Bisher bei "The Vampire Diaries"...
Seit über einem Jahrhundert hab ich im verborgenen gelebt. Bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennen lernen.
- Was bist du? - Ich bin ein Vampir.
Erzähl mir von deiner Ex, Katherine?
Sie hat dein Herz gebrochen.
Das war vor langer Zeit.
Warum sehe ich aus wie sie?
Was ist dein Problem?
Ich weiß nicht. Ok?
Also, das schwarze Schaf kehrt zurück.
- Tyler? - Wer ist der Kerl bei Caroline?
Mason Lockwood.
Ich denke die Lockwoods haben ein Familiengeheimnis.
Sie sind keine Vampire. Sie sind etwas anderes.
Ich liebe Stefan. Es wird immer Stefan sein.
Nein, Damon. Hör auf!
Es ist Katherine. Sie hat alles rückgängig gemacht, das gut an ihm war.
Ich hasse ihn, Stefan.
Ich hab ihr Blut gegeben. Katherine hat sie offensichtlich getötet.
A plus B ergibt...
Ich verhungere.
Danke fürs kommen, Ric.
Willst du etwas trinken? Kaffee? Bourbon?
Bourbon in deinen Kaffee?
Elena hat angedeutet, das ihr meine Hilfe braucht.
Ja. Wir haben gehofft, du könntest uns helfen etwas Licht
in die Lockwood Familie zu bringen.
Also, warum sollte ich irgendwas über die Lockwoods wissen?
Nun, tust du nicht. Aber du bist tot...
Vielleicht nicht so tot wie deine Vampir-Ehefrau.
Isobels Forschungen, als ihr beide an der Duke wart.
Du hattest gesagt, sie hätte Jahre mit den Forschungen über diese Stadt verbracht.
Isobels Forschungen hier... In Mystic Falls...
Basierten auf Erzählungen und Legenden.
Zu diesem Zeitpunkt, hab ich gedacht, das dass Meiste davon erfunden ist.
Wie diese wahnsinnige Vampirgeschichte.
Abgesehen von Vampiren, was noch?
Lycanthropie.
Moment. Wie Werwölfe?
Keinesfalls. Unmöglich. Viel zu viel Lon Chaney.(Schauspieler)
Ich bin nie einem begegnet.
Wenn Werwölfe existieren, wo zur Hölle sind sie?
Also, warum verdächtigst du die Lockwoods?
Weil Eisenkraut dem Bürgermeister auf dem Gründertag nichts ausgemacht hat,
aber das Gilbert-Gerät.
Und es hat seinen Sohn Tyler beeinflusst.
Und beim Schulkarneval, zeigte sein Onkel Mason
nichtmenschliches Verhalten, als er gegen einen der Karnevalarbeiter kämpfte.
Es sah nach einem übernatürlichen Wesen aus.
Wir haben gehofft, das Isobels Forschung
uns dabei helfen könnte, herauszufinden was es ist.
Viele ihrer Sachen sind immer noch in Duke.
Ich meine, ihr Büro ist immer noch da.
Technisch gesehen, wird sie noch vermisst.
Also, können wir uns da Zugang verschaffen?
Ric, wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Wenn diese Wolfsmann-Sache wahr ist,
habe ich genug Filme gesehen, um zu wissen das das nicht gut ist.
Es bedeutet das Mason Lockwood ein echter Lon Chaney ist.
Und dieser kleine Tyler-Punk könnte ziemlich sicher Lon Chaney jr. sein.
Was bedeutet das Bela Lugosi... Damit meine ich mich...
Ziemlich am Arsch ist.
The Vampire Diaries S02 E03 "Der böse Mond geht auf"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Caroline?
Hey, ich dachte, du hättest gesagt das du zu Hause bist.
Tyler macht was Großes am Badesee.
Und ich wollte, das wir den Tag zusammen verbringen.
Wo bist du? Ruf mich an.
Bist du sicher das du das willst?
Was davon?
Im Lebenswerk meiner leiblichen Mutter zu graben,
oder mit Damon zum Duke zu fahren?
