Előzmények a Fringe-ben...
Önök most ezen az ablakon egy másik világba néznek át.
Egy párhuzamos világba, ami épp olyan, mint a mienk.
És minden ilyen világban van egy alteregónk.
Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon.
Meg tudom menteni.
Peter meghalt, Walter.
A másik Peterről beszélek. Aki a túloldalon van.
Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém.
Istenem, segíts.
23 ÉVVEL KÉSŐBB
Peter Bishop? Olivia Dunham.
Az FBI-tól jöttem. A maga apja Walter Bishop.
A Harvardon dolgozott egy bizonyos áltudományos kutató részlegen.
Azt mondja, hogy apám volt Dr. Frankenstein?
Kérdezd meg magadtól, hogy miért téged választottak.
Kapott tőlünk egy képességet, amivel a túloldalról felismerhet dolgokat.
Én jellemeztem csillogásként?
Nem ez az otthonom, igaz?
Fiam... Nem vagyok a fiad!
Én visszavihetlek oda, ahová tartozol.
Peter veszélyben van.
Segítsen átmenni!
Az itteni Walter a védelmi miniszter.
A csapatotok neki jelent.
- Ez a maga csapata? - Francis és Dunham ügynök.
Nem bízhatunk meg ezekben a behatolókban.
Bíznod kell bennem. Én te vagyok.
Vissza kell jönnöd, mert hozzám tartozol.
Visszamegyünk az operaházhoz. Hajtsák végre a cserét!
Üdv újra itt!
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJTVA.
Engedjen ki innen. Kérem, engedjen ki innen!
Dunham ügynök,
segíteni szeretnék, hogy visszakapja az életét,
hogy haza mehessen, élhesse az életét,
dolgozhasson, a családjával lehessen.
Ez nem az én otthonom.
Mert egy másik világból jött?
Igen.
Olivia!
Ami most magával tÃ♪rténik, az a munkájával jár.
Nap, mint nap megrázó eseményekben van része,
és ehhez még hozzájön a fejsérülése is.
Nem meglepő, hogy az elméje előállt ezzel a képzelgéssel,
ami a trauma feldolgozásának jele lehet.
Nem képzelődök.
Azzal egyetért, hogy az ál- tudományos részleg egyik ügynöke?
Az FBI áltudományos részlegén dolgozom.
Fura, és rejtélyes esetekkel dolgozom,
amelyek az Amerikai Egyesült Államokat, és annak lakosságát veszélyeztetik.
Jó.
Ez a maga anyja?
Úgy néz ki, de ez nem ő.
És ők?
Lincoln Lee, és Charlie Francis ügynök...
- Ők a partnerei? - Nem.
És ő kicsoda?
Egy másik Olivia Dunham. Az itteni alteregóm.
Hallja magát, Olivia? Azt állítja,
hogy létezik egy párhuzamos világ,
tele az itteni emberek alteregóival?
Abszurdnak hangzik.
Én is így gondoltam, amikor először megtudtam,
de hiába őrültségnek hangzik, ez az igazság.
És ki ez a Peter?
Megsérült az operaház előtt,
és altatás alatt a 'Peter' nevet motyogta.
Az egyik barátja?
Ő az egyik, aki átjött magával a párhuzamos világból?
Peter a kollégám. Egy civil tanácsadó.
Azért jöttünk át a csapatommal, hogy megtaláljuk, és hazavigyük.
És most hol vannak? Peter és a barátai?
Nem tudom.
De gondolom nélkülem kellett hazamenniük.
Olivia,
tudom, rémisztő lehet az, hogy nem irányíthatja a saját elméjét.
Dr. Anderson!
Nem őrültem meg.
Az nem az én anyám.
Az én anyám 14 éves koromban meghalt.
Az én Charlie Francis nevű társamat meggyilkolták.
Sosem nyertem olimpiai aranyat lövészetben.
Ez nem én vagyok. Ez nem az én életem.
Azt hiszi próbálom meggyőzni, hogy maga nem az, akinek hiszi magát?
Miért tennék ilyet?
Nem tudom.
Látni akart, uram?
Nem működnek a kezelések.
Ez nem meglepő.
Mindig is tudtuk, hogy az emlékek átvitele
egy rendkívül komplikált folyamat.
Próbáljuk meg még egyszer.
Uram, ha még egy adagot adunk neki,
akkor abba bele is halhat.
