Gledali se u "Mentalistu"...
Ovo mi je odijelo za spoj. -Je li ti ovo prvi spoj? Mislim, od smrti tvoje ene.
Čini li se da sam ispao iz tosa?
Crveni Johne, ako nas slua, apeliram na tebe da potrai pomoć.
Moe se promijeniti. -to si mislila? Zar ne razumije s kim ima posla?
Crveni John neće krenuti na mene. -Jesi li slijepa? Napravila si isto to i ja,
a on je ubio moju enu i dijete. -Kristina?
Crveni John je mogao ući i odvesti je, ili ju je moda nekako izmamio van.
"Tigre, tigre, blistav plame...
"U umama noći, čije besmrtne ruke i oči
"mogu zauzdati simetriju tvoje strane moći?"
Skoro sam zaboravio. Kristina ti alje svoje tople pozdrave.
Ne moete ovdje parkirati. -Naravno da mogu. Pogledaj.
Doao si. -Doao sam. Dobro jutro.
Čemu ta natmurenost? -Ovo je Harvey Dublin.
Ovo je njegov vozač, Peter Russo, s tri metka u sebi.
Ovo je njegov auto. G. Dublin je nestao. Čini se da je otet.
Harvey Dublin? -Poznati lobist u zakonodavstvu, odvjetnik,
politički utjecajan. Slavan s dobrim vezama. -Aha, zli blizanci.
Brass i mediji će navaliti na ovo poput pijavica.
Zato ne predamo ovo FBI-u? Oni vole ovakve stvari. -Da bar moemo. Prekasno je.
Novi ef je ovdje i pozira za kamere. Ovo je nae čedo. -Novi ef?
Mislio sam da nam je ef Hightowerica. -Njezin ef. Direktor cijelog sektora.
Rekla sam ti za njega prolog tjedna. Postaje senilan.
Moja memorija je moćna utvrda,
iz koje niti jedna činjenica ne bjei nakon to je pritvorena.
Kada mi kae dosadne stvari, odmah ih pustim na slobodu.
To spaava od prenatrpanosti.
Harvey Dublin je nestao. Izgleda da je otet,
vjerojatno zbog otkupnine, ali trenutno ne moemo biti sigurni.
Moramo sačekati razvoj situacije.
Harvey je potporanj ovoga grada, jedan od pozitivaca.
Svi se molimo za njegovu sigurnost.
Hvala vam.
Idiot. -Ti i tvoje ekspresne procjene. to je trebao reći?
Zato je trebao ita reći?
to ti misli o ovome?
Ne znam.
Mislim da ću ovo propustiti. -Propustiti? Kako to misli?
Osjećam da ovo nije za mene.
Uhvatit ću se slijedećeg slučaja, obećavam. -Ne razumijem. Neće...
Vjerujem da ste vi ag. Lisbon i g. Jane? -Da. Dobar dan. -Direktor Bertram Ä‡e sada
razgovarati s vama. Imamo gust raspored. On cijeni Äinjenice i saÂžetost. U redu?
Agentice Lisbon. -Da, gospodine, direktore Bertram.
A vi ste sigurno nae čudo od djeteta, Patrick Jane.
Čuo sam puno dobrih stvari o tebi. -Dobar dan. Drago mi je, gospodine.
Rijeite ovo to bre. to god trebalo. Dovraga i ograničenje prekovremenih.
Vi radite, a ja ću srediti financiranje. Svi smo u ovome kao jedan.
To je najvanije kod mene. -Bacamo se na to. -Ja neću raditi na ovom slučaju,
ali mi se sviđa to ste rekli. Svi smo u ovome kao jedan. Mao Tse-Tung, zar ne?
Čekaj malo, Buster. Kako to misli?
Pa, zakonodavstvo, lobist, otmice... to ba nije moja stvar.
To je malo neprofesionalno, zar ne? -Vjerojatno, ali ja nisam profesionalac.
Pitanje za vas. Zato ste ovdje? Na stranu kamere.
Kako to misli, "na stranu kamere"? Percepcija javnosti je vano sredstvo.
Sredstvo.
Upravo si stavio ruku na mene. Ne. Mislim, da, ali... -Da, jesi. Nemoj to ponoviti.
Ili to?
Jesi li ikad osjetio miris mrtvog mia? Sjeća li se tog smrada?
Da. -Upravo sam stavio mrtvog mia u dep tvoje jakne.
