Anteriormente em The Mentalist...
-É minha roupa de encontro. -É seu primeiro encontro?
-Desde que sua esposa morreu? -Pareço sem prática?
Red John.
Se estiver nos ouvindo agora,
insisto que saia e peça ajuda. Você pode mudar.
Que diabos está pensando? Não sabe com quem está lidando?
Red John não está atrás de mim.
Está cega? Fez exatamente como eu fiz.
E ele matou minha esposa e filha.
Kristina?
Red John pode ter entrado e a levado.
Ou ele a atraiu para fora de alguma forma.
"Tigre, tigre que flamejas."
"Nas florestas da noite."
"Que mão que olho imortal"
"se atreveu a plasmar tua terrível simetria?"
Eu quase esqueci.
Kristina queria que eu mandasse seu amor.
-Não pode estacionar ali. -Claro que eu posso. Olhe.
-Aí está você. -Aqui estou.
Bom dia. Por que tanto mau humor?
Este é Harvey Dublin.
Aquele é seu chofer Peter Russel, três tiros.
Aquele é seu carro, e o Sr. Dublin sumiu.
Parece ter sido sequestrado.
-Harvey Dublin? -Grande figurão do congresso.
Advogado, poderoso.
-Famoso e bem relacionado. -Certo, dupla maldita.
A imprensa ficará sobre nós como parasitas.
Por que não damos o caso para o FBI? Eles adoram isso.
Quem me dera. Tarde demais.
O novo chefe está aqui dando entrevistas. O bebê é nosso.
Novo? Achei que Hightower era o chefe.
O chefe do Hightower. Diretor de toda a divisão?
Falei sobre ele semana passada. Sua memória já era.
Minha memória é uma fortaleza poderosa, Lisbon.
De onde nenhum fato escapa, uma vez registrado.
Agora, quando você me diz coisa chatas...
Eu as elimino imediatamente.
Poupa a superlotação.
Harvey Dublin está desaparecido. Aparentemente sequestrado.
Presumidamente haverá pedido de resgate,
mas não temos certeza no momento. Então é aguardar a investigação.
Harvey é um pilar desta cidade.
Um dos mocinhos.
Estamos todos rezando por sua segurança. Obrigado.
Idiota.
Você e seus julgamentos apressados.
-O que ele deveria dizer? -Por que tem que dizer algo?
O que acha disso?
Eu não sei.
-Acho que vou dispensar. -Dispensar?
Como assim, dispensar?
Só sinto que esse não é para mim.
Pego o próximo. Prometo.
-Não entendo. Não vai... -Agente Lisbon suponho. Sr. Jane.
Sim, oi.
O Diretor Bertram falará com você agora.
Nossa agenda é super apertada. Seria bom só fatos e ser breve.
-Agente Lisbon. -Sim, Diretor Bertram.
E você deve ser o garoto-maravilha Patrick Jane.
-Ouvi falar muito bem de você. -Oi. É um prazer, senhor.
Quero isso resolvido ASAP. Custe o que custar.
Que se dane as horas extras.
Vocês trabalham, eu arrumo os fundos.
Estamos nisso juntos, somos um. É assim que eu trabalho.
Estamos honrados, senhor.
Não trabalharei neste caso em particular.
Mas gostei do que disse. Estamos nisso juntos, somos um.
-Mao tse-tung, certo? -Calma aí.
Como assim não vai trabalhar neste caso?
Congresso, lobistas, sequestros...
Não são muito a minha praia.
Isso não é muito profissional, não acha?
Acho, mas não sou exatamente um profissional.
Pergunta. Por que está aqui? Tirando as câmeras.
Como assim 'tirando as câmeras'?
A opinião pública é uma importante ferramenta.
"Ferramenta".
-Você pôs sua mão em mim. -Não...
-Quero dizer, sim. -Pôs sim. Nunca mais faça isso.
Ou, o quê?
Já cheirou um rato morto?
-Lembra do cheiro? -Sim.
Bem, acabei de colocar um rato morto no seu bolso.
E não importa quantas vezes limpar esse paletó,
sempre irá sentir o cheiro desse rato morto.
E então, irá lembrar que nunca deveria ter posto a mão em mim.
Filho da puta!