Mi ketten egy olyan dolgot tudunk,
ami sok életet és még több dollárt igényelt a titokban tartásához.
Tudjuk, hogy háború tört ki.
Köztünk, és egy másik világ között,
amit olyan lények laknak, akik megsértették a mi világunk szerkezetét.
A világunk mindenhol támadás alatt áll.
Ez a nő valahogy átjutott ide.
Valahogy rájött, hogyan utazhat a világok között.
Szükségünk van rá, hogy megtanuljuk ezt a képességet,
mert ha sikerül megtanulnunk, akkor megnyerhetjük a háborút.
De ha nem,
akkor hamarosan nem lesz mit megvédenünk.
Próbáljuk meg újra.
- Már vacsoraidő van? - Nem egészen.
Kérem!
Ne csinálják ezt újra.
Nem érzem jól magam.
Nem kapok...
- Nem kapok levegőt. Oldozzuk el.
Ültessük fel.
Kék kód. Kék kód.
Megállni!
Gyerünk! Gyerünk!
Álljon meg!
Megállni!
Látom! Ott van!
Fringe 3x01 - Olivia -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
MANHATTAN
Obama elnök John F. Kennedy volt elnököt választotta ki
egy új kormányszerv vezetésére, ami az ökológiai zavarokkal fog foglalkozni.
Kennedy lemond az Egyesült Nemzetek Szervezetének nagyköveti állásáról.
Induljon!
Szükségem lesz az igazolványára.
Tudja, hogy anélkül nem indul be a taxi.
Hogy hívják?
Henry vagyok.
Figyeljen ide, Henry.
Csak annyit akarok magától, hogy vezessen.
Oké.
Nem, uram. Még nem.
A parti őrség szerint kizárt, hogy átúszott volna,
ebben az évszakban hatalmas áramlatok vannak.
Maga mit gondol?
Nos, én ismerem Olivia Dunham-et,
és ő az egyetlen, aki egy ilyet túlélhet.
Akkor keresse meg.
Miért van magán kórházi gönc?
Beteg?
Az akaratom ellenére tartottak fogva,
és a kormány egyik osztaga üldöz engem.
Kísérleteztek rajtam.
Próbálnak meggyőzni, hogy nem az vagyok, akinek hiszem magam.
Az a családja?
Figyeljen, épp most kezd helyre rázódni az életem.
Nem tudom mibe keveredett, de most nem akarok bajba kerülni.
Maga nincs bajban, Henry. Addig nincs, amíg azt teszi, amire kérem.
Most lassítson le, és parkoljon oda.
Kérem az igazolványát.
Most bemegy abba a boltba, és vesz nekem pár ruhát.
Tudom hol él a családja.
Ha bárkinek szól Henry, akkor biztosíthatom,
hogy a baj magára talál.
Értettem.
Helyes.
Kopp, kopp.
Ki kopog?
Senki, mert olyan csúnya vagy, hogy senki sem látogat meg.
Vicces.
Tudja Melissa, hogy Francis ügynök
hogyan állapítja meg a testében lévő férgek helyzetét?
Megcsiklandozza magát középen, és kiderül hol fingja el magát.
Nesze!
Hozok egy kis vizet, Lincoln.
Szóval,
mit hallottál?
Meddig fogják ott tartani?
Ismered Oliviát.
Nagyon erős.
Testileg most sokkal jobb formában van.
De azt mondják, hogy baj van az elméjével.
Már hallottam ilyen történeteket.
Van, aki egy autóbaleset előtti dolgokra sem emlékszik.
De ez kész őrület.
És a másik Olivia?
Megszökött a túloldalra, a miniszter fiával, és a másik Walter Bishoppal.
Tudod, három nappal ezelőtt nyugisan csoki jégkrémet ettem,
és néztem, ahogy Tom Cruise szétrúg pár segget a tévében.
És azt gondoltam: "Az élet jó."
És most meg itt van ez.
Attól tartok még rosszabb lesz a helyzet.
Uram.
- Hogy van? - Megvagyok.
Mi a gond?
Tegnap éjjel Dunham ügynök megszökött a Liberty Island-en lévő épületünkből.
Szép tetkó. Mit jelent?
Micsoda?
A tetkó a nyakán.
Olyan, mint valamiféle nap.
Biztosan ők csinálták velem.
Az másiknak biztosan volt tetkója.
