Y estamos de vuelta.
¡Bienvenidos, nuevos y viejos estudiantes
a otro semestre de otoño en Greendale!
Es momento de borrar los pizarrones y comenzar de cero.
Esta noche celebren su comienzo "de cero"
en el baile de "Comienzo de cero" en la cafeteria.
La misma cafeteria donde Britta Perry
declaró públicamente su amor por Jeff Winger
quien entonces la abandonó.
¡Inolvidable!
Además, esta noche hay ponche y galletas de "comienzo desde cero" gratis
¡en el baile de "Comienzo de cero"!
Míranos... viviendo juntos,
viniendo juntos en auto a la universidad.
Lo sé. Parecemos Batman y Shaft.
Batman ya tenía un compañero. Se llama Robin.
Siempre iba con él.
Troy, el amigo de Batman no tenía que ser Robin.
Podría haber sido Shaft, Dolemite...
Leroy Brown.
No permitas que la sociedad limite a tu pueblo.
Giggles.
Batman and Shaft. ¡Vaya!
Estás siguiendo el Twitter de Troy, donde sube todo lo que Pierce dice?
¡Sí! ¿"Dice-el-anciano-blanco"? Es graciosísimo.
¡Hola, cariño!
- Me gusta tu pelo. - Oh, gracias, Abed.
- NO tienes por qué. - Jeffrey. ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Qué tal estuvo tu verano? - Viví contigo.
Oh, sí.
Muy bien.
Entonces... ¿están todos listos para lo que sea...
que es Antropología?
Deberíamos esperar a Britta.
¿Sabemos si va a venir?
Nunca me contesto mis llamadas ni e-mails.
A mí tampoco.
No será lo mismo sin ella.
Oh...
Oigan, ¿Vieron Toy Story 3?
- ¡Sí! - ¡Me encantó Toy Story 3!
Â¡Oigan!
- Â¡Oigan! - Saben, Toy Story... Â¡Britta!
Muy bien. Sí, sí, sí, sí.
Lo que hice con Jeff en el baile fue una cagada.
Me vi metida en una competencia
con la basura de su ex-novia,
y quisiera poder borrar todo lo de esa noche,
y les debo una disculpa.
La acepto.
Cariño, no nos debes nada,
y no tienes que esconderte de nosotros.
¿De ustedes? Me escondo de ellas.
Es como haber vuelto a la secundaria.
Psycho Britta, soy el show de locura caminante
para cada Barbie con una suscripción de la Cosmopolitan.
Mira, no quiero hacerme la víctima,
pero esa noche me avergonzaste también a mí,
así que llámalo karma.
Oh, chico.
Espero no estar presente cuando sí quieras hacerte la víctima.
Sólo dejemos esto atrás
y vayamos todos a clase, ¿sí?
- Sí. - Sí.
- ¿Eres Britta Perry? - Sí. ¿Qué quieren?
Eres la más... ¡genial!
Bien....
¿Exactamente en qué?
¡En no tener miedo a nada!
Ser honesta. Hablar con tu corazón.
"Jeff Winger, te amo."
Bien...
Mi corazón puede haber exagerado...
- ¿Me das un autógrafo? - Claro que sí.
Asombroso.
No me gusta a dónde va esto.
Lo sé. ¿verdad?
Annie, ¿recuerdas la pequeña charla que tuvimos?
- ¿Acerca de la discreción? - Sí. Ya deja eso.
Mira, estuvimos de acuerdo en que besarnos fue un error.
Y si alguien aquí llega a saberlo,
Me cubrirían de alquitrán y plumas,
y me pondrían en esos sitios web que la gente
- consulta para comprar casas. - ¡Está olvidado, Jeff!
Por Dios, ¡no soy una chiquilla víctima de un flechazo!
Pero deberías saber que no fue un simple beso.
Técnicamente fue un beso con lengua.
Lo chequeé en el "besómetro" del último número de...
