PRIMEIRO DIA DE AULA
E estamos de volta.
* Eu disse oh céus *
* Não sei por que *
* Estava ocupado vendo todos passarem *
* Ela pegou meu número *
* Embora eu não possa suportá-la *
* Não consigo esquecê-la *
* Eu espero, eu acho, eu me pergunto *
* E, ah, está claro *
* Você me quer, querida *
Bem-vindos, estudantes, novo e antigo
para um novo semestre em Greendale.
É hora de lousas limpas e novos começos.
Celebre seu novo começo esta noite
na festa de boas-vindas, na lanchonete.
A mesma lanchonete onde Britta Perry
professou publicamente seu amor a Jeff Winger
que, então, saiu de perto dela.
Inesquecível.
Mais, socos de graça e novos biscoitos de estrelas esta noite.
na festa de boas-vindas.
Olhe para nós. Morando juntos,
dirigindo juntos até a faculdade.
Eu sei. Somos como Batman e Flecha.
Batman, na verdade, tinha um cara. Seu nome era Robin.
Andava com ele por aí.
Troy, o amigo de Batman não tem que ser o Robin.
Poderia ser o Flecha, Dolemite,
Leroy Brown.
Não deixe que a sociedade limite seu povo.
Batman e Flecha, uau.
Está lendo o twitter do Troy onde posta tudo que o Pierce diz?
Sim. "homembrancovelhodiz"? É hilário.
Olá, querida.
-Gostei do seu cabelo. -Obrigada, Abed.
-De nada. -Jeffrey. Olá.
-Ei, como foi o seu verão? -Morei contigo.
Ah, sim.
Certo.
Então, estão prontos para o que quer
que antropologia seja?
Devemos esperar a Britta.
Sabem se ela vai voltar?
Ela nunca retornou nenhum dos meu telefonemas ou e-mails.
Os meus também não.
Não será o mesmo sem ela.
Ei, vocês viram Toy Story 3?
-Sim! -Eu amo Toy Story 3.
Ei!
-Ei. -Ei, Toy Story... Britta.
Certo, certo.
Fiz uma burrada com o Jeff e comigo naquela dança.
Estava presa a uma competição
com sua porcaria de ex-namorada,
e gostaria de poder apagar aquela noite toda,
e devo a vocês um pedido de desculpas.
Eu aceito.
Querida, não nos deve nada,
e não tem que se esconder da gente.
De vocês? Estou me escondendo delas.
Parece a escola de novo.
Britta maluca, o show de horrores ambulante
para cada Barbie assinante da Cosmo.
Não quero ser um cretino,
mas você me envergonhou naquela noite também,
então chame de karma.
Oh, cara.
Espero não estar por perto quando pretender ser um cretino.
Vamos deixar isto para trás
e apenas ir para a aula, certo?
-Sim. -Sim.
-Você é a Britta Perry? -Sim. O que isso é para você?
Você é tão legal.
Certo.
O que, exatamente?
É destemida.
Honesta. Fala com o coração.
"Jeff Winger, eu te amo".
Certo.
Meu coração pode ter exagerado.
-Você assina coisas? -De vez em quando.
-Massa. -Não gosto do que está acontecendo.
Eu sei. Certo?
Olha.
Annie, se lembra da conversinha que tivemos?
-Aquela sobre discrição? -Sim. Pare com isso.
Olhe, nós concordamos que o beijo foi um erro.
E se alguém mais souber disto,
serei pichado e colocado em um desses sites
que as pessoas verificam quando estão comprando uma casa.
Está esquecido, Jeff.
Não sou uma adolescente à procura do amor.
Mas não foi apenas um selinho.
Tecnicamente, nos beijamos de língua.
Conferi a edição desse mês da...
National Review.
Não gosto do que está acontecendo.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bê, Jess, Nanda e Polly J.
Revisão: Bê e Mari.
Ressincronia: Bê e Mari.
Community S02E01 "Anthropology 101"
onetrueforum.net
ANTROPOLOGIA
Señor Chang.
Espere. Acho que não é mais señor.
Do que devemos chamá-lo? Aluno Chang?
Dois Créditos em Gradução de Música Chang?
Certo. Que tal não me chamarem de nada?
Por que estão nesta aula?
Escolhemos juntos.
A pergunta é por que você está nela?
Sentiu nossa falta?
Não fique se achando, certo?
Já viu a descrição do curso?
Armamento antigo? Mutilação genital?
Assuntos que falam minha Changuagem.
Não entendo.
O Costeletas de Estrelas tem crescido de forma confiante
com suas costeletas
mas ainda anseia por identidade, por isso acrescentou o chapéu.
Não. Qual é a da Brittamania?
Isso é até mais simples.
