Nous revoilà.
Bienvenue, anciens et nouveaux étudiants,
pour un nouveau semestre à Greendale !
On efface les ardoises, et on prend un nouveau départ.
Fêtez votre nouveau départ ce soir,
à la soirée Nouveau Départ à la cafétéria.
La même cafétéria où Britta Perry
a déclaré son amour à Jeff Winger, qui a fui.
Inoubliable !
En prime, punch et cookies gratuits,
ce soir, à la soirée Nouveau Départ !
Regarde-nous, on vit et on va en cours ensemble.
On dirait Batman et Shaft.
Batman avait un pote, Robin.
Ils traînaient ensemble.
L'ami de Batman n'est pas obligé d'être Robin.
Ça aurait pu être Shaft, Dolemite,
Leroy Brown.
Ne laisse pas la société restreindre ton peuple.
Batman et Shaft.
Tu lis le Twitter de Troy sur ce que dit Pierce ?
"Vioqueblanc a dit" ? Tordant.
- J'aime tes cheveux. - Merci.
- Et ton été ? - J'habitais avec toi.
Vous êtes prêts pour cette... anthropologie ?
On attend Britta.
Elle revient ? Je n'ai pas réussi à la contacter.
Pareil.
Ça sera pas pareil sans elle.
Vous avez vu Toy Story 3 ?
Je nous ai ridiculisés, Jeff et moi, à la soirée.
J'étais prise par la compétition avec son ex merdique.
J'aimerais effacer cette soirée. Je vous dois des excuses.
J'accepte.
Chérie, tu nous dois rien.
Ne nous évite pas.
Vous ? Je les évite, elles.
Me revoilà au lycée.
Britta la folle, le monstre ambulant,
pour les Barbie abonnées à Cosmo.
Je veux pas être lourd, mais tu m'as aussi foutu la honte.
C'est le karma.
J'espère ne pas être là quand tu voudras être lourd.
Laissons ça derrière nous,
et allons en cours.
- Tu es Britta Perry ? - Oui, pourquoi ?
Tu es...
la plus cool !
Bien sûr.
Pourquoi ?
Ton courage.
Ton honnêteté. D'avoir laissé parler ton coeur.
"Jeff Winger, je t'aime."
Mon coeur a exagéré...
- Tu signes ? - Parfois.
- Génial. - J'aime pas la tournure que ça prend.
C'est clair.
Tu te souviens de notre discussion ?
- Sur la discrétion ? - Arrête.
On a dit que notre baiser était une erreur.
Si quelqu'un l'apprenait, je serais enduit de goudron, de plumes,
et mis sur un de ces sites visités avant l'achat d'une maison.
C'est oublié !
Je suis pas une midinette amoureuse !
On s'est plutôt roulé une pelle.
J'ai vérifié l'indicateur de baiser dans...
National Review.
J'aime pas la tournure que ça prend.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
2x01 : Anthropology 101
C'est plus Señor. On vous appelle comment ?
- Étudiant Chang ? - Deux UV en musique Chang ?
Pourquoi pas m'oublier ?
Pourquoi ce cours ?
On l'a choisi ensemble. La vraie question, c'est...
pourquoi vous y êtes ?
On vous manquait ?
Ne rêvez pas.
Vous avez lu la description du cours ?
Armes anciennes ?
Mutilation génitale ?
Des sujets qui parlent au Chang.
Je pige pas.
Star-Burns est dépendant de ses favoris en étoile,
il a ajouté le chapeau pour se créer une identité.
- Je parle de la Britta-mania. - Encore plus simple.
Aux yeux du public, Britta a ouvert son coeur, tu as fui.
Elle devient l'opprimée, la larguée, Aniston.
Ridicule !
- Tu as des cousins péquenauds ? - J'aimerais.
Un oncle riche ? Un pote qui a changé ou pas de sexe ?
Pourquoi tu veux que je sois un scénario de sitcom ?
La rentrée me motive pour améliorer les choses.
Faire un trait sur les histoires de couple,
au profit d'aventures autonomes et rythmées.
Qu'est-ce qui différencie l'homme de l'animal ?
Le divorce ?
Les outils.
J'utilisais cette sarbacane, pour chasser les singes avec les Korubo.
Je suis le professeur June Bauer.
Ce semestre,
je vous guiderai jusqu'à l'aube de l'humanité.
Où vous serez confrontés
aux violeurs hurlants et ensanglantés,
dont nous descendons.
Vous ferez également un diorama.
Pour votre premier devoir,
formez des tribus de huit maximum,
et, si vous pouvez,
mélangez les races,
ou vous serez surpris, ça devient très vite gênant.
Maintenant que Troy a un toit et qu'il vit avec moi,
il apprend tant sur le monde.
Pourquoi les Juifs portent la kippa, déjà ?
Un demi-chapeau. C'est moins cher.
Merci !
"Un demi-chapeau" ?
C'est insultant !
J'adore "Vioqueblanc a dit".
Tu as un huitième débile pour ta tribu de débiles ?