Entweder. Beides.
Also, ich bin mir sicher beim ersten Teil.
Aber dann wieder, ist Ric ein guter Kerl.
Also können wir uns in unserer Anti-Damon Solidarität verbünden.
Allerdings wünschte ich, du würdest mitkommen.
Weißt du was, vielleicht sollten wir ein paar Tage warten, huh?
Bis Caroline weniger gefährlich ist,
und dann kann ich mit dir mitkommen.
Es ist ok das ich gehe, oder?
Und sei ehrlich. Denn wenn es das nicht ist, kann ich einfach hier bleiben.
Und wir können uns um Caroline kümmern.
Nein, hör zu. Ich will, dass du gehst. Ok? Das tue ich.
Du hast Fragen über deine Herkunft und über Katherine.
Pass auf, ich werde nicht zulassen, das wegen der Tatsache das Damon mitkommt,
dir die Möglichkeit genommen wird, ein paar Antworten zu bekommen.
Du hasst es trotzdem.
Ich hasse es. Und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es ist ein bisschen her.
Nun, ich war wegen der Schule ziemlich beschäftigt.
Ich will dass du weißt, das es mir sehr viel bedeutet,
das Elena eine Verbindung zu ihrer Mutter hat.
Ich schätze es, das du sie heute begleitest.
Ja. Also, mir ist klar geworden, dass es Zeit ist
sich um die Dinge meiner Frau zu kümmern, weißt du?
Pass auf, Jenna, ich weiß...
Die Dinge zwischen uns sind etwas ins stocken geraten.
Und das tut mir Leid.
Aber vielleicht kann ich irgendwann mal...
Uh, nein. Tu das nicht.
Nicht eine halbe "Vielleicht-Entschuldigung", sondern schauen wir nach vorne.
Elena, kommst du?
Tu was du tun musst, ok?
Hey, bist du ok?
Ja. Nur Männer und ihre Last.
Tut mir Leid, das du nicht auch mitkommen kannst, Stef.
Ruf mich an, wenn du was brauchst.
Oh, ich werde mich wirklich gut um sie kümmern.
Ok. Wir müssen los.
Warst du jemals bei diesen alten Ruinen im Wald?
Das alte Lockwood Anwesen?
Ja. Was weißt du darüber?
Es war das ursprüngliche Haus der Plantage.
Wundervolle Vorkriegsarchitektur.
Und wenn es nicht niedergebrannt wäre,
würden wir wahrscheinlich dort leben.
Was soll der unheimliche Keller unter der Erde?
Wir reden nicht über diese Art von Zimmern.
Warum nicht?
Nun, das ist der Süden, Süßer.
Aber niemand mag die Verbindungen zu den alten Sklaventagen.
Worüber unterhaltet ihr euch?
Wir haben nur über das alte Lockwood Gebiet geredet.
Hab mir gedacht, ich lade ein paar Freunde zum Schwimm-Loch einladen.
Also, sei vorsichtig. Wenn irgendwas auf dem Gebiet passiert,
ist die Familie dafür verantwortlich.
Natürlich.
Ich weiß nicht, wie man einen "Tag-Wandler-Ring" macht.
Emily hat meinen gemacht. Sie hat auch Damons gemacht.
Die Vorgehensweise muss im Hexenbuch stehen.
Das bedeutet nicht, das ich den Spruch bewirken kann.
Bonnie. Ahem.
Du weißt, wie man Vampire mit nur einem Blick ausschalten kann.
Ok? Ich denke du kriegst es hin.
Caroline hat jemanden getötet, Stefan.
Ich kann es für sie leichter machen, es wieder zu tun.
Nein. Wir machen es nicht leichter für sie.
Wir geben ihr nur eine Chance zu überleben.
Hör zu, jeder Tag an dem sie von ihrem alten Leben abgeschnitten wird...
Von dir, von Elena, von Matt...
Wird es ihr viel schwerer machen,
an ihrer Menschlichkeit festzuhalten.
Und woher willst du wissen, das sie niemanden mehr verletzt?
