Primo giorno di lezioni
E siamo tornati.
Benvenuti studenti, vecchi e nuovi,
a un altro semestre autunnale al Greendale!
E' il momento di cominciare una nuova vita e ripartire da zero.
Festeggiate la vostra nuova vita questa sera,
al ballo Nuova Vita in sala mensa.
La stessa sala mensa in cui Britta Perry
dichiaro' pubblicamente il suo amore per Jeff Winger
che poi la lascio' li' da sola.
Indimenticabile!
Inoltre, punch e biscottini Nuova Vita gratis per tutti, stasera
al ballo Nuova Vita!
Guardaci... viviamo insieme, veniamo a scuola insieme...
Lo so, siamo come Batman e Shaft.
Batman ce l'aveva un compagno. Si chiamava Robin.
Andava in giro con lui.
Troy, l'amico di Batman non doveva essere per forza Robin.
Avrebbe potuto essere Shaft, Dolemite...
o Leroy Brown.
Non lasciare che la societa' ponga limiti alla tua gente.
Batman e Shaft.
Leggi il Twitter di Troy, dove posta tutto quello che dice Pierce?
Si'! "Oldwhitemansays"? Fa troppo ridere.
- Ciao, Annie! - Bei capelli.
- Oh, grazie Abed. - Prego.
Jeffrey. Ciao!
- Ehi! Com'e' andata l'estate? - Vivo con te.
Oh, gia'.
Ok...
Allora... voi siete pronti per qualsiasi cosa sia antropologia?
Dovremmo aspettare Britta.
Ma sappiamo se ritorna?
Non mi ha mai richiamato, ne' risposto alle e-mail.
Neanche a me.
Non sara' lo stesso senza di lei.
Ehi, l'avete visto "Toy Story 3"?
- Si'! Bellissimo! - Oh, adoro "Toy Story 3"!
- Sono andata... - E quando...
Ehi!
- Ehi! - Ehi, Toy Story... Britta!
- Come stai? - Hai visto Toy Story?
Si', ok...
Ho fatto fare a me e a Jeff la figura dei cretini, al ballo.
Mi sono messa in competizione con quella stronza della sua ex,
e vorrei poter cancellare l'intera serata,
e vi devo delle scuse.
- Le accetto. - Oh, tesoro, non ci devi niente.
E non c'e' bisogno che ti nascondi da noi.
Da voi? E' da loro che mi nascondo.
E' come essere tornati al liceo.
Psycho Britta, il fenomeno da baraccone ambulante
per tutte le Barbie abbonate a Cosmopolitan.
Senti, non vorrei essere antipatico,
ma quella sera hai messo anche me in imbarazzo...
prenditela col karma.
Oh, cavolo, spero di non esserci quando vorrai davvero essere antipatico.
Mettiamoci tutto alle spalle...
e andiamo in classe, ok?
- Si'. - Si'.
- Sei tu Britta Perry? - Si', che vi frega?
Tu sei la... migliore!
Gia'...
Per che cosa, esattamente?
- Sei senza paura! - Onesta!
Parli col cuore.
"Jeff Winger, ti amo."
Gia'.
Il mio cuore potrebbe aver esagerato...
- Firmi autografi? - Ogni tanto.
- Fantastico. - Non mi piace la piega che sta prendendo.
Lo so, vero?
Senti...
Annie, ti ricordi della nostra chiacchierata?
- Quella sulla discrezione? - Si'. Smettila.
Ascolta, eravamo d'accordo che baciarci fosse stato un errore.
E se qualcuno lo scoprisse verrei incatramato, riempito di piume,
e registrato su uno di quei siti che la gente visita quando compra casa.
Tutto dimenticato, Jeff!
Gesu', non sono mica una bimbaminkia alla prima cotta!
E comunque, non e' stato solo un bacio. Tecnicamente era una pomiciata.
Ho controllato il misura sesso sul numero di questo mese di...
National Review.
Non mi piace la piega che sta prendendo.
Community - Stagione 2 Episodio 1 - "Anthropology 101"
Traduzione: chiarachi, Talin68, mr_buffopallo, micheled90, Tylerdurden.84
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
ANTROPOLOGIA
Senor Chang!
