Previamente en The Mentalist:
- Esta es mi vestimenta de citas. - ¿Esta es tu primera cita?
Digo, desde que murió tu esposa.
¿Te parezco fuera de práctica?
Red John, si nos estás escuchando ahora, te pido que salgas y busques ayuda.
Puedes cambiar.
¿Qué demonios estás pensando? ¿No entiendes con quién estás tratando?
Red John no va a venir tras de mí.
¿Estás ciega? Has hecho exactamente lo que yo hice, y él mató a mi esposa e hijo.
¿Kristina?
Red John podría haber entrado y llevársela,
o tal vez la incitó a que saliera de alguna manera.
"Tigre, tigre, ardiendo... en los bosques de la noche"
"¿qué mano u ojo inmortal podría captar tu simetría aterradora?"
Casi me olvido.
Kristina querría que te enviara cariño.
- No puedes aparcar aquí. - Claro que puedo.
Mira.
Ahí estás.
Aquí estoy. Buenos días.
¿Por qué tan recaída?
Este es Harvey Dublin.
Ese es su chofer Peter Russo con tres balas en él.
Este es su auto. El Sr. Dublin no está.
Secuestrado, parece.
¿Harvey Dublin?
Un gran lobista del gobierno, abogado, hacedor de reyes.
Famoso y bien conectado.
Los gemelos malvados.
Los jefes y los medios van a estar sobre nosotros como ventosas.
¿Por qué no simplemente se lo damos al FBI? A ellos les encanta eso.
Ojalá pudiera. Es demasiado tarde.
El nuevo jefe está aquí apareciendo en las cámaras. Es nuestro bebe.
¿Nuevo jefe? Pensé que Hightower era la nueva jefa.
El jefe de Hightower.
El director de toda la división. Te conté de él la semana pasada.
Se te está yendo la memoria.
Mi memoria es una poderosa fortaleza, Lisbon,
de la cual ningún hecho escapa jamás una vez puesto ahí.
Ahora, cuando me dices cosas aburridas, las dejo salir de inmediato.
Evita la sobrepoblación.
Harvey Dublin está desaparecido.
Parece un secuestro, presumiblemente por un rescate,
pero no podemos estar seguros por el momento.
Deberemos esperar futuros progresos.
Harvey es un pilar de esta ciudad, uno de los chicos buenos.
Todos estamos rezando por que esté a salvo.
Gracias.
Por aquí, Sr. Bertram. ¿Una pregunta más para mí?
- Idiota. - Tú y tus rápidos juicios.
¿Qué se supone que diga?
¿Por qué tiene que decir algo?
¿Qué piensas de esto?
No lo sé.
Creo que pasaré de esta.
¿Pasar? ¿A qué te refieres con "pasar"?
Simplemente siento que esta no es para mí.
Tomaré la próxima, lo prometo.
No entiendo.
- No vas a... - ¿Agente Lisbon, creo? ¿Y el Sr. Jane?
- Sí. - El director Bertram quiere hablarles ahora.
Estamos con una agenda súper apretada. Apreciará hechos y brevedad. ¿De acuerdo?
Agente Lisbon.
Sí, señor, Director Bertram.
Y usted debe ser nuestro niño maravilla, Patrick Jane.
He escuchado muchas cosas buenas de usted.
Encantado de conocerlo, señor.
Ahora quiero esto resuelto lo antes posible. Sin importar lo que se requiera.
Al diablo con las restricciones de tiempo extra.
Harán las horas y yo encontraré los fondos. Estamos todos juntos en esto, como uno.
Eso es lo que yo digo.
Nos encargaremos, señor.
Sí, yo no voy a estar trabajando en este caso en particular, pero sí me gusta lo que dijo.
Bueno, estamos todos juntos en esto como uno.
Mao Tse Tung, ¿verdad?
Ahora espera un momento, aguafiestas.
¿A qué te refieres con que no vas a trabajar en este?
Bueno, secuestros de lobistas del gobierno... Realmente no es lo mío.
Bueno, eso... eso es un poco... poco profesional, ¿no crees?
Supongo, pero realmente no soy profesional.
Pregunta para usted. ¿Por qué está aquí? Además de las cámaras.
¿A qué se refiere con "además de las cámaras"?
La percepción pública es una herramienta importante.
Herramienta.
Acaba de ponerme la mano encima.
- No. Digo, sí, pero... - Sí, lo hizo.
No vuelva a hacer eso.
¿O qué?
¿Alguna vez olió un ratón muerto? ¿Recuerda el olor?
Sí.
Bueno, ahora pongo un ratón muerto en el bolsillo de su saco.
