Previamente en Ciencia al Límite:
Están viendo por una ventana hacia un mundo diferente.
Un universo alterno, idéntico al nuestro.
Y en cada universo hay una versión de nosotros.
No puedo dejar que Peter muera otra vez.
- Puedo salvarlo. - Walter, Peter murió.
Estoy hablando del otro Peter. El Peter del Otro Lado.
Yo crucé a otro universo y tomé un hijo que no era mío.
Que Dios me ayude.
23 AÑOS DESPUÉS
¿Peter Bishop? Olivia Dunham, del FBI.
Su padre es Walter Bishop.
Trabajaba en Harvard en un área Ilamada Ciencia Alterna.
¿Me estás diciendo que mi padre es el doctor Frankenstein?
Pregúntate por qué te eligieron.
Te dimos la habilidad de identificar cosas del Otro Lado.
¿ Yo Io describí como un brillo?
No soy de aquí, ¿ verdad?
- Hijo, yo... - Yo no soy tu hijo.
- Puedo Ilevarte a donde perteneces. - Peter peligra. Ayúdanos a cruzar.
Walter es el secretario de defensa. El equipo Alterno le obedece.
- ¿Es tu equipo? - Francis y Dunham.
Estos invasores de otro mundo no vienen en son de paz.
Debes confiar en mí. Yo soy tú.
Tienes que volver porque perteneces conmigo.
Están regresando a la Casa de la Ópera. Hagan el cambio.
Bienvenidos.
INFILTRAClÓN EXITOSA.
Déjame salir de aquí. ¡Por favor! Déjame salir de aquí.
Agente Dunham...
...quiero ayudarla a recuperar su vida...
...para que pueda ir a casa.
A su vida, su trabajo...
...su familia.
Este no es mi hogar.
¿Porque viene de otro universo?
Sí.
Olivia, Io que le está pasando, por la naturaleza de su trabajo...
...y por los eventos con los que ha tenido contacto regularmente...
...además de la lesión en su cabeza...
...no me sorprende que su mente haya creado esta fantasía.
¿Reconoce que es una agente de la División Alterna?
Trabajo para el FBI, en la División Alterna...
...que enfrenta extraños y misteriosos eventos...
...que amenazan a EE. UU. y a sus residentes.
Bien.
¿EIla es su madre?
Es igual a ella, pero no es ella.
¿ Y ellos?
El agente Lincoln Lee, Charlie Francis...
...¿son sus compañeros?
No.
¿ Y quién es ella?
Es otra Olivia Dunham.
La Olivia Dunham de Este Lado.
¿Eso cómo suena para usted, Olivia?
Lo que está diciendo.
Que hay un mundo más allá de este...
...poblado con personas que son idénticas a las personas aquí.
Suena muy absurdo.
Fue Io que creí cuando me enteré de este tema.
Pero aunque crea que es una locura, es la verdad.
¿Quién es Peter?
Después de que la hirieran, fuera de la Casa de la Ópera...
...cuando estuvo anestesiada, mencionó el nombre "Peter".
¿Es uno de sus amigos?
¿Los que vinieron con usted del otro universo?
Peter es mi colega.
ÉI es un asesor civil.
Mi equipo y yo cruzamos a este lado para buscarlo y Ilevarlo de vuelta.
¿ Y dónde están ahora?
Peter y sus amigos...
No Io sé.
Supongo que tuvieron que irse sin mí.
Olivia...
...sé que tiene que ser aterrador...
...no tener el control de su propia mente.
Doctora Anderson, yo no estoy loca.
Ella no es mi madre. Mi madre murió cuando yo tenía 14.
El Charlie Francis que conocí está muerto.
Yo nunca he ganado una medalla Olímpica por puntería.
Nada de esto es mío.
Esta no es mi vida.
¿ Cree que trato de convencerla de que es alguien que no es?
¿Por qué haría eso?
No Io sé.
¿Quería verme, señor?
El tratamiento no sirve.
Eso no es una sorpresa.
Siempre supimos que transferir recuerdos era algo casi imposible.
Intenta otra vez, por favor.
