Şi am revenit.
Dean Pelton: Bine aţi revenit studenţi, noi şi vechi
în noul semestru la Greendale!
E timpul pentru un nou început.
Sărbătoreşte-ţi noul început diseară
la balul din cafenea.
Aceiaşi cafenea unde Britta Perry
şi-a declarat iubirea către Jeff Winger
care i-a dat papucii.
De neuitat!
În plus, punch-ul e gratis şi prăjiturile la fel
Uită-te la noi.. Trăim împreună,
mergem la şcoală împreună.
Ştiu. Suntem ca Batman şi.
Batman chiar a avut un partener. Numele lui era Robin.
A luptat alături de el.
Troy, prietenul lui Batman nu trebuie să fie neapărat Robin.
Ar fi putut fi shaft, dolemite,
Leroy brown.
Nu lasa lumea să te limiteze.
Annie: Giggles.
Batman şi shaft. Wow!
Citeşti pagina de twitter a lui Troy,
de fiecare dată când postează?
Yeah!"ZiseOmulAlb"? E hiliar.
Aah!
Bună drăguţă!
- Îmi place părul tău. - Oh, mersi Abed.
- Cu plăcere. - Jeffery. Salut!
- Hey! Cum ţi-ai petrecut vara? - Împreună cu tine.
Oh, yeah.
Okay.
Deci... sunteţi gata pentru orice ar fi... antropolgia?
Ar trebui să o aşteptăm pe Britta.
Ştim dacă se întoarce înapoi?
Nu mi-a răspuns niciodată la telefoane sau emailuri.
Nici mie.
Nu o să fie la fel fără ea.
Oh...
Hey, aţi văzut toy story 3?
- Da! - Îmi place la nebunie Toy Story 3.
- Hey! - Aah!
- Hey! - Hey, toy story... Britta!
Okay. Yeah, yeah, yeah, yeah.
M-am făcut de râs pe mine şi pe Jeff la ultimul dans.
Doar că eram în competiţie cu
cu fosta lui prietenă
şi mi-aş dori să şterg întreaga seara,
şi vă datorez scuze.
Scuze acceptate.
Oh, drăguţă, nu ne datorezi nimic.
Şi nu trebuie să te ascunzi de noi.
De voi? Mă ascund de ei.
E exact ca în liceu, din nou.
Britta nebună, mersul ciudaţilor
pentru orice Bărbie cu abonament la Cosmo.
Uite, nu vreau să fiu nesimţit
dar tu m-ai făcut de ruşine în aceea noapte,
aşa că o poţi numi karma.
Oh, băiete.
Sper că nu sunt prin zonă când tu vrei să fii nesimţit.
Să lăsăm asta în trecut
şi să mergem în clasă, okay?
- Yeah. - Yeah.
- Tu eşti Britta Perry? - Da. Tu cine eşti?
Eşti cea mai... tare!
Aşa.Um.. Right. Um...
La ce?
Nefiindu-ţi frică!
Să fii sinceră. Să vorbeşti din inimă.
"Jeff Winger, te iubesc."
Aşa.Um...
Inima mea a crezut prea mult.
- Dai semnături? - Câteodată.
Super.
Nu-mi place încotro se îndreaptă treaba asta.
Ştiu. Corect?
Um... Annie, îţi aduci aminte discuţia aia pe care am purtat-o noi?
- Cea despre discreţie? - Da. Opreşte-te!
Uite, am căzut de acord că noi doi sărutându-ne a fost o greşeală.
Şi dacă ar fi cineva care să ştie ce s-a întâmplat,
aş deveni nervos
şi aş pune pe un website pe care oamenii îl verifica
atunci când îşi cumpără o casă.
E dat uitării, Jeff!
Doamne, nu sunt vreo adolescentă disperată.
Dar ar trebui să ştii, că nu a fost doar un sărut.
Ci a fost un sărut franţuzesc.