Y no importa cuántas veces limpie ese saco, siempre olerá al ratón muerto,
y recordará que jamás debería ponerme la mano encima.
Hijo de puta.
En realidad es sólo una servilleta doblada, pero tiene el mismo efecto psicológico.
La mente humana es curiosa en eso.
Encantado de conocerlo, señor.
Lo siento, Lisbon.
Ha tenido un verano difícil.
.:: THE MENTALIST ::. S03E01 Red Sky at Night
Traducido Por: akallabeth  Piscis  c.oper @TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Rigsby y Van Pelt están peinando el área del secuestro.
Cho está con la Sra. Dublin, esperando un pedido de rescate,
y los servicios técnicos está funcionando.
Bueno, este es uno atemorizante.
Mucha atención.
Mantén a Molly en asuntos públicos enterada de
cualquier cosa buena que podamos darle a los medios,
mantenlos de nuestro lado y no cometas ningún error.
No, señora.
¿Cómo está Jane?
Igual.
¿Cree que está en peligro de quebrarse?
No.
Digo, no. Bueno, no lo creo.
Creo que estará bien.
Eso no es muy convincente, Lisbon.
Por lo que ha pasado quebraría a cualquiera.
No va a quebrarse.
Aunque creo que un poco de tiempo libre le hará bien.
Sí, bueno, no se puede.
Bertram lo quiere en el caso Dublin.
¿Luego de que Jane fuera tan grosero con él?
Bertram sólo piensa en los resultados.
No permite que asuntos personales interfieran.
Jane es la mejor arma que tenemos y Bertram lo sabe.
Pero Jane no quiere estar en el caso.
Haga que cambie de opinión.
No le voy a decir a Bertram que no podemos controlar a nuestra propia gente.
Tengo una idea de cómo persuadirlo, pero es poco ético.
No quiero saberlo.
¿Dónde está Jane?
- Arriba. - Gracias.
- ¿Jane? - Adelante.
Lindo lugar.
Sí. Sí, me gusta la vista y la tranquilidad.
¿Y qué haces con toda la tranquilidad?
Sólo pienso.
Jane, tienes que dejar de culparte.
Si Red John se llevó a Kristina Frye, no es tu...
No hay "sí"m se la llevó.
Si lo hizo, no te puedes culpar.
Además, ¿qué tiene de bueno sentarte aquí arriba, garabateando en tu libro?
No la vas a encontrar así.
No voy a cambiar de opinión. No quiero trabajar en el caso Dublin.
Está bien. Es un trato. Entiendo.
Será bueno para ti tomarte un descanso.
Escucha, cambiando de tema, necesito un favor personal.
Me gustaría que vinieras a conocer a alguien.
- ¿A quién? - No puedo decirte.
¿Por qué no?
Te prometo que no tiene nada que ver con Harvey Dublin.
Intentas engañarme de alguna manera, convencerme para que cambie de opinión.
- No. - Sí, eso haces.
Y supongo que te debo.
Pero no va a funcionar, lo que sea.
Oye, Cho, ¿cómo va con la Sra. Dublin?
Nada hasta ahora. ¿Cuándo me va a venir a relevar alguien?
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Nada. Llamaré si hay progresos.
¿Qué pasa? ¿Es Harvey?
No, señora.
¡Mi Dios! ¡Voy a explotar!
¡No lo soporto! ¡No lo aguanto! ¡Lo juro por Dios!
¿Por qué, Kimball?
¿Por qué me están castigando?
Soy una buena persona.
Sí, señora.
Deja de llamarme "señora", no soy tu abuela.
¿Cuántos años crees que tengo, por cierto?
48, 49.
- Entiendo la idea. - ¿Sí?
Sí, el chofer de Dublin, el tipo muerto, Pete Russo, ¿verdad?
Tiene familia.
No estaba usando su anillo de casamiento, así que...
estamos por conocer a...
Sí. Exactamente.
Sí, ¿quién eres?
Nadine, soy la agente Lisbon de la BIC.
Hablamos por teléfono.
Este es Patrick Jane.
Hola. ¿Eres la hija de Pete Russo?
Eh, sí.
- ¿Hola? - Son de la policía.
- De acuerdo. - Esta es mi mamá.
Patricia.
Y este es Keith, mi padrastro.
Por favor, entren.
La srta. Lisbon dice que es el mejor detective en California.
Dice que si alguien puede encontrar a quien mató a mi padre, eres tú.
Sólo tengo que decir que pensé que te rebajarías a tal cruda manipulación.
No entiendo.
Una broma interna. Lo siento.
Encontraré a quien mató a tu padre y secuestró al Sr. Dublin.