Vous semblez avoir choisi ce cours
pour être dans notre groupe, mais trop fier pour demander.
Quoi ? Dans tes rêves.
Quelqu'un de trop fier...
ferait ça ?
Position du compte, vingt-trois dollars et vingt centimes.
Tu t'es fait Chang-ué.
Des macaronis, s'il vous plaît.
Désolée. Votre nourriture vous a fui.
Comme toi avec Britta.
On peut parler ?
- Maintenant il veut causer. - C'est bon, je reviens.
- Tu as des fans passionnées. - Ça passera.
Ça te dérangerait... d'aider à ce que ça passe ?
Mon crédit est en chute libre.
Je voudrais pas être lourde, mais ce doit être le karma.
T'es excitée que les femmes t'apprécient,
mais n'en fais pas trop.
En faire trop ?
Championne du monde !
Désolé, mec. Je vais dans le sens du vent.
Jeff Winger, t'es un crétin !
Toutes les femmes du campus sont contre moi.
Pas toutes. Pas celle qui mérite d'être avec toi.
Elles le méritent toutes. Et vice versa.
Bien sûr. Mais qui ne veut pas se caser ?
Moi, jamais. Et si je...
Si je le faisais...
Je peux battre Britta à son propre jeu.
Bien.
Tu fais bien de t'en aller !
Où sont les toilettes les plus propres ?
Salle des profs.
Ne soyez pas timides. Goûtez.
Les yogis en Inde ne jurent que par ses pouvoirs revigorants.
Plus d'urine pour moi.
Pour vos devoirs tribaux.
Cette boîte contient neuf outils différents.
Chacun est important à la survie de l'humanité.
L'un d'entre eux est le plus important de tous.
Votre devoir pour demain
est de me dire de quel outil il s'agit.
- Des questions ? - J'ai une question.
Mais pas pour vous.
Pour Britta.
Je t'aime.
Je sais, c'est gênant, cette position de supériorité,
mais je dois savoir maintenant, devant tout le monde...
M'aimes-tu aussi ?
Plus que tout au monde.
Vraiment.
Donc...
ici débute...
la plus grande histoire d'amour jamais connue.
Je vais être malade.
Je t'aimerai à vie.
Parfait. Je t'aimerai à vie.
Je te crois pas.
C'est pas ce que tu veux ?
Si, vas-y.
Ça vous donne pas envie de pleurer ?
Quelque chose comme ça. Désolée.
J'ai une chanson qui me fait penser à toi.
Écoutons-la avec chacun un écouteur.
Ça te dirait, un spin off ?
On ouvrirait un salon de coiffure.
Je comprends pas. Tu deviens insensible ?
Je voulais vivre d'aventures, comme le paintball.
- C'est chiant. - Tu es égoïste, Abed.
Si tu étais leur ami, leur relation serait ton aventure.
- J'avais pas vu ça comme ça. - Regarde leur démarche !
Voici l'objet le plus important pour une tribu :
la croix du Christ.
- C'est une hache. - Ah bon ?
C'est le télescope.
En regardant à l'envers, tes ennemis rétrécissent !
Je vais vous montrer l'outil capital à notre survie.
Vous êtes prévenus, c'est mon pénis.
Vioqueblanc...
Désolé du retard, j'aimais Britta depuis ma voiture.
- Je t'aime trop. - Je t'aime deux fois plus.
Tu vas l'épouser ?
- Qu'on m'arrête pour voir. - J'ai lâché un petit pipi.
Fais ta demande.
Je l'ai !
- Veux-tu m'épouser ? - Évidemment.
Parfait. Je reviens.
Dieu merci, vous vous mariez !
Votre âme m'inquiétait, vous avez fait l'amour sur la table.
Génial !
Tu lui as dit ?
Fini les secrets ! C'était pendant le paintball.
T'as fait le grand chelem, ce jour-là ?
Tu as couché avec elle, puis tu m'as embrassée ?
Quoi ?
Ils sont tellement dedans
Elle est raide dingue de lui
Elle a une alliance en forme de coeur
Et Abed a engagé des chanteurs
Britta se marie, se marie
Britta se marie avec Jeffrey Winger
- C'est quoi ce bordel ? - Un épisode... de mariage.
Mariage annulé.
La frousse ? Parle à ton témoin, George Clooney.
La forme ?
Ça reste un imitateur, mais ça claque.
- Jeff a embrassé Annie. - Quoi ? Quand ?
Et où ?
Sûrement sur la bouche.
C'était après le bal du transfert.
Je te déclare ma flamme,
et tu vas rouler une pelle à une ado.
T'es givré ou quoi, Jeffrey ?
Comme tu n'as clairement pas saisi
la métaphore principale et insipide de la saga Twilight,
je te l'explique.
Les hommes sont des monstres friands de chair fraîche.
On a au moins la décence d'en avoir honte et de le cacher
au lieu de dire publiquement, "je t'aime" à nos conquêtes.
Je t'ai jamais aimé.
Je gagne !
