Anterior în Fringe...
Priveşti printr-o fereastră
într-o altă lume.
Un univers alternativ la fel ca al nostru.
Şi în fiecare din ele, există o versiune a noastră.
Nu îl pot lăsa pe Peter să moară din nou.
Pot să-l salvez.
Walter, Peter e mort.
Vorbeşti despre celălalt Peter.
Cel din cealaltă parte.
Am traversat într-un alt univers
şi am luat un fiu ce nu era al meu.
Dumnezeu să mă ajute.
23 DE ANI MAI TÂRZIU
Peter Bishop? Olivia Dunham.
Sunt de la F.B.I.
Tatăl tău e Walter Bishop.
El a lucrat la Harvard într-o zonă numită
ştiinţă extremă.
Îmi spui că tatăl meu era Dr. Frankenstein.
Întreabă-te singur de ce te-au ales.
Ţi-am dat abilitatea de a identifca lucruri
din celălalt univers.
Am fost eu persoana ce a descris ca fiind o strălucire?
Nu sunt de aici, nu-i aşa?
Fiule... Nu sunt fiul tău.
Pot să te duc înapoi unde aparţii.
Peter e in pericol.
Ajută-ne să traversăm.
Walter de aici e ministru al apărării.
Echipa Fringe era condusa de el.
Aceasta e echipa ta? Agenţii Francis şi Dunham.
Aceşti invadatori dintr-un alt univers
nu pot fi crezuţi.
Trebuie să mă crezi. Sunt tu.
Trebuie să revii.
Deoarece îmi aparţii.
Ne îndreptăm înapoi la operă.
Fă schimbarea.
Bine aţi revenit.
Te rog lasă-mă să plec.
Te rog lasÄƒ-mÄƒ sÄƒ plec!
Agent Dunham,
Încerc să te ajut să-ţi recapeţi viaţa
astfel ca să poţi pleca acasă, înapoi la viaţa ta,
munca ta, famila ta.
Asta nu e casa mea.
Fiindcă ai venit dintr-un alt univers?
Da.
Olivia...
ce se întâmplă cu tine,
dat fiind natura muncii tale,
evenimente supărătoare cu care vii în contact
zi de zi,
cuplat cu rana de la capul tău,
nu este surprinzător că
mintea ta a creat această fantezie...
un fel de a procesa trauma.
Aceasta nu este o fantezie.
Eşti de acord că
tu eşti un agent al diviziei extreme.
Eu lucrez pentru FBI în divizia extremă...
având de-a face cu evenimente stranii şi misterioase
ce ameninţă siguranţa Statelor Unite
şi a rezidenţilor săi.
Bine.
Aceasta e mama ta?
Arată ca ea, dar nu e ea.
Şi aceştia?
Agenţii Lincoln Lee, Charlie Francis...
Sunt aceştia partenerii tăi?
Nu.
Şi cine este aceasta?
O altă Olivia Dunham...
Olivia Dunham de aici.
Şi cum îţi sună asta, Olivia...
ce spui?
Că există o lume dincolo de această lume
populată cu oameni ce arată exactl ca oamenii de aici?
Sună absurd...
ce e exact ce am gândit când am aflat prima dată despre asta,
ar oricât de nebuneşte sună, este adevărul.
Cine este Peter?
După ce ai fost rănită înafara operei,
cân erai sub efectul anesteziei, murmurai numele "peter."
ieste el unul din prietenii tăi?
Acei ce au venit aici cu tine din celălalt univers?
Peter este colegul meu...
un consultant civil.
Echipa mea şi cu mine am traversat aici
să-l găsim şi să-l aducem acasă.
Şi unde sunt ei acum...
Peter şi prietenii tăi?
Nu ştiu.
Dar presupun că ei au plecat acasă fără mine.
Olivia...
Ştiu că e cu adevărat înfricoşător...
să nu poţi controla mintea cuiva.
Dr. Anderson...
Nu sunt nebună.
Aceasta nu este mama mea.
Mama mea a murit când aveam 14 ani.
Charlie Francis pe care-l ştiam a fost omorât.
Nu am câştigat niciodată o medalie olimpică
pentru tir.
Nici una din astea nu sunt eu.
Aceasta nu este viaţa mea.
Crezi că încerc să te conving
că eşti cineva ce nu eşti?
De e aş face asta?
Nu ştiu.
Aţi vrut să mă vedeţi, domnule?
Tratamentele nu funcţionează.
Ei bine, asta-i, uh, nu atât de surprinzător.