¿Una broma interna?
Su padre está muerto.
Asesinado.
¿Estás haciendo bromas?
Sí, es un error mío. ¿Cuál es la broma?
Tengo... tengo mucho en la mente ahora.
Realmente no quería venir a trabajar hoy,
y mi buena amiga y colega agente Lisbon me engañó para que te conozca a ti,
sabiendo que no podría rechazarte porque tienes la edad que mi hija tendría
si aún estuviera viva, si no la hubieran asesinada.
Dios santo.
Asesinada por un hombre llamado Red John, a quien conocí recientemente.
Salvó mi vida y secuestró a una amiga mía.
Historia larga. Por lo tanto, tengo mucho en mi mente.
Esa no es una broma muy graciosa.
¿Qué le pasó a tu amiga?
Aún está desaparecida. Por favor, cuéntanos de tu madre.
Era una buena persona.
Era... divertido y... y generoso.
Y podría hablarle de lo que sea y me escuchaba.
Sí, podía ser encantador.
Tenía sus cosas.
¿Qué clase de cosas?
Tenía un carácter fuerte.
Eso sí.
Digo, su corazón estaba en el lugar adecuado, ¿sabes?
Cuales hayan sido sus defectos, no merecía morir de esta manera.
Realmente, estoy impresionado.
Me manejaste como a un pez... y me mentiste.
Como que lo hice, ¿no? Lo siento.
No, me alegra ver que finalmente estas aprendiendo algunas cosas.
Por supuesto, ahora tendré mi venganza.
¿A qué te refieres?
No te preocupes.
No estamos aquí por drogas.
Estamos aquí por el asesinato de la otra noche.
Sí, sí, escuché de eso.
Secuestraron a un hombre, ¿eh? Eso está muy mal.
Los policías locales dicen que ustedes hacen sus cosas debajo de aquel puente.
Sí, mira, los policías locales son buenos tipos, pero están locos.
No hacemos lo nuestro debajo de ese puente.
Los hos... ellos tienen derecho.
Deberían hablar con las damas de Fremont.
Está bien. Gracias.
Sí, no hay problema.
Oye, oye, pelirroja.
¿Alguna vez saliste con un buscavidas antes?
¡No tan lejos!
¿Qué? Bromeo.
Oficina de Harvey Dublin.
Gracias.
Sí. De acuerdo. Bueno saberlo.
Buenas tardes. Reid Colman. Soy el abogado personal del Sr. Dublin.
Me alegra verlos.
¿Hicieron algún progreso?
Es temprano aún, Sr. Colman.
Tendrá que hablar conmigo, ¿sí?
Ahora es un buen momento. Tengo diez minutos más o menos.
Si viene para acá, podemos usar la sala de conferencias.
Sólo un momento.
¿Cuál es su nombre?
Marjorie.
Ese es un nombre muy lindo.
Me gustaría hablar con Marjorie primero, gracias.
Necesitaremos hablar con usted en algún momento, señor.
Trataré de incluirlos después.
¿Prostitutas? No, no.
No. No. El Sr. Dublin no era esa clase de hombre en absoluto.
El callejón en el que fue secuestrado era usado por prostitutas,
y no estaba cerca de la ruta regular del Sr. Dublin.
He sido la secretaria personal del Sr. Dublin durante diez años,
y puedo decirle, sin asomo de duda,
que es el ser humano más decente, considerado,
limpio y generoso que alguien podría conocer.
Queremos traerlo de vuelta a salvo, Marjorie.
Necesitamos saber todo.
Normalmente puedo contactarlo en cualquier momento.
Su trabajo lo exige, pero de vez en cuando, desaparece cerca de una hora,
sin que me conteste él ni su chofer.
¿Qué tan seguido pasa eso?
Cada dos semanas.
Una fecha regular cerca del momento en que fue secuestrado, ¿sí?
¿Y qué pensó que podía estar haciendo?
Una amante, pensé, pero no esto.
Los hombres tienen necesidades. Entiendo eso.
Por favor, lo encontrarán, ¿verdad?
¿Lo encontrarán?
Marjorie, tengo que decirle que es muy probable que ya esté muerto.
Espera un minuto. Eso no lo sabemos.
Es una corazonada que tengo, y si estoy en lo cierto, es una bendición para usted.
El amor no correspondido es algo terrible.
Tiene que encontrarse un hombre que la ame también.
Es una buena mujer. Se lo merece. Piense en ello.
Entonces esto fue hecho por alguien que
conocía la rutina de Dublin. Alguien muy cercano.
¿Por qué dijiste que estaba muerto?
Porque lo está. Está muerto, y no es un secuestro.