Na verdade é só um guardanapo amassado.
Mas tem o mesmo efeito psicológico.
A mente humana fica engraçada assim.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Desculpe Lisbon.
Ele teve um verão difícil.
LEGENDAS EM SÉRIE twitter.com/jluizsd
thementalistbrasil.com
[ S03E01 ] "Red Sky at Night"
Legenda: jluizsd| kristy| Marina Magesty| Al_Warraq| Marlos
Revisão: jluizsd, Kristy
Ressinc 720p: Pichocho
Rigsby e Van Pelt estão vasculhando a área ao redor.
Cho e a Sr.ª Dublin, aguardam o pedido de resgate,
e os peritos estão a toda.
Esse é de assustar. Muitos nos observando.
Avise Molly da relações públicas
de qualquer coisa boa que possamos dar à imprensa.
Mantenha-os do nosso lado, e não cometa erros.
Não, senhora.
Como está Jane?
Na mesma.
Acha que ele corre risco de se afundar?
Não.
Quero dizer, não. Acho que não. Acho que ficará bem.
Não foi muito convincente, Lisbon.
O que ele passou pode afundar qualquer um.
Ele não vai afundar.
Acho que um tempo de folga vai ajudá-lo.
Sim, bem, mas não terá.
Bertram o quer no caso Dublin.
Depois do Jane ter sido rude com ele?
Bertram é direto. Não permite que problemas pessoais interfiram.
Jane é nosso melhor recurso, e Bertram sabe disso.
-Mas Jane não quer este caso. -Mude-o de ideia.
Não direi a Bertram que não controlamos nosso pessoal.
Tenho uma ideia de como persuadí-lo,
mas não é muito ético.
Não quero saber.
-Onde está o Jane? -Lá em cima.
Obrigada.
Jane?
Entre.
Lugar legal.
É, gosto da vista e é quieto.
E o que faz aqui no silêncio?
Só pensando.
Jane, precisa parar de se culpar.
Se Red John pegou Kristina Frye...
Não há "se". Ele a pegou.
Se ele a pegou, não pode ficar se culpando.
E mais, que bem fará ficar aqui rabiscando em seu livro?
Não vai achá-la assim.
Não mudarei de ideia. Não trabalharei no caso Dublin.
Tudo bem. Tudo certo. Eu entendo.
Será bom para você ter um descanso.
Mudando totalmente de assunto,
preciso de um favor pessoal.
Gostaria que conhecesse alguém.
-Quem? -Não posso dizer.
Por que não?
Prometo que não tem nada a ver com Harvey Dublin.
De alguma forma está tentando me enganar
e me convencer a mudar de ideia.
-Não. -Está sim.
Acho que te devo uma.
Mas não vai funcionar, seja o que for.
Ei, Cho, como está indo com a Srª Dublin?
Nada ainda. Quando vem alguém me substituir aqui?
-Por quê? Qual o problema? -Nenhum.
Ligarei se houver alguma mudança.
-O quê? É o Harvey? -Não, senhora.
Meu Deus!
Vou explodir! Não aguento mais!
Não consigo fazer isso! Juro por Deus!
Por quê, Kimball?
Por que estou sendo punida? Sou uma boa pessoa.
É sim senhora.
Pare de me chamar de senhora. Não sou sua avó.
Quantos anos acha que tenho?
48, 49.
-Já entendi tudo. -É mesmo?
É, o motorista do Dublin. O cara morto, Pete Russo, certo?
Ele tem família.
Ele não usava anel de casamento, então...
Estamos prestes a conhecer...
Sim. Exatamente.
Sim, quem são vocês?
Nadine, sou a Agente Lisbon da CBI.
Nos falamos por telefone. Este é Patrick Jane.
Olá. É a filha de Peter Russo?
Sou.
-Olá? -São policiais.
Tudo bem. Esta é minha mãe.
Patricia.
Este é Keith, meu padrasto.
Oi. Por favor, entrem.
A Srt.ª Lisbon disse que você é o melhor detetive da Califórnia.
E que se alguém pode encontrar quem matou meu pai, é você.
Tenho apenas que dizer que não achava
que iria apelar para uma manipulação tão cruel.
Eu não entendo.
Piada interna. Desculpem.