Oh, aspetta. Suppongo che ora non sia piu' senor.
Come dovremo chiamarti? Studente Chang?
"A due crediti dalla laurea in musica" Chang?
Ok. Perche' non mi chiamate e basta?
Perche' siete in questo corso?
L'abbiamo scelto tutti insieme.
La vera domanda e'... Perche' lo frequenti tu?
Oh! Ti siamo mancati?
Non darti tante arie, ok?
Avete letto la descrizione del corso?
Armi antiche?
Mutilazione di genitali?
Qui si parla "Changanese".
Non capisco.
Beh, la sicurezza di Stelline e' cresciuta grazie alle basette a forma di stella
ma brama ancora una sua identita', percio' ha aggiunto un cappello.
No, cos'e' questa Britta-mania?
Oh, e' ancora piu' facile.
Agli occhi delle gente, Britta si e' esposta e tu ti sei allontanato,
facendo di lei la perdente, l'abbandonata, la Aniston.
- E' ridicolo. - Gia'.
- Ehi, Jeff, hai un cugino montanaro? - Magari... perche'?
Allora, uno zio ricco?
O un vecchio amico che forse ha cambiato sesso?
Abed, perche' stai scavando nella mia vita in cerca di scenari tipici da sitcom?
Sono eccitato per il nuovo anno, cerco un modo per migliorare le cose.
Spero ci lasceremo alle spalle le relazioni da soap opera
per passare a scappatelle piu' grandi, veloci e fine a se' stesse.
Che cos'e', di preciso, quello che separa l'uomo dall'animale?
Il divorzio?
Gli strumenti.
Come questa cerbottana, che usavo per cacciare le scimmie
con i Korubo in Amazzonia.
Io sono la professoressa June Bauer,
e questo semestre vi guidero' fino alle soglie della vostra umanita',
dove guarderete negli occhi la sanguinaria, urlante
bestia violentatrice di sorelle
dalla quale discendiamo.
Dovrete anche creare un diorama.
Come vostro primo compito,
vorrei che formaste delle tribu' di non piu' di otto persone
e, se potete...
mescolate le razze,
o rimarrete sorpresi di quanto in fretta la situazione si fara' imbarazzante.
Sapete, ora che Troy non sta piu' per strada e vive con me
sta imparando tante cose sul mondo.
Gia'. Ridimmi perche' gli ebrei indossano la Kippha?
E' un mezzo cappello. Per risparmiare soldi.
Grazie!
"Mezzo cappello"?
E' veramente offensivo!
Adoro "Oldwhitemansays".
Ehi, hai trovato l'ottavo cretino per la tua tribu' di cretini?
Chang, comincio a pensare che ti sia iscritto a antropologia
perche' vuoi entrare nel nostro gruppo ma sei troppo orgoglioso per chiederlo.
Cosa? Continua a sognare, Winger.
Uno troppo orgoglioso...
farebbe questo?
Credito residuo, venti-tre dollari e dieci centesimi.
Considerati pure Changato.
Un po' di maccheroni al formaggio, grazie.
Mi dispiace. A quanto pare il tuo cibo si e' allontanato.
Proprio come hai fatto con Britta.
Ehi. Possiamo parlare?
Oh. Adesso vuole parlare.
No, va bene. Torno subito.
Cavolo...
- hai dei fan davvero appassionati. - Ah, si sgonfiera'.
Ti dispiacerebbe...
accelerare lo sgonfiamento?
Le miei azioni stanno precipitando ultimamente.
Non vorrei sembrarti antipatica, ma forse e' il karma.
Britta, lo so che sei contenta di essere finalmente popolare fra le donne,
ma non eccitarti troppo per il tuo dramma personale.
Eccitarmi per il mio dramma personale?
Campionessa del popolo!
Mi dispiace.
Devo seguire la corrente.
Jeff Winger, sei proprio uno stronzo!
Mi ha messo contro tutte le donne del campus.
Beh, non tutte, e di certo non quella che ti merita!
Annie, tutte le donne mi meritano.
- E viceversa. - Certo, ma alla fine tutti si sistemano.