Dame una razón.
Te apuesto todo el té de China.
Esa no es una razón.
Te daré buenas probabilidades.
Llegó un pedido de rescate.
¿Cuánto?
De acuerdo. Vamos en camino.
Un millón por el regreso a salvo de Dublin. Suena como un secuestro, ¿no?
No significa que sea un secuestro.
No significa que no esté muerto.
¿Esta es una teoría seria, o es tu venganza?
Esto lo enviaron desde un teléfono desechable.
"Hagan lo instruido o le cortaremos la garganta a H.D. y les enviaremos su lengua".
"Queremos un millón en billetes de $50 y $100 usados a las 6 de mañana.
"Seguirá la locación. Sin policía, o H.D... "
"o H.D. muere".
- ¿Alguna prueba de vida? - No.
No le digas nada malo a la Sra. Dublin. Es una orden.
Jawohl, mein kommandant.
- ¿Puedo ver? - Sí.
¿Dónde está la Sra. Dublin?
Sí, llora mucho.
Luego tiene que arreglarse el maquillaje, y entonces vuelve a llorar.
Es una especie de ciclo.
Tres faltas de ortografía deliberadas y jerga militar obvia,
lo que sugiere que quien la escribió no es un veterano, pero quiere que creamos que lo es.
Así que un poco menos inteligente de lo que cree que es,
usando este crimen para expresar una especie de profundo rencor personal.
La violencia es lo bastante auténtica.
Oh, Dios.
¿Ahora qué? ¿Qué pasó?
No pasa nada, Giselle. Estos son mis colegas. Por favor, permanezca tranquila.
¿Cómo puedo estar tranquila?
¡No puedo reunir un millón de dólares para mañana!
No somos tan ricos como la gente cree.
¿Qué hago?
No puedo hablar por los aspectos financieros, señora.
Esa es su decisión.
¿Se le ocurre alguien que tuviera una rencilla personal con su marido?
No. Nadie.
Mi marido es un miembro respetable y amado de la sociedad de Sacramento.
¿Y usted?
¿Lo respeta y lo ama?
Por supuesto que lo hago.
Profundamente.
Qué pregunta.
Bueno, ¿por qué no quiere reunir el millón para salvar su vida?
¿Por qué pregunta eso? ¡Sí quiero!
Bueno, el reloj, los aretes... Eso es como un cuarto de millón.
Puede reunir el dinero.
Está conflictuada, porque no sabe si quiere que vuelva su marido.
No le agrada mucho su marido, en absoluto.
De hecho, usted es una muy buena actriz que interpreta el rol de la esposa preocupada.
Eso es lo que creo que es.
¿Puede mirarme y decirme que me equivoco?
Por supuesto que no me agrada mucho.
Todos saben que Harvey Dublin es un hijo de puta cruel, mentiroso, traidor y corrupto.
Pero soy su esposa, ¿y qué se supone que haga excepto actuar como si lo amara?
¿Por qué no lo dejó?
¿Alguna vez se ha divorciado de un abogado cruel?
No tiene antecedentes de ninguna fechoría personal.
Es un lobista respetado.
Más bien un extorsionador y estafador.
Entonces hay muchas personas que pueden haber querido hacerle daño a su marido.
¿Bromea?
Hay gente por toda la ciudad rezando para que no vuelva.
¿Qué hay de usted?
- ¿Yo? - Sí, usted.
Reuniré el dinero.
Le debo eso, al menos.
Sabía con qué me estaba casando.
Sí, el Sr. Dublin es el blanco de algunas demandas.
La mayoría de los hombres prominentes las tienen en algún punto de sus carreras.
Es el riesgo de la vida moderna.
Entonces Harvey Dublin es un santo. ¿Esa es su postura?
No, Harvey Dublin no es un santo, pero soy su abogado, y hablo por él.
Harvey comenzó con menos que nada. Era un chico de la calle.
Sus padres eran drogadictos.
Vive con miedo de recaer en ese mundo, así que tal vez se presiona demasiado.
Tal vez es demasiado intenso en su deseo de ganar.
Esto es Estados Unidos. Eso no es un crimen.
Siete demandas pendientes.
A cualquiera lo pueden demandar. Significa nada.
La mitad de los influyentes locales están en la cama con Dublin de alguna forma.
De hecho, su nuevo director, Gale Bertram... Es uno de sus coacusados.
¿En serio?
Sí. Banco de Claremont vs. Corporación de Desarrollo Lago Brixham y otros.
Será un gran caso.
Continúe.
Es algo de tierra compleja versus derechos de agua. Durará por años.
Bertram fue nombrado coacusado para presionar a la defensa para un arreglo.
