabil a fost făcut caracterul 829 00:30:36,784 --> 00:30:38,384 nu a fost găsit niciodată. 830 00:30:38,417 --> 00:30:40,884 Statul nu a produs niciun petic de dovezi, 831 00:30:40,917 --> 00:30:43,618 pentru a arăta, de ce clientul meu ar fi putut comite o aşa crimă oribilă. 832 00:30:43,651 --> 00:30:45,718 Dar este un ucigaş în libertate. 833 00:30:45,751 --> 00:30:47,451 El ar trebui să fie judecat aici, 834 00:30:47,518 --> 00:30:48,852 nu clientul meu. 835 00:30:48,885 --> 00:30:51,552 Un om iubit de zeci de elevi un loc de muncă a lui, 836 00:30:51,552 --> 00:30:52,852 reputaţia lui, 837 00:30:52,885 --> 00:30:55,419 şi soţia sa iubită Corinne, mama copiilor în doliu, 838 00:30:55,452 --> 00:30:56,619 luate de la el. 839 00:30:56,619 --> 00:31:00,553 Nu lăsaţi, că urmărirea penală să mai ia ceva. 840 00:31:00,586 --> 00:31:03,486 Gândiţi-vă la orice îndoială rezonabilă. 841 00:31:19,388 --> 00:31:21,288 Peale. 842 00:31:22,555 --> 00:31:25,289 Este 843 00:31:27,555 --> 00:31:30,822 Doamna supraveghetoare, aţi ajuns la un verdict ? 844 00:31:30,856 --> 00:31:32,789 Inculpatul este rugat să se ridice. 845 00:31:37,323 --> 00:31:39,823 Vă rog comunicaţi verdictul. 846 00:31:39,823 --> 00:31:41,924 Găsim acuzatul.... 847 00:31:44,424 --> 00:31:45,291 Vinovat. 848 00:31:53,525 --> 00:31:55,125 Doamnelor şi domnilor din juriu, 849 00:31:55,158 --> 00:31:56,792 sunteţi liberi. 850 00:32:07,826 --> 00:32:09,960 un scotch dublu cu gheaţă vă rog ? 851 00:32:12,260 --> 00:32:14,160 Bună treabă, soldat. 852 00:32:15,527 --> 00:32:16,560 Şi , tu 853 00:32:21,061 --> 00:32:22,628 Pot să te întreb ceva ? 854 00:32:22,661 --> 00:32:24,694 Când ai luat acest caz, 855 00:32:24,728 --> 00:32:26,861 ai ştiut ceva, ce nu ştiam eu ? 856 00:32:26,861 --> 00:32:29,262 Am ştiut, ce ştiu de întotdeauna. Toată lumea merită o apărare. 857 00:32:29,262 --> 00:32:30,628 Şi cineva trebuie să le apere. 858 00:32:30,628 --> 00:32:32,529 Ei bine, ai făcut-o cu măiestrie. 859 00:32:34,062 --> 00:32:36,662 Excelenţă, nu ste un act, este un obicei. 860 00:32:36,696 --> 00:32:38,162 E cumva Run DMC? 861 00:32:39,196 --> 00:32:40,729 Nu ştiu de ce mă chinui. 862 00:32:44,530 --> 00:32:46,197 Suntem încă pe N.Y.U.? 863 00:32:46,197 --> 00:32:47,130 Da. 864 00:32:47,163 --> 00:32:49,230 Te voi lua, 865 00:32:50,497 --> 00:32:52,364 îţi aminteşti... Acea zi, 866 00:32:52,364 --> 00:32:54,764 trebuia să ne pregătim pentru barou, 867 00:32:54,797 --> 00:32:56,598 dar ne-am dus, şi am văzut "Chinatown" ? 868 00:32:56,631 --> 00:32:58,365 îmi amintesc totul despre aceea zi. 869 00:32:59,631 --> 00:33:01,632 cu excepţia "Chinatown." 870 00:33:03,032 --> 00:33:05,832 Ştii se dă la cinema.... 871 00:33:05,865 --> 00:33:07,165 Vrei s-o verificăm ? 872 00:33:07,199 --> 00:33:08,732 Ştii, mi-ar place, 873 00:33:08,766 --> 00:33:11,466 dar mă duc la un....concert. 874 00:33:11,499 --> 00:33:12,733 Ce este.... 875 00:33:12,766 --> 00:33:13,999 Ce, o întâlnire ? 876 00:33:14,033 --> 00:33:15,200 Da, ceva de genu' 877 00:33:46,636 --> 00:33:52,003 Traducerea şi adaptarea: ^^^ Horus ^^^