Bez obzira koliko puta je oprao, uvijek će osjetiti taj smrad, i sjetit će se
da nikad nisi trebao staviti ruku na mene.
Kučkin sine.
To je, ustvari, samo smotana salveta, ali ima isti psiholoki efekt.
Ljudski um je zanimljiva stvar. Bilo mi je drago, gospodine. Oprosti, Lisbon.
Imao je teko ljeto.
Mentalist S03-E01
www.prijevodi-online.org
Rigsby i Van Pelt pretrauju područje u blizini mjesta otmice.
Cho i gđa Dublin čekaju zahtjev za otkupninom, a tehničari su spremni.
Ovo je zastraujuća stvar. Puno panje.
Javljaj Molly iz odnosa s javnoću sve dobre vijesti koje moemo
podijeliti s medijima, zadrimo ih na naoj strani, i bez ikakvih greaka.
Jasno, gospođo.
Kako je Jane? -Isto. -Misli da bi mogao puknuti?
Ne.
Mislim, ne. Ne bih rekla. Mislim da će biti dobro.
To nije ba uvjerljivo, Lisbon. Ono kroz to je proao slomilo bi svakoga.
On se neće slomiti. Mislim da će mu malo slobodnog vremena dobro doći.
Aha. Nita od toga. Bertram ga eli na Dublinovom slučaju.
Nakon to je Jane bio tako nepristojan? -Bertramu je vaan konačni rezultat.
Ne doputa uplitanje osobnih stvari. Jane je najbolje to imamo, i on to zna.
Ali Jane ne eli raditi na slučaju. -Promijeni mu miljenje.
Ja neću reći Bertramu da ne moemo kontrolirati svoje ljude.
Imam ideju kako ću ga nagovoriti, ali je malo nemoralno.
Ne elim znati.
Gdje je Jane? -Gore. -Hvala.
Jane?
Uđi.
Hej. Super mjesto.
Aha. Sviđa mi se pogled i tiina.
I to radi s tolikom tiinom? -Samo razmiljam.
Mora se prestati okrivljavati. Ako je Crveni John odveo Kristinu, to nije...
Nema ako. Odveo ju je. -Ako ju je odveo, ne moe kriviti sebe.
Osim toga, kakva korist od sjedenja i piskaranja u knjiicu? Tako je neće naći.
Neću se predomisliti. Ne elim raditi na slučaju Dublin.
U redu. To je rijeeno. Razumijem. Dobro je za tebe da se odmori.
Sluaj, nevezano za to, trebam osobnu uslugu.
elim da nekoga upozna. -Koga? -Ne mogu ti reći. -Zato?
Obećavam ti da to nema veze s Harveyem Dublinom.
Pokuava me nekako izigrati, nagovoriti na promjenu miljenja.
Ne. -Da, pokuava. Mislim da ti dugujem pokuaj.
Ali neće ti uspjeti, to god si smislila.
Hej, Cho, kako napreduje sa gđom Dublin? -Jo nita. Kad će me netko zamijeniti?
Zato? U čemu je problem? -Nema problema. Nazvat ću ako se neto desi.
to je bilo? Je li u vezi Harveya? -Ne, gospođo. -O, Boe!
Eksplodirat ću! Ne mogu ovo izdrati! Ne mogu! Kunem se Bogu!
Zato, Kimball? Zato sam kanjena? Dobra sam osoba.
Da, gospođo. -Prestani me zvati gospođo. Nisam ti baka.
Koliko misli da imam godina?
48, 49.
Shvatio sam. -Jesi li?
Aha, Dublinov vozač. Mrtav tip, Pete Russo, zar ne?
Imao je obitelj. Nije nosio vjenčani prsten, znači...
Posjetit ćemo...
Da. Tako je.
Da, tko ste vi?
Ja sam ag. Lisbon iz CBI-a. Razgovarali smo telefonom. Ovo je Patrick Jane.
Bok. Ti si kćer Petea Russoa?
Aha.
Izvolite? -Oni su policija. -U redu. -Ovo je moja majka.
Patricia.
A ovo je Keith, moj očuh. -Dobar dan. Uđite.
Gđica Lisbon je rekla da ste vi najbolji detektiv u Kaliforniji.
Rekla je da ako itko moe naći ubojicu mog oca, to ste vi.
Moram reći da nisam mislio da će izvesti ovako grubu manipulaciju.