Io no. Non lo faro' mai.
E se lo...
Se lo facessi...
Potrei battere Britta al suo gioco...
Oh, bene...
Bravo, fatti una passeggiata!
Sai per caso qual e' il bagno piu' pulito?
- Sala professori. - Grazie.
Non siate timidi, andiamo. Prendetene un sorso.
Gli Yogi d'India credono fermamente che abbia un forte potere rigenerante.
Ok.
Allora la mia urina e' tutta per me!
Ora, per il compito della vostra tribu'...
Questa scatola contiene nove strumenti diversi,
ognuno dei quali e' importante per la sopravvivenza dell'uomo.
Ma uno e' il piu' importante di tutti.
Il compito della vostra tribu' per domani
e' dirmi...
qual e' questo strumento.
- Domande? - Io ho una domanda.
Ma non per lei.
E' per Britta.
Britta...
Ti amo.
Ora, so che la cosa ti mette in una disagevole posizione di potere,
ma devo saperlo adesso, davanti a tutti.
Mi ami?
Piu' di ogni altra cosa al mondo.
- Davvero. - Si'.
Allora, diamo...
inizio...
alla piu' grande storia d'amore di sempre.
Mi sto sentendo male.
- Ti amero' per sempre. - Bene, ti amero' per sempre anch'io.
Non ci credo.
Perche'? Non vuoi che ti ami?
No, invece lo voglio, vai.
Non vi viene da piangere?
Piu' o meno. Scusatemi.
Ho scaricato una canzone che mi fa pensare a te.
Ascoltiamola, usando un auricolare ciascuno.
Shirley, che ne dici di uno spin-off con me? No, sto blaterando,
ma potremmo aprire un salone di bellezza.
Non capisco, stai facendo il meta-Abed?
Volevo ricominciare con un'avventura, come col paintball. Questa roba e' noiosa.
Beh, ora sei egoista, Abed.
Se fossi amico di Jeff e Britta, vedresti la loro relazione come un'avventura.
- Non l'avevo mai vista in questo senso. - Oh, guardate come camminano!
E' chiaro che lo strumento piu' importante e' questo. La croce, simbolo del cristianesimo.
- E' una piccozza. - E' una piccozza?
Magari e' il cannocchiale!
Lo usi al contrario...
- e rimpicciolisci i nemici! - Ve lo faccio vedere io lo strumento
piu' importante per la sopravvivenza.
Ma vi avverto...
e' il mio pene.
Oldwhiteman...
Scusate il ritardo, ero in macchina ad amare Britta.
- Credo di amarti troppo. - Neanche la meta' di quanto ti amo io.
Jeff, credi che sposerai Britta?
Voi provate a fermarmi se ci riuscite.
Me la sono un po' fatta sotto.
Allora vai, chiediglielo.
Io, io, io, ce l'ho io, ce l'ho io...
Jeff Winger...
- Vuoi sposarmi? - Si', si', certo.
Perfetto, torno subito.
Grazie a Dio vi sposate, ero cosi' in pena per le vostre anime
da quando avevate fatto sesso pre-matrimoniale sul tavolo!
- Fantastico! - L'hai detto a Shirley?
Beh, non c'e' niente piu' da nascondere! E' stato durante il torneo di paintball.
C'e' qualcosa che non hai vinto quel giorno?
Oddio!
Sei andato a letto con lei e poi mi hai baciata?
Che cosa?
♪ Sono persi nel loro amore ♪
♪ Lei ha gli occhi a forma di cuore ♪
♪ Porta gia' un anello al dito ♪
♪ E Abed ha organizzato questa cosa ♪ ♪ Britta si sposa, Britta si sposa ♪
♪ Britta, Jeff sara' tuo marito ♪
E questo che diavolo e'?
L'episodio del matrimonio.
Abed, non c'e' nessun matrimonio.
Tremarella? Parlane col tuo testimone...
- George Clooney. - Come va?
E' un imitatore di George Clooney, ma comunque e' una figata, vero?
Abed.
- Jeff ha baciato Annie. - Cosa? Quando?
- Dove? - Si', dove?
Non si chiede. Immagino in bocca.