Señor, si le damos otra dosis...
...podrí asesinarla.
Tú y yo sabemos algo...
...que muchas vidas y muchos más dólares se han empleado para guardar el secreto...
...de que aquí estamos en guerra.
Una guerra con otro universo...
...poblado por criaturas que han dañado la tela de la realidad.
En todos lados, nuestro mundo está siendo atacado.
Sin embargo, esta chica vino aquí.
Por alguna razón está equipada para moverse entre universos.
Yo la necesito para ayudarnos a entender su destreza.
Porque si podemos hacerlo...
...podemos ganar la guerra.
Y si no...
...pronto no quedará nada que proteger.
Ve a intentarlo.
¿Está lista la cena?
Me temo que no.
Por favor.
No vuelvan a hacer esto.
DUNHAM, OLIVIA LINFOCITOS B
Algo está ocurriendo.
- No puedo respirar. - Desátala. Levántala.
Código azul. Código azul.
- ¡AIto! ¡Deténgase! - Vamos, vamos.
¡Corre! ¡Ahí está!
CIENCIA AL LÍMITE
El presidente Obama eligió al ex presidente John F. Kennedy...
... para dirigir la nueva agencia para retrasar la anomalía ecológica.
El presidente Kennedy planea dejar su cargo como embajador de la ONU...
Conduce.
Necesito su Muéstrame.
No puedo conducir el taxi sin su identificación...
¿Cómo te Ilamas?
- Henry. - Muy bien. Escucha, Henry.
Lo que necesito que hagas enseguida es conducir.
De acuerdo.
No, señor. Aún no.
La patrulla dice que no hay forma de que haya cruzado.
Las corrientes son imposibles en esta época.
¿ Usted qué cree?
Por Io que sé de Olivia, es la única persona a la que apostaría que sobrevivió.
Encuéntrala.
¿Por qué usas esa bata?
¿Estás enferma?
Alguien me tenía encerrada...
...y soy perseguida por una división del gobierno.
Hicieron experimentos conmigo.
Quieren convencerme que soy alguien que no soy.
¿Es tu familia?
Oye, apenas estoy recuperando mi vida.
No sé Io que haces, pero Io úItimo que necesito es un problema.
No estás en problemas, Henry...
...mientras hagas justo Io que te digo.
Ahora quiero que te detengas.
Cerca del parque.
Dame tu identificación, tu Muéstrame.
MUÉSTRAME CERTIFICADO DE IDENTIDAD
Quiero que entres a esa tienda y vayas a comprarme ropa.
Ahora sé dónde vives con tu familia, Henry.
Si le avisas a alguien, Henry. Te aseguro que los problemas van a encontrarte.
Te entiendo.
Genial.
DOGS EL EXITOSO MUSICAL
Vuelos Diarios a la Luna GLATTERFLUG
HOSPITAL DEL DEPARTAMENTO DE DEFENSA
DIVISlÓN ALTERNA
Toc, toc.
¿Quién es?
Nadie.
Porque eres tan feo que nadie tocaría tu puerta.
Melissa, ¿sabes cómo distingue Francis...
...que extremo de los gusanos dentro de éI es la cabeza?
Les hace cosquillas y ve dónde salen gases.
- Voy a traerte agua, Lincoln. - Sí.
¿ Y bien?
¿Qué has escuchado?
¿Cuánto más van a tenerla ahí?
Conoces a Olivia. Es fuerte.
Físicamente, ya está mucho mejor.
Pero dicen que tuvo una fuerte crisis psicótica.
Hay quienes pierden tiempo.
No pueden recordar el día después de un accidente en auto.
Es una locura.
- ¿ Y la otra Olivia? - Se escapó al Otro Lado...
...junto con el hijo del secretario y el otro Walter Bishop.
Hace tres días comía helado de chocolate.
Veía a Tom Cruise en una película en la televisión.
Creía que la vida era buena.
- Y ahora todo esto. - Me temo que acaba de empeorar.
- Señor. - ¿Cómo te has sentido?
Estoy mejor.
¿Qué ocurre?
Anoche, la agente Dunham escapó de las instalaciones de Liberty Island.
