Anteriormente en Fringe...
Estás viendo otro mundo a través de una ventana.
Un universo alternativo, como el nuestro.
Y en cada uno de ellos, hay una versión nuestra.
No podemos permitir que Peter vuelva a morir.
- Puedo salvarlo. - Walter, Peter está muerto.
Estás hablando del otro Peter. El del otro lado.
Crucé al otro universo y me llevé a un hijo que no era mío.
Que Dios me ayude.
23 AÑOS DESPUÉS
¿Peter Bishop? Olivia Dunham. Trabajo en el FBI.
Su padre es Walter Bishop.
Trabajó en Harvard, en un ramo llamado Ciencia Fringe.
Me está diciendo que mi padre era el Dr. Frankenstein.
Pregúntate por qué te eligieron.
Te dimos la habilidad de identificar cosas del otro universo.
¿Es lo que describirías como una luz trémula?
No soy de aquí ¿verdad?
- Hijo... - No soy tu hijo.
- Puedo regresarte a donde perteneces. - Peter está en peligro.
Ayúdanos a cruzar.
El Walter de este lugar es el Secretario de Defensa.
El equipo Fringe le responde a él.
- ¿Este es tu equipo? - Agentes Francis y Dunham.
No podemos confiar en los invasores del otro universo.
Tendrás que confiar en mí... Soy tú.
Tienes que regresar. Porque me perteneces.
Nos dirigimos a la Casa de la Ópera.
Realiza el cambio.
Bienvenidos.
INFILTRACIÓN CONSEGUIDA
Déjenme salir de aquí, por favor. ¡Déjenme salir de aquí, por favor!
Agente Dunham, intento ayudarle a recuperar su vida,
así podrá regresar a casa, a su vida, a su trabajo...
con su familia.
Este no es mi hogar.
¿Porque es de otro universo?
Sí.
Olivia...
Lo que le ha ocurrido, dada la naturaleza de su trabajo,
Los desquiciantes eventos con los
cuales ha tenido contacto frecuentemente,
combinados con su herida en la cabeza, no es de sorprender
que su mente haya creado esta fantasía...
una forma de procesar el trauma.
Esto no es una fantasía.
Está de acuerdo en que usted es una agente de la División Fringe.
Trabajo para la División Fringe del FBI...
Enfrentándonos a extraños y misteriosos eventos que
amenazan la seguridad de los Estados Unidos y sus habitantes.
Bien.
¿Ella es su madre?
Se parece a ella, pero no lo es.
¿Y ellos?
Agentes Lincoln Lee, Charlie Francis, ¿son sus compañeros?
No.
¿Y quién es ella?
La otra Olivia Dunham. La Olivia Dunham de este lugar.
¿Y qué le parece a usted, Olivia? ¿Lo que está diciendo?
Que hay otro mundo además del nuestro, habitado con gente
que es exactamente igual a los que viven aquí...
Suena descabellado...
Eso mismo pensé la primera vez que escuché de ello,
pero aunque parezca una locura, es verdad.
¿Quién es Peter?
Después de que resultase herida a las afueras de la Casa de la Ópera,
cuando se encontraba bajo los efectos de la anestesia, murmuró el nombre "Peter"
¿Es uno de sus amigos?
¿Vino con usted desde el otro universo?
Peter es mi colega... Un consultor civil.
Mi equipo y yo cruzamos para encontrarlo y llevarlo a casa.
¿Y dónde se encuentran ahora... Peter y sus amigos?
No lo sé.
Doy por hecho que se fueron a casa sin mí.
Olivia...
Sé que es verdaderamente aterrorizante...
no tener control de la propia mente.
Dra. Anderson... no estoy loca.
Ella no es mi madre. Mi madre falleció cuando yo tenía 14 años.
El Charlie Francis que conocí, fue asesinado.
Nunca he ganado una medalla olímpica por tiro al blanco.
Nada de esto es mío.
Esta no es mi vida.
¿Cree que intento convencerla de que usted es alguien más?
- ¿Por qué lo haría? - No lo sé.
¿Quería verme, señor?
- El tratamiento no está funcionando. - Bueno, no es una sorpresa.
Siempre hemos sabido que transferir recuerdos
tiene una posibilidad muy remota de éxito.
