Anteriormente em Fringe...
Está olhando por uma janela, para um outro mundo.
Um universo alternativo idêntico ao nosso.
E em cada um deles, há uma versão de nós.
Não podemos deixar Peter morrer de novo.
- Posso salvá-lo. - Walter, Peter está morto.
Falo do outro Peter. Aquele do outro lado.
Atravessei para o outro Universo...
e peguei um filho que não era meu.
Deus, me ajude.
23 ANOS DEPOIS
Peter Bishop? Olivia Dunham. FBI.
Seu pai é Walter Bishop. Ele trabalhava em Harvard...
em uma área chamada "Ciência de Borda".
Está me dizendo que meu pai era o Dr. Frankenstein.
Pergunte-se por que eles lhe escolheram.
Demos a você a habilidade...
para identificar coisas do outro universo.
Era eu que descrevia como um brilho?
- Não sou daqui, sou? - Filho...
Não sou seu filho.
Posso levar você de novo aonde pertence.
Peter está em perigo. Ajude-nos a atravessar.
O Walter daqui...
é o Secretário de Defesa. A equipe Fringe responde a ele.
- É sua equipe? - Agentes Francis e Dunham.
Os invasores do outro universo não são confiáveis.
Precisa confiar em mim. Eu sou você.
Você tem que voltar. Seu lugar é comigo.
Vamos para a Casa da Ópera. Faça a troca.
Bem-vindos de volta.
INFILTRAÇÃO BEM-SUCEDIDA
Por favor, me deixe sair daqui.
Por favor, me deixe sair!
Agente Dunham...
estou tentando ajudá-la a recuperar sua vida de volta.
Assim pode ir para casa, voltar para sua vida,
seu trabalho, sua família.
Esta não é minha casa.
Por que você veio de outro universo?
Sim.
dada a natureza do seu trabalho,
os acontecimentos perturbadores que tem contato regularmente,
somados à lesão na sua cabeça,
não é de se surpreender...
que sua mente tenha criado essa fantasia.
É um meio de processar o trauma.
Isso não é uma fantasia.
Você concorda...
que é uma agente da Divisão Fringe?
Trabalho para o FBI, na Divisão Fringe.
Lidando contra acontecimentos estranhos e misteriosos,
que ameaçam a segurança dos EUA e sua população.
Bom.
Esta é sua mãe?
Se parece com ela, mas não é.
E estes?
Agentes Lincoln Lee, Charlie Francis.
São seus parceiros?
Não.
E quem é esta?
Uma outra Olivia Dunham.
A Olivia Dunham daqui.
E como isso soa para você, Olivia?
Está dizendo...
que há um mundo além deste mundo,
com pessoas exatamente como as daqui?
Soa ridículo.
Foi o que pensei quando soube disso.
É insano como parece, mas é a verdade.
Quem é Peter?
Depois que foi ferida na Casa da Ópera...
quando estava anestesiada,
você murmurou o nome: "Peter".
É um dos seus amigos?
Um dos que vieram do outro universo com você?
Peter é meu colega. Um consultor civil.
Minha equipe e eu viemos aqui...
para encontrá-lo e levá-lo para casa.
E onde eles estão agora?
Peter e seus amigos?
Não sei.
Mas suponho que precisaram voltar sem mim.
Olivia...
Sei que é assustador...
não controlar a sua própria mente.
Dra. Anderson...
eu não estou louca.
Esta não é minha mãe.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
O Charlie Francis que conheci, foi assassinado.
Nunca ganhei medalha olímpica por tiro ao alvo.
Nenhuma dessas memórias é minha.
Esta não é minha vida.
Acha que estou tentando convencê-la...
que você é alguém que não é?
Por que eu faria isso?
Não sei.
Queria falar comigo, senhor?
Os tratamentos não estão funcionando.
Bem, não é uma surpresa.
Sempre soubemos que transferência de memória
é um tiro no escuro.
Vamos tentar de novo, por favor.
Senhor, se dermos outra dose a ela...
poderá matá-la.