Lindo tatuaje. ¿Qué significa?
¿Qué?
El tatuaje en la nuca.
Parece una clase de sol.
Debieron habérmelo hecho.
Ella debe tener uno. Debe tener ese tatuaje.
¿La chica que quieren que pienses que eres tú?
Sí. Estoy seguro. Claro.
No hagas eso. No seas compasivo...
...porque crees que estoy... - ¿Loca?
¿Tú qué creerías si robara tu taxi con bata de hospital y un arma...
...hablando de conspiración, que me persiguen y quieren que crea...
...que soy una versión tatuada de mí? - Sé que suena raro.
No estoy loca. No soy quien dicen que soy.
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Me Ilevarás a casa.
No tengo que decir que una agente de División Alterna...
...con información clasificada es de gran cuidado.
¿Tiene idea a dónde se fue?
Aún no.
Considerando su estado mental, pudo ser a cualquier lado.
¿A dónde vas?
- Por mi ropa. - Tú no.
- Está en problemas. No me quedaré aquí. - Creí que debías volver...
...a la cámara hiperbárica. - Puedo estar fuera ocho horas.
Hoy me quedan seis horas.
Melissa.
Trae mis nanobots.
BROOKLYN, NUEVA YORK
LIBEREN A LOS DEL ÁMBAR
¡Fuera ámbar!
Todos atrás de la barricada.
¡Fuera ámbar! ¡Fuera ámbar!
Si no vuelvo en 15 minutos, puedes irte.
¿La Casa de la Ópera? ¿Ahí es tu casa?
No, pero es como Ilegué aquí y es como voy a regresar allá.
¿Cómo sabes que no me iré?
Henry Arliss Higgins. 3248 Avenida Hastings, apartamento 3.
Identificación 100225056768.
Tipo de sangre, B negativo. Tienes todas las vacunas...
...excepto la de tifus, en la cual Ilevas 17 días retrasado.
Creo que deberías ir a vacunarte.
RESPUESTA ÁMBAR
Revisa su Muéstrame.
Seguridad, revisa su Muéstrame.
¡Oye! ¡Oye!
Agente Dunham. Lo siento. No la reconocí.
No sabía que la División Alterna estaba revisando esto.
Descuide, debí identificarme.
¿Es cierto Io que dicen de este lugar?
¿Que las personas desaparecen en el aire?
Ya sé, ya sé. Clasificado.
Se vuelven más extrañas cada vez.
- Si me disculpa, tengo que... - No podemos entrar.
Solo será un minuto.
No hay tiempo para eso. Es el protocolo.
- Sí, entiendo... - Agente, agente, no puede.
No.
DIVISlÓN ALTERNA NUEVA YORK
- ¿Hay algo? - La agente Farnsworth está calculando.
Hay seis por ciento de posibilidad que Dunham regrese a entregarse.
Hay un 11 por ciento de que regrese a atacar.
Un 21 por ciento de que intente contactar a algún conocido.
Un 29 por ciento que intente regresar al teatro donde su trauma ocurrió.
Y 33 por ciento de que intente dejar el país.
- ¿AIguien Ilamó a las fronteras? - Sí.
- Es buena con los disfraces. - También se los dije.
Dunham dejó el Teatro Orpheum en cuarentena en un taxi.
Ubica el rastreador del taxi.
Sí, señor.
¿ Y bien? ¿Ahora qué?
Todavía no sé. Sigue conduciendo.
Es mi esposa.
Contesta.
No quiero que hagas nada tonto, Henry.
Hola.
Sí, sí. Lo sé.
Nunca Io puse ahí. Estaba en la habitación de Laura.
De Laura. Sí.
Nada. Tengo un cliente.
De acuerdo.
A las siete.
Te amo, linda.
Seguro.
¿Cómo se Ilama?
Jasmine.
Pero cuando estoy en la casa del perro, es "linda".
Casi siempre es "linda".
¿ Y tú? ¿Tienes a alguien?
Algo así.
Qué raro nombre, "Algo así".
Su nombre es Peter.
Es la razón por la que estoy aquí.