- Intentémoslo de nuevo, por favor. - Señor, si le damos otra dosis...
podría matarla.
Usted y yo sabemos algo...
que han costado muchas vidas y muchos dólares para mantenerlo en secreto.
Que estamos en guerra...
una guerra con otro universo...
Habitado por criaturas que han dañado la textura de la realidad.
Todo lo que nos rodea, nuestro mundo se encuentra bajo ataque.
De alguna forma, esa chica llegó aquí.
De alguna forma, está acondicionada para atravesar universos.
La necesitamos para comprender esa habilidad.
Porque si podemos hacerlo, podremos ganar esta guerra.
Y si no...
Pronto, no habrá nada qué proteger.
Intentémoslo de nuevo.
- ¿La comida está preparada? - Me temo que no.
Por favor. No de nuevo.
No me siento bien.
- No puedo... No puedo respirar. - Suéltala.
Siéntala.
Código azul. Código azul.
- ¡Alto! - ¡Vamos, vamos!
¡Deténganse justo ahí!
¡La veo, por allá!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Sabemos que el Presidente Obama ha elegido al ex-presidente John F. Kennedy
para que tome el mando de la nueva agencia que
intenta frenar el resquebrajamiento ecológico.
El ex-presidente Kennedy planea presentar su
renuncia como embajador de las Naciones Unidas...
- Conduzca. - Necesito que me dé su "muéstremelo"
Sabe que no puedo poner el taxi en marcha sin su identificación.
- ¿Cómo se llama? - Henry.
Bien, escuche Henry...
Necesito que conduzca ahora mismo.
De acuerdo.
No señor, aún no.
La patrulla costera dice que no hay forma de que haya podido cruzar,
que las corrientes son imposibles en esta época del año.
¿Qué opina usted?
Conociendo a Olivia Dunham, sería la única persona
por la cual apostaría que podría sobrevivir.
Entonces encuéntrenla.
¿Por qué lleva puesta una bata de hospital? ¿Está enferma?
Me tuvieron retenida contra mi voluntad
y me persigue una división gubernamental.
Han realizado experimentos conmigo.
Han intentado convencerme de que soy alguien quien no soy.
¿Es su familia?
Mire, acabo de encaminar mi vida.
No sé qué es lo que está haciendo, pero lo último
que necesito en estos momentos son problemas.
No está en ningún problema, Henry... Mientras haga exactamente lo que digo.
Bien, quiero que disminuya la velocidad y se estacione.
Deme su identificación, su "muéstremelo"
Muy bien, entrará a esa tienda y me comprará alguna ropa.
Ahora sé dónde vive usted y su familia.
Si le avisa a alguien Henry, le aseguro que los problemas lo encontrarán.
- Entendido. - Bien.
VUELOS DIARIOS A LA LUNA... GLATTERFLUG
- "Knock, knock" - ¿Quién es?
Nadie, porque eres tan feo que nadie vendría a tocar tu puerta.
Melissa, ¿sabes cómo el agente Francis puede decir
cuál lado es de cada gusano que vive en su cuerpo?
Les hace cosquillas en el centro y espera a ver cuál se tira un pedo.
- Te traeré un poco de agua, Lincoln. - Sí.
¿Y bien?... ¿Qué has oído?
¿Cuánto tiempo más van a mantenerla ahí?
Ya conoces a Olivia. Es fuerte.
Físicamente, está mejorando.
Pero dicen que ha sufrido un episodio psicótico.
He oído de personas que pierden la noción del tiempo.
Que no son capaces de recordar los días anteriores
a su accidente automovilístico. Pero esto es una locura.
- ¿Y lo de la otra Olivia? - Escapó al otro lado,
junto con el hijo del Secretario y el otro Walter Bishop.
Mira, hace tres días estaba comiendo un tarro de helado de chocolate.
Viendo a Tom Cruise patear algunos traseros en la televisión.
Y pensé: "La vida es buena"... Y ahora todo esto.
- Me temo que se pondrá peor. - Señor...
- ¿Cómo le va? - Bien.
¿Qué ocurre?
Anoche, la agente Dunham escapó de las instalaciones de la isla Liberty.
Bonito tatuaje. ¿Qué significa?