Ne razumijem. -Interna ala. ao mi je.
Pronaći ću onoga tko je ubio tvog oca i oteo g. Dublina.
Interna ala?
Njen otac je mrtav. Ubijen. Vi pričate ale?
Da, ja sam kriv za to. Zanima vas koja je to ala?
Trenutno imam dosta toga na umu. Nisam htio danas doći na posao,
ali moja prijateljica i kolegica Lisbon prevarila me je da te dođem upoznati,
znajući da te neću moći odbiti, jer bi moja kćer imala godina kao i ti
da je jo iva, da nije ubijena. -O, Boe.
Ubijena od strane Crvenog Johna, kojeg sam nedavno upoznao.
Spasio mi je ivot i oteo prijateljicu. Duga priča. Stoga imam puno toga u mislima.
To ba i nije jako smijena ala. to ti se desilo s prijateljicom?
Jo nije pronađena. Molim te, pričaj nam o svome ocu.
Bio je dobra osoba.
Bio je... zabavan,
i... velikoduan. S njim sam mogla razgovarati o svemu, a on bi sluao.
Da, znao je biti armantan.
Imao je svoje mane. -Kakve? -Imao je teku narav.
To svakako.
Mislim, srce mu je bilo na pravome mjestu, znate?
to god je napravio, nije zasluio ovako umrijeti.
Stvarno, impresioniran sam. Poigravala si se sa mnom kao s ribom i lagala si mi.
Malo jesam, zar ne? Oprosti. -Ne, drago mi je to si konačno naučila neke stvari.
Naravno, sada se moram osvetiti. -Kako to misli?
Ne brini. Nismo ovdje zbog droge. Ovdje smo zbog ubojstva od prije neku večer.
Aha. Čuo sam za to. Oteli su čovjeka, zar ne? To je sranje.
Policija kae da posluje ispod tog mosta. -Aha, gledaj,
oni su dobri dečki, ali su ispali iz tosa.
Ne poslujemo mi tamo, već kurve. Trebate razgovarati s damama iz ulice Fremont.
U redu. Hvala. -Nema frke.
Hej, Crvenokosa. Jesi li ikad izlazila s prevarantom?
Jo nisam!
to? alim se.
Ured Harveya Dublina
Hvala ti. -Aha. U redu. Dobro je znati.
Dobar dan. Reid Colman. Ja sam osobni odvjetnik g. Dublina.
Drago mi je to vas vidim. Ima li nekakvoga napretka?
Jo je rano. -Trebate razgovarati sa mnom, zar ne?
Sada mi odgovara. Imam desetak minuta. Moemo koristiti konferencijsku sobu.
Samo trenutak. Kako se zove? -Marjorie. -Marjorie. Krasno ime.
elim prvo razgovarati s Marjories. -Uskoro ćemo razgovarati s vama.
Pokuat ću vas ubaciti kasnije. -Prostitutke? Ne. Ne.
G. Dublin nije bio takav.
Prolaz u kojemu je bio otet koriste prostitutke,
a nije ni blizu njegove standardne rute. -Ja sam njegova sekretarica 10 godina,
i mogu vam bez ikakve sumnje reći da je on najčasnije, najosjećajnije
i najnevinije ljudsko biće koje itko moe imati sreću upoznati.
elimo ga sigurno vratiti, Marjorie. Moramo sve znati.
Obično uvijek znam gdje je. Njegov posao to zahtijeva. Ali svako toliko
nestane na otprilike sat vremena. Ni on ni njegov vozač se ne javljaju.
Koliko se to često deava? -Svakih par tjedana.
Obično otprilike na datum na koji je otet, zar ne?
to ste mislili da je mogao raditi? -Mislila sam da ima ljubavnicu, ali ne ovo.
Mukarci imaju potrebe. Razumijem to. Molim vas, pronaći ćete ga, zar ne?
Marjorie, moram vam reći da je vjerojatno već mrtav.
Čekaj malo. Ne znamo to.
Imam taj predosjećaj, a ako sam u pravu, to je blagoslov za vas.
Neuzvraćena ljubav je grozna stvar. Morate pronaći mukarca koji će i vas voljeti.
Vi ste dobra ena. Zasluujete to. Razmislite o tome.
To je učinio netko tko je znao njegovu rutu, netko jako blizak.
Zato si rekao da je mrtav? -Jer je tako. Mrtav je, a to nije otmica.