Llévame al 655 de la calle 18.
- Cerca de la Avenida 10. - ¿Qué hay ahí?
- La compañía Massive Dynamic. - No la conozco.
Hacen tecnología que podría Ilevarme a casa.
Si tengo razón, hay una mujer ahí que podría ayudarme.
Si vamos a ir a Chelsea, necesitamos gasolina.
¿TIENES TU MÚESTRAME?
- No Io olvides. - Sí, ya sé, ya sé.
Tienes mi número.
Es tu truco Jedi.
Sanitarios Solo para Clientes
Hola, Liv.
Al fin te encontramos.
De acuerdo. Sé que no me veo tan guapo...
...pero un hola estaría bien.
Me enteré del tiroteo en el Orpheum.
El Coronel Broyles me contó todo.
- Sé que te golpeaste la cabeza. - No quiero que te acerques.
Liv, yo también Io estoy viviendo.
Créeme. Yo sé que el tratamiento puede ser peor que la lesión.
Pero solo quieren ayudarte. Queremos que te sientas mejor...
- ¿Liv? - Saca tu arma...
...y déjala en el suelo.
Olivia, vamos.
- He sido tu compañero dos años. - Déjala en el suelo.
Esto no es necesario.
Lánzala hacia acá.
- ¿Qué crees que voy a hacer? - No sé.
No te conozco.
Lo que te hayan dicho, yo no soy quien crees que soy.
Liv, piensa en Io que haces.
No puedes seguir huyendo.
Entra al auto.
¡Entra al auto!
- ¿Qué haces? - ¡Conduce!
¡Liv!
Vamos, vamos, vamos.
¡Liv!
Eres una gran tiradora.
No. De hecho no Io soy.
Pues a mí me pareció que sí.
Oye, ¿qué haces?
Ya no van a poder encontrarnos.
Gracias.
Sí.
Debió quitar el rastreador del taxi.
Revisamos las cámaras de vigilancia, pero todavía no encontramos nada.
- ¿ Vio el video del incidente? - Sí, señor.
¿Sabe qué creo?
Solo hay una persona en la División Alterna que dispara así.
Funciona.
- ¿Por qué te estacionas? - Es aquí.
Calle 18, Avenida 10. Donde dijiste.
No.
- ¿Qué? - No es aquí.
Nunca Io construyeron.
Tal vez te equivocaste de calles. Déjame revisar.
PARQUE CONMEMORATIVO Tenemos un sueño
Juega con tu hermano. Excelente.
No hay salida.
¿Estás bien?
Shadowgrove Circle.
302 Shadowgrove Circle.
Está en Tarrytown. Es una casa de seguridad.
Walter debió decírmelo. No sé por qué Io olvidé.
- Tarrytown está a 40 minutos. - De acuerdo. Hay que irnos.
Hola, Frank.
Charlie. ¿Qué pasa?
¿Sabes algo de Olivia?
¿Podemos hablar?
Pasa.
Significa mucho para ti.
¿Disculpa?
Hablo de tu novio. Por el que viniste.
¿Frank? Sí.
Dijiste que se Ilama Peter.
Sí.
Peter.
Sí.
¿Te sucede algo?
¿Cuánto falta para Ilegar?
No tanto.
No he dormido desde que todo esto pasó.
Ni siquiera sé qué le sucede.
Nadie me da una respuesta directa.
Se va a recuperar.
Te Io prometo. Solo que...
...tenemos que encontrarla.
¿Se te ocurre algo que podría faltarnos?
¿AIguien con quien podría buscar ayuda?
¿ Un lugar donde ocultarse? ¿ Un amigo? ¿AIgo?
- Marilyn está en la ciudad. - Creí que estaba en Francia.
Volvió cuando supo Io que pasó.
TARRYTOWN, NUEVA YORK
La úItima vez que Ilevé a un cliente tan lejos...
...le cobré 300 dólares.
Creo que Io pondré en tu cuenta.
Puedo esperarte, si quieres.
No. Debes ir con tu familia.
¿ Vas a estar bien?
No estoy loca, Henry.
Pero para probártelo, tendría que decirte cosas más locas.