Vou achar quem matou seu pai e sequestrou o Sr. Dublin.
Uma piada interna?
O pai dela está morto.
Assassinado.
Vocês estão fazendo piadas?
Sim, é minha culpa. Qual é a piada?
Bom, eu... Tenho muita coisa na minha cabeça agora.
Eu realmente não queria trabalhar hoje,
mas minha boa amiga e colega, Agente Lisbon,
armou para que eu conhecesse vocês,
sabendo que não recusaria seu pedido
porque você tem a idade que a minha filha teria
se estivesse viva. Se não tivesse sido assassinada.
-Meu Deus. -Assassinada por um homem
chamado Red John, que recentemente o vi.
Salvou minha vida, e sequestrou minha amiga.
Longa história. Enfim, muita coisa na cabeça.
Não é uma piada muito engraçada.
O que aconteceu com sua amiga?
Ainda desaparecida.
Por favor, nos fale sobre seu pai.
Era uma boa pessoa.
Ele era... Engraçado.
Generoso.
E podia falar de qualquer coisa com ele, que me escutava.
Sim, podia ser encantador.
Ele tinha seu jeito.
Que tipo de jeito? Um temperamento forte.
Era isso o que ele tinha.
Quero dizer, era bem intencionado, sabe?
Seja quais defeitos tinha,
não merecia morrer dessa forma.
Sério, estou impressionado.
Eu caí que nem um peixinho. Mentiu para mim.
Eu meio que menti, não foi? Desculpe.
Não, estou feliz que finalmente aprendeu algo.
-Claro, terei minha vingança. -O que quer dizer?
Não se preocupe. Não estamos aqui por causa das drogas.
Soube do assassinato da outra noite.
Sim, sim. Fiquei sabendo disso.
Sequestraram um homem, né? Muito ruim.
Os policiais disseram que fazem negócios debaixo da ponte.
Sim, os policiais são legais, mas estão por fora.
Não fazemos negócios debaixo da ponte.
Não é minha área.
Vão querer falar com as moças na Fremont.
-Certo. Obrigada. -É, sem problema.
Ei, ei, ruiva.
Você já namorou algum malandro antes?
Não tanto assim!
O quê? Estou brincando.
Obrigado.
Sim. Certo. Bom saber.
Boa tarde. Reid Colman. Advogado pessoal do Sr. Dublin.
Fico feliz em vê-los. Fizeram algum progresso?
-Ainda é cedo, Sr. Colman. -Precisam falar comigo, certo?
Agora é uma boa hora. Tenho uns 10 minutos.
Venham por aqui, podemos usar a sala de conferência.
Espere um pouco.
Como você se chama?
Marjorie. Bonito nome.
Gostaria de falar com Marjorie primeiro, obrigado.
Precisaremos falar com o senhor em algum momento.
Tentarei encaixar vocês mais tarde.
Prostitutas? Não. Não.
Sr. Dublin não era este tipo de homem.
O beco onde ele foi sequestrado
é usado por prostitutas,
e não fica perto da rota regular do Sr. Dublin.
Sou secretária pessoal do Sr. Dublin há 10 anos,
e posso lhes dizer, sem sombra de dúvida,
que ele é
o ser humano mais decente, carinhoso, honesto e generoso
que alguém poderia conhecer.
Queremos trazê-lo de volta a salvo, Marjorie.
Nós precisamos saber de tudo.
Normalmente consigo falar com ele a qualquer hora.
O trabalho dele exige isso, mas às vezes,
ele desaparecia por uma hora mais ou menos,
sem respostas dele ou do motorista.
-Com que frequencia ocorria? -A cada duas semanas.
Encontro regular exatamente na hora que foi sequestrado, certo?
E o que acha que ele estava fazendo?
Pensei numa amante.
Mas não isso.
Homens tem necessidades. Eu entendo isso.
Por favor, vão encontrá-lo, não vão?
Vão encontrá-lo?
Marjorie, tenho que lhe dizer,
é muito provável que ele já esteja morto.
Espera um pouco. Nós não sabemos isso.
É um palpite que tenho, e se estou certo,
é uma bênção para você.
Amor não correspondido é uma coisa terrível.
Você tem que encontrar um homem que também vai te amar.