Daj mi razlog. -Kladimo se za sav čaj u Kini. -To nije razlog.
Dat ću ti dobre anse. -Hej. -Hej. Dobili smo zahtjev za otkupninom.
Koliko? U redu. Dolazimo.
Milion dolara za njegov siguran povratak. To zvuči poput otmice, zar ne?
To ne znači da je to bila otmica. To ne znači da nije mrtav.
Je li to ozbiljna teorija, ili samo tvoja osveta?
Poslano je s jednokratnog mobitela. "Napravite točno po uputama,
ili ćemo mu prerezati grlo i poslati vam njegov jezik. elimo milion
dolara u koritenim novčanicama od 50 i 100 dolara sutra u 6 sati.
Javit ćemo vam lokaciju. Bez policije, ili je H.D. mrtav"
Nekakav dokaz da je iv? -Ne.
Ne govori nita loe gospođi Dublin. To je naređenje.
Razumijem, komandante. Mogu li vidjeti? -Aha.
Gdje je gđa Dublin? -Puno plače. Zatim mora srediti minku,
a onda opet plače. Sve ide u krug. -Namjerno je pogreno napisano,
u očitom vojnom stilu,
to sugerira da autor nije veteran, ali eli da vjerujemo da jeste.
Malo je manje pametan nego to misli. Koristi ovaj
zločin da izrazi nekakvu duboku, osobnu zavist.
Nasilje je dovoljno autentično. -O, Boe. to je sad? to se desilo?
Nita, Giselle. Ovo su moji suradnici. Ostani mirna.
Kako da ostanem mirna? Ne mogu prikupiti milion dolara do sutra!
Nismo ni priblino bogati kao to ljudi misle.
to da napravim? -Ne mogu govoriti o financijskom aspektu. To je vaa odluka.
Moete li se sjetiti nekoga tko je imao neto osobno protiv vaeg mua?
Ne. Nikoga.
Moj mu je potovani i voljeni član Sacramentske zajednice.
A vi?
Da li ga vi potujete i volite?
Naravno.
Duboko. Kakvo pitanje.
Zato ne elite prikupiti milion dolara da mu spasite ivot? -Zato to pitate? elim!
Samo sat i naunice vrijede četvrt miliona. Moete prikupiti
novac. U dilemi ste, jer ne znate elite li supruga natrag.
Ne volite ga ba puno. Vi ste dobra glumica koja igra ulogu voljene supruge.
Ja tako mislim. Moete li me pogledati i reći da grijeim?
Naravno da ga ne volim ba jako. Svatko bitan zna da je Harvey Dublin
zao, laljiv, izdajnički, prevarantski kučkin sin. Ali ja sam mu ena,
i to trebam raditi osim praviti se da ga volim? -Zato ga niste ostavili?
Jeste li se ikad razveli od zlog odvjetnika?
Nema nikakvih zapisa o njegovom protupravnom djelovanju.
On je potovani lobist. -Prije bih rekla ucjenjivač i varalica.
Znači da ima dosta ljudi koji su ga moda htjeli ozlijediti.
alite se? Ljudi irom grada se mole da se ne vrati.
to je s vama? -Sa mnom? -Aha, s vama.
Prikupit ću novac. Dugujem mu toliko. Znala sam za koga se udajem.
Da, g. Dublin je meta nekih tubi. Većini istaknutih ljudi se
to desi u nekom trenutku karijere. To je rizik modernog ivota.
Znači, Harvey Dublin je svetac. To je va stav? -Ne, on nije svetac,
ali ja sam mu odvjetnik i govorim u njegovo ime. Harvey je krenuo od ničega.
Bio je klinac s ulice. Roditelji su mu bili ovisnici.
ivio je u strahu da će se vratiti u to, pa je moda previe forsirao.
Moda je bio malo preestok u elji za uspjehom. Ovo je Amerika. To nije zločin.
Sedam parnica je u toku. -Gledajte, svatko moe biti tuen. To nita ne znači.
Pola faca iz grada surađuju s njim na neki način. U stvari, va
novi direktor, Gale Bertram, jedan je od njegovih suoptuenika. -Stvarno?
Aha. Banka iz Claremonta protiv Brixham Lake development korporacije i drugih.
To će biti hit. -Nastavite.
To je kompleksna stvar u vezi prava na vodu i zemlju. Trajat će godinama.