Você e eu sabemos coisas...
que muitas vidas e muito dinheiro...
foram gastos para mantê-las em segredo.
Que estamos em guerra.
Em guerra com outro universo.
Habitado por criaturas...
que danificaram a própria estrutura da realidade.
Tudo ao nosso redor, nosso mundo está sob ataque.
De alguma maneira, essa garota veio aqui.
De alguma maneira, ela pode mover-se através de universos.
Precisamos dela para entender essa habilidade.
Porque se nós conseguirmos...
podemos vencer essa guerra.
E se falharmos...
Em breve, não haverá nada mais para proteger.
Vamos tentar novamente.
Já é hora do jantar?
Receio que não.
Por favor...
Por favor, não faça isso novamente.
Não me sinto bem.
Não consigo... Não consigo respirar.
Desamarre-a. Faça-a se sentar.
Código azul. Código azul.
- Parada! Bem aí! - Vamos! Vamos!
Pare agora mesmo!
É ela! Bem ali!
UNITED Apresenta
SINGULARIDADE TRANSHUMANISMO
REDES NEURAIS TELEPATIA
RETROCOGNIÇÃO BIOTECNOLOGIA
Tradução: shetkhs |abeinha| nina | kaks | luques
Revisão final: valfadinha | The_Tozz
Fringe S03 E01 Olivia
Legende conosco: united@united4ever.tv
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolasubs
Dirija!
Vou precisar do seu "me mostre".
Sabe que não posso dirigir sem sua identificação...
Qual o seu nome?
- Henry. - Escute, Henry.
O que preciso agora é que você dirija.
Está bem.
Não, senhor. Ainda não.
A Guarda Costeira disse que não tem como ela ter atravessado.
Que a corrente é impossível nesta época.
O que você acha?
Pelo que eu conheço de Olivia Dunham...
ela é a única que eu apostaria que poderia sobreviver.
Então encontre-a.
Por que está usando roupão de hospital?
Você está doente?
Estive sendo presa contra minha vontade...
e estou sendo perseguida por uma divisão do Governo.
Fizeram experimentos em mim.
Tentaram me convencer que sou quem eu não sou.
É a sua família?
Olha, estou começando a ajeitar a minha vida.
Não sei o que está fazendo,
mas a última coisa que preciso agora á alguma encrenca.
Você não está encrencado, Henry.
Desde que faça exatamente como eu disser.
Certo, quero que diminua, logo aqui, e estacione.
Me dê sua identificação. O seu "me mostre."
CARTÃO ME MOSTRE CERTIFICAÇÃO DE IDENTIDADE
Certo, você vai até aquela loja...
e vai me comprar algumas roupas.
Agora sei onde você e sua família moram.
Se avisar alguém, Henry, eu garanto pra você...
que a encrenca vai encontrar você.
Entendido.
Bom.
VOOS DIÁRIOS PARA A LUA: GLATTERFLUG
HOSPITAL DO DEPTO. DE DEFESA
Toc, toc.
Quem é?
Ninguém,
porque você é tão feio...
que ninguém chegaria até a sua porta.
Melissa, sabe como o Agente Francis...
pode dizer em qual parte do corpo dele os vermes estão?
Faça cócegas no meio e veja qual lado peida.
Vou trazer um pouco de água, Lincoln.
Então...
O que você ouviu?
Quanto tempo eles a manterão lá?
Você conhece a Olivia.
Ela é forte.
Fisicamente, está se saindo melhor.
Mas estão dizendo que teve um ataque psicótico.
Já ouvi pessoas que perderam noção do tempo, sabe?
Não lembrar do dia anterior ao do acidente de carro.
Mas isso é loucura.
E a outra Olivia?
Ela escapou para o outro lado,
junto com o filho do Secretário e o outro Walter Bishop.
Três dias atrás, eu estava comendo sorvete de chocolate.
Estava assistindo o Tom Cruise arrebentando na TV.
Pensei, "a vida é muito boa."
Agora tudo isso.
Receio que tenha piorado.
Senhor.
- Como está se saindo? - Eu estou bem.