Para os olhos do público, Britta expôs seus sentimentos
e você fugiu, fazendo dela a corajosa da competição.
Isso é ridículo.
Ei, Jeff, você tem algum primo caipira?
-Queria. Por quê? -E um tio rico?
Ou um velho amigo bêbado que pode ou não
ter tido uma mudança de sexo?
Por que está investigando minha vida para cenários de sitcom?
Estou animado com o ano novo
procurando melhorar as coisas.
Espero que passemos longe de relacionamentos
e entremos em algo grandioso, em ritmo acelerado que contenha fugas.
O que é, exatamente,
que separa o homem do animal?
Divórcio?
Ferramentas.
Como essa zarabatana que usei
para caçar macacos com os Korubos na Amazônia.
Meu nome é Professora June Bauer,
e nesse semestre, irei guiá-los para o limite
da sua humanidade, aonde irão se deparar
com o grito penetrante das bestas ensanguentadas
e estupradoras de irmãs de onde surgimos.
Também terão que urinar nas calças.
Para seu primeiro trabalho,
gostaria de formar tribos de não mais que oito
e, se possível, misturar as raças,
ou serão surpreendidos
com a rapidez que as coisas ficam complicadas.
Agora que Troy está fora das ruas e morando comigo,
está aprendendo muito sobre o mundo.
Sim. Me diga novamente por que judeus usam yarmulkes.
Metade de um chapéu. Poupa dinheiro.
Obrigado!
"Metade de um chapéu"? Isso é tão ofensivo!
Eu amo "homembrancovelhodiz".
Ei, encontrou um oitavo idiota para sua tribo de otários?
Chang, estou começando a pensar que escolheu antropologia
porque quer estar no nosso grupo de estudo,
-mas é muito orgulhoso para pedir. -O quê?
Continue sonhando, Winger.
Alguém com muito orgulho... faria isso?
Saldo atual, 23 dólares e 20 centavos.
Considere-se Changuizado.
Macarrão com queijo, por favor.
Sinto muito. Parece que sua comida acabou de fugir.
Da mesma forma que fez com Britta.
Ei. Podemos conversar?
Agora ele quer conversar.
Não. Tudo bem. Voltarei logo.
Cara... realmente tem uns verdadeiros fãs apaixonados.
Isso irá passar.
Se importaria... em me ajudar a passar por isso?
Meu estoque está caindo por aqui.
Não quero parecer uma cretina,
mas talvez seja o karma.
Britta, sei que está animada
por finalmente ser popular com as mulheres,
mas não fique zoando com seu próprio drama.
Zoando com meu próprio drama?
Campeão do povo!
Sinto muito, cara.
Tenho que ir onde o calor está.
Jeff Winger, você é um idiota!
Ela colocou todas as mulheres no campus contra mim.
Bem, nem todas.
Certamente não aquela que merece estar com você.
Annie, toda mulher merece estar comigo.
-E vice-versa. -Concordo.
Mas quem, eventualmente, sossegou?
Eu não. E nunca irei.
E se sosseguei...
Se sosseguei...
Posso ganhar da Britta em seu próprio jogo.
Bom!
É melhor andar logo!
Sabe onde é o banheiro mais limpo?
-Sala de professores. -Obrigado.
Não sejam tímidos. Vamos lá, tomem um gole.
O Yogi da Índia promete poderes restauradores.
Certo.
Mais da minha urina para mim.
Agora, para o trabalho da tribo.
Essa caixa contém nove diferentes ferramentas
todas elas importantes para a sobrevivência da humanidade.
Uma delas é a mais importante de todas.
Seus trabalhos de tribo para amanhã
é me dizer qual ferramenta é essa.
-Perguntas? -Tenho uma pergunta.
Mas não para você. É para a Britta.
Britta...
Eu te amo.
Agora, sei que isso te coloca em uma estranha poderosa posição,
mas tenho que saber agora mesmo, na frente de todos...
Você me ama também?
Mais do que qualquer coisa nesse mundo.
Sério?
-Sim. -Então...
começa...
o melhor relacionamento jamais conhecido.
Sim.
Isso está me deixando enjoada.
Vou te amar para sempre.
Bom. Vou te amar para sempre.
Não acredito em você.
Por quê? Você não me quer?
Não, eu quero. Manda.
Não te faz querer chorar?
Algo do gênero. Com licença.
Baixei uma música que me faz pensar em você.
Vamos escutar, cada um usando um fone.
Shirley, você faria um spinoff comigo?
Estou brincando, mas poderíamos abrir um salão de beleza juntos.
Bem, não entendo. Está tentando ser legal?
Quero sair daqui com aventuras, como o paintball.
-Isso é chato. -Acho que isso é egoísmo, Abed.