National Review.
No me gusta a donde lleva esto.
wWw.Subs-Team.TV presenta
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x01 "Anthropology 101"
¡Señor Chang!
Oh, espera. Supongo que ya no eres más "señor".
¿Cómo debemos llamarte? ¿Estudiante Chang?
¿Dos créditos en un curso de música Chang?
Muy bien. ¿Qué tal si no me llaman de ningún modo?
¿Por qué están en esta clase?
La escogimos juntos.
La verdadera pregunta es... ¿Por qué estás tú?
¿Nos echabas de menos?
No te creas tanto, ¿sabes?
¿Ya miraron la descripción del curso?
¿Armas antiguas? ¿Mutilación genital?
Están hablando en mi lenguaje.
No lo entiendo.
Bueno, "patillas" se volvió dependiente de sus patillas en forma de estrella
pero aún busca afirmar su identidad, así que le agregó un sombrero.
¿Qué pasa con la Britta-manía?
Oh. Eso es aún más simple. Ante los ojos del público
Britta se expuso sin miedo.
Oye, Jeff, ¿no tienes unos primos del campo?
- Ojalá. ¿Por qué? - ¿Y algún tío millonario?
¿O algún ancestro alcohólico que quizás se haya cambiado de sexo?
¿Por qué estás buscando en mi vida situaciones clásicas de comedias?
Supongo que estoy emocionado por el nuevo año
y busco cómo mejorar las cosas. Espero que podamos salirnos
de la cosa de la relación de telenovela
hacia algo mayor, de aventuras independientes y con más ritmo.
¿Qué es exactamente,
lo que separa al hombre de los animales?
¿El divorcio?
Las herramientas. Como esta cerbatana que usé
para cazar monos con los "korubo" en el Amazonas.
Soy la Profesora June Bauer,
y en este semestre, los guiaré hasta los remotos umbrales
de la humanidad,
donde se verán frente a frente
con las salvajes, sangrientas,
y crueles bestias de las que evolucionamos.
Y también deberán hacer una maqueta.
Para su primera tarea, quisiera que formaran
tribus de no más de ocho individuos, y...
de ser posible, mezclen las razas,
o se sorprenderán mucho
con lo rápido que las cosas se vuelven incómodas.
Saben, ahora que Troy no está en las calles
y vive conmigo,
está aprendiendo muchas cosas sobre el mundo.
Sí. ¿Dime otra vez por qué los judíos usan la kipá?
Es medio sombrero. Ahorran dinero.
¡Gracias!
¿"Medio sombrero"? ¡Qué ofensivo!
Me encanta "Dice-el-anciano-blanco".
Oye, ¿encontraste el octavo idiota para tu tribu de idiotas?
Chang, estoy empezando a creer que elegiste Antropología
porque quieres entrar a nuestro grupo y eres muy orgulloso como para pedirlo.
¿Qué? Sigue soñando, Winger.
¿Alguien que tenga demasiado orgullo haría... esto?
Su saldo actual es de $23.10.
Considérate "cambiado" (Chang-ed).
Una hamburguesa con queso, por favor.
Lo siento, parece que tu comida te abandonó.
Igual que tú hiciste con Britta.
Hola. ¿Podemos hablar?
Oh. Ahora quiere hablar.
No. está bien. Ya vuelvo.
Hombre... Tienes algunas seguidoras realmente entusiastas.
Ah, ya se les pasará.
¿Te importaría... ayudar a que se les pase?
Mi imagen por aquí como que va en picada.
Oh...
No quiero parecer una víctima
pero quizás sea karma.
Britta, sé que te emociona haber logrado ser popular entre las chicas.
pero no te sientas tan bien con tu propio cuento.
¿Mi propio cuento?
¡La campeona del público!
Lo siento, hombre. Tengo que ir a la zona caliente.
¡Jeff Winger, eres un imbécil!