Pasa todo el tiempo.
Interesante viniendo de Bertram
- No, no lo es. - Sí, lo es.
¿Quién se beneficia más, hablando legalmente, si el Sr. Dublin no regresa?
Bueno, eso es difícil de decir.
Demasiadas variables en la ecuación.
Pero va a volver, ¿verdad?
Digo, si Giselle le paga a los secuestradores, ¿por qué no lo haría?
Bueno, hay cosas que pasan. ¿Alguna vez sirvió en el ejército, Sr. Colman?
No, no tuve el honor.
¿Por qué pregunta?
Es una pregunta estándar.
Oiga, señora, espere.
Señora, sólo queremos hablar.
- Bla, bla, bla. - Sí, bla, bla, bla.
Escuche, ¿supo del tipo que fue secuestrado en la calle a unas cuadras?
Su chofer fue asesinado de un disparo.
Eso. Sí. ¿No es una locura?
Todos están hablando de eso.
¿Qué dice la gente exactamente?
Toda clase de cosas. Una amiga mía dijo que estuvo ahí.
¿Sí?
Bueno, anda toda misteriosa, como "no puedo decirte lo
que pasó" como si fuera una agente secreta o algo así.
¿Cuál es el nombre de tu amiga?
Tuyo por $50.
Esta es una investigación de homicidio.
Podríamos arrestarte por obstrucción ahora mismo.
Bebé, ahórrate el tiempo y el papeleo.
Tengo 40... 43 dólares.
12 centavos.
El dinero está escaso en todos lados, ¿eh?
Vamos. Danos un respiro aquí.
Azúcar, una vieja chica alta, cabello rosa.
Estará por aquí mañana a la noche.
Un placer hacer negocios contigo.
¿12 centavos? ¿En serio?
¿Qué? Me sacó todo lo que tenía.
12 centavos.
Interesante viniendo de Bertram, ¿eh?
Lo dijiste antes. No, no lo es.
Recibí una extraña sensación desde el primer momento en que lo vi.
El director de la división de las fuerzas del orden
no secuestró a Harvey Dublin.
Eso piensas tú. ¿Cuán bien lo conoces?
Esto es venganza, ¿no?
Bueno, simplemente voy a ignorarte.
No te voy a castigar, aunque sí te lo merezcas.
Dublin resultó ser en embaucador que supuse que era.
Merece justicia como todo el resto.
Eres policía. Tienes que decir eso.
No lo crees realmente.
Mis dedos están en mis orejas.
¡Buenos días!
- ¿Qué sucede? - Aún nada.
No bromees. ¿Dónde está el dinero?
En la basura ahí.
- ¿Ahí? - Sí.
Justo como pensaba. Nadie va a aparecer.
Mira este lugar. Es demasiado abierto para la entrega de un rescate.
Bueno, dijeron que nada de policía, y tal vez son lo sufrientemente estúpidos
como para pensar que no hay policía.
Mataron a un tipo en la calle.
Tienen que saber que la policía está involucrada.
Nunca tuvieron intenciones de recoger ningún rescate.
Bueno, mi corazonada es correcta.
El secuestro es una mentira. Dublin ya está muerto.
¿Cuál sería la razón para hacer de cuenta que hay un secuestro?
Bueno, tal vez esa sea la pregunta notable, sí.
Pero puedes dejar de perder el tiempo aquí, ciertamente.
Oye, ¿la Sra. Dublin usó dinero verdadero o falso?
- Verdadero. - ¿Lo viste?
No. ¿Importaría eso ahora?
Bueno, no importa. Yo... tú sabes, sólo soy un poco curioso.
Lo que dices podría ser verdad y podría no serlo.
Aún tenemos que quedarnos con esto durante un rato
para asegurarnos de que nadie aparezca... un par de horas.
- Bueno, eso es simplemente tonto. - No es tonto. Es Profesional.
Profesional tontocional.
Jane.
¡Oye, es real!
¡Policía! ¡Alto! ¡Manos en el aire! ¡Ponte de rodillas!
¡Hazlo ahora! ¡Hazlo ahora!
De acuerdo.
No te muevas.
El director espera un corto pero conciso informe de progreso.
- ¿Cómo está el olor de su saco? - Este es un traje diferente.
Sí, pero el otro está arruinado, ¿no?
El poder de la sugestión.
De acuerdo, ¿sabes qué? Púdrete.
Entonces... el pobre Harvey Dublin, ¿eh?
Señor, nadie apareció a buscar el rescate, así que por eso y por otras razones,
creemos que la parte del secuestro de este caso es una ilusión.
¿Que encubre qué?