Você é uma boa mulher. Você merece. Pense nisso.
Então foi feito por alguém que conhecia a rotina de Dublin.
Alguém próximo.
Por que disse que ele estava morto?
Porque está. Está morto, e não foi sequestro.
-Me dê uma razão. -Aposto todo o chá da China.
-Isso não é razão. -Darei a você muita vantagem.
Ei. Temos o preço do resgate.
Quanto?
Certo. Estamos a caminho.
Um milhão de dólares pelo retorno de Dublin a salvo.
Parece sequestro, não parece?
Não quer dizer que seja sequestro.
Não quer dizer que não esteja morto.
Isso é um teoria séria, ou sua vingança?
Ligou de um telefone pré-pago.
"Faça como instruído ou Dublin terá a garganta cortada
e mandaremos sua língua. Queremos um milhão
em notas de $50 e $100 às 18hs amanhã.
O local será enviado. Sem polícia, ou Dublin morre."
-Alguma prova que de vida? -Não.
Não diga nada ruim para a Sr.ª Dublin.
-É uma ordem. -"Sim, meu comandante".
-Posso ver? -Sim.
-Onde está a Sr.ª Dublin? -Ela chora muito.
Então retoca a maquiagem, e chora de novo.
Meio que um ciclo.
Três erros de gramática propositais.
E obviamente uma escrita militar.
O que sugere que o escritor não é um veterano,
mas quer que acreditemos que ele ou ela seja.
Então um pouco menos inteligente do que ele ou ela acha que é,
usando este crime para expressar
um tipo de desentendimento pessoal profundo.
A violência é autêntica.
Meu Deus. O que foi agora? O que aconteceu?
Nada, Giselle. São meus colegas.
-Por favor, fique calma. -Como posso ficar calma?
Não posso levantar um milhão de dólares até amanhã.
Não somos tão ricos quanto as pessoas pensam.
O que devo fazer?
Não posso falar dos aspectos financeiros, senhora.
A decisão é sua. Consegue pensar em alguém
que possa ter algum ressentimento contra seu marido?
Não. Ninguém.
Meu marido é um respeitado e amado
membro da sociedade de Sacramento.
E você?
Você respeita e ama ele?
Claro que sim.
Profundamente. Que pergunta!
Bem, por que não quer juntar um milhão
para salvar a vida dele?
Por que pergunta isso? Eu quero!
Bom, o relógio, os brincos,
são quase um quarto de milhão bem aí.
Pode levantar o dinheiro.
Está em dúvida,
porque não sabe se quer seu marido de volta.
Você não gosta muito do seu marido.
Você é uma atriz muito boa.
Encenando o papel da esposa amorosa.
É isso que acho que você é.
Pode me olhar para mim e dizer que estou errado?
Claro que não gosto muito dele.
Todo mundo sabe que Harvey Dublin
é um safado, mentiroso, traíra, filho da puta.
Mas sou a esposa dele,
e o que posso fazer, senão fingir que o amo?
Por que não o deixou?
Você já se divorciou de um advogado cruel?
Ele não tem registros de reclamações contra ele.
É um lobista respeitado.
Mais um extorquista e enganador.
Então há muitas pessoas
que têm motivos para machucar seu marido.
Você está brincando?
Tem gente por toda a cidade rezando para ele não aparecer.
-E você? -Eu?
É, você.
Vou levantar o dinheiro. Devo isso a ele.
Sabia com o que estava me casando.
Sim, o Sr. Dublin é alvo de alguns processos.
A maioria dos influentes são alvos em algum ponto da carreira.
É um mal da vida moderna.
Então ele é um santo. É a sua posição?
Não, Harvey Dublin não é um Santo.
Mas sou seu advogado. Eu falo por ele.
Olhe, Harvey começou com menos do que nada.
Era um garoto das ruas. Os pais viciados em drogas.
Ele vive com medo de voltar para aquele mundo,
então talvez ele force um pouco as coisas.
Talvez seja apenas um pouco intenso demais
em seu desejo de vencer. Isso é América. Não é crime.
Sete processos pendentes.
Qualquer um pode ser processado. Não quer dizer nada.