Am verificat sexometrul în privinţa problemei de luna asta...
national review.
Nu-mi place încotro se îndreaptă treaba asta.
Synced by YesCool www.addic7ed.com Traducerea Rareş/IHaveTV
Senor Chang!
Oh, stai. Cred că nu mai este profesor.
Cum ar trebui să îl strigăm? Student Chang?
Două credite pentru major Chang?
Okay. Ce ziceţi să mă strigaţi în orice fel.. hmm?
De ce sunteţi în clasa asta?
Oh. Am ales-o împreună.
Întrebarea e... de ce eşti tu în ea?
Oh! Ţi-a fost dor de noi?
Oh ho! Nu te flata, okay?
Ai verificat descrierea cursului?
Arme antice? Mutilaţii genitale?
Subiectul vorbeşte changlimba mea.
Ugh.
Nu înţeleg.
- Ei bine, star-burns s-a maturizat cu siguranţă
şi şi-a păstrat pericunii în formă de stea,
dar trece printr-o criză de identitate, aşa că şi-a pus şi o pălărie..
- Ce e cu Britt-mania?
Oh. Oh, asta e şi mai simplu.
În ochii publicului, Britta s-a expus.
Hey, Jeff, ai verişori care să trăiască în munţi?
- Aş vrea.De ce? - Ce zici de un unchi bogat?
Sau un prieten beţivan
care poate sau poate că nu şi-a schimbat sexul?
De ce cauţi în viaţa mea scenarii clasice pentru sitcom?
Cred că sunt bucuros
pentru că anul ăsta o să încerc să îmbunătăţesc lucrurie.
Sper că putem trece peste
realtiile dramatice
şi să trăim viaţa la maxim.
Ce separa cu adevărat
oamenii de animale?
Divorţul?
Armele. Ca arma aceasta cu care
am vânat maimuţe în Amazon.
Mă numesc June Bauer,
şi semestrul acesta
o să vă îndrumez până la pragul
umanităţii voastre,
Şi va trebui să faceţi şi o dioramă.
Pentru proiect,
aş dori să formaţi triburi, de maxim opt persoane,
în care să existe mai multe genuri de oameni,
căci dacă nu o să fiţi surprinşi
cât de repede lucrurile pot deveni ciudate.
Ştiţi, acum ca Troy nu mai umbla pe străzi,
şi trăieşte cu mine,
învaţa o mulţime de lucruri noi.
Yeah. Spune-mi din nou de ce evreii poartă yarmulkes.
Jumate de pălărie. Fac economie.
Mersi!
"Jumate de pălărie"? E aşa nepoliticos!
Iubesc "CeZiceBatrulAlb"
Hey, aţi găsit 6 fraieri pentru tribul vostru de fraieri?
Chang, încep să cred că ai ales antropologia
pentru că vrei să fii în grupul nostru
dar eşti prea mândru ca să întrebi.
Ce? Visează în continuare, Wigner.
Cineva cu prea multă mândrie.. ar face asta?
Şold curent, 23.10$
Consideră-te Chang-ed.
Nişte Mac şi brânza, vă rog.
Îmi pare rău. Se pare că mâncarea te-a părăsit.
La fel cum ai lăsat-o pe Britta.
Hey. Putem vorbi?
Oh. Acum vrea să vorbească.
E ok. Mă întorc imediat.
Ai ceva fani.
Ah, o să treacă.
Te superi, um... dacă ajuţi să treacă mai repede?
Mă cam faci de ruşine pe aici.
Oh...
Nu vreau să fiu nesimţita,
dar poate e karma.
Britta, ştiu că eşti bucuroasă
că eşti în final populară,
dar nu te avânta prea mult în propria ta drama.
Să mă avânt în propria drama?
Campioana tuturor!
Îmi pare rău omule.
Trebuie să mă duc unde e distracţia.
Jeff Winger, eşti un nesimţit!