O que foi?
Na noite passada a agente Dunham...
escapou da instalação na Ilha da Liberdade.
Belo desenho. O que significa?
O quê?
A tatuagem no seu pescoço. Parece algum tipo de sol.
Eles devem ter feito isso comigo.
Ela deve ter feito. A outra deve ter uma tatuagem.
A garota que querem que acredite que você é?
- Sim. - Se for verdade, concordo.
Não faça isso.
- Não me acalme pois me acha... - Louca?
O que pensaria se eu invadisse o seu táxi de roupão?
Com uma arma, falando de uma conspiração,
de ser perseguida pelo Governo e de ter outra versão tatuada?
- Sei que pareço louca. - Um pouco.
Eu não sou louca. Não sou quem dizem que sou.
Está bem.
Então para onde estamos indo?
Está me levando para casa.
Não preciso dizer que uma agente louca da Divisão,
com informação confidencial é de grande preocupação.
Tem ideia para onde ela foi?
Ainda não.
Considerando seu estado mental, pode estar em qualquer lugar.
Aonde está indo?
- Pegar minhas roupas. - Você não.
Se Olivia está encrencada, não ficarei sentado aqui.
Achei que voltaria pra câmara hiperbárica!
Posso ficar fora por 8 horas por vez.
Tenho 6 horas faltando hoje.
Melissa?
Pegue meu traje de nanitas.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
SOLTEM OS PRISIONEIROS DO ÂMBAR
Fiquem todos atrás da barra de segurança.
Se eu não voltar em 15 minutos, pode ir embora.
A Casa da Ópera, sua casa é lá?
Não, mas foi assim que cheguei, e é assim que voltarei.
O que me impede de ir embora agora?
Henry Arliss Higgins...
Avenida Hastings, 3248, apartamento 3.
Número de identificação 10-02-25-056768.
Tipo sanguíneo: B negativo.
Sua vacinação está em dia, exceto pela de tifo...
que está 17 dias atrasado.
Talvez você queira cuidar disso.
Agente Dunham, desculpe, não reconheci a senhora.
Não sabia que a Divisão Fringe estava encarregada.
Tudo bem, eu deveria ter me identificado.
Então, é verdade o que dizem sobre esse lugar?
Pessoas desapareceram como ar lá dentro?
Eu sei, eu sei. "Confidencial."
As coisas ficam mais malucas a cada dia.
- Se me der licença, eu vou... - Deveríamos nos afastar.
- Será só um minuto. - Não há tempo para isso.
O protocolo já está execução.
- Eu entendo. - Agente, não pode.
Não...
Nada ainda?
A agente Farnsworth está rodando cenários.
Há 6% de chance que Dunham volte ao Q.G. para se render,
11% de chance que volte para atacar,
21% de chance que tente contatar alguém que conheça,
29% de chance de retornar ao teatro onde houve o trauma,
e 33% de chance de que ela tente sair do país.
Alguém contatou as fronteiras?
- Sim. - Ela é boa com disfarces.
Também os informei disso.
Dunham saiu do teatro Orpheum em quarentena em um táxi.
Consiga o rastreador do táxi e a ache.
Sim, senhor.
Então... E agora o quê?
Ainda não sei. Pode continuar dirigindo?
É minha esposa.
Certo. Não faça nada idiota, Henry.
Oi...
Sim, sim. Eu sei.
Eu nunca coloquei lá dentro.
Estava no antigo quarto da Laura.
Da Laura... Sim.
Nada. Estou com passageiro.
Certo. Por volta das 7 horas?
Eu amo você, docinho.
Claro.
Qual o nome dela?
Jasmine.
Quando não estamos brigando, ela é "docinho".
Então, na maior parte do tempo, ela é.
E você? Tem alguém?
Mais ou menos.
Esse é um nome estranho... "Mais ou menos".
O nome dele é Peter.
Ele é mais ou menos a razão de eu estar aqui.
Pode me levar até a Rua 18, número 655...
- logo após a 10ª avenida? - O que tem lá?