Bertram je imenovan suoptuenikom da se obrana prisili na brzi dogovor.
To se stalno deava. -Zanimljivo je to u vezi Bertrama. -Ne, nije. -Da, jeste.
Tko je na najvećem dobitku, pravno rečeno, ako se g. Dublin ne vrati?
To je teko reći. Ima previe promjenjivih u jednadbi.
Ali on će se vratiti, zar ne? Mislim, ako Giselle plati otmičarima,
zato se ne bi vratio? -Svata se moe desiti. Jeste li ikad sluili u vojsci?
Ne, nisam imao tu čast. Zato pitate? -Standardno pitanje.
O, sranje.
Hej, sačekajte. -Gospođo, samo elimo razgovarati.
Bla, bla, bla.
Bla, bla. Sluajte, jeste li čuli za tipa koji je otet s ulice par blokova dalje?
Vozač mu je ubijen. -A, to. Aha. Zar to nije strano?
Svi pričaju o tome. -to ljudi govore?
Svata. Prijateljica mi je rekla da je bila tamo.
Stvarno? -Ponaa se tajanstveno, poput, "Ne mogu ti reći to se desilo",
kao da je nekakav tajni agent. -Kako se ona zove?
Reći ću ti za 50 $.
Ovo je istraga ubojstva. Moemo te privesti zbog ometanja postupka.
Duo, izbjegni izgubljeno vrijeme i papirologiju.
Imam 40... 43 dolara.
12 centi.
Svi su u kripcu s novcem, ha?
Daj. Popusti nam.
ećer. Velika, stara i visoka cura, ruičaste kose. Bit će ovdje sutra navečer.
Bilo mi je drago poslovati s vama. -12 centi? Stvarno?
to je? Operuala me je. -12 centi.
Zanimljiva stvar u vezi Bertrama? -Već si to rekao. Ne, nije.
Imao sam čudan osjećaj od prvog trenutka kad sam ga vidio.
Direktor odsjeka za provođenje zakona nije oteo Harveya Dublina.
To ti kae. Koliko ga dobro poznaje? -Ovo je tvoja osveta, zar ne?
Jednostavno ću te ignorirati. -Ne kanjavam te, iako si to zasluila.
Dublin je ispao ljigavac kakav sam i mislio da jest.
On zasluuje pravdu kao i svi drugi.
Ti si policajac. Mora to reći. Ne vjeruje stvarno u to.
Prsti su mi u uima.
Dobro jutro!
Hej!
to se deava? -Jo nita. -Ne zezaj. Gdje je novac.
U onoj kanti za smeće. -Onoj? -Aha.
Kao to sam i mislio. Nitko se neće pojaviti.
Pogledaj ovo mjesto. Previe je otvoreno za ostavljanje otkupnine.
Rekli su bez policije. Moda su dovoljno glupi da pomisle da neće biti policije.
Ubili su tipa na ulici. Moraju znati da je policija uključena.
Nisu namjeravali pokupiti otkupninu.
Moja slutnja je bila točna. Otmica je lana. Dublin je već mrtav.
Koji bi bio razlog za lanu otmicu? -Da, to je vano pitanje.
Ali svakako moete prestati gubiti vrijeme ovdje. Hej, da li gđa Dublin koristi
pravi ili lani novac? -Pravi. -Jesi li ga vidjela? -Ne. Zato je to sad bitno?
Nije bitno. Ja sam, zna, samo malo znatieljan.
Ono to kae moe i ne mora biti istina. Svejedno moramo ostati ovdje jo neko
vrijeme, da budemo sigurni da se nitko neće pojaviti. Par sati.
Pa, to je glupo. -Nije glupo. To je profesionalno. -Profesionalno, pih.
Jane.
Hej, novac je pravi! -Policija! Ne miči se! Ruke u vis!
Na koljena! Odmah! Odmah! -U redu.
Ne miči se.
Direktor očekuje potpun ali saet izvjetaj o napretku. -Kako smrad?
Ovo je drugo odijelo. -Aha, ali ono je upropateno, zar ne?
Moć sugestije. -U redu, zna to. Popui mi.
Dakle, jadni Harvey Dublin, ha?
Gospodine, nitko nije pokupio otkupninu. Zbog toga i zbog drugih
razloga vjerujemo da je aspekt otmice u ovom slučaju bio krinka.
Za to? -To ne moemo reći sa sigurnoću.