Eso no lo podemos decir con seguridad.
Tenemos pistas prometedoras.
Bueno, necesito algo que decirle a los medios.
Dígale que Harvey Dublin está muerto.
Bueno, me alegra tanto que haya decidido trabajar en este caso, Sr. Jane.
Su franqueza es vigorizante.
Por supuesto, por razones de procedimiento, aún asumimos que está vivo,
hasta que tengamos pruebas de lo contrario.
¿Por qué matar a Dublin? ¿Cuál es el motivo?
Bueno, dos posibilidades.
Una... simple robo.
El culpable iba tras el diamante que,
Dublin siempre lleva con él.
¿Diamante? ¿Qué diamante?
Bueno, aparentemente Dublin tenía terror de volver a caer en la pobreza, de
morir en una tumba de mendigo como lo hizo su padre,
entonces siempre cargaba un enorme diamante, sólo por su acaso.
Es una historia un poco emocionante, ¿no?
Alguien armó el secuestro para robar el diamante.
De acuerdo. ¿Entonces donde está la evidencia de eso?
Bueno, no hay evidencia de eso.
Es más como una teoría realmente.
- Lo que se dice en la calle. - Jane.
¿Entonces no tienen nada?
¿Dijo que había dos posibilidades?
La otra razón por la que alguien lo mataría es...
Lago Brixham.
- Espera un segundo. - ¿Qué hay con Lago Brixham?
Bueno, es un escandalito medio complejo, ¿no?
Y todo desaparece si Harvey Dublin muere.
Soy codemandante en una de las demandas de Lago Brixham.
Sí, vi eso. Muy interesante.
Obviamente es inocente,
pero imagino que hay muchas más cosas
que preferiría que quedaran en secreto
que saldrán a la luz si la demanda va a juicio.
Usted tuvo amplios motivos.
¿Esa es la segunda opción? ¿Yo? ¿Soy su sospechoso?
¿A qué están jugando?
Bueno, sólo me preguntaba por qué no nos dijo
que él era un canalla y que usted está metido hasta el cuello en su negocio sucio.
- Suficiente. - Sí, lo es. No tengo tiempo para esto.
Tendrá que confiar en mi inocencia, Sr. Jane.
No soy bueno para confiar.
De verdad intento permitirle la latitud
que sus talentos poco comunes merecen, pero lo hace muy difícil.
Ustedes dos pueden irse ahora.
- Hightower, quédese. - Sí, señor.
¿Qué diablos fue eso? ¿Estás loco?
¿Y de dónde sacaste esa estúpida historia de los diamantes?
No sé qué me pasó.
Veo a ese hombre, y me viene la inmediata urgencia de enloquecerlo.
Él es el director.
Lo siento. Me divierte.
Me alegra que te divierta, porque probablemente ahora te despedirá.
No. Ustedes me necesitan demasiado.
Te alcanzaré.
¿Disculpa?
¿Qué le dijiste?
Le hice un cumplido por su chaqueta.
- Es un color tan vívido. - Mentiroso.
¿Me llamarás mentiroso a mí?
Te odio. De verdad.
Tenemos a nuestros mejores agentes dedicados a esto todo el día.
Quiero extender mis condolencias a la familia de Peter Russo,
y por favor, únanse a nuestras plegarias por la seguridad del Sr. Dublin.
¿Hay preguntas? Breves, por favor.
¿Están mirando esto como un crimen relacionado con el sexo, tal vez?
Digo, ese callejón es...
No, no hay un ángulo sexual, Jeff. Ninguno del que yo esté al tanto.
Señor, ¿cree que hay una conexión con Lago Brixham aquí?
No. No lo creo.
Pero tanto usted como Dublin están involucrados en ese caso, ¿no?
No, no, no. Lo que pensamos es...
Parece que habían rumores de que el Sr. Dublin llevaba un gran diamante con él,
sobre él, y el robo de ese diamante es lo que consideramos como el móvil.
¿Qué tipo de diamante es?
Grande. 2 ó 3 quilates, creo.
¿Por qué llevaría un diamante como ese con él?
Esa es una buena pregunta, Jeff.
Tal vez el Sr. Dublin intentaba estar preparado para cualquier circunstancia.
Ya sabe... Es comprensible, ¿no?
Digo, ha tenido difíciles...
Sólo una pregunta más.
¿Cómo crees que se sentirá el director
cuando sepa que lo engañaste para que dijera puras tonterías en televisión?
No son tonterías, y estará muy enojado o muy feliz,
dependiendo de si tengo razón o no.
¿Razón sobre qué? No hay diamante...
Ya veo. Una trampa. Muy astuto.
