Bisher bei "Haven"...
Er ist befallen. Genau wie die Leute, die Sie in Haven gesehen haben.
Das ist eine völlig neue Welt.
Ich bin nicht wie du. Ich möchte nicht wie du sein.
- Er ist echt hart im Nehmen. - Die Probleme sind zurück.
Er wird knallhart sein müssen.
- Du bist ein Schmuggler? - Ich bin ein Importeur.
Du importierst illegale Waren?
Auf gewisse Weise ist alles illegal.
Julia Carr. Ich bin Eleanors Tochter.
Warum geschehen in dieser gottverlassenen Stadt immer noch diese furchtbar schrecklichen Dinge?
Du hättest mich nie überzeugen sollen, wieder zurückzukommen.
Ich finde ein Bild vom Tod des Colorado Kids, und ich verbringe die ganze Zeit,...
um die Frau auf dem Foto zu identifizieren, welche meine Mom sein könnte,...
und schließlich sagst du mir, dass du das auf dem Bild bist.
Lucy hat den Hilfsbedürftigen immer geholfen.
Sie kannten meine Mutter?
Boss, ich brauche ein paar Wochen. Es gibt hier etwas, dass ich herausfinden muss.
Kein Problem. Sie bleibt. Vielleicht kann sie Ihnen bei Ihren Problemen behilflich sein.
Ich bin raus.
Ich wollte weitermachen, aber mein Blatt lässt mich nicht.
Ich gehe mit. Du musst setzen, Parker.
Mitgehen, erhöhen oder Angst vor mir haben und aufgeben.
Leere Drohungen, die letzte Zuflucht der Schwachen.
- Hey. - Ja, seine Spezialität.
Alles klar, versüße ich mir den Tag oder ruiniere ich euren?
Oh, Sprüche klopfen. Aber ich sehe keinerlei Taten.
- Miss Parker, haben Sie eine Lieblingsnuss? - Wie bitte?
Ich denke, er meint damit nicht Nathan.
Cashewnüsse, Mandeln, Pekannüsse, Walnüsse, Macadamianüsse.
- Warum wollen Sie das wissen? - Eine Nuss sagt viel über eine Person aus.
Auf jeden Fall.
Dann ist es die Pistazie.
Technisch gesehen keine Nuss. Eigentlich ist das ein Samen.
Manche Köche mögen sie kulinarische Nuss nennen, aber botanisch gesehen ist sie keine Nuss.
Miss Parker wird mitgehen. Sie muss mitgehen. Keine Wahl. Unumgänglich.
Wieso sind Sie sich da so sicher?
Sie haben es nicht so mit den Karten. Nie gehabt. Sie haben es versucht, aber es hat nie geklappt.
So gerne ich auch gesagt bekomme, was ich bin und was ich machen werde,...
Sie haben einfach recht, okay?
Also gehe ich mit.
- Drei Buben. - Zwei Paare! Drei Buben?
- Verdammt. - Nach all den SprÃ¼chen...
dachte ich, du hättest einen Fünfling.
Für einen Fünfling müsste man betrügen, und Betrüger haben nie Erfolg.
Wartet.
Er hat mitgespielt. Wir müssen seine Karten sehen.
Mal sehen, wie schlecht du warst.
Full House.
Damen mit Fünfen.
Hey. Verarschst du mich?
Nein, nein. Er...
Er war nur etwas verwirrt.
Nicht so verwirrt.
Er hat mir letzte Woche mein ganzes Geld abgenommen,...
- egal wie gut meine Hand war. - Genau, bei mir auch.
Ist es das, Jungs? Ein Betrug?
Ich lade euch hierher ein und ihr versucht, uns zu betrügen?
Nein, nein, tue ich nicht. Ich...
Ich fühlte mich schlecht, weil...
weil ich euch das letzte Mal so abgezogen habe, also...
Ich dachte, ich sollte für eine Weile verlieren.
Okay, wenn das so ist, können Sie definitiv weiterspielen, stimmt's?
Klar. Genug für mich.
Ich fahr nach Hause.
Nathan...
Hast du Hunger? Es ist Shrimp-Night im Gull. Ich wollte hingehen. Willst du mitkommen?
Sorry. Ich habe schon Pläne.
Pläne?
Was für Pläne?
- Etwas am Haus. - Nein, hast du nicht.
Du willst nicht mit deinem alten Herrn abhängen, das ist vollkommen in Ordnung.