Întotdeauna am ştiut că transferarea memoriilor
era cu siguranţă cu bătaie lungă.
Să încercăm din nou, te rog.
Domnule, dacă îi dăm o altă doză...
o poate ucide.
Tu şi cu mine ştim ceva
că multe vieţi şi mulţi dolari
s-au cheltuit a ţine secret.
Că suntem în război...
în război cu un alt univers...
populat de creaturi
ce au stricat însăşi esenţa realităţii.
Toţi din jurul nostru, lumea noastră e sunb atac.
Cumva, această fată a venit aici.
Cumva, ea e echipată să se mişte prin universuri.
Avem nevoie ca ea să ne ajute să înţelegem aceste insuşiri...
fiindcă dacă noi o putem face,
putem câştiga acest război.
Şi dacă nu...
curând, nu va mai rămâne nimic de protejat.
Să încercăm din nou.
Este cina deja?
Mă tem că nu.
Te rog...
te rog nu fă asta din nou.
Nu mă simt aşa bine.
Nu pot...
nu pot să respir. Dezlegaţi-o.
Ridicaţi-o.
Cod albastru. cod albastru.
Stai!
Haide! Haide!
Stai aşa!
O văd! Acolo!
Sezon 3, episodul 1 Olivia
Traducerea: Tinkerbelle-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
că preşedintele Obama a ales
fostul preşedinte John F. Kennedy
să conducă noua agenţie guvernamentală cu rol de a încetini
dezastrul ecologic.
Preşedintele Kennedy plănuie să renunţe la rolul său
ca ambasador ONU.
Condu.
Am nevoie să-mi arăţi.
Ştii că nu poţi conduce acest taxi fără ID
Care e numele tău?
Henry.
Bine, ascultă, Henry.
Ce vreau acum e, ca tu să conduci.
Bine.
Nu, domnule. Nu încă.
Patrula de coastă spune că in nici un caz ea n-ar fi putut să traverseze,
curenţii sunt imposibili in peroada asta a anului.
Ce crezi?
Eu cred din câte ştiu despre Olivia Dunham că
ea e acea persoană pe care aş paria că ar putea supravieţui.
Atunci găseşte-o.
De ce porţi o robă de spital?
Eşti bolnavă?
Am fost reţinută împotriva voinţei mele,
şi sunt urmărită de o divizie a guvernului.
Ei au făcut experimente pe mine.
Ei încearcă să mă convingă că eu sunt cineva
ce nu sunt.
Este aceasta famila ta?
Uite, eu doar îmi refac viaţa înapoi.
Nu ştiu ce faci tu, dar ultimul lucru
de care am nevoie acum este orice fel de necaz.
Nu eşti în nici un necaz, Henry...
atâta timp cât faci exact ce spun.
Bine, vreau ca tu să încetineşti
chiar aici şi să parchezi.
Dă-mi actele tale... "afişează-mi."
Bine, tu o să intrii în acel magazin,
şi tu o să-mi cumperi nişte haine.
Ştiu acum unde locuieşti tu şi familia ta.
Dacă alertezi pe cineva, Henry, te asigur că
te vor găsi necazurile.
Înţeleg.
Bine.
Cioc, cioc.
Cine e acolo?
Uh, nimeni,
pen'că eşti aşa de urât,
nimeni nu va veni la uşa ta.
Melissa, ştii cum agentul Francis poate spune
care capăt din viermele ce trăieşte în el este care?
Îi gâdila la mijloc şi vede care capăt trage vânturi.
O să-ţi aduc nişte apă, Lincoln.
Deci...
Ce ai auzit?
Cât o mai ţin aici?
O ştii pe Olivia.
E puternică.
Fizic, o duce mult mai bine.
Dar ei spun că a avut o cădere psihică.
Am auzit de oameni ce pierd timpul, ştii?
Nefiind în stare să-şi amintească ziua
conducând la un grav accident.
Dar asta-i o nebunie.
Şi cealaltă Olivia?
A evadat în cealaltă parte,
împreună cu fiul ministrului şi celălalt Walter Bishop.
Ştii, acum trei zile mâncam un bol
cu îngheţată de ciocolată.
Îl vedeam pe Tom Cruise bătând pe unii la TV.
M-am gândit, "viaţa e destul de bună."
Acum toate astea.
Mi-e teamă că o să fie şi mai rău.
Domnule.
Cum merge?
Bine.
Ce este?
Seara trecută, agent Dunham a evadat din unitatea
de pe Liberty Island.