- ¿Una trampa para quién? - Adivina.
- Sólo dime. - Adivina.
¿Sabes qué? Púdrete.
Ya cruzaste el límite, ¿y ahora juegas a las adivinanzas conmigo
No, es sólo que no estoy seguro. Pero tengo un plan.
Oh, patrañas. Todavía intentas castigarme por mentirte.
Bueno, ¿sabes qué? Lo siento.
Lo siento. Querías salirte del caso. Estás fuera.
Puedes tomar una siesta en tu cuarto para pensar.
Resolveremos este caso sin ti, de la manera correcta...
Con buen y sólido trabajo de detective.
¿Así que asumo que no quieres escuchar mi plan?
"No, no quiero escuchar tu plan".
"Tu plan son patrañas".
Hola, señoritas. Estamos buscando a Azúcar.
No hay Azúcar. Sólo Caramelo.
¿No eres Azúcar?
No, señora. Disculpe.
- Sí, bueno, pensamos que lo eres. - Pensar es gratis, flaco.
- Tendrás que venir con nosotros, Azúcar. - ¿Para qué?
Porque viste lo que pasó en ese callejón en Fremont.
No, sólo jugaba. No vi nada.
- De acuerdo, quieta. - ¡Suéltame!
De acuerdo. Ten.
Gracias.
No hay problema.
Estoy esperando.
De acuerdo. Estoy en el puente.
Un receso para fumar.
Una limusina para en Fremont.
Estoy por ir allá y hablar de negocios,
pero esta camioneta viene por detrás y bloquea la limusina.
Y yo pienso "uh-oh", así que me escondo.
- ¿Y qué tipo de camioneta? - Era una camioneta. Verde, o...
O café, o azul.
Roja no.
Un tipo blanco se baja y dice "Hola".
¿Cómo era?
Un tipo blanco. Tenía un sombrero negro.
¿Un tipo blanco con un sombrero negro?
Sí. Sí, y entonces él... caminó hasta la limusina.
El chofer se baja. Le dice "¿Qué diablos haces aquí?"
El del sombrero no responde. Sólo saca un arma y ¡bum!
Le dispara al chofer tres veces, y luego camina hasta la puerta de la limo
y saca afuera a un tipo grande y gordo.
"Sale", dice. Y luego lo...
Lo lleva hasta la parte de atrás de la camioneta,
y lo hace subirse, y el gordo está tranquilo.
Le dice: "Podemos negociar". Y entonces, ¡bum!
El del sombrero simplemente... Le dispara en la cabeza.
Y luego lo cubre con una lona,
y luego se vuelve a subir al auto y se va,
y eso es todo lo que pasó. Eso fue todo.
De acuerdo.
¿Reconoce a este hombre?
Sí. Ese es el gordo.
¿Cree que estaba muerto?
Sí, está muerto.
- ¿Entonces esto es por el hielo? - ¿Hielo? ¿Qué quiere decir?
En la TV dijeron que el gordo tenía un diamante como de 10 millones.
Sí, es una teoría.
Es muy tarde.
Yo... no interrumpiría de esta forma,
sólo que tenemos una pista importante con la que quizás Nadine pueda ayudarnos.
Sí, por favor, por supuesto.
De acuerdo. Gracias.
Ahora, me dijiste que tú y tu padre hablaban de todo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Alguna vez hablaron de su trabajo?
Algunas veces. Pero él nunca mencionó un diamante, si eso es de lo que usted habla.
¿El... diamante?
Decía en las noticias que estaban buscando un diamante
que el Sr. Dublin llevaba consigo.
Sí, eso es... Eso es pura habladurías.
¿Lo ven? Se los dije.
Es decir, sí que hay un diamante.
Eso escuché, de todos modos.
Dublin lo guarda dentro de su diente falso, aparentemente,
pero nadie sabía eso,
así que no veo cómo alguien podría estar tras él.
No. No, creo que todo esto está conectado a nuestro caso en la corte.
¿Tu padre mencionó el lago Brixham?
No.
¿Estás segura? El lago Brixham. Esfuérzate en recordar.
¿Qué hay de Gale Bertram?
No.
Bueno, eso es decepcionante.
Yo estaba seguro...
Oh, bueno.
No puedo ganarlas todas.
¿Eso es todo?
Créeme, sé que es duro lidiar con ello, pero...
...ya saben, algunas veces los chicos malos se salen con la suya.
Pero usted dijo que los atraparía. Lo garantizó.
Hola Lisbon. ¿Cómo va el trabajo de Detective?
Va bien.
Bueno, te diré qué. Ven para acá y reúnete conmigo en la casa de Nadine Russo,
y te mostraré algo emocionante.