Puso a todas las mujeres del campus en mi contra.
Bueno, no a todas las mujeres.
Por cierto no a la que merece estar contigo.
Annie, todas las mujeres merecen estar conmigo... Y viceversa.
¿Pero quién no termina sentando cabeza?
Yo no. Y no lo haré nunca.
Y si lo hiciera...
Si lo hiciera...
Puedo ganarle a Britta en su propio juego.
Fantástico.
Sí, ¡mejor vete a pasear!
¿Sabes dónde queda el baño más limpio?
- El salón de profesores. - Gracias.
No sean tímidos. Vamos... prueben un trago.
Los yogui de India afirman que tiene poderes regenerativos.
De acuerdo.
Me queda más orina para mí.
Ahora, para la tarea de su tribu....
Esta caja contiene 8 herramientas diferentes.
Todas ellas, importantes para la supervivencia de la humanidad.
Una de ellas es la más importante.
Su tarea como tribu para mañana...
es decirme cuál es esa herramienta.
- ¿Preguntas? - Tengo una pregunta.
Pero no es para usted. Es para Britta.
Te amo.
Ya sé que esto te pone en una incómoda posición de poder,
pero tengo que saberlo ya mismo, aquí frente a todos...
¿Tú también me amas?
Más que a nada en este mundo.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces...
Comienza...
La más grandiosa relación que jamás se haya conocido.
Esto me descompone.
Te amaré por siempre.
Bien. Yo también te amaré por siempre.
No te creo.
¿Por qué? ¿No quieres eso?
No, sí quiero. Adelante.
¿No te dan ganas de llorar?
Algo así. Discúlpame.
Descargué una canción que me hacer pensar en ti.
Escuchémosla, usando un audífono cada uno.
Shirley, ¿considerarías hacer algo conmigo?
Es sólo una idea, pero podríamos abrir juntos una peluquería.
Bueno, no lo entiendo. ¿Así eres cuando tomas anfetaminas?
Quiero romper la rutina con alguna aventura,
como lo del paintball. Esto es aburrido.
Bueno, me parece muy egoísta, Abed.
Si fueras un buen amigo de Jeff y Britta,
verías su relación como toda un aventura.
No lo había pensado así.
¡Míralos cómo caminan!
Claramente, la herramienta más importante para la supervivencia de la tribu
es esta... la cruz que representa a la cristiandad.
- Eso es un hacha. - ¿Un hacha?
Quizás sea el telescopio.
Puedes mirarlo al revés... ¡y encoger a tus enemigos!
Yo les mostraré la herramienta
más importante para nuestra supervivencia.
Pero debo advertírselo... Es mi pene.
"Dice-el-anciano-blanco"....
Perdón por llegar tarde. Estaba en el auto amando a Britta.
Creo que te amo demasiado.
Ni la mitad que yo.
Jeff, ¿Crees que te casarás con Britta?
Quisiera ver quién me detiene.
Me hice pipí un poquito.
Entonces toma. Pídeselo.
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
Jeff Winger...
¿Quieres casarte conmigo?
Sí, claro, por supuesto.
Perfecto. Enseguida vuelvo.
¡Gracias a Dios que van a casarse! Estaba muy preocupada por sus almas
desde que tuvieron sexo prematrimonial sobre esta mesa.
- ¡Asombroso! - ¿Se lo contaste a Shirley?
Bueno, ¡ya no hay que guardar el secreto!
Fue durante el juego de paintball.
¿Hubo algo que no ganaras ese día?
¿Te acostaste con ella y luego me besaste?
¿Qué?
"Ahora están tan apasionados"
"Sabes que ella es una tonta para él"
"Tiene un anillo en su dedo"
Y Abed contrató a un coro Irlandés"
"Se casa Britta... Se casa Britta"
"Britta se casa con Jeffrey Winger"
- ¿Qué demonios es esto? - Un capítulo de boda.