¿Qué?
El tatuaje que tiene detrás del cuello. Parece un sol o algo así.
Debieron habérmelo hecho. Ella debe haber tenido uno.
La otra debe haber tenido un tatuaje.
¿La chica que intentaron hacerle creer que era?
- Sí. - Sí, puede ser, estoy de acuerdo.
Oiga, no haga eso. No me de la razón porque cree que estoy...
¿Loca?
¿Y qué pensaría usted si yo hubiese saltado a su taxi,
vistiendo una bata de hospital, con un arma, gritando que hay una conspiración,
diciéndole que me persigue el gobierno y que esos tipos
intentan hacerme creer que soy mi versión tatuada?
- Mire, sé que parece una locura - Un poquito.
Pues no estoy loca. No soy quien dicen que soy.
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Me llevará a casa.
No tengo que advertirles que un agente de la
División Fringe que sufre de un trastorno delirante
y que conoce información clasificada es de suma preocupación.
¿Tiene alguna idea de a dónde pudo haber ido?
Aún no. Considerando su estado mental, podría estar en cualquier parte.
¿A dónde vas?
- Por mi ropa. - Tú no.
Si Olivia está en problemas, no me quedaré sentado.
Pensé que tenías que regresar a la cámara hiperbárica.
Puedo estar fuera ocho horas. Me quedan seis horas.
Melissa...
Envuélveme mis nanobots.
Si no regreso en 15 minutos, puede irse.
¿En la Casa de la Ópera? ¿Ahí es su casa?
No, pero así es como llegué aquí y así es como voy a regresar.
¿Y qué me impide irme ahora mismo?
Henry Arliss Higgins...
El 3248 de la Avenida Hastings, apartamento 3.
Número de identificación: 10-02-25-056768.
Tipo de sangre "B" negativo.
Sus vacunas están al día, excepto por tifus, que ha vencido hace 17 días.
Quizá quiera encargarse de eso.
¡Oiga! ¡Oiga!
Agente Dunham, no la reconocí, perdone.
No sabía que la División Fringe inspeccionaría.
No hay problema, debí haberme identificado.
¿Y... es verdad lo que dicen de este lugar?
¿Que la gente desaparece sin dejar rastro?
Lo sé, lo sé, "clasificado"... Las cosas se vuelven cada vez más raras.
- Si me disculpa, voy a... - Sí, tenemos que alejarnos.
- Sólo será un minuto. - No, no, no hay tiempo para eso.
- El protocolo está en vigencia. - Sí, lo entiendo...
Agente, agente, no puede...
No.
¿Hay algo?
La agente Farnsworth ha puesto en marcha algunos escenarios.
Hay un 6% de posibilidades de que la agente Dunham
se presente en la central para rendirse,
un 11% de que regrese al lugar del ataque,
un 21% de que intentará contactar a alguien que conozca,
un 29% de que regresará al teatro donde ocurrió el evento,
y un 33% de que intentará abandonar el país.
- ¿Alguien ha llamado a la frontera? - ¿Alguien ha llamado a la frontera?
- Es buena disfrazándose. - También se los dije.
La agente Dunham acaba de abandonar la
cuarentena del teatro en un taxi de la ciudad.
Consigan la línea del rastreador de ese taxi y encuéntrenlo.
Sí señor.
¿Y bien? ¿Ahora qué?
Aún no lo sé... ¿Puede seguir conduciendo?
- Es mi esposa. - Bien.
No haga ni una tontería, Henry.
¡Hola!
Sí, sí, lo sé. No lo puse ahí.
Está en el viejo cuarto de Laura. El de Laura, sí.
Nada, estoy con un cliente. De acuerdo.
¿Como a las 7:00?
Te amo, cariño.
Estoy seguro.
¿Cómo se llama?
Jasmine.
Pero si estoy en la casita del perro, entonces es simplemente "cariño"
La mayor parte del tiempo es "cariño"
- ¿Y qué hay de usted? ¿Tiene a alguien? - Algo así.
- "Algo así", qué nombre tan raro. - Se llama Peter.
En cierta forma es la razón por la que estoy aquí.
¿Puede llevarme a la calle 655 en la calle 18, cerca de la 10ª Avenida?