Se fosse mesmo amigo de Jeff e Britta,
veria o relacionamento deles como uma aventura.
Não pensei nisso dessa forma.
Ah, veja como eles andam!
Claro que a ferramenta mais importante para a sobrevivência
está aqui. A cruz representando o Cristianismo.
-Isso é um machado. -Um machado?
Talvez seja o telescópio. Pode-se olhar ao contrário.
Encolhe seus inimigos.
Mostrarei a ferramenta mais importante
para nossa sobrevivência.
Mas vou logo avisando... É o meu pênis.
"homembrancovelho"...
Desculpem o atraso. Estava no meu carro amando a Britta.
Acho que te amo demais.
Nem metade do quanto eu te amo.
Jeff, acha que se casará com a Britta?
Gostaria de ver alguém me impedir.
Até me molhei um pouco.
Aqui está. Peça.
Deixa comigo, deixa comigo!
Jeff Winger,
quer se casar comigo?
Sim, sim, é claro.
Perfeito. Eu já volto.
Graças a Deus vão se casar!
Estava preocupada com suas almas
desde que fizeram sexo antes do casamento nessa mesa!
-Incrível! -Contou para a Shirley?
Não há motivo para manter segredo agora.
Foi durante o jogo de paintball.
Existe algo que não ganhou naquele dia?
Oh, meu Deus!
Dormiu com ela e depois me beijou?
O quê?!
* Agora estão tão envolvidos *
* E, você sabe, ela é uma tremenda boba por ele *
* Ela tem uma aliança no dedo *
* e Abed contratou uma cantora irlandesa *
* Britta está se casando, Britta está se casando, *
* Britta está se casando com Jeffrey Winger *
Que diabo é isso?
Um episódio de casamento.
-Abed, não haverá casamento. -Está com medo?
Converse com seu padrinho George Clooney.
-E aí? -Ele imita o George Clooney,
mas, mesmo assim, é uma festa, certo?
-Abed. -Sim?
-Jeff beijou a Annie. -O quê? Quando?
-Onde? -Sim, onde?
Isso é inapropriado. Assumo que foi na boca.
Foi depois do baile.
Então, digo que te amo,
você vai para o lado de fora
e enfia sua língua em uma adolescente?
O que há de errado com você, Jeffrey?
Bem, Shirley, já que claramente falhou em entender a principal
metáfora daqueles livros "Crepúsculo" os quais devora,
deixe eu te explicar.
Homens são monstros que desejam carne jovem. Fim!
Pelo menos temos a decência em nos envergonhamos disso
e mantermos em segredo ao invés de dizer "eu te amo" publicamente
para qualquer uma que dorme com a gente!
Por favor! Eu nunca te amei.
A-ha!
Eu venci! Eu venci! Eu venci!
-Bem na sua cara! -Então isso foi tudo um jogo?
Tudo o que eles fazem é uma competição doentia.
Como se odiasse competições.
Quanto tempo demorou para beijar o Jeff
depois que eu disse que o amava?
Ah, é verdade!
Primeiro o Vaughn e agora Jeff.
É melhor eu não sorrir para aquela tomada,
ou você vai acabar fritando a língua!
Que jeito de pegar todas as garotas, Jeff.
Sabe, quando se tem três rosquinhas com granulado,
não come uma e lambe a outra.
Alguém desaprova nós sermos chamadas de rosquinhas? Ninguém?
Sinto muito se nem todos podemos ser honrados como você, Troy,
e postarmos as falas do Pierce o dia inteiro, no Twitter.
Uau! Essa é sua forma ridícula de tentar me colocar sob o holofote?
-Boa tentativa! -Espere aí!
Eu sou o "homembrancovelhodiz"?
Não me admira que diga tudo o que estou pensando.
Seu desgraçado!
Estou só compartilhando o que você diz.
Mesmo? Bem, e se eu compartilhasse tudo o que você fala?
Ele pensa que todos os cachorros são meninos e os gatos, meninas.
Não tem como contestar isso.
Já viram algum pênis de gato?
Onde está indo?
Pelo poder investido a mim, agora vos declaro...
Cancelados.
Muito bem, Abed. Nos cancele.
Enquanto faz isso, por que não leva essa bobagem de
"não consigo separar a realidade da televisão" com você?
Sabe, isso é muito "primeira temporada".
Consigo separar a realidade da televisão, Jeff.
A televisão faz sentido e tem estrutura, lógica, regras.
E um personagem principal simpático.
Na realidade, nós temos isso.
Temos você.
Estou agendado para mais uma hora,
caso precisem que eu represente o Batman.
Não vai sentar próximo ao seu grupinho?
-O grupinho acabou. -Certo, bem...
Missão cumprida, não é?