Metade dos influentes daqui está envolvido com Dublin
de um jeito ou de outro. De fato,
o seu novo diretor, Gale Bertram,
-ele é um dos co-réus. -É mesmo?
Sim. Banco de Claremont vs.
Corporação Brixham Development e outros.
-Será um blockbuster. -Prossiga.
É um caso complexo de direitos de propriedade e de água.
Vai durar anos.
O ponto é, Bertram foi nomeado co-réu
para pressionar a defesa a negociar rápido.
Acontece o tempo todo.
Interessante isso sobre Bertram.
-Não, não é. -É, é sim.
Quem ganharia mais, legalmente falando,
se o Sr. Dublin não voltasse?
É difícil de dizer. Muitas variáveis nessa equação.
Mas ele vai voltar, certo?
Quero dizer, se Giselle pagar os sequestradores,
-por que não voltaria? -Bem, coisas acontecem.
Já serviu as Forças Armadas, Sr. Colman?
Não tive essa honra. Por que pergunta?
Pergunta padrão.
Ei, moça, espere.
-Senhora, só queremos conversar. -Blá, blá, blá, blá.
Sim, blá, blá, blá. Ouça, ouviu sobre o cara
que foi sequestrado a 2 quarteirões daqui?
-Motorista morto a tiros. -Sim. Não foi selvagem?
Todo mundo está falando disso.
-O que exatamente estão dizendo? -Todo o tipo de coisa.
-Uma amiga disse que estava lá. -É mesmo?
Está agindo misteriosa,
tipo: "Não posso falar o que aconteceu."
-Como se fosse um agente secreto. -Qual o nome dela?
Sua resposta por 50.
É uma investigação de assassinato.
Podemos levá-la agora mesmo por obstrução.
Querida, salve seu próprio tempo e papelada.
Eu tenho 40... 43 dólares.
12 centavos.
O dinheiro está curto, hein?
Vamos. Quebre o nosso galho aqui.
Doce. Grande e alta garota, cabelo rosa.
Estará por aqui amanhã à noite.
Muito bom fazer negócios com vocês.
12 centavos? Sério?
O quê? Ela levou tudo.
12 centavos.
Interessante sobre Bertram, não?
Você já disse isso. Não, não é.
Senti algo estranho no primeiro momento em que o conheci.
O diretor da divisão da força policial
não sequestrou Harvey Dublin.
Então você acha isso. Você o conhece bem?
É sua vingança, não é? Vou simplesmente ignorar você.
Não estou punindo você, embora mereça.
Dublin no final era mesmo corrupto, como achei que era.
Ele merece justiça como todo mundo.
Você é policial, tem que dizer isso.
Realmente não acredita nisso.
Meus ouvidos estão tampados com meus dedos.
Bom dia!
-O que está acontecendo? -Nada ainda.
Não brinca. Aonde está o dinheiro?
-Ali na lixeira. -Ali?
Sim.
Como eu pensava. Ninguém vai aparecer.
Olhe esse lugar. Muito visível para entrega de resgate.
Disseram sem polícia,
talvez sejam estúpidos para pensar isso.
Mataram um cara na rua.
Eles têm que saber que a polícia está envolvida.
Nunca tiveram a intenção de buscar o resgate.
Bem, meu palpite está certo. O sequestro é uma farsa.
Dublin já deve estar morto.
Qual a razão para fingirem sequestro?
Essa é a grande questão.
Mas parem de desperdiçar tempo aqui.
Ei, a Srª Dublin usou dinheiro real ou falso?
-Real. -Você conferiu?
Não. O que importa agora?
Bem, não importa. Só estava, sabe, curioso.
O que está dizendo pode ou não ser verdade.
Ainda assim temos que ficar aqui
para nos certificar que ninguém apareça.
-Umas 2hs. -Que bobagem.
Não é bobagem. É ser profissional.
-Profissional nada. -Jane.
Ei, é de verdade!
Polícia! Parado! Mãos na cabeça!
-De joelhos. Agora! Já! -Tudo bem.
Não se mova.
O diretor está aguardando um relatório completo e conciso.
-Como está o cheiro do paletó? -É outro paletó.
Sim, mas o outro já era, não é?
-O poder da sugestão. -Tudo bem, quer saber? Me morda.