E' stato dopo il Ballo-Trans!
Quindi, io ti dico che ti amo
e tu te ne vai fuori a infilare la lingua in bocca ad una teenager.
Ma cos'hai in testa, Jeffrey?
Beh, Shirley,
dato che chiaramente non hai afferrato la scontata metafora centrale
di quei libri di Twilight che ti divori, lascia che te la spieghi io.
Gli uomini sono mostri che bramano carne fresca.
Fine! Almeno abbiamo la decenza di vergognarcene
e tenerlo segreto invece di esibirci pubblicamente in "Ti amo"
a chiunque ci porti a letto!
Oh, ma ti prego! Non ti ho mai amato!
Ho vinto! Ho vinto!
- Ho vinto! Alla faccia tua! - Quindi era tutto un gioco?
Tutto tra di loro e' sempre una specie di competizione malata.
Come se tu odiassi la competizione.
Quanto ti ci e' voluto per baciare Jeff dopo che gli ho detto che lo amavo?
Proprio cosi'! Prima Vaughn, ora Jeff.
Sara' meglio che non sorrida a quella presa della corrente o ti friggerai la lingua!
Bel modo di collezionar ragazze, Jeff.
Sai, quando ci sono tre ciambelle glassate,
non ne mangi una e poi lecchi l'altra!
A nessuno da fastidio che ci paragonino a ciambelle? A nessuno?
Mi dispiace che non possiamo tutti essere rispettosi come te, Troy,
postando tutto il giorno le citazioni di Pierce su Twitter.
Cavolo. Sarebbe uno squallido tentativo di tirarmi in mezzo?
- Ritenta! - Un attimo! "Oldwhitemansays" sono io?
Ecco perche' mi trovavo d'accordo su tutto.
Brutto bastardo!
Condivido solo quello che dici.
Si'? Beh, e che ne dici se condivido io quello che dici tu?
Pensa che tutti i cani siano maschi e i gatti femmine.
Non potete smentirmi.
Avete mai visto il pene di un gatto?
Dove vai?
E per il potere a me conferito, vi dichiaro...
cancellati.
Oh, certo, si', Abed. Cancellaci.
Gia' che ci sei, perche' non ti porti via la scenetta "Non distinguo la vita dalla TV"?
Sai, fa molto "prima stagione."
So distinguere la vita dalla TV, Jeff.
La TV ha un senso e una struttura, una logica, delle regole.
E protagonisti simpatici.
Nella vita vera abbiamo questo.
Abbiamo te.
Io sono in servizio per un'altra ora, se volete qualche battuta di Batman.
Non ti metti vicino al tuo gruppetto?
- Il gruppetto non esiste piu'. - Si', beh...
Mission-ario compiuto, giusto?
- Cosa stai dicendo? - E dai...
So che ti sei portato a letto Britta.
Non era la ragione per cui ti sei trovato con loro?
Perche' volevi farti la biondina?
E ora ho saputo che ti sei limonato la brunetta.
Cos'altro potevi avere da quel gruppo?
Buon giorno, classe.
Iniziamo subito e sentiamo cosa avete concluso con il vostro compito.
Chi vuole iniziare?
Non saprei, signor Winger. L'ultima volta che l'ho chiamata
mi sono ritrovata con quello che i Maku-Maku chiamano "inchiappettata."
Questa me la segno!
Si', mi spiace per quello.
Era una domanda trabocchetto.
Lo strumento piu' importante per la sopravvivenza umana
non e' nessuno di quei nove nella scatola.
Continui.
Lo strumento piu' importante...
e' il rispetto.
Gaaaayyyy!
E il motivo per cui so che il rispetto e' uno strumento
e' perche' chiaramente non e' una cosa naturale
e ci dimentichiamo sempre di usarlo.
E cosi' cominciamo a competere con gli altri, e a sfruttare gli altri,
e a umiliare gli altri e a controllare gli altri.
E perdiamo gli altri.
E senza gli altri
ci estingueremo.
E' un dato di fatto.
Un dato di fatto gay.
E' questa la mia risposta, professoressa.
Beh, quella e' una risposta.