-O que quer dizer? -Ah, fala sério.
Sei que você e Britta transaram.
Não foi por causa disso que uniu todas essas pessoas?
Queria dormir com a loira.
E agora ouvi dizer que beijou a morena.
O que mais poderia querer ter desse grupo?
Bom dia, turma.
Vamos começar e ouvir o resultado de suas tarefas.
Quem quer ser o primeiro?
Não sei, Sr. Winger. Da última vez que o chamei,
acabei presenciando o que os Maku-Maku chamam de Estrada Suja.
Vai se acostumando!
Sim, sinto muito por aquilo.
Foi uma pegadinha.
A arma mais importante para a sobrevivência humana
não é nenhuma das que estavam na caixa.
Prossiga.
A mais importante arma é o "respeito".
Gaaaa-yyyy!
E a razão pela qual eu sei que o "respeito" é uma arma
é porque isso claramente não é uma coisa natural,
e esquecemos de usá-lo o tempo todo,
então começamos a competir uns com os outros
e a explorarmos uns aos outros
e a humilharmos uns aos outros e a controlarmos uns aos outros.
E nós perdemos uns aos outros.
E, sem o outro, nós seremos extintos.
Isso é um fato.
Um fato gay.
Essa é a minha resposta, professora.
Bem, essa é uma resposta.
Aqui vai outra que tenho em mente.
Combinando todas as nove armas,
obtêm-se esta...
uma arma mortal mais poderosa do qualquer outro item na caixa.
Portanto, vou usá-la para te atacar
e você pode usar o respeito para se defender.
Meu Deus!
Eu... Te respeito!
É por isso que fracassa!
-Ele está morrendo. -Meu Deus!
Continue conosco, amigão.
-Ah, graças a Deus. -Olá! Olá, Jeffrey.
-O que aconteceu? - Bauer foi suspensa,
e ganhamos um 10 automático em nossos trabalhos.
Alguém jogou urina no meu rosto?
Às vezes, me surpreendo quando estou nervoso.
Jeff, falando sobre o trabalho. Nós decidimos que...
sua resposta estava certa.
Precisamos um pouco mais de respeito
e um pouco menos de paixão.
O que será fácil para mim já que agora te acho meio nojento.
Ótimo.
Pierce, vou excluir aquele perfil no Twitter.
Sua amizade é mais importante
-do que 600 mil estranhos. -Espera aí, espera aí.
Está dizendo que 600 mil pessoas lêem o que eu digo no Twitter?
Podemos ganhar dinheiro com isso!
O que acham de "Homem Branco Velho Diz - O Programa de TV"?
-Não. -Quem assistiria isso?
Falando em estratégia ruim,
devo a todos vocês um pedido de desculpas.
Tentei fazer da nossa 1ª semana uma maravilha
e não percebi que já havia uma coisa ótima o tempo todo.
Uma senhora bebendo o próprio xixi.
-Tem razão. -É verdade.
Pessoal.
Tenho uma confissão para fazer. Me matriculei em Antropologia
porque quero fazer parte do seu grupo de estudos.
Preciso fazer isso honestamente e simplesmente perguntar.
Há qualquer espacinho nesse grupo
para um pequeno e livre Chang?
Bem... nós... nós passamos por muita coisa hoje.
Nos dê um pouco de tempo para pensar.
Com certeza, com certeza, cara.
Apenas pensem sobre isso, levem o tempo que quiserem,
e, bem... me avisem.
-Tchau. -Até.
Ah, pobrezinho.
Vamos deixá-lo entrar eventualmente.
Quem disse?
Olhem, temos a força para sobreviver à qualquer coisa.
O que de tão ruim pode acontecer com o Chang?
-Isso é verdade. -Sim.
Te disse que eles te odeiam!
Não. Eles apenas disseram que precisam de tempo.
Tempo? Eles destruíram sua vida!
Quanto tempo teremos até nos vingarmos?
Mas eles são meus amigos.
Eu sou o seu único amigo!
Não.
Não!
* Reino: Animal Filo: Cordados *
* -A classe é... -Mamíferos. *
* Porque nós temos peitos *
* Ordem: Primata Família: Hominídea *
* -Mas o gênero é o... -Homo *
* Mas você sabe que está na minha *
* Porque eu sou a espécie inteligente como o Sapiens *
* Os cachorros costumavam me comer, mas agora eles trazem o jornal *
* Vai levar um bom tempo para que eu me afaste de vocês *
* Não há nada que uma centena de homens *
* ou mais possam fazer *
* S-s-sapien *
* Eu abençôo as chuvas da África. *
* Oh, abençoe as chuvas! *
* Abençoo as chuvas da África *
* Eu abençoo as chuvas da África *
* África *