A întors fiecare femeie din campus împotriva mea.
Ei bine, nu chiar fiecare femeie.
Nu şi pe cea care merita să fie cu tine.
Annie, orice femeie merita să fie cu mine.
Şi vice-versa.
Păi cine nu se aşează într-o relaţie în cele din urmă?
Eu. Şi nu am să o fac niciodată.
Şi dacă aş face-o...
Aş putea să o bat pe Britta la propriul ei joc.
Oh, bine. Oh, good.
Aşa, mai bine ai fugi! Yeah, you better take a hike!
Ştii unde e cea mai curata toaleta?
- La profesori. - Mulţumesc.
Nu fiţi timizi. Haideţi, luaţi o gură.
Yogi din India jura că ajută în recăpătarea puterilor.
Okay.
Mai multă din urina mea pentru mine.
Acum pentru proiectul în grup.
Această cutie conţine noua lucruri diferite,
toate sunt importante pentru supravieţuirea omului.
Dar una dintre ele este cea mai importantă.
Treaba voastră pentru mâine
este să îmi spuneţi care e.
Întrebări? Eu am o întrebare?
Dar nu pentru dumneavoastră. E pentru Britta.
Britta...
Te iubesc.
- Oh! - Oh!
Acum ştiu că asta te pune într-o situaţie cu multă putere
dar vreau să ştiu acum, în faţa tuturor...
Tu mă iubeşti pe mine?
Mai mult ca orice pe lume
Oh ho oh!
Serios.
- Yeah. - Deci...
Începe...
Cea mai tare relaţie care a existat vreodată.
Eh!
Shirley: Oh!
Asta îmi provoacă greaţă.
O să te iubesc în totdeauna.
Bine. Şi eu o să te iubesc pentru totdeauna.
Nu te cred!
De ce? Nu mă vrei?
Ba da. Arată-mi!
Nu că te face să plângi?
Ceva de genu. Scuzaţi-mă.
Am downloadat un cântec care îmi aduce aminte de tine.
Să îl ascultăm, fiecare utilizând o cască.
Shirley, vrei să facem un spin-off împreună?
Am putea să ne deschidem un salon împreună.
Nu înţeleg. Asta înseamnă să fii meta?
Am vrut să ies pe porţi trăind o aventură,
ca la paintball. Asta e plictisitor.
Cred că e egoist din partea ta, Abed.
Dacă ai fi fost prieten cu Jeff şi Britta,
ai fi văzut că relaţia lor e o aventură.
Nu am privit-o din perspectiva asta.
Oh, uită-te cum merg!
Clar că, ce mai importantă ustensila pentru supravieţuire
e crucea, care reprezintă creştinătatea.
- Ăla e un topor. - Asta e un topor?
Poate e telescopul.
Te poţi uita prin el invers...
şi îţi poţi micşora inamicii!
O să vă arăt eu cea mai importantă ustensila
pentru supravieţuire.
Să nu ziceţi că nu v-am anunţat... e penisul meu.
Oldwhiteman...
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost în maşina iubind-o pe Britta.
Cred că pur şi simplu te iubesc prea mult.
Nici pe jumate cât te iubesc eu pe tine.
Oh...
Jeff, crezi că o să te căsătoreşti cu Britta?
Aş vrea să văd pe cineva care să încerce să mă oprească.
M-am picurat puţin.
Atunci uite. Cere-o.
Oh!
Eu, eu, eu!
Jeff Winger...
Te măriţi cu mine?
Yeah, yeah, desigur.
- Aah! - Aah!
Perfect. Mă întorc imediat.
- Oh! - Oh!
Multumi-tii lui Dumnezeu că v-aţi căsătorit!
Eram aşa îngrijorată pentru sufletele voastre
de când aţi făcut sex pe masă!
- Oh! - Aah!
- Super! - Iai spus lui Sharley?!
Ei bine, nu mai exista loc de secrete acum.