Imamo obećavajuće tragove. -Trebam neto to mogu reći medijima.
Recite im da je Harvey Dublin mrtav. -Drago mi je to ste odlučili
raditi na slučaju, g. Jane. Vaa direktnost je osvjeavajuća.
Naravno, proceduralno, jo pretpostavljamo da je iv, dok se ne dokae drugačije.
Zato ubiti Dublina? Koji je motiv? -Postoje dvije mogućnosti.
Prva je obična pljačka. Krivac je htio dijamante koje
je Dublin uvijek imao kod sebe. -Dijamante? Kakve dijamante?
Pa, čini se da je Dublin imao strah od povratka u siromatvo,
da zavri u sirotinjskom grobu, poput njegova oca,
pa je uvijek sa sobom nosio veliki dijamant, za svaki slučaj.
To je prilično dirljiva priča, zar ne?
Znači, netko je inscenirao otmicu da mu ukrade dijamant.
Dobro. Gdje su dokazi za to? -Nema pravih dokaza.
To se priča na ulici. -To je vie teorija.
Priča s ulice. -Jane.
Znači da nemate nita?
Rekli ste da postoje dvije mogućnosti?
Drugi razlog zato bi ga netko ubio je... jezero Brixham.
Samo malo. -to je s jezerom Brixham?
Pa, to je zamreni mali skandal, zar ne? A sve nestaje sa smrću Harveya Dublina.
Ja sam suoptuenik u jednoj od tubi u vezi jezera Brixham.
Da, vidio sam. Jako zanimljivo. Vi ste očigledno nevini,
ali mislim da postoji puno toga to ne elite da se otkrije,
a to će izaći na javnost ako dođe do suđenja. Imate obilan motiv.
Znači, to je druga mogućnost? Ja? Ja sam va sumnjivac?
to to izvodite?
Pa, pitao sam se zato nam niste rekli da je tip takav ljigavac,
i da ste do vrata umijeani u njegove prljave poslove. -Dosta je bilo.
Da. Nemam vremena za ovo. Morat ćete vjerovati u moju nevinost, g. Jane.
Nisam dobar u vjerovanju.
Stvarno se trudim dati vam slobodu koju va rijetki talent zasluuje,
ali vi to jako oteavate. Vas dvoje ste slobodni. -Hightowerice, ti ostani.
Da, gospodine.
Koji je to bio vrag? Jesi li ti lud? I otkud ti ta glupa priča o dijamantu?
Ne znam to me obuzelo. Čim ga vidim, odmah dobijem poriv da ga pritegnem.
On je direktor. -ao mi je. On me zabavlja. -Drago mi je to te zabavlja,
jer će te sada vjerojatno otpustiti. -Ne. Previe me trebate.
Stići ću te.
Molim? to si joj rekao? -Dao sam joj kompliment za jaknu.
Boje su tako ivopisne. -Laljivče. -Ti mene naziva laljivcem?
Mrzim te. Stvarno
Nai najbolji ljudi rade na ovome 24 sata dnevno.
elim izraziti svoju sućut obitelji Petera Russoa,
i, molim vas, pridruite nam se u molitvama za sigurnost g. Dublina.
Imate li pitanja. Saeto, molim vas?
Da. Istraujete li mogućnost da je ovo zločin povezan sa seksom?
Mislim, taj prolaz je... -Ne, ovdje nema takvog kuta gledanja, koliko mi znamo.
Mislite li da ima povezanosti s jezerom Brixham? -Ne. Ne bih rekao.
Ali i vi i Dublin ste umijeani u taj slučaj, zar ne? -Ne, ne.
Krue glasine da je g. Dublin imao kod sebe veliki dijamant,
krađu tog dijamanta trenutno smatramo mogućim motivom.
O kakvom dijamantu govorimo? -Velikom. Mislim, 2 ili 3 karata.
Zato bi nosio takav dijamant sa sobom. -To je dobro pitanje, Jeffe.
Moda je g. Dublin elio biti spreman za sve okolnosti. Znate...
...razumljivo, zar ne? Mislim, on je imao teko...
Jo jedno pitanje...
Kako misli da će se direktor osjećati kad sazna da si ga
prevario tako da govori gluposti na televiziji? -To nisu gluposti.
I bit će vrlo ljut ili vrlo sretan, ovisno o tome imam li pravo ili ne.
Pravo o čemu? Ne postoji dijamant... Aha. Vidim. Zamka. Jako pametno.