Frumos desen.
Ce înseamnă?
Ce?
Tatuajul de pe gât.
Arată ca un fel de soare.
Ei trebuie să mi-l fi făcut.
Şi ea trebuie să aibă unul.
Cealaltă trebuie să aibe un tatuaj.
Fata ce încearcă ei să te facă să crezi că eşti?
Da.
Da, aşa e. Sunt de acord.
Nu face asta.
Nu mă împăca pentru că tu crezi că sunt...
Ce? Nebună?
Şi ce ai zice dacă ţi-am furat taxiul
în halat de spital
cu o armă, ţipând, conspiraţie,
spunându-ţi că sunt vânat de guvern
şi oamenii încearcă să mă facă să cred
că-s o versiune tatuată a mea.
- Uite, ştiu că par nebună. - Puţin.
Nu-s nebună.
Nu sunt cine spun ei că sunt.
Bine.
Unde mergem?
Mă duci acasă.
Nu trebuie să vă spun că un agent al diviziei Frânge, iluzionat,
cu informaţii sensibile, clasificate,
e o mare preocupare.
Ai idee unde a dispărut?
Încă nu.
Având în vedere starea sa mentală, ar putea fi oriunde.
Unde te duci?
- Să-mi iau hainele. - Nu tu.
Dacă Olivia are necazuri, nu stau aici.
Am crezut că trebuia să te întorci la camera hiperbarică.
Pot fi plecat opt ore odată.
Mi-au rămas şase ore astăzi.
Melissa.
Adu-mi naniţii ascunşi.
Dacă nu mă întorc în 15 minute, poţi pleca.
Opera... aici e casa ta?
Nu, dar aşa am ajuns aici,
şi aşa am să mă întorc acolo.
Ce mă opreşte să nu plec acum?
Henry Arliss Higgins...
Hastings Avenue, nr. 3248, apartament 3.
Număr de identificare 10-02-25-056768.
Grupa sanguină, "B" negativ.
Datele tale sunt la zi
cu excepţia tifosului, care e întârziat cu 17 zile.
Poate vrei să ai grijă de asta.
Agent Dunham,
îmi pare rău că nu te-am recunoscut.
Nu mi-am dat seama
că divizia Fringe supraveghea asta.
E în regulă. Ar fi trebuit să mă legitimez.
Deci... e adevărat ce se spune despre locul ăsta?
Oamenii au dispărut în aer înăuntru?
Ştiu, ştiu. "Clasificat."
Lucrurile continuă să fie tot mai ciudate tot timpul.
Dacă vrei să mă scuzi, o să...
Da, ştii, ar trebui... ar trebui să stăm în spate.
Va dura doar un minut.
Nu, nu. Nu e timp pentru aşa ceva.
Protocolul e deja în desfăşurare.
- Da, înţeleg... - Agent, agent, nu poţi.
Nu.
DIVIZIA FRINGE NEW YORK
Încă nimic?
Agent Farnsworth verifică scenariile.
Sunt şanse 6% că agentul Dunham se va întoarce
la cartierul general să se predea,
11% şanse că se va întoarce să atace,
21% şanse că va încerca să contacteze
pe cineva cunoscut,
29% şanse că se va întoarce la teatrul
undea a apărut trauma sa,
şi 33% şanse că va încerca să părăsească ţara.
A luat cineva legătura cu graniţele?
- Da. - E bună la deghizări.
Le-am spus şi asta.
Agent Dunham tocmai a plecat din carantina teatrului Orpheum
într-un taxi.
Obţineţi o linie a urmei taxiului şi găsiţi-l.
Da, domnule.
Deci...
ce urmează?
Încă nu ştiu. Poţi să continui să conduci?
E viaţa mea.
Bine.
Nu face vreo prostie, Henry.
Da, da. Ştiu.
N-am pus-o acolo.
A fost în vechea camera a Laurei.
A Laurei... da.
Nimic. Am o cursă.
Bine.
Pe la 7:00?
Te iubesc, scumpo.
Cu siguranţă.
Cum o chema?
Jasmine.
Numai dacă suntem certaţi... atunci e "scumpo."
Aşa că majoritatea timpului, e " scumpo."
Dar tu? Ai pe cineva?
Cam aşa ceva.
Ce nume ciudat... "cam aşa ceva."
Se numeşte Peter.
Cam el e motivul pentru care sunt aici.
Poţi să mă duci pe strada 18 la nr.655,
la capătul lui Avenue 10?