- ¿Qué hay ahí? - Una compañía, Massive Dynamic.
No he oído de ella.
Fabrican tecnología que podría llevarme a casa.
Si tengo razón, ahí trabajará una mujer que podría ayudarme.
Bueno, si vamos a ir hasta Chelsea, necesitaremos combustible.
- Recuérdelo. - Sí, lo sé, lo sé.
Tiene mi número.
Truco mental Jedi.
BAÑOS SÓLO PARA CLIENTES
Hola Liv.
Gracias a Dios que te encontramos.
De acuerdo... Sé que no me veo muy bien, pero un "hola" no sería tan malo.
Supe lo del tiroteo en el teatro.
El coronel Broyles me habló de ello.
- Ya sabes, te golpeaste al cabeza... - No te acerques más.
Liv, lo he vivido en carne propia.
Créeme, sé que el tratamiento se siente peor que la enfermedad...
Pero sólo intentan curarte. Todos queremos ayudarte a que mejores...
- ¿Liv? - Saca tu arma y tírala al suelo.
Olivia, vamos. He sido tu compañero por dos años.
Pon tu arma en el suelo.
- Esto no es necesario. - Patéala.
- ¿Qué crees que voy a hacer? - No lo sé. No te conozco.
Sea lo que sea que te hayan dicho, no soy quien crees que soy.
Liv, piensa en lo que haces.
No puedes seguir huyendo.
Suba al auto.
¡Suba al auto!
- ¡¿Qué hace?! - ¡Conduzca!
- ¡Liv! - Arranque, ahora, ahora.
- ¡Es una excelente tiradora! - No, en realidad, no.
Bueno, puede que me haya engañado.
Oiga, ¿qué hace?
Ya no podrán encontrarnos.
- Gracias. - Sí.
Debe haber desconectado el rastreador del taxi.
Estamos revisando las cámaras de vigilancia,
pero no hemos encontrado nada aún.
- ¿Ha visto la grabación del incidente? - Sí señor.
¿Sabe lo que pienso?
Que hay una sola persona en la División Fringe que podría hacer un disparo así.
Funciona.
- ¿Por qué se detiene? - Porque es aquí.
Calle 18, 10ª avenida... Aquí es donde usted dijo.
- No. - ¿Qué?
No es aquí. No debieron haberla construido.
Bueno, quizá se equivocó en el cruce de calles.
Déjeme ir a echar un vistazo.
Estoy atrapada aquí.
¿Se encuentra bien?
Shadowgrove Circle...
El 302 de Shadowgrove Circle. Eso es en Tarrytown.
Es... es una casa segura. Walter debe habérmelo dicho.
No sé por qué lo olvidé.
Tarrytown se encuentra a unos 40 minutos.
Bien, mejor nos vamos.
- Hola Frank... - Charlie, ¿qué pasa?
- ¿Alguna noticia de Olivia? - ¿Te importa si entro?
Adelante.
Obviamente significa mucho para usted.
¿Cómo dice?
El tipo del que habló, por el que vino aquí.
¿Frank? Sí.
Pensé que su nombre era Peter.
Sí.
Peter.
Claro.
No se ve muy bien.
¿Cuánto falta para llegar?
No mucho.
No he dormido nada desde que todo esto ocurrió.
Ni siquiera sé qué le ocurre. Nadie me da una respuesta clara.
Vamos a hacer que mejore.
Te lo prometo. Sólo... necesitamos encontrarla.
¿Puedes pensar en algo que... pudimos haber obviado?
Ya sabes, alguien a quien pueda pedir ayuda,
algún lugar donde se haya podido ocultar, un amigo, algo?
- Marily ha regresado. - Pensé que estaba en Francia.
Regresó cuando se enteró de lo ocurrido.
La última vez que llevé a un cliente así de lejos,
la cuenta ascendía a unos 300 dólares.
Supongo que lo anotaré en tu cuenta.
Puedo esperarla si lo desea.
- No, váyase a casa con su familia. - ¿Va a estar bien?
No estoy loca, lo sabe.
Pero para probárselo tendría que decirle algunas cosas aún más locas.
Hace unos años, iba por un mal camino. No podía salir de él.
Dentro de mí, sabía que era alguien más.