Annak a csajnak, akinek hitetni akarják magát?
Igen.
Hát persze. Jó sztori.
Ne csinálja ezt.
Ne bánjon úgy velem, mintha...
...őrült lenne?
Mit szólna, ha én rabolnám el egy kórházi göncben,
fegyverrel a kezemben, azt kiáltozva, hogy
egy összeesküvés részeként a kormány üldöz,
és el akarják hitetni velem, hogy valaki más vagyok.
- Tudom, hogy őrültségnek hangzik. - Csak egy kicsit.
De nem vagyok őrült.
Nem az vagyok, akinek beállítanak.
Oké.
Szóval hová megyünk?
Haza megyek.
Ugye nem kell mondanom, hogy egy képzelődő ügynök a csapatunkból
titkos információkkal a birtokában nagy aggodalmat jelent?
Nincs ötlete hová mehetett?
Még nincs.
A mentális állapotát figyelembe véve akárhol lehet.
Maga meg hová megy?
- Felöltözni. - Maga nem.
Ha Olivia bajban van, akkor nem fogok ölbe tett kézzel ülni.
Azt hittem vissza kell szállnod a hiper nyomásos tartályba.
Egy huzamban nyolc órát lehetek kint.
Ma még maradt 6 órám.
Melissa!
Hozd a nano-kabátom.
BROOKLYN, NEW YORK
Ha nem jövök vissza 15 percen belül, akkor elmehet.
Az operaház. Ez az otthona?
Nem, de ide érkeztem, és innen is fogok hazajutni.
És mégis miért várjam meg?
Henry Arliss Higgins.
3248 Hastings Sugárút, 3-as lakás.
Igazolványszám: 10-02-25-056768.
Vércsoport: 'B' negatív.
Védve van minden kór ellen,
kivéve a tífuszt, ami ellen 17 napja be kellett volna oltania magát.
Azt jobb, ha elintézi.
Hé! Hé!
Dunham ügynök!
Elnézést, nem ismertem fel.
Nem tudtam, hogy a részlegük felügyel minket.
Semmi baj. Azonosíthattam volna magam.
Igaz, amit mondanak erről a helyről?
Emberek váltak köddé?
Tudom, tudom. "Titkosított."
A dolgok állandóan csak furábbak lesznek.
- Elnézést, de nekem be kell... - Jobb, ha hátrébb állunk.
Csak egy perc az egész.
Nem lehet. Nincs rá idő.
Már működésbe lépett a borostyánozás.
- Igen, megértem, de... - Nem lehet, ügynök.
Ne!
Van már valami?
Farnsworth ügynök elemzéseket folytat.
6% esély van arra, hogy Dunham ügynök feladja magát,
11% van arra, hogy visszajön, és megtámad minket,
21% esély van arra, hogy kapcsolatba lép egy ismerősével,
29% az esély arra, hogy visszatér a színházba, ahol a trauma érte,
és 33% esély van arra, hogy megpróbálja elhagyni az országot.
- Értesítették már a határátkelőket? - Értesítették már a határátkelőket?
- Igen. - Jól álcázza magát.
Azt is említettem nekik.
Dunham ügynök most hagyta el az Orpheum színházi karantént egy taxival.
Álljanak rá a taxi nyom- követőjére, és találják meg!
Igenis, uram.
Szóval, most mi legyen?
Még nem tudom. Mi lenne, ha csak vezetne?
A feleségem keres.
Vegye fel.
De ne csináljon semmi hülyeséget, Henry!
Szia!
Igen, igen. Tudom.
Sosem rakom oda.
Laura régi szobájában volt.
Laura régi...igen.
Semmi különös. Van egy fuvarom.
Oké.
Olyan 7 körül?
Szeretlek, szivi.
Hogyne.
Hogy hívják?
Jasmine.
Ha nem vagyok szorult helyzetben, akkor 'szívem' a neve.
Szóval a legtöbbször szívemnek hívom
És magával mi a helyzet? Van valakije?
Mondhatni.
Elég különös név. "Mondhatni."
Peternek hívják.
Ő az egyik ok, amiért itt vagyok.
El tudni vinni a 18-ik utca 655-be, ami a 10-ik Sugárút sarkán van?
Mi van ott?
- Egy Massive Dynamic nevű cég. - Sosem hallottam róla.
Az ottani technológia segíthet hazajutni.