Ecco quella che avevo in mente io:
unendo tutti e nove gli strumenti,
otterrete questa...
un'arma piu' letale di qualsiasi altro oggetto nella scatola.
Quindi...
usero' questa per attaccarti
e tu usa il rispetto per difenderti.
- Oh, mio Dio! - Jeffrey!
Io... la rispetto!
E per questo soccomberai!
- Sta morendo! - Oh, mio Dio!
Resta con noi!
Oh, grazie a Dio.
- Ciao, Jeffrey. - Cos'e' successo?
La professoressa Bauer e' stata sospesa, abbiamo preso un'A automatica per il compito.
Qualcuno mi ha tirato dell'urina in faccia?
Talvolta, sotto pressione, sorprendo me stesso.
Jeff, per quanto riguarda il compito, abbiamo deciso...
- La tua era la risposta giusta. - Serve un po' piu' di rispetto
e un po' meno di passioni.
Il che sara' facile per me, perche'...
credo che tu sia un po' disgustoso, ora.
Fantastico.
Pierce, cancellero' l'account su Twitter.
La tua amicizia e' piu' importante di 600mila sconosciuti.
Stai dicendo che 600mila persone leggono cio' che dico su Twitter?
Dobbiamo farci qualche soldo!
Che ne dici di "Oldwhitemansays, la serie TV"?
- No. - No, chi mai lo guarderebbe?
A proposito di cattive strategie di sviluppo, devo a tutti delle scuse.
Desideravo una grandiosa prima settimana
e non mi sono accorto che avevamo davanti una cosa grandiosa.
Una vecchia che beveva la propria pipi'.
- Hai ragione. - E' vero.
Ragazzi...
Devo confessarvi che ho scelto antropologia per fare parte del vostro gruppo di studio.
Ora devo essere onesto e chiederlo e basta.
C'e' un posticino qui per un piccolo Chang in piu'?
Ascolta, sono successe un sacco di cose, oggi...
- Lasciaci un po' di tempo per pensarci su. - Certo, certo.
Pensateci, prendetevi tutto il tempo che volete e... fatemi sapere.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ok...
Poveretto.
- Alla fine lo faremo entrare nel gruppo. - Chi lo dice?
Ascoltate, abbiamo la forza per sopravvivere a tutto,
cosa puo' andare peggio con Chang?
- Si', e' vero. - Si'.
In effetti...
Te l'avevo detto, ti odiano.
No.
Hanno solo detto che gli serve piu' tempo.
Tempo?
Ti hanno distrutto la vita!
Quanto tempo deve passare prima della nostra vendetta?
Ma sono miei amici.
Sono io il tuo unico amico!
No.
No!
Noooooo!
♪ Regno: animalia, phylum: cordati. ♪
{an8}REGNO: ANIMALIA
{an8}PHYLUM: CORDATI
{an8}CLASSE: MAMMALIA
♪ - La classe e'... ♪ ♪ - Mammalia. ♪
♪ Perche' di tette siam dotati. ♪
{an8}ORDINE: PRIMATI
♪ L'ordine e' primati, ♪ ♪ ominidi la famiglia. ♪
{an8}FAMIGLIA: OMINIDI
♪ - Il genere e'... ♪ ♪ - Homo! ♪
{an8}GENERE: HOMO
♪ Ma e' questo che ti ammaglia. ♪
♪ Perche' la mia specie strana ♪ ♪ come sapiens e' conosciuta, ♪
{an8}SPECIE: SAPIENS
♪ il cane mi sbranava, ♪ ♪ ora porta il giornale e aiuta. ♪
♪ Non sara' facile farmi portare via. ♪
♪ Si', si'! ♪
♪ Neanche per cento ♪ ♪ o piu' uomini sara' semplice. ♪
♪ Sapiens! ♪
{an8}ARTISTA: TOTO
♪ Benedico la pioggia dell'Africa! ♪
♪ - Benedico la pioggia! ♪ ♪ - Benedico la pioggia dell'Africa! ♪
{an8}GENERE: POP/ROCK
{an8}VALUTAZIONE: ****
♪ Benedico la pioggia dell'Africa! ♪
♪ Africa! ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]