Tue ich nicht. Aber wenn wir nicht alles tun, um ihr zu helfen...
Oder wenigstens darauf vertrauen, das sie es auf die Reihe bekommt,
sollten wir sie vielleicht jetzt sofort pfählen.
Ich weiß nicht, ob ich ihr vertrauen kann.
Nicht damit.
Dann traue mir.
- Wie geht´s dir dahinten? - Lass sie in Ruhe.
Weißt du, dass du die ganze Zeit so tust mich zu hassen, wird langsam ein bisschen dumm.
Ich denke nicht, dass sie so tut.
Du hast ihren Bruder getötet.
Da ist ein riesen Sternchen an dieser Aussage.
Er kam zurück ins Leben.
Ja. Dank dem Ring, von dem du nicht wusstest das er ihn trägt.
Warum bist du dir so sicher, das ich es nicht wusste?
- Wusstest du es? - Ja.
Du lügst.
Elena, ich hab den Ring gesehen.
Großes protziges Ding.
Es ist schwer ihn zu übersehen.
Also, ich kann mir den Ring nicht aussuchen, den ich für den Rest meines Lebens trage?
Hey, wenn du das nicht willst...
Nein. Sie... Sie will es.
Was jetzt?
Jetzt kommt der Teil, wo ich dir die Regeln erkläre.
Die Hexe die den Spruch für den Ring ausspricht, kann ihn wieder zurücknehmen.
Also, wenn du jemals etwas tust, um andere zu verletzen...
Ich werde niemanden verletzen.
Du bist ein Vampir.
Das bedeutet, der Drang zu töten, ist ein Teil von dem was du bist.
In dem Moment, wo du das zulässt, werde ich dich aufhalten.
Bonnie, du solltest eigentlich meine Freundin sein.
Ich kann nicht ignorieren, was passiert ist. Ok?
Wenn du eine Freundschaft willst, wirst du beweisen müssen,
das die Caroline an die ich mich erinnere, nicht weg ist.
Jetzt, leg den Ring auf´s Bett.
Denkst du wirklich ich wollte den Typen vom Karneval töten?
Er ist immenoch tot.
Also, willst du das ich den Spruch sage, oder nicht?
Hmm?
Fertig.
Um.
Also, das war´s?
Ich meine, nichts Hexenmäßig ist passiert.
Weißt du, keine flackernden Lichter, kein Windstoß.
- Hast du das vorher schon mal gemacht? - Caroline...
Also, ich will nur sicher gehen, das es funktioniert hat!
Es hat funktioniert.
Was wenn es nicht hätte, Bonnie?!
Sie gehört ganz dir.
Also, Isobel war offiziell bei der anthropologischen Abteilung angestellt,
denn die meisten der paranormalen Phänomene basieren auf Erzählungen.
Entschuldigen Sie. Hi, Ich bin Alaric Saltzman.
- Ich hatte angerufen. - Ja. Natürlich.
Ich bin Vanessa Monroe, Forschungsassistentin
der vergleichenden Folklore.
Uh, lassen Sie mich nur Isobels Schlüssel holen.
Tut mir Leid. Das sind meine Freunde Elena und Damon.
Ich hoffe ich mute Ihnen nicht zu viel zu.
Bitte. Isobels Büro ist gleich da drüben.
Isobel war eine meiner Lieblingsprofessoren.
Ich bin eine graduierte Studentin. Sie war brillant.
Einer der Gründe, warum ich Folklore genommen habe.
Ich muss fragen...
Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?
Nein. Nein. Ich fürchte nicht.
Es ist gleich hier.
Ich hol etwas Licht. Sehen Sie sich ruhig um.
Es ist faszinierend, oder?
Wo ist sie hin?
Zieh ihn raus. Ich komm nicht dran, Elena.
Zieh dieses verdammte Ding einfach raus. Es tut weh.
Die Schlampe ist tot.
Uh, du wirst sie nicht töten.
Na dann pass mal auf.
Du fasst sie an und ich schwöre, ich werde nie wieder mit dir reden.
Was lässt dich denken, das mich das irgendwie beeinflusst?