- No hay ninguna boda, Abed. - ¿Te asustaste?
Háblalo con tu padrino, George Clooney.
¿Qué tal?
Es un imitador de George Clooney,
pero aún así, ¿es formidable, verdad?
- Abed. - ¿Sí?
- Jeff besó a Annie. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- ¿Dónde? - Sí, dónde?
Eso es muy impropio. Supongo que en la boca.
Fue después del baile de fin de curso.
¿Así que yo te digo que te amo,
y luego de eso tu sales
y le metes la lengua a una adolescente?
¿Qué pasa contigo, Jeffrey?
Bueno, Shirley,
dado que claramente no has logrado captar
la insípida metáfora central
de esos libros de Crepúsculo que te devoras,
permíteme explicártelo.
Los hombres somos monstruos desesperados por carne joven.
¡Fin!
Al menos tenemos la decencia de avergonzarnos de eso
y guardar el secreto, en lugar de gritar públicamente "Te amo"
¡a todos con quienes te acuestas!
¡Por favor! Nunca te amé.
¡Aja!
¡Gané! ¡Gané!
¡Gané! ¡En tu propia cara!
¿Entonces ese era todo el juego?
Todo lo que hacen es alguna enfermiza competencia.
Como si tú odiaras la competencia.
¿Cuánto tardaste en besar a Jeff después que le dije que lo amaba?
¡Es verdad!
Primero Vaughn, ahora Jeff.
Mejor que no sonría a esa toma de corriente,
¡o te freirás la lengua dentro!
Te acaparas todas las chicas, Jeff.
Sabes, cuando hay tres rosquillas con azúcar,
¡no te comes una y luego lames las otras!
¿Alguien objeta que nos compare con rosquillas? ¿Nadie?
Lo siento, no todos podemos ser tan honorables como tú, Troy,
y postear todo el día las frases de Pierce en Twitter.
Vaya. ¿Ese es tu pobre intento
de intentar pasarme la patata caliente?
¡Buen intento!
¡Espera! ¿"Dice-el-anciano-blanco" soy yo?
No me sorprende que diga todo lo que yo pienso.
Maldito bastardo.
Sólo estoy compartiendo tus palabras.
Sí? Bueno, ¿qué pasa si comparto lo que tú dices?
Piensa que todos los perros son chicos y las gatas son chicas.
No hay forma de desmentir eso.
¿Alguna vez viste el pene de un gato?
¿A dónde vas?
Por el poder del que fui investido, los declaro...
Cancelados.
Sí, muy bien, Abed. Cancélanos.
Y mientras lo haces, ¿por qué no te llevas contigo tu bonita
frase "Puedo contar la vida desde la TV"?
Sabes, eso es muy "1ª temporada".
Puedo contar la vida desde la TV, Jeff.
La TV tiene sentido y tiene estructura, lógica, reglas...
Y protagonistas queribles.
En la vida... tenemos esto.
Te tenemos a ti.
Estoy contratado por una hora más
por si quieren que diga unas líneas de Batman.
¿No te sientas con tu grupito?
- El grupito se acabó. - Sí, bueno...
¿Misión cumplida, verdad?
- ¿Qué significa eso? - Vamos.
Sé que lo hiciste con Britta.
¿No fue la única razón para que te juntaras con esa gente?
¿Porque querías tirarte a la rubia?
Y además escuché que besaste a la morocha.
¿Qué más podrías obtener de ese grupo?
Buenos días, alumnos.
Vamos a escuchar los resultados de su tarea.
¿Quién quiere comenzar?
No lo sé, Sr. Winger.
La última vez que le di la palabra,
conseguí lo que los "maku-maku" llaman "camino embarrado"
¡Usaré eso!
Sí, yo... me disculpo por eso.
Era una pregunta con trampa.
La herramienta más importante para la supervivencia humana
no era ninguna de las nueve que hay en la caja.
Adelante.
