Prije u Fringe...
Gledate kroz prozor u drugi svijet.
Alternativni svemir, ba poput naeg.
I u svakome od njih, postoji verzija nas.
Ne mogu dopustiti da Peter opet umre.
Mogu ga spasiti. - Waltere, Peter je mrtav.
Govorim o drugom Peteru. Onom na drugoj strani.
Preao sam u drugi svemir i uzeo sina koji nije bio moj.
Boe pomozi mi.
23 GODINE KASNIJE
Peter Bishop? Olivia Dunham. Ja sam iz FBI-a. Va otac je Walter Bishop.
Radio je na Harvardu u području koje se naziva rubna znanost.
Govorite mi da je moj otac bio Dr. Frankenstein.
Zapitaj se zato su izabrali tebe.
Dali smo ti sposobnost da identificira stvari iz drugog svemira.
Jesam li ja bila ta koja je to opisala kao svjetlucanje?
Nisam odavdje, zar ne? - Sine... - Ja nisam tvoj sin.
Mogu te vratiti natrag kamo pripada.
Peter je u opasnosti. Pomozite nam da prijeđemo.
Walter je ovdje Ministar obrane. Fringe tim odgovara njemu.
Ovo je tvoj tim? - Agenti Francis i Dunham.
Tim pridolicama iz drugog svemira se ne moe vjerovati.
Mora mi vjerovati. Ja sam ti.
Mora se vratiti. Jer ti je mjesto samnom.
Idu natrag u zgradu opere. Zamijeni se.
Dobrodoli natrag.
Infiltracija ostvarena.
Molim vas pustite me odavdje. Molim vas pustite me van!
Agentice Dunham, pokuavam vam pomoći da dobijete natrag svoj ivot
kako biste mogli ići doma, natrag vaem ivotu,
vaem poslu, vaoj obitelji.
Ovo nije moj dom.
Zato to ste doli iz drugog svemira?
Da.
Olivia...
to to vam se dogodilo, s obzirom na prirodu vaeg posla,
uznemirujući događaje s kojima ste se redovito susretali,
spojeno sa ozlijedom vae glave,
nije iznenađujuće
da vam je um stvorio tu fantaziju...
kako bi procesuirao traumu.
Radim za FBI u Fringe odjelu...
koji se bavi čudnim i misterioznim događajima
koji prijete sigurnosti SAD-a i njezinim stanovnicima.
Dobro.
Jeli ovo vaa majka?
Izgleda kao ona, ali to nije ona.
A oni?
Agent Lincoln Lee, Charlie Francis...
Jesu li ovo vai partneri?
Ne.
A tko je ovo?
Druga Olivia Dunham...
Olivia Dunham odavdje.
I kako vam to zvuči, Olivia... To to govorite?
Da postoji svijet izvan ovog svijeta
naseljen ljudima koji izgledaju potpuno isto kao ljudi ovdje?
Zvuči apsurdno...
to sam i mislila kada sam prvi put čula za to,
ali koliko god zvučalo ludo, istina je.
Tko je Peter?
Nakon to ste bili ozlijeđeni ispred opere,
kada ste bili pod anestezijom, mrmljali ste ime "Peter."
Jeli on jedan od vaih prijatelja?
Onih koji su doli ovdje s vama iz drugog svemira?
Peter je moj kolega...
civilni konzultant.
Moj tim i ja smo preli ovamo
da ga nađemo i vratimo ga kući.
I gdje su oni sada...
Peter i vai prijatelji?
Ne znam.
Ali pretpostavljam da su morali otići kući bez mene.
Olivia...
Znam da je jako zastraujuće...
ne imati kontrolu nad vlastitim umom. - Dr. Anderson...
Nisam luda.
To nije moja majka.
Moja majka je umrla kada sam imala 14 godina.
Charlie Francis kojeg sam poznavala je bio ubijen.
Nisam nikada osvojila Olimpijsku medalju iz streljatva.
Nita od toga nisam ja.
To nije moj ivot.
Mislite da vas pokuavam uvjeriti da ste netko tko niste?
Zato bih to radila?
Ne znam.
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
Treatmani ne djeluju.
Pa, to i nije neko iznenađenje.
Oduvjek smo znali da je prijenos sjećanja u najboljem slučaju vrlo malo vjerojatan.
Probajte ponovno, molim vas.
Gospodine, ako joj damo jo jednu dozu...
to bi ju moglo ubiti.