Weil ich grade einen Pfeil für dich abgefangen habe?
Du überschätzt dich aber grade gravierend.
Richtig. Ich hab vergessen das ich mit einem Irren rede
der ausrastet und Menschen einfach spontan tötet.
Fein. Mach nur. Mach was immer du willst.
Du versuchst mich zu beeinflussen.
Wenn du mit "Beeinflussen" meinst, die Wahrheit zu sagen, ok.
Schuldig.
Ok.
Bitte! Ok. Ich ausgeflippt.
Alles klar, Sie hätten dasselbe getan. Es ist nicht möglich!
Katherine Pierce kann nicht am Leben sein.
Und Damon Salvatore starb 1864.
Ok. Ich habe Isobels Forschungen gelesen.
Also, dann sollten Sie wissen, wie einfach das möglich ist.
Ich bin Elena Gilbert, Isobels Tochter
und eine Nachfahrin von Katherine Pierce.
Und das ist Damon Salvatore, den du grade erschossen hast.
Wenn ich du wäre, wäre ich jetzt sehr nett zu mir.
Pass auf. Wir brauchen deine Hilfe.
Ok. Wir müssen alle von Isobels Forschungen sehen,
alles was mit Mystic Falls in Verbindung steht.
Also was mache ich wenn ich das Kaninchen sehe?
Jage es, fange es, ernähre dich von ihm.
Ist nicht das töten von süßen, wehrlosen Tieren
der erste Schritt, um ein Serienkiller zu werden?
Nun, du hast irgendwie den Serienkiller übersprungen und bist direkt Vampir übergegangen.
Hey, Caroline, ich denke wenn du das ganze hier nicht ernst nimmst, solltest du es mir sagen.
Nein. Das tue ich.
Pass auf, ich schwöre das ich es tue! Ok. Aber es ist einfach...
Ich war seit Tagen nicht in der Sonne.
Und jeder beim Schwimm-Loch hat Spaß,
und Matt ist da. Und er hat mir endlich gesagt, das er mich liebt.
Aber ich hab bin ihm aus dem Weg gegangen.
Und jetzt willst du, das ich Häschen esse.
Und ich bin hier irgendwie am ausflippen, ok?!
Whew.
Und jetzt lachst du mich aus.
Nein. Nein. Ich lache nicht. Nichts hiervon ist lustig, vertrau mir.
Es ist nur das, uh...
Was?!
Wenn jemand zu einem Vampir wird,
werden alle ihre natürlichen Bedürfnisse irgendwie verstärkt.
Was meinst du?
Ich meine als Mensch, hab ich mich von ganzem Herzen um Leute gekümmert und wie sie sich fühlen.
Wenn sie verletzt wurden, hab ich ihren Schmerz gefühlt.
Und ich hab mich schuldig gefühlt, wenn ich derjenige war der das verursacht hat.
Und als ein Vampir,
Wurde all das...
Verstärkt.
Also willst du mir sagen, das ich jetzt im Grunde ein unsicherer,
neurotischer, Kontrollfreak auf Crack bin.
Naja, ich würde es nicht so sagen.
Aber...
Hey, hör zu. Lass uns jagen. Ok?
Und danach,
gehen wir zum Schwimm-Loch.
- Wirklich?! - Ja.
Matt ist die engste Verbindung,
die du zu deiner Menschlichkeit hast.
Und ich denke, das es eine gute Sache ist, ihn in deiner Nähe zu haben.
Ok!
Komm schon.
Ok.
Häschen.
Diese Kiste beinhaltet Katherines Ankunft in Mystic Falls
im April 1864.
Ist das alles was es von ihr gibt?
Alles von dem ich weiß.
Hier.
Nimm das.
Funktioniert Eisenkraut wirklich?
Nö! Überhaupt nicht.
Kann er uns hören?
Nein! Das wäre unheimlich!
Kann er auch unsere Gedanken lesen?
Weißt du, wenn du mich nackt sehen willst,
musst du nur fragen.
Nein. Das, kann er nicht.