Ha igazam van, akkor dolgozik ott egy nő, aki talán tud nekem segíteni.
Ha a Chelsea-n megyünk, akkor még tankolnunk kell.
Ne feledje.
Igen, tudom. Tudom.
Tudja a számom.
Jedi agy-trükk...
Szia, Liv!
Hál' Istennek, megtaláltalak.
Jó, beismerem,
most nem vagyok valami jó formában,
de egy 'szia' jól esett volna.
Tudok az Orpheum-i lövöldözésről.
Broyles ezredes mesélt róla.
- Nagyon beütötted a fejed... - Maradj ott, ahol vagy!
Én is átesek ezen, Liv.
Hidd el tudom milyen az, amikor a kezelés rosszabb, mint a betegség,
de csak meg akarnak gyógyítani.
Csak azt akarjuk, hogy neked jobb le...
Liv?
Vedd ki a fegyvered, és tedd a földre.
Ugyan már, Olivia.
Két éve partnerek vagyunk.
Tedd a fegyvered a földre!
- Ne csináld ezt. - Rúgd ide.
Szerinted mit fogok tenni?
Nem tudom.
Nem ismerlek.
Bármit is mondtak, nem az vagyok, akiről meséltek neked.
Liv, gondold át mit csinálsz.
Nem menekülhetsz.
Szálljon a kocsiba.
Szálljon a kocsiba!
Indulás.
- Mit csinál? - Induljunk!
Liv!
Nyomás! Nyomás!
Hé!
- Pokolian jól lő. - Ez nem igaz.
Akkor engem jól átvert.
Mit csinál?
Most már nem fognak megtalálni.
Köszönöm.
Nincs mit.
Kiszedte a taxi nyomkövetőjét.
Rákapcsolódtunk a biztonsági kamerák felvételeire,
de még nem találtunk semmit.
Látta már a felvételt az incidensről?
Igen, uram.
Hé!
Tudja mire gondolok?
Arra, hogy csak egy ember van a részlegünkön,
aki ilyen pontosan tud célozni.
Működik.
Miért állt meg?
Megérkeztünk.
18-ik utca, 10-ik Sugárút. Ezt mondta.
- Jaj ne. - Mi a gond?
Nincs itt.
Fel sem építették.
Lehet csak rossz sarkot mondott. Utánanézek.
Itt ragadtam.
Jól van?
Árnyékliget körtér...
302, Árnyékliget körtér.
Tarrytown-ban van. Egy menedékhely.
Biztosan Walter említette nekem.
Nem tudom miért feledkeztem meg róla.
Tarrytown úgy 40 percre van innen.
Az nem rossz. Jobb, ha indulunk.
- Szeva, Frank. - Mizu, Charlie?
Van híred Oliviáról?
- Bemehetek? - Gyere csak.
Nyilvánvalóan sokat jelent magának.
Hogy mondja?
A fickó, akit említett, aki miatt ide jött.
Frank? Igen.
Azt hittem Peternek hívják.
Igen.
Peter.
Az.
Nem néz ki túl jól.
Mennyi idő múlva érünk oda?
Nemsokára.
Nem aludtam, mióta megtörtént ez az egész.
Azt sem tudom mi ütött belé.
Senki sem ad egy egyenes választ.
Meg fogjuk gyógyítani. Ígérem.
Csak előtte meg kell találnunk.
Nem jut eszedbe valami, amit esetleg mi kihagyhattunk?
Tudod, mondjuk valaki más, akihez segítségért fordulhatott,
egy hely, ahol elrejtőzhet, egy barát, akármi?
- Marilyn itthon van. - Azt hittem Franciaországba ment.
Hazajött, amikor meghallotta mi történt.
TARRYTOWN, NEW YORK
Tudja amikor utoljára ilyen messzire hoztam valakit,
akkor a taxióra 300 dollár körül járt.
Majd hozzáírom a számlájához.
Ha akarja megvárom.
Nem kell. Menjen csak haza a családjához.
Nem lesz semmi baja?
Már mondtam: Nem őrültem meg.
De csak őrültebb dolgokkal tudnám ezt magának bebizonyítani.
Tudja, néhány évvel ezelőtt rossz útra tértem.
Nem tudtam kilábalni belőle.
Legbelül tudtam, hogy valaki más vagyok.
És ezt csak egy ember hitte el nekem.