Ce e acolo?
- E o companie numită Massive Dynamic. - N-am auzit de ea.
Ei fac tehnologia ce m-ar putea duce acasă.
Dacă am dreptate, e o doamnă ce lucrează acolo,
care ar putea fi capabilă să mă ajute.
Dacă o să mergem pe Chelsea,
o să avem nevoie de benzină.
Nu uita.
Da, ştiu. Ştiu.
Ai numărul meu.
Şmecheria minţii de Jedi.
Bună, Liv.
Slavă Domnului că te-am găsit.
Bine.
Ştiu că nu-s chiar chipeş,
dar un "salut", ar fi drăguţ.
Ştiu de ieşirea de la Orpheum.
Colonelul Broyles mi-a spus de asta.
Ştii, te-ai lovit la cap...
Nu te apropia mai mult.
Liv, şi eu trec prin asta.
Crede-mă, ştiu că tratamentul
poate fi mai rău decât boala...
Dar ei încearcă să te facă bine.
Cu toţii vrem să te ajutăm să te faci bine...
Liv?
Scoate-ţi arma şi pune-o pe pământ.
Olivia, haide.
Ţi-am fost partener doi ani.
Pune arma pe pământ.
Nu e necesar.
Împinge-o aici.
Ce crezi că o să fac?
Nu ştiu.
Nu te cunosc.
Indiferent ce ţi-au spus, nu sunt cine crezi că sunt.
Liv, gândeşte-te la ce faci.
Nu poţi continua să fugi.
Treci în maşină.
Treci în maşină!
Condu.
- Ce faci? - Condu!
Liv!
Hai, hai, hai.
Eşti o figură.
Nu, de fapt nu sunt.
M-ai fi putut păcăli.
Ce faci?
Nu ne vor putea găsi acum.
Mulţumesc.
Da.
Trebuie să fi îndepărtat trackerul taxiului.
Am trecut pe camerele de supraveghere,
dar încă n-am primit nimic.
Ai văzut imaginile incidentului?
Da, dle.
Ştii ce cred?
Că este o singură persoană la divizia Frânge
care ar fi putut trage aşa.
Merge.
De ce ai tras pe dreapta?
Asta e.
Strada 18, Avenue 10... aici e unde ai spus.
- Nu. - Ce?
Nu e aici.
Probabil că n-au construit-o.
Bine, poate că ai reţinut greşit intersecţia.
Lasă-mă să arunc o privire.
Sunt prinsă aici.
Te simţi bine?
Shadowgrove Circle...
Shadowgrove Circle, nr. 302.
E în Tarrytown.
E... e o casă conspirativă.
Walter trebuie să-mi fi spus de ea.
Nu ştiu de ce am uitat.
Tarrytown e la 40 de minute de aici.
Bine, mai bine plecăm.
Bună, Frank.
Charlie, ce e?
Ai noutăţi despre Olivia?
Te superi dacă intru?
Intră.
El e evident că înseamnă mult pentru tine.
Scuză-mă?
Tipul pe care l-ai menţionat, de ce spui că ai venit aici.
- Frank? - Da.
Am crezut că ai spus că se numea Peter.
Da.
Peter.
Bine.
Nu arăţi prea bine.
Cât mai avem până ajungem acolo?
Nu mult.
N-am mai dormit de când a început toată treaba asta.
Nici măcar nu ştiu ce e cu ea.
Nimeni nu-mi va da măcar un răspuns direct.
O să o facem bine.
Îţi promit.
Trebuie... trebuie doar s-o găsim.
Te poţi gândi la ceva ce...
s-ar putea să fi uitată...
ştii... altcineva la care s-ar putea duce după ajutor,
vreun loc în care s-ar putea ascunde,
o prietenă, orice?
Marilyn s-a întors în oraş.
Am crezut că era în Franţa.
A venit acasă când a auzit ce s-a întâmplat.
Ştii, ultima dată când am fost atât de departe,
aparatul arată cam 300 de dolari.
Bănuiesc că o să ţi-i trec în cont.
Te pot aştepta, dacă vrei.
Nu, du-te acasă la familia ta.
O să fii în regulă?
Nu sunt nebună, ştii.
Dar ca să-ţi dovedesc asta va trebui să-ţi spun
ceva care e şi mai nebunesc.
Ştii, acum câţiva ani, am fost într-o situaţie rea.
Nu mi-am putut reveni singur.
Înăuntru, ştiam că eram altcineva.