Er ist sehr damit vertraut ein vollkommenes Arschloch zu sein.
Finde nur ich das, oder ist Amy Bradleys Arsch ziemlich heiß geworden?
Erste Sahne..
- Wo ist Forbes? - Ich wünschte ich wüsste es.
Seit ihr schon auseinander?
Nein. Uns geht´s gut. Mir geht´s gut.
Ich bin mir nur nicht sicher, was sie angeht.
Was macht dein Onkel hier?
Machst du die Party kaputt, oder machst du mit?
Keins von beidem.
Ich hoffe du kümmerst dich darum, das alle hier weg sind wenn es dunkel wird.
Was passiert wenn es dunkel ist?
Jemand wird besoffen und tot
am Grund des Sees enden.
Du hast deine Mom gehört. Die Familie ist verantwortlich wenn irgendwas passiert.
Sei kein Partykiller.
Hey, ich hab nicht gesagt du sollst aufhören zu feiern.
Ich hab nur gesagt, du sollst sie verlegen.
Alles klar.
Wir werden hier verschwinden.
Warum siehst du ihn mit deinem ernsten Vampirblick an?
Meinem was? Meinem "Ernsten Vampirblick"?
Mm-hmm. Ich meine, er ist anders als dein besorgter Vampirblick.
Keiner von deinen weit verirrten
"Hey, es ist Dienstag" Blicken.
Oh. Verstanden. Ok.
Du denkst ich bin, uh, du denkst ich bin zu ernst.
Ich meine, ich würde es nicht so ausdrücken. Aber...
Hey, Amy.
Weißt du, du verpasst den ganzen Spaß im Wasser.
Ah, nicht wasserfest.
Zu schade.
Also, heute Abend ist Vollmond.
Wir werden nachher ein Feuer machen und Geistergeschichten erzählen.
Uh, Ich weiß nicht.
Matt.
Was zur Hölle? Ich hab dich andauernd angerufen.
Ich weiß, ich wurde aufgehalten. Aber jetzt bin ich hier.
Hey, Caroline.
Finde irgendeinen Single, dem du nachlaufen kannst, Amy.
Ernsthaft?
Sie hat mit dir geflirtet.
Sie ist harmlos. Du musst nicht unhöflich sein.
Du bist böse?
Du hast den ganzen Tag meine Anrufe ignoriert.
Und dann tauchst du hier auf und bist die eifersüchtige Freundin?
Das ist ziemlich lahm, Care.
Hey, das hab ich gesehen. Du hast ihre Gedanken beeinflusst.
Ja, sie hat es verdient.
Caroline, niemand verdient seine Gedanken durcheinander gebracht zu bekommen, für...
Niedere Beweggründe.
Weißt du, warum hängen alle an
"Amy-Durchgeknallt-Bradley"?
Du lässt die Eifersucht Kontrolle über dich nehmen.
Oh, also jetzt verstärke ich auch noch die Eifersuchtsprobleme.
Das ist großartig.
Ich hab dir gesagt, das es nicht einfach wird.
Ja, nun. Vielleicht hätte ich tot bleiben sollen.
Meine gesamte Persönlichkeit bringt mich um.
Halt die Klappe.
Glück gehabt?
Hier ist nichts über Katherine, das wir nicht schon wissen.
Ah, Mann.
Weißt du, es ist echt schade, das wir keine Freunde mehr sind.
Weil ich die sagen könnte was ich weiß.
Wer beeinflusst jetzt wen?
Hey Leute. Seht euch das an.
Es gibt keine Aufzeichnungen von Werwolfmythologie in Mystic Falls.
Aber es gibt einige Aufzeichnungen von weniger bekannten Legenden.
Alles von skandinavischen Formwandlern bis hin zu den Marshall Touretts. (Indianerstamm).
"Tonad sidly metzli" Was grob übersetzt:
"Der Fluch von Sonne und Mond" bedeutet.
Das ist Indianisch.
Aztekisch.
Es erklärt einen Ursprung des Werwolfsfluchs, der nach Virginia zurückverfolgt werden kann.