Zamka za koga? -Pogodi. -Samo mi reci.
Pogodi. -Zna to. Jebi se. Već si preao granicu,
a sad će se igrati pogađanja sa mnom? -Ne, samo jo ni ja nisam siguran.
Iako imam plan. -Gluposti. Jo me pokuava kazniti zbog laganja.
Zna to? ao mi je. Nisi htio ovaj slučaj. Vie nisi na njemu.
Moe odrijemati u svojoj sobi za razmiljanje. Rijeit
ćemo ovo bez tebe, na pravi način, dobrim detektivskim radom.
Znači, ne eli čuti moj plan? "Ne, ne elim ga čuti."
"Kvragu i tvoj plan."
Bok, dame. Traimo ećer. -Nema ećera. Samo Bomboni.
Ti nisi ećer? -Ne. Ispričajte me. -Aha, pa, mi mislimo da jesi.
Aha, pa, razmiljanje je besplatno. -Morat će s nama, ećeru.
Zato? -Jer si vidjela to se desilo u onom prolazu u Fremontu.
Ne, samo sam se alila. Nisam vidjela nita. -U redu, svejedno treba s nama.
U redu.
Evo.
Hvala. -Nema na čemu.
Čekam.
Dobro.
Ja sam na mostu. Čik pauza.
Dolazi limuzina. Mislila sam krenuti dogovarati posao,
ali onda je od iza doao taj kombi i blokirao limuzinu.
Vidjela sam da će biti frke, pa sam se maknula s vidika.
Kakav kombi?
Bio je to kombi. Zelene... smeđe ili plave boje.
Nije bio crven. Bijelac je izaao i rekao, "Hej."
Kako je izgledao? -Bijelac s crnom kapom.
Bijelac s crnom kapom? -Aha. A onda je priao limuzini.
Vozač limuzine je izaao. Rekao je neto kao, "hej, kog vraga ti radi ovdje?"
Crna kapa nije rekao nita. Izvukao je pitolj i bum!
Upucao je vozača tri puta, a zatim je priao limuzini
i izvukao tog velikog debelog tipa. "Izlazi", rekao je.
A onda ga je odveo do stranjeg dijela kombija i natjerao da se
popne. Onda se debeli smirio. Rekao je, "U redu, moemo pregovarati."
A zatim bum! Crna kapa ga je upucao u glavu.
Zatim ga je prekrio ceradom, uskočio u vozilo
i otiao. To je sve to se dogodilo. To je to.
Dobro.
Prepoznaje li ga? -Aha. To je debeli tip.
Misli da je bio mrtav? -Aha, bio je mrtav.
To je bilo zbog leda? -Leda? Kako to misli?
Na TV-u su rekli da je debeli imao dijamant vrijedan 10 miliona dolara.
Aha, to je teorija.
Jako je kasno. -Ne bih vam ovako dosađivao, ali imamo vaan trag.
Moda nam Nadine moe pomoći.
Da, izvolite, naravno. -Hvala vam.
Rekla si mi da ste ti i tvoj otac razgovarali o svemu.
Da. -Jeste li ikad razgovarali o njegovom poslu?
Ponekad. Ali nikad nije spomenuo dijamant, ako o tome govorite.
Dijamant? -Na vijestima su rekli da trae dijamant koji je g. Dublin imao kod sebe.
Aha. To su samo priče. -Vidi? Rekao sam ti.
Mislim, dijamant postoji. Tako sam čuo. Dublin ga je izgleda skrivao u lanom
zubu, ali nitko nije znao za to, pa ne vidim kako ga je netko mogao traiti. Ne.
Mislim da je ovo povezano sa sudskom parnicom.
Je li tvoj otac ikad spomenuo jezero Brixham? -Ne.
Sigurna si? Jezero Brixham.
Dobro razmisli.
A Gale Bertram? -Ne.
To je razočaravajuće. Bio sam siguran...
Ne moemo uvijek pobijediti.
To je to?
Vjerujte mi, znam da je to teko pojmiti.
Ali ponekad se negativci izvuku. -Rekli ste da ćete ih uhvatiti. Garantirali ste.
Hej, Lisbon. Kako napreduje detektivski posao?
Dobro.
Moe ovako. Nađimo se kod kuće Nadine Russo, pa ću ti pokazati neto uzbudljivo.
Lisbon?