- Uma empresa, Massive Dynamic. - Nunca ouvi falar.
Têm a tecnologia para me levar de volta.
Se estiver certa, uma mulher de lá poderá me ajudar.
Bem, se vamos até Chelsea, vamos precisar de combustível.
- Lembre-se. - É, eu sei. Eu sei.
Você tem o meu número.
Truque de mente Jedi.
Oi, Liv.
Graças a Deus achamos você.
Tudo bem.
Sei que não estou tão bonito como antes, mas...
um olá seria legal.
Eu sei sobre o tiroteio no Orpheum.
O Coronel Broyles me contou sobre isso.
Sei que levou uma pancada na cabeça...
Não chegue mais perto.
Liv, eu estou passando por isso também.
Acredite, sei que o tratamento pode ser pior do que a doença.
Mas eles só estão tentando consertar você.
Só queremos lhe ajudar a ficar bem...
Liv?
Tire a sua arma e a coloque no chão.
Olivia, vamos.
Tenho sido seu parceiro há dois anos.
Coloque sua arma no chão.
Isso não é necessário.
Chute-a para cá.
O que acha que eu vou fazer?
Eu não sei.
Eu não conheço você.
Seja lá o que disseram, não sou quem pensa que sou!
Liv, pense sobre o que está fazendo.
Não pode continuar fugindo.
Entre no carro.
Entre no carro!
- O que está fazendo? - Dirija!
Liv!
Vai, vai.
Ei!
É uma atiradora e tanto!
Não, na verdade não sou.
Pra mim pareceu!
O que está fazendo?
Eles não serão capazes de nos encontrar agora.
Obrigada.
É.
Ela deve ter removido o rastreador do táxi.
Acessamos as câmeras de segurança,
mas ainda não achamos nada.
Você viu o vídeo do incidente?
Sim, senhor.
Ei!
Sabe o que estou pensando?
Que só há uma pessoa na Divisão Fringe...
que poderia dar um tiro daqueles.
Está funcionando.
- Por que você encostou? - É aqui.
18ª rua, 10ª avenida... É o que você disse.
Não.
- O quê? - Não é aqui.
Nunca devem tê-la construído.
Pode ter confundido o endereço. Vá dar uma olhada.
PARQUE MEMORIAL MARTIN LUTHER KING
Fique com o seu irmão! Aonde você está indo?
Estou presa aqui.
Você está bem?
Shadowgrove Circle...
Shadowgrove Circle, número 302.
É em Tarrytown.
É um... esconderijo.
Walter deve ter me contado sobre isso.
Eu não sei por que esqueci.
- Fica a 40 minutos daqui. - Certo, então é melhor irmos.
- Oi, Frank. - Charlie, o que foi?
- Tem notícias da Olivia? - Se importa se eu entrar?
Entre.
Ele obviamente significa muito para você.
Desculpe?
O cara que mencionou, o motivo de ter vindo aqui.
Frank? É.
Achei que você disse que o nome dele era Peter.
Sim.
Peter.
Certo.
Você não parece bem.
Falta muito para chegarmos?
Não muito.
Não tenho dormido desde que tudo isso aconteceu.
Nem sei o que há de errado com ela.
E ninguém sequer vai me dar uma resposta direta.
Vamos ajudá-la a melhorar.
Eu prometo. Só temos...
Só temos que encontrá-la.
Você se lembra de algo...
que talvez tenhamos deixado passar...
Sabe, alguém que ela tenha ido ajudar,
algum lugar pra se esconder, um amigo, nada?
Marilyn voltou.
Achei que estivesse na França.
Ela voltou para casa quando soube.
TARRYTOWN, NOVA IORQUE
A última vez que peguei uma corrida dessas...
o medidor marcava 300 pratas.
Acho que vou por na sua conta.
Posso esperar, se quiser.
Não, vá para casa ficar com a família.
Você vai ficar bem?
Não sou louca.
Mas, para provar, vou ter que contar...
algumas coisas mais loucas ainda.
Há alguns anos atrás, eu estava no mal caminho.