Hace unos años, yo estuve muy mal.
No sabía qué hacer.
En el fondo, sabía que era alguien más.
Y solo había una persona que creía eso.
Jasmine.
Ella veía al hombre que sabía que era.
Ella era la única.
Tal vez a veces debes creer en Io que no ves.
Gracias.
¿Olive?
¿Mamá?
Cariño.
Sé Io que pasó. Me contaron sobre tu crisis.
En cuanto supe vine a la casa. Traté de verte pero no me dejaron.
Cariño, tenía tanto miedo.
Yo no soy tu hija.
Mi madre murió cuando yo tenía 14 años.
- Es un error. Tú no debes estar aquí. - Cariño.
- No me digas así. ¡No soy tu hija! - Sí eres. Estás confundida.
- ¡Aquí iba a regresar a casa! - Esta es tu casa.
Mi casa está en Jacksonville, Florida. Crecí en una base militar.
¡Nunca antes había estado aquí!
Si nunca habías estado aquí, ¿cómo sabías Ilegar a la casa?
- Te ayudé a pintar, ¿no? - Sí.
Elegiste los colores. Yo quería azul, pero tú me convenciste de usar...
...amarillo. Porque es un color más alegre.
Cariño. Este es tu hogar. Es tu casa de seguridad.
Lamento molestarla, señora Dunham. Pero, ¿no sabe nada de Olivia?
- Está aquí. - ¿En serio?
Pasa.
Hola.
Olivia Dunham se ha recuperado.
Parece que tu tratamiento surtió efecto, después de todo.
Tu plan fue útil.
Solo necesitaba más tiempo de Io que supusiste.
No, no era tiempo.
Era la adrenalina de su escape.
La adrenalina detonó los linfocitos B de la memoria de Olivia.
Hizo que atravesaran la barrera cerebral...
... y transfirió exitosamente los recuerdos...
... Io que significa que definitivamente...
... ahora es nuestra Olivia.
- Gracias, Charlie. - ¿Por qué?
Por ser mi amigo.
- Oye, Liv. - ¿Sí?
Gracias por no matarme.
Dele unos días.
Después estará lista para trabajar.
Supongo que es momento de preguntar por qué.
¿Por qué convencerla de que es nuestra Olivia?
¿Por qué es necesario?
Todavía no tiene que preocuparse por eso.
Va a saberlo pronto.
Con todo respeto, señor Secretario...
...está insertando uno de ellos a mi equipo...
...como insertó a mi agente con ellos.
Necesito entender.
Qué buen trabajo, Phillip.
¿Así es como Io Ilamas? ¿ Walternativo? Tu padre real.
Sí.
De acuerdo. Continúa.
Bueno, Walternativo me Ilevó allá porque dijo que me necesitaba...
...para ayudarlo a arreglar el daño del Otro Lado.
¿Pero crees que éI te estaba engañando?
Sí. ÉI no tenía ninguna intención de arreglar el Otro Lado.
Quería que Io ayudara a destruir este.
- ¿Qué? - No tengo tinta.
- Deme eso. Conozco un truco. - ¿ Un truco?
¿Para salvar una pluma?
¿Quiere que la arregle o no?
Descuida. Ya casi terminamos.
Tengo otra pregunta. Dijiste que cuando supiste que Walternativo...
...te engañó, primero sentiste ira y querías...
...detener sus intenciones.
Pero pudiste haberlo hecho quedándote allá.
Así que Io único que no entiendo es, ¿por qué volviste?
No había visto uno de esos en un rato.
- Tus zapatos. - ¿ Wallabees?
¿ Vas a iniciar la moda?
¿A dónde se fue?
Bien.
Terminó.
- ¿Cómo te fue? - Muy largo.
Pero ya terminó. Podemos seguir con nuestra vida.
Genial. ¿ Y si empezamos con la cena?
Tengo hambre.
Todo el tiempo que pasé ahí, solo pensaba en una cosa.
¿Qué?
Eso.
Vamos. Seguro mañana tendremos las típicas locuras.
Pero quiero una noche libre.
[Latin American Spanish]