Die kurze Geschichte... Vor 600 Jahren,
wurden die Azteken von Werwölfen und Vampiren geplagt.
Sie terrorisierten die ländliche Gegend,
was die Landwirtschaft und das jagen unmöglich machte.
Bis ein Azteken Schamane sie verfluchte,
indem er Vampire zu Sklaven der Sonne und Werwölfe zu Dienern des Mondes machte.
Und das Resultat war, das Vampire sich nur nachts herumtreiben,
und Werwölfe sich nur bei Vollmond verwandeln konnten.
Sobald der Vollmond den Gipfel des Himmels erreicht,
verwandelt sich jeder in einen Wolf, wer auch immer unter dem Fluch des Werwolfes steht.
Können sie die Verwandlung kontrollieren?
Wenn es eine Wahl gäbe, wurde man es nicht Fluch nennen.
Werwölfe werden Menschen angreifen.
Aber der Instinkt und Jahrhunderte der Rivalität,
haben sie fest daran gebunden ihre Art von Beute zu jagen...
Vampire.
Also...
Wenn Werwölfe Vampire jagen, würde ich das wissen.
Nicht, wenn nicht mehr so viele Werwölfe am Leben sind.
Vor hunderten von Jahren, haben die Vampire sie fast bis zur Ausrottung gejagt.
Warum sollten sie das getan haben?
Um sich selbst zu schützen.
Die Legende besagt, das ein Werwolfbiss tödlich für einen Vampir ist.
Kommt schon, Leute. Tyler will das hier alle verschwinden.
Die Party wird verlegt.
Er ist sauer auf mich.
Geh und rede mit ihm.
Ich werde warten.
Hey.
Hi. Hör zu. Wir haben hier einiges rausgefunden.
Und ich weiß, es wird sich verrückt anhören,
aber ich wollte dich darüber informieren.
Was gibt´s?
Immer noch sauer?
Ich dachte wir hätten diesen ganzen unsicheren Kram hinter uns gelassen, Caroline.
Ich hab dir gesagt, was ich für dich empfinde.
Was brauchst du noch?
Nichts. Nichts.
Ich... Ich brauche nichts mehr.
Entschuldige, Matt. Es tut mir so leid.
Es tut mir so, so, so, so Leid.
Ich mache keine Witze. Ich hab keine Lust mehr auf dieses Drama.
Nein. Kein Drama mehr.
Nur... Ich verspreche... Nur...
Nur das hier.
Komm mit.
Ich weiß nicht was es bedeutet oder ob wir überhaupt daran glauben sollten.
Aber es ist Vollmond, Stefan.
Nachdem du gesehen hast was Mason Lockwood getan hat...
Ich werde vorsichtig sein.
Da ist noch etwas.
Was?
Der Legende zufolge,
kann ein Werwolfbiss einen Vampir töten.
Hör zu, ich muss los.
Ich sehe dich, wenn du wieder zu Hause bist. Ok?
Ok.
Moment, was ist das für ein Ort?
Es ist nicht mehr weit, Amy.
Wirklich, Tyler? Du hast mich den weiten Weg hier hin gebracht?
Ich musste die Party verlegen. Also verlege ich die Party.
Wo gehen wir hin?
Es ist gleich hier hinter dem Baum.
Bist du sicher?
Oh, klar. Komm schon.
Ok.
Was ist das für ein Ort?
Es ist ein Raum, begraben unter dem alten Anwesen meiner Familie.
Niemand wird wissen, das wir hier unten sind.
Kommt noch jemand?
Ja. Es sei denn, du willst das sie nicht kommen sollen.
Du bist Single, stimmt´s?
Oh, ja.
Lass uns gehen.
Hast du irgendwelche Forschungen über Doppelgänger gemacht?
Nun, das Wort bedeutet sehr unterschiedliche Sachen für unterschiedliche Kulturen.
Aber normalerweise ist ein Doppelgänger
ein lebendes, atmendes Ebenbild von einem selbst.
Hat Isobel irgendwas gemacht, das die Verbindung zwischen mir und Katherine erklärt?