Vi i ja znamo neto
za to je potroeno puno ivota i puno vie novaca kako bi ostalo tajnom.
Da smo u ratu...
U ratu sa drugim svemirom...
nastanjenim stvorenjima koja su otetila samo tkivo stvarnosti.
Svuda oko nas, na svijet je pod napadom.
Nekako je ta djevojka dola ovdje.
Nekako je opremljena za kretanje kroz svemire.
Trebamo ju da nam pomogne shvatiti tu vjetinu...
jer ako mi to moemo raditi, moemo dobiti ovaj rat.
A ako ne...
uskoro neće ostati nita za zatititi.
Pokuajmo ponovo.
Već je večera? - Bojim se da nije.
Molim vas... Molim vas, nemojte to opet raditi.
B-LIMFOCITI OLIVIE DUNHAM
Ne osjećam se ba dobro.
Ne mogu... Ne mogu disati. - Odveite ju.
Posjednite ju.
Uzbuna. Uzbuna.
Ne miči se!
Hajde! Hajde! - Ostani gdje jesi!
Vidim je! Tamo!
- NA RUBU - - S03 E01 - Olivia -
Bijela kuća je objavila da je Predsjednik Obama izabrao
biveg Predjednika Johna F. Kennedyja
da vodi novu vladinu organizaciju sa ciljem usporavanja ekolokog sloma.
Predsjednik Kennedy planira odstupiti sa svog mjesta kao ambasadora UN-a.
Vozi.
Trebati će mi tvoj Pokaz.
Zna da ne mogu pokrenuti taksi bez tvoje identifikacije...
Kako se zove? - Henry.
Dobro, sluaj, Henry. Sve to trebam sada od tebe je da vozi.
Dobro.
Ne, gospodine. Jo nisu.
Obalna straa kae kako nikako nije mogla uspjeti priječi,
da su struje nemoguće u ovo doba godine.
to ti misli?
Mislim, po onome to znam o Oliviji Dunham,
ona je jedina osoba na koju bih se kladio da moe preivjeti.
Onda ju nađi.
Zato nosite bolničku haljinu? Jeste li bolesni?
Bila sam zatočena protiv svoje volje i lovi me vladina organizacija.
Radili su eksperimente na meni.
Pokuali su me uvjeriti da sam netko tko nisam.
Jeli to tvoja obitelj?
Gledaj, upravo sam sredio ivot.
Ne znam to radi, ali zadnje to mi upravo treba je nekakva nevolja.
Nisi u nikakvoj nevolji, Henry...
dokle god radi točno kako ti kaem.
Dobro, hoću da uspori, ba ovdje i parkira.
Daj mi svoju identifikacijsku karticu.... Tvoj "Pokaz."
Dobro, otići će u onaj dućan i kupiti mi neku odjeću.
Sada znam gdje ti i tvoja obitelj ivite.
Ako uzbuni nekoga, Henry,
uvjeravam te, nevolja će te naći.
Razumijem.
Dobro.
BOLNICA MINISTARSTVA OBRANE
Kuc, kuc.
Tko je?
Uh, nitko, zato to si tako ruan,
da ti nitko ne bi doao na vrata. - Ha, ha.
Hej, Melissa, zna kako agent Francis moe reći
koji je stranji dio crva koji ive u njegovom tijelu?
Pokaklja ih po sredini i vidi koji dio prdne.
Bum.
Donijeti ću ti vode, Lincolne.
Onda...
to si čuo?
Koliko će ju jo drati tamo?
Zna Oliviu. Jaka je.
Tjelesno je puno bolje.
Ali kau da je imala potpuni ivčani slom.
Čuo sam da ljudi izgube vrijeme, zna?
Da se ne mogu sjetiti dana koji je prethodio tekoj prometnoj nesreći.
Ali ovo je ludo.
A druga Olivia? - Pobjegla je na drugu stranu,
sa ministrovim sinom i drugim Walterom Bishopom.
Zna, prije tri dana, jeo sam zdjelu sladoleda od čokolade.
Gledao sam Toma Cruisea kako prai nekom tur na TV-u.
Mislio sam, "ivot je prilično dobar."
A sada sve ovo. - Bojim se da je upravo postalo jo gore.
Gospodine. - Kako napreduje?
Dobro.
to je?
Sinoć je agentica Dunham pobjegla iz postrojenja na otoku Liberty.
Dobra tinta. to predstavlja?
to?