Então, pobre Harvey Dublin, hein?
Senhor, ninguém foi buscar o resgate,
então por isso e outras razões,
acreditamos que o sequestro todo foi falso.
-Mascarando o quê? -Não podemos dizer com certeza.
-Temos pistas promissoras. -Preciso dizer algo à imprensa.
Diga que Harvey Dublin está morto.
Estou feliz que tenha decido trabalhar neste caso, Sr. Jane.
Sua fraqueza é estimulante.
Claro, por procedimento, ainda assumimos que esteja vivo,
até que tenhamos prova do contrário.
Por quê matar Dublin? Qual o motivo?
Bem, tem duas possibilidades.
Primeira: Um simples roubo.
O culpado estava atrás do diamante
que Dublin sempre carrega consigo.
Diamante? Que diamante?
Aparentemente Dublin tem pavor de voltar a ser pobre
e ser enterrado como indigente, assim como o pai.
Então sempre carregava um enorme diamante consigo,
por precaução. História comovente, não acha?
Então alguém encenou o sequestro para roubar o diamante.
Certo. Onde está a evidência?
Sem evidências. É o que dizem nas ruas.
É mais como uma teoria, na verdade.
-Como dizem nas ruas. -Jane!
Então, você não tem nada?
Disse que havia duas possibilidades?
Sim. A outra razão é que alguém poderia matá-lo
pelo Brixham Lake.
-Espere um segundo. -O que tem o Brixham Lake?
Bem, é um escândalo meio complexo, não é?
E tudo acaba se Dublin estiver morto.
Sou co-réu num processo da Brixham Lake.
É, eu soube. Muito interessante.
Obviamente, é inocente,
mas imagino que haja muitas coisas
que você preferiria manter em segredo,
se o processo fosse a julgamento.
Você tem motivos de sobra.
Então, essa é sua segunda possibilidade? Eu?
Sou um suspeito? O que está tramando?
Bem, estava só imaginando
por que não nos contou que esse cara era desonesto,
e que estava até o pescoço com seus negócios sujos.
-Já chega! -Sim, é isso.
Não tenho tempo para isso.
Você deve confiar na minha inocência, Sr. Jane.
Não sou bom em confiar.
Estou tentando realmente permitir-lhe a liberdade
que seus raros dons merecem, mas está dificultando muito.
Vocês dois podem ir agora.
-Hightower fica. -Sim, senhor.
Que diabos foi aquilo? Ficou maluco?
E de onde tirou aquela história estúpida do diamante?
Não sei o que deu em mim.
Vejo aquele homem e sinto necessidade de provocá-lo.
-Ele é o diretor. -Desculpe-me.
Ele me diverte.
Fico feliz que ele o divirta, porque vai te demitir.
Não. Essas pessoas precisam muito de mim.
Já te alcanço.
Com licença?
-O que disse a ela? -Estava elogiando sua roupa.
-Tem uma cor tão viva. -Mentiroso.
Está me chamando de mentiroso?
Odeio você. Odeio.
Temos nosso melhor pessoal cuidando disso 24/7.
Quero estender minhas condolências
para a família de Peter Russo,
e por favor, peço que juntem-se a nós em oração,
pela segurança do Sr. Dublin.
Perguntas? Rapidamente, por favor.
Acham que o crime esteja relacionado com sexo?
-O local do crime... -Não há nada sobre sexo, Jeff.
Nada que estejamos a par.
Senhor, acha que há uma conexão com Brixham Lake?
Não. Acho que não.
Mas você e Dublin estão nesse processo, não é?
Não, não, não.
O que parece é que há boatos que o Sr. Dublin
que mantinha consigo um diamante, junto com ele,
e o roubo do diamante é nosso pensamento do motivo.
É? Que tipo de diamante é?
Grande. Uns 2 ou 3 quilates, acho.
Por que ele levaria um diamante desses com ele?
É uma boa pergunta, Jeff.
Talvez, o Sr. Dublin estivesse se preparando
para algum acontecimento. Sabe...
É compreensível, não acha?
Quero dizer, ele teve uma difícil...
Só mais uma pergunta...
Como acha que o diretor vai se sentir
quando descobrir que você o enganou
para falar besteiras na TV?