A fost în timpul partidei de paintball.
A existat vreo ceva ce nu ai câştigat în ziua aceea?
Oh!
Te-ai culcat cu ea şi după m-ai sărutat?
- Oh! - Ce?
Ce dracu e asta?
O nuntă. Episod.
- Abed, nu e nicio nuntă. - Ţi s-a făcut frica?
Vorbeşte cu cavalerul tău de onoare, George Clooney.
What's up?
E o copie a lui George Clooney,
dar totuşi, razzle dazzle, corect?
- Abed. - Hmm?
- Jeff s-a giugiulit cu Annie. - Ce? Când?
- Unde? - Yeah, unde?
Întrebare nu îşi are locul. Probabil în gură.
S-a întâmplat după dans.
Oh! Deci îţi spun că te iubesc,
şi apoi tu te duci afară
şi te săruţi cu o adolescentă.
Ce-i cu tine Jeffrey?
Lasă-mă să îţi explic.
Bărbaţii sunt monştri care vor carne proaspătă.
Sfârşit!
Măcar noi avem decenţa de a ne fi ruşine
şi să ţinem secret
în loc să zicem imediat, "Te iubesc"
la toate femeiele care se culca cu noi!
Oh, fi serios! Nu te-am iubit niciodată.
Aha!
Am câştigat!
Deci totul a fost un joc?
Tot ce fac ei este o competiţie ciudată.
Oh, de parcă tu urăşti competiţiile.
Cât ţi-o luat să îl săruţi pe Jeff
după ce i-am zis că îl iubesc?
Oh, corect!
Orima data Vaughn, acuma Jeff.
Mai bine nu aş zâmbi la priza de pe peretele ăla,
pentru că o să îţi bagi limba şi în ea!
Bună treabă Jeff, ai supărat toate fetele.
Ştii, când sunt 3 gogoşi,
nu mănânci una şi după o lingi pe cealaltă!
Are cineva ceva împotriva că se referă la noi ca fiind gogoşi? Nimeni?
Îmi pare rău că nu toţi putem fi la fel de oneşti ca tine, Troy,
şi să postăm toată ziua pe Twitter spuse de-a lui Pierce.
Wow. Acum încerci să mă pui pe mine în centrul discuţiei?
Bună încercare!
Stai! Eu sunt "ZiseBatranulAlb"?
Nu-i de mirare că zice exact ce gândesc eu.
Nenorocitule.
Doar împart şi cu ceilalţi ce zici tu.
Yeah? Dacă aş zice şi eu tot ce zici tu?
El crede că toţi câinii sunt băieţi, şi toate pisicile sunt fete.
Nu e nicio metodă să arăţi contrariul.
Ai văzut vreodată o pisică cu penis?
Unde te duci?
Prin puterea cu care am fost învestit, vă pronunţ...
Anulaţi.
Oh, bine Abed. Anulează-ne.
Şi dacă tot e vorba despre asta, de ce nu îţi iei şi drăgălaşa replică,
"Nu pot spune viaţa de la TV" cu tine?
Ştii, e prea "sezonul unu.'
Pot spune viaţa de la Tv, Jeff.
Ea are sens, structură, logica, reguli.
Şi un om care conduce.
În viaţa, avem asta.
Te avem pe tine.
Mai am încă o oră,
dacă vrei îţi pot spune nişte replici din Batmen.
Nu stai cu grupuleţul tău?
- Grupuletu e terminat. - Ei bine...
Misiune terminată, corect?
- Ce înseamnă asta? - Fi serios.
Ştiu că tu şi Britta aţi făcut-o.
Nu e motivul
pentru care ai intrat în acel grup,
pentru că ai vrut să ţi-o pui cu blonda?
Şi acum că ai sărutat-o ep brunetă,
ce rost ar mai fi avut să stai în grup?
Bună dimineaţa, clasă.