Hubo una sola persona que lo creyó...
Jasmine.
Vio el hombre que yo era. Pero ella fue la única.
Mire, en ocasiones debe creer en lo que no puede ver.
Gracias.
¿Olive?
¿Mamá?
¡Cariño!
Sé lo que pasó. Me dijeron que sufriste un colapso nervioso.
Vine tan pronto como me enteré. Intenté verte, pero no me lo permitieron.
Cariño, tenía tanto miedo.
No soy tu hija.
Mi madre murió cuando tenía 14 años de edad.
Todo esto está mal. No deberías estar aquí.
- ¡Cariño! - ¡No me digas así, no soy tu hija!
- Sí, lo eres... pero estás confundida. - Este iba a ser mi camino a casa.
Esta es tu casa.
No, mi hogar está en Jacksonville, Florida.
Crecí en una base militar. ¡Nunca había estado aquí!
Si nunca habías estado aquí ¿cómo supiste cómo llegar?
- Te ayudé a pintarla ¿no? - Sí.
Elegiste los colores. Yo quería azul, pero me convenciste de pintar de...
Amarillo, porque era más animado.
Cariño... este es tu hogar. Esta es tu casa.
Lamento molestarla Sra. Dunham. Me preguntaba si ha sabido algo de Olivia.
- Está aquí. - ¿Sí?
Entre.
Hola.
Hemos recuperado a Olivia Dunham.
Al parecer su tratamiento funcionó después de todo.
Su plan fue acertado.
Sólo necesitó algo más de tiempo del que pensó.
No, no fue el tiempo.
Fue la adrenalina de su escape.
La adrenalina disparó la memoria de los linfocitos B de nuestra Olivia.
Llevándolos a través de la barrera hematoencefálica
transfiriendo los recuerdos satisfactoriamente,
lo cual, para todas nuestras intenciones y propósitos...
Ya es nuestra Olivia.
- Gracias Charlie. - ¿Por qué?
- Por ser mi amigo. - Oye, Liv...
- ¿Sí? - Gracias por no dispararme.
Dele el fin de semana.
Después de eso, debería estar bien para regresar al trabajo.
Imagino que es el momento en que le pregunto "¿Por qué?"
¿Por qué convencerla de que es nuestra Olivia Dunham?
¿Por qué fue necesario?
No tiene que preocuparse de ello ahora. Lo sabrá muy pronto.
Con el debido respeto, Sr. Secretario...
Está infiltrando a uno de ellos en mi equipo,
y ha infiltrado a uno de mis agentes en el de ellos.
- Necesito saberlo ahora. - Hizo buen trabajo hoy, Phillip.
Y así le llama... "Walternativo" ¿A su verdadero padre?
Sí.
Muy bien, siga.
Bueno, Walternativo me llevó porque dijo que
necesitaba mi ayuda para arreglar el daño del otro lado.
Pero cree que le estaba mintiendo.
Sí, nunca tuvo intención alguna de arreglar el otro lado.
Quería que le ayudase a destruir el nuestro.
- Vaya. - "Vaya" ¿qué?
Mi lapicera está moribunda.
- A ver, dámela... Conozco un truco. - ¿Un truco?
¿Para salvar una lapicera moribunda?
¿Quiere que la arregle o no?
No, está bien. Ya casi terminamos.
Tengo una pregunta más...
Dijo que cuando se dio cuenta que Walternativo le mintió,
su primera reacción fue de rabia, que quería detener su agenda.
Pero podría haberlo hecho permaneciendo allá.
Lo único que no entiendo es...
¿Por qué regresó?
No había visto de esos en mucho tiempo...
- Tus zapatos. - Wallabees.
- ¿Los regresarás? - ¿A dónde se fueron?
Bien.
Ha terminado.
¿Cómo te fue?
Interminable, pero se acabó.
- Podemos continuar con nuestras vidas. - Estupendo.
¿Qué les parece si comenzamos con la comida?
Me muero de hambre.
Y todo el tiempo que estuve ahí, sólo podía pensar en una cosa...
¿Sí? ¿En qué?
En eso.
Vamos.
Estoy seguro que el mañana nos traerá la demencia normal.
Pero podemos disfrutar de nuestra noche libre.