La herramienta más importante es el respeto.
¡Mariiiica!
Y la razón por la que el respeto es una herramienta,
es porque claramente no es algo natural,
y siempre nos olvidamos de utilizarlo,
y entonces, comenzamos a competir entre todos
y a explotarnos unos a otros
y a humillarnos unos a otros, y a controlarnos unos a otros.
Y nos perdemos unos a otros.
Y los unos sin los otros, nos extinguiremos.
Y eso es un hecho.
Un hecho de maricón.
Esa es mi respuesta, profesora.
Bueno, es una respuesta.
Esta es la que yo tenía en mente.
Combinando las nueve herramientas,
logran esto...
un arma más mortífera que ninguna de las cosas de la caja.
Así que... la usaré para atacarlo
y usted use el respeto para defenderse.
¡Dios mío!
Yo... ¡la respeto!
¡Y por eso perdió!
- ¡Se está desmayando! - ¡Dios mío!
¡Quédate con nosotros, amigo!
- Gracias a Dios. - ¡Hola! Hola, Jeffrey.
- ¿Qué pasó? - La profesora Bauer fue suspendida,
y todos tenemos una "A" en la tarea.
¿Alguien me tiró orina en la cara?
A veces me sorprenden mis propias reacciones .
Jeff, acerca de la tarea. Decidimos...
Tu respuesta es la correcta.
Creo que necesitamos un poco más de respeto
y un poco menos de pasión.
Lo que será muy fácil para mi porque creo que eres un grosero.
Asombroso.
Pierce, voy a cancelar esa cuenta en Twitter.
Tu amistad es más importante que 600.000 desconocidos.
Espera, espera.
¿Dices que 600,000 personas leen en Twitter lo que yo digo?
¡Tenemos que convertirlo en dinero!
¿Qué tal 'Dice-el-anciano-blanco"... el show de TV?
No.
¿Quién lo miraría?
Hablando de malas estrategias de desarrollo,
les debo una disculpa.
Estaba intentando tanto que nuestra primera semana fuera grandiosa,
que no vi que había algo grandioso frente a nosotros
todo el tiempo... una anciana bebiendo su propio pichí.
- Tienes razón. - Es cierto.
Amigos.
Tengo que hacer una confesión.... escogí Antropología
porque quiero ser parte de su grupo de estudio.
Debí hacer lo que era correcto y sólo pedirlo.
¿Hay algún rincón en este bolsillo
para una monedita como Chang?
Hoy pasamos por muchas cosas.
Danos algo de tiempo para pensarlo.
Claro. Claro, hombre.
Sólo piénsenlo, tómense su tiempo.
y... avísenme.
- Adiós. - Nos vemos.
Muy bien.
Pobre tipo.
Finalmente lo aceptaremos.
¿Quién lo dice?
Miren, tenemos la fortaleza para sobrevivir a cualquier cosa.
¿Qué es lo peor que podría pasar con Chang?
- Es cierto. - Sí.
Buen punto.
Te dije que te odiaban.
No. Sólo dijeron que necesitaban un tiempo.
¿Tiempo? ¡Destruyeron tu vida!
¿Cuánto falta para que tomemos venganza?
Pero, son mis amigos.
¡Yo soy tu único amigo!
No.
Sigue "Community" en wWw.Subs-team.TV
- La especie es..." - Mamíferos.
"porque tenemos tetas"
"El orden es primates, la familia, homínidos"
"Pero el género es... Homo."
"Pero sabes que me gustas"
"Porque estoy entre las especies conocidas como "sapiens"
"Antes los perros me comían, pero ahora me traen el diario"
"Tomará mucho trabajo separarme de ti"
"Maldición, maldición"
"No hay nada que 100 hombres..."
"o más no puedan lograr"
"S... s... sapiens"
"Bendigo las lluvias sobre África"
"Bendigo las lluvias"
"Bendigo las lluvias sobre África"
"África"