Tetovaa na stranjoj strani tvog vrata.
Izgleda kao nekakvo sunce.
Oni su mi je sigurno napravili.
Sigurno ona ima takvu. Druga sigurno ima tetovau.
Djevojka za koju te pokuavaju uvjeriti da si ti? - Da.
Da, to zvuči ispravno. Slaem se.
Hej, nemoj to raditi.
Nemoj mi udovoljavati zato to misli da sam... - to, luda?
A to bi ti mislila da ja otmem tvoj taksi u bolničkoj haljini
sa pitoljem, i vičem "zavjera",
da ti govorim kako me lovi vlada i kako me likovi pokuavaju uvjeriti
da sam tetovirana verzija sebe. - Gledaj, znam da zvučim ludo. - Malo.
E pa, nisam luda.
Nisam ona koja govore da jesam.
Dobro.
Onda, gdje idemo?
Vozi me kući.
Ne moram vam ni reći da je obmanjena agentica Fringe odjela
sa osjetljivim, povjerljivim informacijama veliki problem.
Imate li ideju gdje je otila?
Ne jo.
Sa obzirom na njezino mentalno stanje, mogla bi biti bilo gdje.
Gdje ti ide?
Po svoju odjeću. - Ne ti.
Ako je Olivia u nevolji, neću ovdje sjediti.
Mislio sam da se mora vratiti u barokomoru.
Mogu biti vani 8 sati dnevno.
Ostalo mi je jo 6 sati danas.
Melissa.
Donesi moje nano obloge.
Ako se ne vratim za 15 minuta, moe otići.
Kazalite... To ti je kuća?
Ne, ali tako sam dola ovdje i tako ću se vratiti natrag.
to me spriječava da sada ne odem?
Henry Arliss Higgins...
3248 Hastings Avenija, stan 3.
Broj identifikacijske kartice 10-02-25-056768.
Krvna grupa, "B" negativna.
Redovito si cjepljen osim protiv tifusa, za koji si prekoračio 17 dana.
Moda bi se htio za to pobrinuti.
Hej!
Agentice Dunham, ao mi je, nisam vas prepoznao.
Nisam znao da Fringe odjel ovo nadgleda.
Oh, uh, dobro je. Trebala sam se sama identificirati.
Onda, uh, jeli istina to govore o ovom mjestu?
Ljudi su nestajali bez traga unutra?
Znam, znam. "Povjerljivo."
Stvari postaju sve čudnije i čudnije cijelo vrijeme.
Ako biste me ispričali, Samo ću... - Da, znate, trebali bismo... trebali bismo se odmaknuti.
Samo ću biti minutu. - Ne, ne. Nema vremena za to.
Protokol je već na snazi.
Da, razumijem... - Agentice, agentice, ne moete.
Ne.
FRINGE ODJEL NEW YORK
Ita? - Agent Farnsworth provjerava scenarije.
Postoji 6 %-tna ansa da će se agentica Dunham vratiti u stoer kako bi se predala,
11 %-tna ansa da će se vratiti kako bi napala,
21 %-tna ansa da će pokuati kontaktirati nekoga koga poznaje,
29 %-tna ansa da će se vratiti u kazalite, gdje se trauma dogodila
i 33 %-tna ansa da će pokuati napustiti dravu.
Jeli netko kontaktirao granicama?
Da. - Dobra je u preruavanju.
I to sam im rekao.
Agentica Dunham je upravo napustila područje karantene Orpheum kazalita u gradskom taksiju.
Spojite se na tragača u tom taksiju i nađite ga. - Da, gospodine.
Onda... to sada?
Ne znam jo. Moe li samo nastaviti voziti?
Moja ena je.
Dobro.
Nemoj napraviti nita budalasto, Henry.
Hej.
Da, da. Znam.
Nisam ga nikada stavio unutra. Bilo je u Laurinoj staroj sobi.
Laurinoj... Da. Nita. Imam vonju.
Dobro.
Oko 7:00?
Volim te, duo.
Naravno.
Kako se zove?
Jasmine. Ukoliko nisam na kauču... onda se zove "duo."
Tako da je večinu vremena "duo."
to je s tobom? Ima nekoga?
Recimo. - To je čudno ime... "Recimo."
Zove se Peter.
On je razlog to sam ovdje.
Moe li me odvesti do 655 na 18-toj ulici,
odmah kada siđe sa 10-te Avenije?
to je tamo? - Tvrtka, Massive Dynamic. - Nikada čuo.