Jesi li tamo?
Lisbon?
Bok.
Impresioniran sam. Ponosan i impresioniran.
Pogodila si odgovor. Vjerojatno bez pravih dokaza.
Samo si nagađala, ha? -"Rugala se sova sjenici. Halo. Sjenica, javi se."
Imamo svjedoka koji je vidio bijelca u kombiju. Čini joj se
da je prepoznala Petea Russoa. -Nagađanje. -Ima li ti dokaz?
Opusti se, pričekaj malo, i uskoro ćemo biti odvedeni do dokaza kojeg trai.
Ma daj.
Keith, stani!
Prije est mjeseci, Nadine je bila...
Ostajala je due od dozvoljenog,
pila je i puila.
Klasično tinejdersko ponaanje.
Stoga smo imali veliki razgovor o pravilima,
i stvari su se zagrijale, znate, to se često zna dogoditi.
Da.
Gledajte. Osjetio sam da je pretjerala s nepristojnoću
prema svojoj majci i meni, pa sam je oamario.
Nisam ponosan na to.
Ali bio je to lagani udarac. Stvarno.
Nita posebno.
Uglavnom, Nadine je rekla Peteu za to.
Razbjesnio se.
Pete i ja smo bili kompići. Mogli smo popiti pivu i razgovarati,
rijeiti to.
Ne, ali on je doao u moju kuću,
a ja se se nisam imao niti priliku obraniti!
Mislim, iznenada me udario i gadno me prebio
ispred moje ene i pokćerke.
Stavio je nogu na moj vrat i pljunuo na mene.
U mojoj vlastitoj kući! -To nije u redu.
Čak i nakon toga, izgledalo je kao da sam ja kriv. Ne.
Patricia je inzistirala da se pomirimo zbog Nadine.
On mi je to napravio, a ja bih trebao prijeći preko toga?
Nitko ne bi preao preko toga. -Razmiljao sam kako da mu se osvetim.
Stalno sam o tome razmiljao.
Ali znao sam da bi, ako ga ubijem, Patricia pretpostavila da sam to bio ja.
Osim ako ne napravim da njegova smrt izgleda poput...
tragične nesreće.
ećera?
Ne, hvala. -U redu. Izvolite. -Hvala vam.
Zadovoljstvo je moje. -Jako nam je ao to su se stvari ovako razvile.
Rekli ste da ćete pronaći ubojicu i to ste i napravili.
Kako ste znali?
U neku ruku sam to znao od prvog trenutka kad sam upoznao vas i Keitha.
Te male okrugle naočale i ti miići mi nisu ili jedno s drugim.
To je nagovjetavalo duboko sukobljenu osobnost, puno bijesa i frustracije.
Vjerojatno je koristio onu stvar za jačanje zapeća, zar ne?
Aha.
Da, to nikad nije dobar znak kod mukarca iznad 20 godina.
Opsesivnog, arogantnog, krutog, tajnovitog, samodopadnog. Da.
Ima toga jo. -Aha.
Mukarci, ha?
Znao si cijelo vrijeme i zadrao si to za sebe?
Ne. Iskreno, znao sam tek nakon to sam pročitao zahtjev za otkupninom,
ali ti si meni lagala. Poteno je poteno. -Obećavam da ti vie nikad neću lagati.
Lagala sam ti ovaj jedan put jer sam zabrinuta. Izolira se.
Povlači se od nas. Od mene i od ekipe. To je istina. -Ne.
To nije dobro. to se deava?
Svakome tko mi se priblii se deavaju loe stvari.
"A", to nije istina, i "B", čak i kad bi bila, ja sam
policajac. Na je posao biti na putu opasnosti. -Ne slua me.
Mi smo obitelj. Ono to ti radi je neka vrsta izdaje.
Predaja. Poraz. Doputa Crvenom Johnu da pobijedi.
Ma daj, molim te. Stvarno? Dobro. Dosta. U redu.
Vie nema povlačenja. Dobro? Hajde, zagrli me.
Nisi iskren. Znam to. -Kako to misli, "znam to"? Ne moe to znati.
Nisam bio iskren, ali ti to ne moe znati. Nagađa. -Da, mogu to znati.
Kako? -Ne znam. Sada znam kad lae. -Ne, ne moe znati. -Mogu.
To je glupost. Lae. U laljivca magareće ui.
Ne laem. -Lae.
Preveo: KANDA