E o singură persoană care a crezut asta...
Jasmine.
Ea a văzut omul care ştiam că am fost.
Dar ea a fost singura.
Adică, câteodată trebuie să crezi
ce nu poţi vedea.
Mulţumesc.
Olive?
Mamă.
Scumpo.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Mi-au spus despre căderea ta.
Am venit acasă imediat ce am auzit.
Am încercat să te văd, dar ei nu m-au lăsat.
Scumpo, am fost aşa de speriată.
Nu sunt fiica ta.
Mama a murit când aveam 14 ani.
E totul greşit.
- Nu ar trebui să fii aici. - Scumpo!
Nu-mi spune aşa. Nu-s fiica ta.
Ba da, eşti. Numai că eşti confuză.
Ăsta trebuia să fie drumul meu spre casă.
Asta e casa ta.
Nu, casa mea e Jacksonville, Florida.
Am fost... am fost adusă la o bază a armatei.
N-am mai fost aici înainte.
Dacă n-ai fost niciodată aici, cum ai ştiut să vii aici?
Te-am ajutat să zugrăveşti, nu-i aşa?
Da.
Tu ai ales culorile.
Eu am vrut albastru,
dar tu m-ai convins să folosesc...
Galben, pentru că e mai vesel.
Scumpo...
asta-i casa ta.
E casa ta conspirativă.
Scuze că vă deranjez, dnă Dunham.
Mă întrebam dacă aveţi veşti de la Olivia.
E aici.
Este?
Intră.
Olivia Dunham a fost recuperată.
Se pare că tratamentele tale
şi-au făcut efectul până la urmă.
Planul tău a fost logic.
Doar că au avut nevoie de mai mult timp decât ai presupus.
Nu, nu a fost timpul.
A fost adrenalina
de la evadarea ei.
Adrenalină a atins
limfocitele "b" ale Oliviei noastre.
I-a dus dincolo de bariera creierului
şi i-a transferat cu succes amintirile,
ceea ce înseamnă că pentru toate intenţiile şi scopurile...
ea e Olivia noastră acum.
Mulţumesc, Charlie.
Pentru ce?
Pentru că-mi eşti prieten.
Bună, Liv?
Da?
Mulţumesc că nu m-ai împuşcat.
Lasă-i weekendul.
După asta, ar trebui să fie în regulă să meargă la muncă.
Atunci bănuiesc că e momentul să te întreb, "de ce?"
De ce ai convins-o că e Olivia Dunham a noastră?
De ce e necesar?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta încă.
Vei afla destul de curând.
Cu tot respectul, dl ministru,
aţi infiltrat unul dintre ei în echipa mea,
şi aţi infiltrat agentul meu printre ei.
Trebuie să aflu acum.
Bine lucrat azi, Phillip.
Şi aşa îi spui...
"Walternate"... adevăratului tău tată?
Da.
Bine, continuă.
Păi, Walternate m-a luat acolo
pentru că a spus că voia să-l ajut
să repare stricăciunile de pe cealaltă parte.
Dar a ai crezut că te minţea.
Da, n-a avut niciodată intenţia
să... să repare cealaltă parte.
A vrut să-l ajut să o distrugă pe a noastră.
Ce?
Pixul e pe moarte.
Dă-mi-l mie. Ştiu un truc.
Un truc...
ca să salvezi un pix pe moarte?
Vrei să-l repar sau nu?
E în regulă.
Aproape am terminat aici.
Mai am doar încă o întrebare.
Ai spus că atunci când ai aflat că Alternate te minţea,
primul tău gând a fost furia,
că ai vrut să pui capăt programului său.
Dar ai fi putut face asta
rămânând acolo.
Deci lucrul pe care nu-l înţeleg este...
de ce te-ai întors?
Ştii, n-am mai văzut ăştia de-o vreme...
pantofii tăi.
Pantofi englezeşti.
Îi aduci înapoi?
Unde s-au dus?
Bine.
A terminat.
Cum a fost?
Fără sfârşit, dar s-a terminat acum.
Putem să ne continuăm vieţile.
Grozav.
Ce-ar fi să începem cu cina?
Sunt mort de foame.
Tot timpul cât am fost acolo,
a fost un singur lucru la care m-am putut gândi.
Da? Care?
Asta.
Să mergem.
Sunt sigur că mâine va aduce nebunia obişnuită.
S-ar putea la fel de bine să ne bucurăm de o seară liberă.
Traducerea: Tinkerbelle-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript:www.addic7ed.com