Das ist bedauerlicherweise alles, was es über Katherine gibt.
Aber ich kann dir sagen,
das Doppelgänger normalerweise die Menschen quälen die so aussehen wie sie,
und versuchen ihr Leben zu vernichten.
Das baut nicht grade auf.
Und noch mehr Dinge, die wir schon wissen.
Es ist nur... Das ich wissen will, warum ich so aussehe wie sie.
Schwierige Frage, oder?
Weißt du etwas oder bist du einfach nur du selbst?
Naja, "Wenn" ich etwas wüsste, würde ich es dir nicht sagen, nicht mit dieser Einstellung.
Das ist gut, Damon.
Und das kommt von jemandem, der mein Freund sein will.
Aber weißt du was?
Freunde benutzen Freunde nicht.
Sie helfen einander.
Warte. Moment. Nein. Es tut mir Leid.
Was ist das Problem? Komm schon.
Nein, nein, nein. Warte, warte, warte. Ich kann nicht.
Ich will das nicht.
- Warum bist du dann mit mir gekommen? - Ich weiß nicht.
Ich bin mir noch nicht mal sicher, warum ich mit dir geflirtet habe.
Ich mag Matt.
Autsch.
Um...Ok.
Ich werde gehen.
- Klar. - Entschuldige!
Ich meine...
Ich vertraue dir, das du niemanden etwas hiervon erzählst.
Oder sonst wird mich Damon im Schlaf umbringen?
Die Info hat er mir schon gegeben.
Aber wenn du etwas brauchst, kannst du mich anrufen.
Ich hoffe, das ich das nicht muss.
Aber was, wenn du es tust...
Pass auf, du willst hier nicht mit drin stecken.
Ehrlich. Es wird dein ganzes Leben verändern.
Und es würde dich davon abhalten dein Leben zu leben.
Isobels Verschwinden...
Hat es mit ihren Forschungen zu tun gehabt?
Isobel wurde zu ihren Forschungen.
Sie wollte ein Vampir werden.
Ihr Wunsch wurde erfüllt.
Ich schätze das würde eine Ehe belasten.
Wie auch immer, ich hab mich gefragt, wie es sein würde hier her zurück zu kommen.
Es ist, uh...
Es ist ok. Es ist wirklich ok.
Es ist ein gutes Gefühl...
Sie in meiner Vergangenheit zu haben.
Weißt du, es ist...
Zeit, das hinter sich zu lassen.
Hier.
Darf ich.
Du bist nicht in der Lage, mich für immer zu hassen.
Können wir einfach fahren?
Du hast nicht tief genug gegraben.
"Petrova."
Das hab ich im Regal gesehen.
Katherine kam ursprünglich aus Europa.
Petrova war ihr richtiger Name.
Katharina Petrova um genau zu sein.
Woher weißt du das?
Damals, sah ich es eingraviert auf einem alten Erbstück.
Männer schnüffeln auch rum, weißt du.
Lass mich wissen, wenn du etwas findest. Ich bin auch sehr neugierig.
Du hast jedes recht mich zu hassen.
Das verstehe ich.
Du hast mich schon vorher gehasst und wir wurden Freunde.
Das wäre echt Scheiße, wenn es für immer wäre.
Also...
Ist es so?
Hab ich dich für immer verloren?
Danke für das Buch, Damon.
Das sieht nach einem guten Platz aus.
Für was?
Hast du das gehört?
Was machst du?
Caroline?
Aah. Caroline! Caroline!
Caroline!
Was zur Hölle...? Dein Gesicht!
Hör auf! Aufhören! Aufhören!
Aufhören.
Oh, mein Gott.
Nein, nein, aufhören. Hör mir zu.
Wir müssen sofort aus dem Wald raus.
Wir müssen verschwinden.
Was war das?
Matt, bleib unten. Beweg dich nicht.
Du und ich, werden jetzt rennen!
Es wird uns folgen. Wir müssen es von Matt fernhalten.
Also, du musst so schnell rennen wie du kannst. Verstehst du mich?
Los. Los!