Não são besteiras,
e ficará muito bravo ou muito feliz,
dependendo do quanto eu estou certo ou não.
Certo sobre o quê? Não existe diamante...
Entendo. É uma armadilha. Muito inteligente.
Uma armadilha para quem?
-Adivinha. -Me conta.
-Adivinha. -Que saber? Dane-se!
Você já passou dos limites,
e agora está com joguinhos comigo?
Não, é que não estou muito certo.
-Mas tenho um plano. -Engole ele.
Está me punindo por ter mentido para você.
Bem, quer saber? Sinto muito. Me desculpe.
Queria sair do caso. Está fora.
Pode tirar um cochilo no seu quartinho.
Resolveremos este caso sem você.
O correto. Com um bom, sólido trabalho de investigação.
Então imagino que não queira ouvir meu plano?
"Não, não quero ouvir seu plano."
"Engula seu plano."
Oi, garotas. Estamos procurando a Sugar.
Nada de Sugar. Só a Candy.
Você não é a Sugar?
Não, Senhora. Com licença.
-Bem, achamos que é. -O pensamento é livre, magrelo.
-Terá que vir conosco, Sugar. -Para quê?
Porque viu o que aconteceu naquele beco na Fremont.
Estava só brincando. Não vi nada.
-Certo, ainda assim... -Ei!
Me deixa ir.
Obrigado.
Sem problema.
Estou esperando.
Tudo bem. Estou na ponte.
Descanso para o cigarro.
A limusine vem da Fremont.
Estou prestes a ir lá falar de negócios,
e uma caminhonete chega e bloqueia a limusine.
Penso melhor, e saio de vista.
-Que tipo de caminhonete? -Uma caminhonete?
Verde ou marrom...
Ou azul.
Não, não, vermelho.
E um homem branco saiu
-e disse, "ei." -Como ele era?
Branco. Usava um chapéu preto.
-Um cara branco de chapéu preto? -Isso mesmo.
Depois ele foi até a limusine. O motorista saiu.
Ele parecia, "Que está fazendo aqui.'
Chapéu preto não diz nada. Ele só pega a arma e "boom"!
Atira no motorista três vezes,
e então caminha até a porta da limusine,
e arrasta esse cara grande e gordo.
"Saia," disse.
Então o leva até a caçamba da caminhonete,
faz ele subir, e o cara gordo fala "calma".
Estava tipo, "Tudo bem, podemos negociar."
E então "boom"!
O chapéu preto simplesmente, atirou na cabeça dele.
Então coloca uma lona sobre o cara,
então pula no chão, entra no carro e se manda.
E foi tudo que aconteceu. Foi isso.
Tudo bem.
Você reconhece esse cara?
Sim. É o cara gordo.
-Acha que ele está morto? -Sim, está morto.
Então, é sobre Ice?
Ice? O que quer dizer?
Bem, a TV disse que o cara gordo
tinha um diamante de 10 milhões.
Sim, é uma teoria.
Está muito tarde.
Eu não incomodaria dessa forma,
a menos que tivéssemos uma importante pista.
Talvez, Nadine possa nos ajudar.
Sim, por favor, claro.
Obrigado.
Você me disse que você e seu pai
falavam sobre tudo, não é?
Sim.
Alguma vez falaram do trabalho dele?
Algumas vezes.
Mas ele nunca mencionou diamante,
se é disso que está falando.
-Diamante? -Está no noticiário,
que estavam procurando um diamante
que o Sr. Dublin levava consigo.
-Sim, é só o que dizem. -Viu? Eu te falei.
Quero dizer, existe um diamante. Pelo menos ouvi isso.
Aparentemente o escondia no seu dente falso,
mas ninguém sabia disso, então não vejo
como alguém poderia ter ido atrás dele.
Não, acho que tudo está relacionado ao processo judicial.
Alguma vez seu pai falou sobre Brixham Lake?
Não.
Tem certeza? Brixham Lake.
Pense bem.
E sobre Gale Bertram?
Não.
Bem, isso é decepcionante.
Estava certo...
Bem...
Não se vence sempre.
-É isso? -Acreditem em mim,
sei que é difícil de lidar,
mas...
Algumas vezes os bandidos escapam.
Mas disse que o pegaria. Você garantiu.