Proizvode tehnologiju koja bi me mogla odvesti kući.
Ako sam u pravu, ima gospođa koja radi tamo i moda bi mi mogla pomoći.
Pa, ako idemo u Chelsea, trebati će nam benzina.
Zapamti. - Da, Znam. Znam.
Ima moj broj.
Jedijevki trik.
Hej, Liv.
Hvala Bogu da smo te nali.
Dobro. Znam da nisam ba zgodan kao inače, ali pozdrav bi bio u redu.
Znam za pucnjavu kod Orpheuma.
Pukovnik Broyles mi je sve rekao.
Zna, dobila si udarac u glavu... - Ne pribliavaj se.
Liv, i sam prolazim kroz ovo.
Vjeruj mi, znam da tretman moe biti gori od bolesti...
ali samo te pokuavaju popraviti. Svi ti samo elimo pomoći da ozdrav...
Liv? - Izvadi pitolj i spusti ga na zemlju.
Olivia, ma daj. Partner sam ti dvije godine.
Spusti pitolj na zemlju.
Ovo nije potrebno. - utni ga ovamo.
to misli da ću napraviti? - Ne znam.
Ne poznajem te.
to god da su ti rekli, ja nisam ona za koju misli da jesam.
Liv, razmisli o tome to radi.
Ne moe samo nastaviti bjeati.
Ulazi u auto.
Ulazi u auto!
to radi? - Samo vozi!
Liv!
Kreni, kreni, kreni, kreni.
Hej!
Prokleto si dobar strijelac. - Ne, zapravo, nisam.
Pa, mene bi mogla prevariti.
Hej, to radi?
Sada nas neće moći naći.
Hvala ti. - Da.
Sigurno je uklonila uređaj za praćenje.
Spojili smo se na nadzorne kamere, ali jo nismo nita vidjeli.
Jesi li vidio snimku incidenta? - Da, gospodine.
Hej!
Zna to ja mislim? - Da postoji samo jedna osoba u That Fringe odjelu
koja moe takvo to pogoditi.
Funkcionira.
Zato si stao? To je to.
18-ta ulica, 10-ta Avenija... To je gdje si rekla.
Oh, ne. - to?
Nije ovdje. Sigurno ju nisu nikada ni sagradili.
Dobro, moda si pogrijeila krianje.
Pogledati ću.
Zaglavila sam ovdje.
Jesi li dobro?
Shadowgrove Circle... 302 Shadowgrove Circle.
To je u Tarrytown. To... to je... to je sigurna kuća.
Sigurno mi je Walter pričao o tome. Ne znam zato sam zaboravila.
Tarrytown je oko 40 minuta odavdje. - Dobro, bolje da krenemo.
Hej, Frank. - Charlie, to ima?
Zna li neto novo o Oliviji?
Ima li neto protiv ako uđem? - Uđi.
Očito ti puno znači.
Molim?
Tip kojeg si spomenula, zbog kojeg si rekla da si dola ovdje.
Frank? Da.
Mislio sam da si rekla da se zove Peter.
Da.
Peter.
Točno.
Ne izgleda ba najbolje.
Koliko jo ima do tamo?
Nema puno.
Nisam spavao od kada se sve ovo dogodilo.
Čak ni ne znam to je s njom. Nitko mi čak neće dati poteni odgovor.
Pomoći ćemo joj da ozdravi. Obećajem ti.
Samo ju... Samo ju moramo pronaći.
Moe li se sjetiti nečega to smo, uh, moda propustili...
zna, um, nekog drugog kod koga je mogla otići po pomoć,
nekog mjesta gdje bi se mogla skrivati, prijatelja, bilo to?
Marilyn se vratila u grad.
Mislio sam da je u Francuskoj.
Dola je kući kada je čula to se dogodilo.
TARRYTOWN, NEW YORK
Zna, poslijednji put kada sam vozio ovako daleko,
taksimetar je pokazivao oko 300 dolara.
Pretpostavljam da ću ih samo staviti na tvoj račun.
Mogu te čekati, ako eli.
Ne, idi kući svojoj obitelji.
Biti će dobro?
Nisam luda, zna.
Ali da bih ti to dokazala trebala bih ti reći neke jo luđe stvari.
Zna, prije nekoliko godina, bio sam na loem putu.
Nisam se mogao izvući.
Ali iznutra, znao sam da sam netko drugi.