Warte!
- Was ist das?! - Es ist ein Werwolf!
Er wird versuchen uns zu töten, und das kann er.
Hey! Was macht ihr zwei hier?
Was machst du hier?
Nein!
...oder was du gesehen hast, das aus mir geworden ist.
Wir waren nur im Wald unterwegs.
Und dann hat dich ein Tier angegriffen
und dir in den Hals gebissen.
Es ist seltsam. Es kam einfach aus dem nichts.
Was machen wir wegen Tyler?
Ich hab mich darum gekümmert.
Ich werde Matt Eisenkraut verabreichen.
Es wird dich davon abhalten seinen Gedanken zu beeinflussen, aber...
Es hält dich auch davon ab, sein Blut zu trinken.
Ich kann nicht glauben, das ich ihm weh getan habe.
Ich weiß.
Er ist der einzige Mensch auf dem ganzen Planeten,
dem ich nie weh tun wollte.
Es wird nie einfacher werden.
Du wirst einfach noch viel härter an dir arbeiten müssen.
Ich sollte nicht mit ihm zusammen sein, oder?
Und wenn es irgendeine Gefahr gibt...
Ich bin der letzte Mensch der diese Entscheidung für dich treffen kann.
Wenn ich meinem eigenen Ratschlag gefolgt wäre,
hätte ich schon vor langer Zeit Elena verlassen.
Hast du jemals daran gedacht, es zu tun?
Ich weiß, ich hätte es tun sollen.
Ich kann einfach nicht.
Wirfst du mir die rüber?
Du warst das.
Matt, hey.
Ich kann nicht glauben das ein Tier dich angegriffen hat.
Ja. Es gab eine Menge Tierangriffe in letzter Zeit.
Und, bist du ok?
Mir ging´s schon mal besser. Wie geht es dir?
Ich bin ok. Ich mach mir nur... Ich mach mir Sorgen um dich.
- Ich komme wieder in Ordnung. - Ok.
Ernsthaft, Amy?
Wir haben uns nur unterhalten.
Oh, so nennst du es?
Verarscht du mich?
Nein, tue ich nicht, matt.
Sie ist in dich verknallt. Und jeder kann das sehen.
Pass auf, es tut mir Leid. Ich wollte nicht...
Ich werde einfach gehen.
Lass es sein.
Was tust du?
Das ist nicht meine Schuld, Matt. Ok. Sie ist hinter dir her.
Und ich sollte mir das nicht bieten lassen.
Ich dachte du hättest gesagt, kein Drama mehr.
Also, ich hab gelogen.
Vergiss es einfach.
Vergiss einfach alles.
Und, was, machst du etwa Schluss mit mir?
Ja.
Ja. Ich schätze, das tue ich.
Ric, ich hab dich und Elena erst später erwartet.
Das hätte ich schon heute morgen machen sollen.
Autoreisen sind gut für uns.
Das bedeutet nicht, das die Dinge
wieder so sind, wie sie mal waren, Damon.
Oh, komm schon.
Ich weiß, ich habe deine Hassbarrikade ein kleines bisschen beschädigt.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Als du Jeremys Genick gebrochen hast,
hast du gewusst das er den Ring trägt?
Nein.
Nein, hab ich nicht.
Katherine hat mich ziemlich aufgeregt. Und ich bin ausgerastet.
Und...
Ich hatte Glück mit dem Ring.
Und ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn er ihn nicht getragen hätte.
Elena, es tut mir Leid.
Danke das du ehrlich zu mir bist.
Und die Antwort auf deine Frage über unsere Freundschaft...
Ist ja.
Du hast mich für immer verloren.
Das hast du schon vorher gewusst, oder?
Du hast mich heute benutzt.
Du hattest Informationen über Katherine, die ich wissen musste.
Ich dachte Freunde benutzen Freunde nicht.
Du und Katherine habt viel mehr gemeinsam, als das aussehen.
Elena?
Nö. Noch ein Versuch.
Katherine.
Hab keine Angst.
Wir werden so viel Spaß zusammen haben.
www.subcentral.de