A IMAGEM DIVINA
Oi, Lisbon. Como está a investigação?
Indo bem.
Vou te dizer. Venha me encontrar na casa de Nadine Russo,
e te mostrarei algo emocionante.
Lisbon? Você está aí?
Lisbon?
Estou muito impressionado. Orgulhoso e impressionado.
Obteve a resposta certa. Nenhuma prova real, imagino.
Só adivinhação, né?
"Chaleira para panela. Olá. Entra, panela."
Temos uma testemunha que viu
um cara branco numa caminhonete e que reconheceu Pete Russo.
-Adivinhação. -Você tem prova?
Relaxe, espere um pouco,
e logo seremos levados direto para a prova que procura.
Qual é.
Keith, pare!
Cerca de seis meses atrás,
Nadine... Resolveu sair da calmaria.
Ela bebia e fumava...
Basicamente coisa de adolescente.
Então tivemos uma grande conversa sobre as regras,
e as coisas ficaram um pouco tensas.
-Sabe, como elas são. -Sim.
Achei ela tinha passado da linha na grosseria
comigo e sua mãe, e dei um tapa nela.
Não me orgulho disso.
Mas foi só um tapinha. Sério.
Não foi grande coisa.
Enfim, Nadine contou ao Pete.
Ele ficou furioso.
Pete e eu éramos amigos.
Sabe, podíamos beber e discutir,
e resolveríamos tudo.
Mas ele veio na minha casa.
E eu nem sequer tive a chance de me defender!
O babaca me deu um soco, e me bateu muito.
Na frente da minha esposa e da minha enteada.
Colocou o pé no meu pescoço, e cuspiu em mim.
-Na minha própria casa! -Não é certo.
E mesmo depois, eu sou o culpado?
Patricia insistiu que fizéssemos as pazes pela Nadine.
Ele faz aquilo comigo, e tenho que engolir?
Ninguém faria isso.
Eu pensei em formas de dar-lhe o troco.
Eu pensei muito nisso.
Mas sabia que, se eu o matasse...
Patricia saberia que foi eu.
A menos que fizesse sua morte parecer...
Um trágico acidente.
Açúcar?
Não, obrigada.
-Aqui está. -Obrigada.
O prazer é meu.
Lamentamos que as coisas acabaram desse jeito.
Você disse que iria descobrir quem fez,
e descobriu.
Como você sabia?
Eu meio que sabia desde o momento que conheci você e Keith.
Aqueles pequenos óculos redondos com todo aqueles músculos...
Simplesmente não pareciam combinar.
Indicava uma personalidade em profundo conflito,
muita raiva e frustração.
Provavelmente usava aquilo que deixa o pulso forte, né?
Nunca é um bom sinal num homem com mais de 20 anos.
Obsessivo, arrogante, meticuloso,
reservado, metido a santo.
Eu poderia continuar.
Macho, né?
Sabia o tempo todo e guardou para você?
Não. Só soube quando li o pedido de resgate, sinceramente.
Mas você mentiu para mim. Olho por olho.
Prometo, nunca mais vou mentir para você.
Eu menti desta vez, porque estou preocupada.
Você está se isolando.
Está se afastando de nós, de mim e do grupo.
Está. Não é bom. O que está acontecendo?
Coisas ruins acontecem com todos próximos de mim.
"A": isso não é verdade.
E "B": mesmo que fosse, sou policial.
-É nosso dever estar em perigo. -Não está me ouvindo.
Somos uma família. O que está fazendo é um tipo de traição.
Rendição, derrota. Está deixando Red John ganhar.
Por favor. Sério? Certo. Chega. Tudo bem.
Nada de afastar vocês. Certo? Aqui, me abraça.
Não fala sério. Consigo perceber.
Como assim, "consegue perceber"? Não consegue.
Não falei sério, mas não pode saber.
-Está adivinhando. -Sim, consigo perceber.
-Como? -Não sei. Eu sei quando mente.
-Não, não sabe. -Eu posso mesmo.
É um absurdo. Você está mentindo.
Mentirosa, esquentadinha.
-Não estou mentindo. -Você está.
Legenda: jluizsd| kristy| Marina Magesty| Al_Warraq| Marlos