Samo jedna osoba je to vjerovala...
Jasmine.
Ona je vidjela čovjeka kakvog sam znao da ja jesam.
Ali ona je bila jedina.
Mislim, ponekad mora vjerovati u neto to ne moe vidjeti.
Hvala ti.
Olive?
Mama.
Duo.
Znam to se dogodilo. Rekli su mi za tvoj slom.
Dola sam kući čim sam čula. Pokuala sam te vidjeti, ali mi nisu dopustili.
Duo, tako sam se bojala.
Ja nisam tvoja kćer.
Moja majka je umrla kada sam imala 14 godina.
Ovo je sve pogreno.
Ne bi trebala biti ovdje. - Duo!
Ne zovi me tako. Ja nisam tvoja kćerka.
Jesi. Samo si zbunjena. - Ovo je trebao biti moj put kući.
Ovo je tvoja kuća. - Ne, moja kuća je u Jacksonvilleu, na Floridi.
Odrasla sam... Odrasla sam u vojnoj bazi. Nisam nikada prije bila ovdje!
Ako nisi nikada bila ovdje, kako si znala doći?
Pomogla sam ti krečiti, zar ne?
Da.
Ti si izabrala boje.
Ja sam htjela plavu, ali ti si me uvjerila da uzmem...
utu, jer je veselija.
Duo... Ovo je tvoj dom.
Ovo je tvoja sigurna kuća.
Oprostite to vam smetam, gospođo Dunham.
Samo sam se pitao jeste li se čuli sa Oliviom.
Ovdje je. - Je? - Uđite.
Hej.
Olivia Dunham se oporavlja.
Izgleda da su vai tretmani ipak djelovali.
Va plan je bio ispravan.
Samo je trebalo malo vie vremena nego to ste pretpostavili.
Ne, nije bilo vrijeme u pitanju.
Već adrenalin zbog njezinog bijega.
Adrenalin je potaknuo memorijske B-limfocite nae Olivije.
Prenio ih je preko barijere krvi i mozga i uspjeno prenio sjećanja,
to znači da je za nae namjere i ciljeve... ona sada naa Olivia.
Hvala, Charlie. - Za to?
to si mi prijatelj.
Hej, Liv? - Da?
Hvala ti to me nisi upucala.
Dajte joj vikend.
Nakon toga, trebala bi biti dobro za posao.
Onda pretpostavljam da je sada pravo vrijeme da vas pitam, "Zato?"
Zato ju uvjeriti da je ona naa Olivia Dunham?
Zato je to potrebno?
Ne treba jo za to brinuti. Uskoro će saznati.
Uz duno potovanje, gospodine Ministre, ubacujete jednog od njih u moj tim,
a mog ste agenta ubacili kod njih.
Moram sada znati.
Dobro obavljen posao danas, Phillipe.
I tako ga zovete... "Walternate"... Vaeg pravog oca?
Da. - Dobro, nastavite.
Pa, Walternate me odveo tamo jer je, kako je rekao, trebao da mu pomognem
popraviti tetu na drugoj strani. - Ali vjerovali ste da vam lae?
Da, on... Nije nikada imao namjeru... popraviti drugu stranu.
Htio je da mu ja pomognem unititi nau.
to?
Kemijska prestaje raditi.
Dajte mi je. Znam jedan trik.
Trik... za spasiti kemijsku koja prestaje raditi?
elite li da je popravim ili ne?
Ma, dobro je.
Skoro smo zavrili.
Imam samo jo jedno pitanje.
Rekli ste da kada ste saznali da vam je Walternate lagao,
prva misao bila ljutnja, da ste htjeli zaustaviti njegovu namjeru.
Ali mogli ste to napraviti da ste ostali tamo.
Stoga, ono to ne razumijem je...
zato ste se vratili?
Znate, nisam ih dugo vidjela...
Vae cipele.
Wallabees.
Vračate li ih? (u modu) - Gdje su otile?
Oh, dobro. Gotov je.
Kako je bilo?
Beskrajno, ali sada je gotovo.
Moemo se vratiti naim ivotima. - Odlično.
to kaete da započnemo sa večerom? Umirem od gladi.
Cijelo vrijeme dok sam bio unutra, mogao sam misliti samo na jednu stvar.
Da? Koju?
Ovu.
Idemo.
Siguran sam da će sutra donijeti uobičajeno ludilo.
Mogli bismo i uivati u slobodnoj noći.
Preveo: imA