Jasmine.
Ő tudta milyen ember vagyok valójában.
De ő volt az egyetlen.
Néha olyan dolgokban kell hinnünk, amiket nem is látunk.
Köszönöm.
Olive?
Anya?
Drágaságom.
Tudom mi történt.
Meséltek az ideg-összeroppanásodról. Jöttem, ahogy meghallottam.
Meg akartalak látogatni, de nem engedték meg.
Úgy féltem, drágám.
Nem a maga lánya vagyok.
Anyám meghalt, amikor 14 éves voltam.
Rossz helyen vagyok.
- Nem kellene itt lenned. - Drágaságom!
Ne hívjon így! Nem a maga lánya vagyok!
Dehogynem. Csak zavarban vagy.
Azt hittem innen hazajuthatok.
Ez az otthonod.
Nem, az én otthonom Jacksonville-ben, Floridában van.
Egy katonai bázison neveltek fel. Még sosem jártam itt!
Ha nem jártál itt, akkor hogy találtál ide?
Én segítettem kifesteni, igaz?
Igen.
Te választottad a színt.
Én kéket akartam, de meggyőztél, hogy...
...a sárga jobb, mert vidámabb szín.
Drágám!
Ez az otthonod. Ez a te menedéked.
Elnézést a zavarásért, Mrs. Dunham.
Csak azt szeretném kérdezni, hogy nem hallott-e Olivia felől valamit?
Itt van.
Valóban?
Jöjjön csak be.
Szia.
Olivia Dunham-et helyreállítottuk.
Úgy tűnik a maga kezelései mégiscsak hatással voltak rá.
Bejött a terve.
Csak több időre volt szükség, mint azt maga feltételezte.
Nem az idő váltotta ki.
Hanem a menekülésénél keletkezett adrenalin.
Az adrenalin kioldotta a mi Oliviánk 'B' memória limfocitáit.
Végigcipelte a vérrendszerén és az agytekervényein,
és sikeresen továbbítottuk az emlékeket, ami minden szándékunk és célunk szerint azt jelenti,
hogy most már ő a mi Oliviánk.
Köszi, Charlie.
Mégis mit?
Hogy a barátom vagy.
- Figyelj, Liv! - Igen?
Köszi, hogy nem lőttél le.
Hétvégére kapjon szabadságot.
Azután már visszatérhet dolgozni.
Akkor most szeretném megkérdezni uram, hogy: "Miért?"
Miért győztük meg arról, hogy ő a mi Olivia Dunhamünk?
Miért volt ez szükséges?
Azzal még most nem kell foglalkoznia.
Nemsokára megtudja.
Már megbocsásson, Miniszter úr,
de beépített egy idegent az én csapatomba,
és az én ügynökömet beépítette a túloldalon.
Tudnom kell.
Szép munka, Phillip.
És így hívja őt?
Walternatív-nak hívja az igazi apját?
Igen.
Folytassa.
Walternatív átvitt oda, mert azt mondta segítenem kell neki
a károkat helyrehozni a túloldalon.
De ön tudta, hogy hazudik magának.
Igen. Esze ágában sem volt helyrehozni a károkat.
Azt akarta, hogy segítsek elpusztítani a mi világunkat.
Mi az?
Nem fog a tollam.
Adja ide. Ismerek egy trükköt.
Egy trükköt...
...a nem fogó tollakra?
Csináljam meg, vagy sem?
Nem szükséges.
Már majdnem készen vagyunk.
Már csak egy kérdésem lenne.
Azt mondta, hogy amikor rájött, hogy Walternatív hazudott magának,
akkor először ideges volt,
és keresztbe akarta húzni a számításait.
De ha azt akarta volna, akkor miért nem maradt ott?
Szóval én azt nem értem, hogy miért jött haza?
Már rég nem láttam ilyeket.
Ilyen cipőket.
'Wallabee' cipő.
Visszahozza a divatba?
Vissza, honnan?
Na végre. Végzett.
Hogy ment?
Sokáig tartott, de már vége van.
Élhetjük az életünket.
Nagyszerű.
Kezdhetjük egy vacsorával?
Éhen halok.
A bent töltött idő alatt csak egy dologra tudtam gondolni.
Igen? Mire?
Erre.
Menjünk.
Holnap már biztos jön a szokásos téboly.
Élvezzük ki az éjszakát.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)