¿Lisbon? ¿Estás ahí?
¿Lisbon?
Estoy muy impresionado. Orgulloso e impresionado.
Consiguieron la respuesta correcta. Sin prueba real, espero.
Sólo adivinando, ¿huh?
"Caldero a Cazuela. Hola. Adelante, Cazuela".
Tenemos a un testigo que vio a un hombre blanco en un camión
- que pareció reconocer a Pete Russo. - Conjeturas.
¿Tú tienes pruebas?
Relájate, espera un momento, y...
...pronto seremos llevados a la prueba que buscas.
¡Keith, detente!
Hace unos seis meses, Nadine estaba...
...quedándose fuera pasada la hora fijada, bebiendo y fumando...
Las cosas básicas de adolescente.
Así que tuvimos una conversación importante, respecto a las reglas, y...
...las cosas se calentaron un poco, ya sabes, como suele pasar.
Sí.
Mira, sentí que ella se pasó de la raya con su rudeza hacia su madre y hacia mí,
y la abofetee.
No estoy orgulloso de ello.
Pero apenas fue una palmada. En serio.
No fue gran cosa.
De todos modos, Nadine le contó a Pete al respecto.
Él se enfureció.
Pete y yo éramos amigos.
Ya sabes, podíamos tomar una cerveza y tener una discusión,
y podíamos resolverlo.
No, pero él entra a mi casa...
¡y yo ni siquiera tengo la oportunidad de defenderme!
Es decir, me ataca por sorpresa, y me aporrea de mala manera...
...en frente de mi esposa y de mi hijastra.
Pone su pie sobre mi cuello, y escupe sobre mí...
...¡en mi propia casa!
Eso no está bien.
Aún posteriormente, es como si yo fuera a quien hay que culpar.
No. Patricia insistió en que hiciéramos las paces por el bien de Nadine.
Él me hace eso, ¿y se supone que yo tan solo me lo trague?
Nadie lo haría.
Oh, pensé en formas de pagarle con la misma moneda.
Oh, pensé mucho en eso.
Pero sabía que si lo mataba...
...Patricia sabría que fui yo.
A menos que pudiera hacer que su muerte pareciera como un...
...trágico accidente automovilístico.
¿Azúcar?
No, gracias.
De acuerdo. Aquí tiene.
- Gracias. - Un placer.
Lamentamos mucho que las cosas resultaran de esta manera.
Usted dijo que descubriría quien lo hizo, y lo descubrió.
¿Cómo lo supo?
Bueno, lo supe desde el primer momento cuando los conocí a Keith y a ti.
Esos pequeños lentes redondos con los músculos...
...no parecían concordar.
Indicaban una personalidad profundamente en conflicto.
Un montón de ira y frustración.
Probablemente usa esas cosas fortalecer las muñecas, ¿cierto?
Sí.
Nunca es una buena señal en un hombre de más de 20 años.
Obsesivo, arrogante, esmerado, sigiloso, arrogante.
Sí. Podría seguir.
- Sí. - Hombres, ¿huh?
Lo supiste todo el tiempo y te lo guardaste para ti.
No. No. Sólo lo supe cuando leí la demanda de rescate, para ser sincero,
pero tú me mentiste, así que, lo que es justo es justo.
Prometo, que nunca más volveré a mentirte.
Mentí esta única vez, porque estoy preocupada.
Te estás aislando.
Te estás alejando de nosotros, de mí, de la unidad. Lo estás.
- No. - Es cierto. Y no es bueno.
¿Qué está ocurriendo?
A cualquiera que se acerque a mí...
...le pasan cosas malas.
A) Eso no es cierto. B) Aún si lo fuera, soy policía.
- Es nuestro trabajo estar en peligro. - No me estás escuchando.
Somos familia.
Lo que estás haciendo es un tipo de traición.
Una rendición. Una derrota. Estás dejando ganar a Red John.
Oh, por favor. Por favor. ¿En serio? De acuerdo. Ya basta.
Muy bien. No... No más alejamiento.
¿De acuerdo? Ven, dame un abrazo.
No lo dices en serio. Puedo darme cuenta.
¿Qué quieres decir con que puedes darte cuenta? No puedes darte cuenta.
No lo digo en serio, pero no puedes darte cuenta de eso. Estás adivinando.
- Sí, puedo darme cuenta. - ¿Cómo?
No lo sé. Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo ahora.
- No, no puedes. - Yo puedo, también.
Esas son chorradas. Estás mintiendo.
Mentira, mentirón, se te quema el pantalón.
- No estoy mintiendo. - Lo estás.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.