Să vă auzim răspunsurile de la proiectul vostru.
Cine vrea să fie primul?
Nu ştiu, Mr. Winger.
Ultima dată când te-am pus pe tine
am primit un răspuns care maku-maku ar zice că răspunsul tău e dus cu pluta.
Using it!
- Yeah, îmi pare rău pentru aia.
A fost o întrebare capcană.
Lucrul cel mai important pentru supravieţuire,
nu a existat în cutie.
Continuă.
Cel mai important lucru este respectul.
Ha!
Gaaaa-yyyy!
Şi motivul pentru care ştiu că este respectul
este pentru că nu e lucru natural
şi pentru că uităm să îl folosim de fiecare dată
şi apoi începem să concurma între noi,
să ne exploatăm unul pe altu,
să ne umilim şi să ne controlăm unul pe altu.
Şi să ne pierdem.
Şi fără să ne avem, o să disaprem.
Şi asta e dovedit.
Ha. Gay fact.
Asta e răspunsul meu.
Hmm.
Ei bine, asta e un răspuns.
Uite ce aveam eu în minte.
Combinând cele 9 unelte,
obţii asta...
o armă mai mortală decât toate cele 9 din cutie.
Şi am să te atac
şi tu o să foloseşti respectu ca să te aperi.
Uh... o... uh...
Oh!
Ugh!
Oh, my God!
Eu te repesct!
De asta eşuaţi! That's why you fail!
Leşină!
- Oh! - Rămâi cu noi, prietene!
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
- Ce s-a întâmplat? - Profesoara Bauer a fost suspendată.
Şi am primit nota 10 automat pentru proiect.
A aruncat cineva cu urină pe fata mea?
Oh. Câteodată mă surpând pe mine însămi când sunt stresat.
Jeff, vorbind despre proiect. Am decis...
Că răspunsul tău a fost cel corect.
Cred că avem nevoie de mai mult respect
şi ceva mai puţină pasiune. And a little less passion.
Ceea ce va fi uşor pentru mine
deoarece eşti cam scârbos acum.
Super. Awesome.
Pierce, o să şterg contul de Twitter.
Prietenia ta e mai importantă
decât 600,000 de străini.
Whoa, whoa, whoa.
Vrei să zici că 600,000 de oameni citesc ce spun eu pe Twitter?
Trebuie să facem bani din treaba asta!
Ce ziceţi de ZiseOmulBatran... serialul?
Nuuu.
Cine s-ar uita?
Vorbind despre strategii,
trebuie să îmi cer scuze.
Am încercat prea din greu să fac prima saptaman să fie grozavă,
încât nu am realizat că ete ceva grozav chiar în faţa noastră..
tot timpul.. o bătrână care îşi beia urina.
- Ai dreptate. - E adevărat.
Gasga.
Trebuie să vă declar ceva... Am participat la cursul de antolgie...
pentru că vreau să fac parte din grupul vostru.
- Oh. - Oh!
Trebuie să vă întreb.
Este vreun loc şi pentru mine
pentru un mic Chang?
Uh... am trecut prin multe astăzi.
O să ne gândim.
Bineînţeles. Totally, totally, man.
Doar gândiţi-vă, nu vă grăbiţi, şi... să-mi spuneţi.
Bye.
Săracu.
Oh, o să îl primim în cele din urmă.
Zise cine?
Uite, avem puterea să trecem prin orice.
Ce s-ar putea întâmpla în cel mai rău caz cu Chang?
Corect.
Bine spus.
Ţi-am zis, ei te urăsc.
Nu. Au zis doar că mai au nevoie de timp.
Timp? Ţi-au distrus viaţa.
Cât timp să mai dureze până o să te răzbuni?
Dar ei sunt prietenii mei
Eu sunt singurul tău prieten.
No.
Hah hah hah! No!
Ah hah hah hah! Noooooo!
Traducerea Rareş/IHaveTv