- Dans ta face ! - Ce n'était qu'un jeu ?
Seule la compétition les intéresse.
Comme si t'aimais pas ça.
Combien t'as attendu pour l'embrasser après mon "je t'aime".
C'est ça !
D'abord Vaughn, puis Jeff.
Si je souris à cette prise, tu vas y coller la langue !
Il te les faut toutes !
Quand tu manges un donut, faut pas lécher les autres !
Cette comparaison ne gêne personne ?
Désolé de pas être aussi honorable que toi,
qui postes les dictons de Pierce sur Twitter.
T'as pas trouvé mieux pour me refiler la patate chaude ?
Bien tenté !
Je suis "Vioqueblanc" ?
Ça explique les pensées communes.
Petit con.
Je ne partage que tes paroles.
Et si je faisais pareil avec toi ?
Pour lui, les chiens sont mâles et les chats femelles.
C'est indéniable. Vous avez déjà vu un pénis de chat ?
Tu vas où ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés, j'annule votre mariage.
Très bien, Abed. Annule-le.
Et emporte avec toi
ton refrain "La vie c'est comme la télé".
Ça fait très "saison 1".
Je différencie la vie de la télé.
La télé est sensée, structurée et logique.
Avec des 1ers rôles sympa.
Dans la vie, on a ça.
On a toi.
Il me reste une heure, je peux vous faire du Batman.
Tu rejoins pas ton groupe ?
C'est du passé.
Mission-naire accomplie.
Comment ça ?
T'as couché avec Britta.
Si tu t'es rapproché d'eux, c'était pas pour te taper la blonde ?
T'as même emballé la brune.
Tu peux plus rien tirer d'eux.
Bonjour à tous.
Plongeons-nous dans les résultats de vos devoirs.
Qui veut commencer ?
Je sais pas trop, la dernière fois,
j'ai été pigeonnée comme diraient les maku-maku.
J'en prends note !
Je suis désolé.
C'était un piège.
L'outil le plus important à la survie de l'humanité
n'était pas dans cette boîte.
Continuez.
L'outil le plus important ?
Le respect.
Gay !
Si le respect est un outil,
c'est qu'il est tout sauf naturel.
Et on oublie tout le temps de s'en servir.
On commence à rivaliser entre nous,
à s'exploiter,
à s'humilier et se contrôler.
Et on se perd.
Et sans les autres,
on s'éteint.
C'est un fait.
Un fait de gay.
C'est ma réponse.
C'est une réponse.
Voici la mienne.
En associant ces neuf outils...
on obtient ceci.
Une arme plus mortelle que toutes celles de la boîte.
Je vais vous attaquer avec.
Vous vous défendrez avec votre respect.
Je... vous respecte !
C'est la raison de votre échec !
Il s'évanouit !
Reste avec nous !
- Salut. - Que s'est-il passé ?
Mme Bauer a été suspendue, on a tous eu un A au devoir.
On m'a jeté de l'urine au visage ?
J'arrive à m'épater sous la pression.
Pour le devoir, on est d'accord...
T'as raison.
Il nous faut plus de respect, et moins de passion.
Facile pour moi, je te trouve dégoûtant, maintenant.
Super.
Je vais arrêter Twitter.
Ton amitié vaut plus que 600 000 étrangers.
600 000 abonnés me lisent sur Twitter ?
Il y a du blé à se faire !
Pourquoi pas faire la série télé "Vioqueblanc a dit" ?
Qui regarderait ?
En parlant de stratégie ratée, je suis désolé.
Je voulais une rentrée parfaite, mais j'ai zappé un truc énorme :
une vieille qui buvait sa pisse.
T'as raison.
J'avoue que j'ai rejoint ce cours pour faire partie des vôtres.
Je vais être honnête et vous demander.
Est-ce que vous feriez une place à un petit Chang ?
On a eu une rude journée.
- Laissez-nous y réfléchir. - Bien sûr, je comprends.
Réfléchissez-y tranquillement, et tenez-moi au jus.
- Ciao. - À plus.
Le pauvre.
- On finira par l'accepter. - Quoi ?
On est capables de tout surmonter.
Ça pourra pas être pire avec Chang.
Bien dit.
Exact.
Je t'avais dit qu'ils te détestaient.
Non, ils m'ont demandé de leur laisser du temps.
Du temps ? Ils ont détruit ta vie !
Combien de temps, avant de pouvoir se venger ?
Ce sont mes amis.
Je suis ton seul ami !
- Cours : - Mammifères
Car on a des roberts
Dans l'ordre, le primate, de la famille des hominidés
- Le génie : - l'Homo
Tu me kiffes
Je fais partie de ceux qu'on appelle les Sapiens
Les chiens me mangeaient, maintenant ils rapportent
Il faudrait être fort pour arriver à m'éloigner de toi
Rien n'est impossible À une centaine d'hommes
Sapien
Je bénis les pluies qui tombent sur l'Afrique
Bénis la pluie
Je bénis les pluies qui tombent sur l'Afrique
www.sous-titres.eu