Não conseguia me libertar.
Por dentro, sabia que eu era outra pessoa.
Só teve uma pessoa que acreditou nisso...
Jasmine.
Ela viu o homem que eu era.
Mas, ela foi a única.
Algumas vezes, você só tem de acreditar...
no que não consegue ver.
Obrigada.
Olive?
Mãe?
Querida.
Já sei o que aconteceu. Contaram da sua crise.
Vim para casa assim que soube. Tentei vê-la, mas não deixaram.
Querida, fiquei com tanto medo.
Não sou sua filha.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
Está tudo errado.
- Não devia estar aqui. - Querida!
Não me chame assim. Não sou sua filha.
- Você é. Só está confusa. - Eu quero ir para casa...
- Esta é sua casa. - É em Jacksonville, Flórida.
Eu fui... fui trazida para uma base do exército.
Nunca estive aqui antes!
Se nunca esteve aqui antes, como soube chegar?
Ajudei a pintar, não foi?
Ajudou.
Você escolheu as cores.
Eu queria azul, mas me convenceu a usar...
Amarelo... Porque era mais alegre.
Querida...
este é seu lar.
É seu abrigo.
Desculpe incomodá-la, Sra. Dunham.
Só queria saber se teve notícias da Olivia.
- Ela está aqui. - Está?
Entre.
Oi.
Olivia Dunham está se recuperando.
Parece que seus tratamentos fizeram efeito, afinal.
Seu plano foi certeiro.
Só precisavam de mais de tempo do que imaginava.
Não, não foi o tempo.
Foi a adrenalina, causada pela fuga dela.
A adrenalina acionou...
os linfócitos B da memória da Olivia.
Ela os carregou até a barreira sanguínea do cérebro,
e transferiram com sucesso as memórias.
O que significa para todas as intenções e propósitos...
agora ela é a nossa Olivia.
Obrigada, Charlie.
- Pelo quê? - Por ser meu amigo.
- Liv? - Sim?
Obrigado por não ter atirado em mim.
Dê o fim de semana para ela.
Depois disso, ela conseguirá voltar ao trabalho.
Então presumo que seja a hora de perguntar o porquê.
Por que convencê-la de que é nossa Olivia Dunham?
Por que é necessário?
Não precisa se preocupar com isso ainda.
Logo saberá o suficiente.
Com todo o respeito, Sr. Secretário...
está colocando um deles na minha equipe...
e infiltrou minha agente na equipe deles.
Preciso saber agora.
Bom trabalho hoje, Phillip.
E é assim que você o chama...
"Walternativo"... seu pai verdadeiro?
Sim.
Certo. Continue.
Bem, o Walternativo me levou pra lá,
porque disse que precisava que eu o ajudasse...
a consertar os estragos do outro lado.
Mas acreditava que ele estivesse mentindo?
Sim, ele... nunca teve a intenção...
de consertar o outro lado.
Ele queria que o ajudasse a destruir o nosso.
O quê?
Está acabando a tinta.
Aqui, me dê. Sei um truque.
Um truque...
para salvar uma caneta que a tinta acabou?
Quer que eu arrume ou não?
Não, está tudo bem. Estamos quase terminando.
Só mais uma pergunta.
Disse que quando descobriu que ele mentiu para você,
seu primeiro sentimento foi raiva,
e que queria dar um fim nos planos dele.
Mas poderia ter feito isso ficando lá.
Então, o que eu não entendo é...
Por que você voltou?
Faz tempo que não vejo um desses...
Seus sapatos.
Mocassins.
Está os trazendo de volta?
Para onde foram?
Que bom.
Ele acabou.
Como foi?
Interminável, mas agora acabou.
Podemos seguir com nossas vidas.
Ótimo. Que tal começarmos com um jantar?
Estou com fome.
Só consegui pensar em uma coisa enquanto estive lá.
Sério? O quê?
Nisso.
Vamos.
Amanhã a insanidade usual vai voltar.
Melhor aproveitarmos a noite de folga.
UNITED e The_Tozz Quality Is Everything!
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com