Aber du musst mich deswegen nicht anlügen.
Weißt du was? Shrimp klingt gut.
Ja? Vielleicht können wir uns einen Pitcher von diesem Amber Ale teilen, das er dort ausschenkt?
Klar.
- Entschuldigen Sie, Chief Wuornos? - Ja, das bin ich. Wieso?
Ich suche nach Agent Parker.
Wirklich? Und wer sind Sie?
Ihr Boss.
Agent Howard.
Garland Wuornos.
Das ist mein Sohn, Detective Wuornos.
Könnten Sie mir sagen, wo ich sie finden kann? Sie...
geht nicht an ihr Telefon.
Nein, ich kann Ihnen wirklich nicht helfen. Es ist ihr freier Abend.
- Was ist mit Ihnen? - Nein.
Wie der Chief sagte, es ist ihr freier Abend.
Ich denke, Sie wissen es, Sohn. Wo ist sie?
Warten Sie mal einen Moment.
Sie schneien hier nicht einfach rein und fangen an, meine Leute unter Druck zu setzen.
Wenn Sie Informationen wollen, dann kommen Sie direkt zu mir.
Fragen Sie Ihren Officer bitte,...
wo ich meine Agentin finden kann.
Na sowas, war doch einfach, oder?
Weißt du, wo sie ist?
Sie ist am Hafen. Duke Crockers Boot.
- Das Cape Rouge. - Vielen Dank.
Schön, Sie zu kennenzulernen, Chief.
Sie auch.
Bundesbeamte. Unfassbar.
Okay. Shrimp-Night. Habe ich erwähnt, dass Shrimp-Night ist?
Es wäre nett gewesen, wenn ich sie hätte vorwarnen können.
Warum muss sie gewarnt werden? Sie ist ein großes Mädchen. Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Weißt du, geh du nur Abendessen. Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch Arbeit habe.
- Ja? - Ja.
Was zum Teufel hab ich angestellt?
Champagner für meine echten Freunde, echter Schmerz für meine falschen Freunde.
Auf ein lebenswertes Leben.
Darauf trinke ich.
Alles klar. Hat man auf dieser Rostlaube Empfang?
Hoppla! Rostlaube?
- Teil mir aus. - Musst du das Frauchen anrufen?
Genau das.
Gleichgeschlechtliche Ehen sind im Bundesstaat Maine verboten.
Ist sie aus Vermont? Denn in Vermont ist es erlaubt.
Ich habe Scherze gemacht.
Hey, was ist los?
Agent Howard hat nach dir gesucht.
Hier in Haven?
Ja. Hier in Haven.
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
~ Haven S01E11 ~ ~ The Trial of Audrey Parker ~
~ präsentiert von: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ übersetzt von Fuzzy12, Katy81 & Nessi ~ ~ überarbeitet von NegroManus ~
Sie haben meine Anrufe nicht erwidert.
Ich dachte, Sie meiden mich.
Ich war beschäftigt, mit einem Fall.
Das reicht nicht aus.
Ich ließ Sie hier bleiben, wenn Sie mir was versprachen?
- Regelmäßig anzurufen. - Und...
- Berichte zu schreiben. - Sie taten beides nicht.
Ich habe Berichte eingereicht.
Bei Chief Wuornos.
Sie sind auf Leihbasis hier, Parker. Sie arbeiten immer noch für das FBI.
Wenn Sie das vergessen haben, ist es Zeit für Sie, zurück nach Boston zu kommen.
Nein, nein, es gibt in Haven immer noch Arbeit, die ich zu erledigen habe.
Trinken und Karten spielen ist Arbeit.
- Ich habe mir den Arsch aufgerissen. - Wirklich? Und was gemacht?
Ich werde es in meinen nächsten Bericht schreiben.
Meinen wirklich detaillierten und langen Bericht.
Ich sag Ihnen was.
Machen wir einen mündlichen Bericht daraus.
- Jetzt? - Jetzt.
Wirklich, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Hier sind einige...
Dinge vorgefallen.
Dinge, die es in keinen Bericht schaffen?
Genau.
- Solche Dinge. - Reden Sie weiter.
Menschen machen Sachen in Haven.
Was für Sachen?
Da war eine Frau, deren Gefühle das Wetter beeinflussten.
Da war ein Kind, dessen Alpträume wahr wurden.
Interessant.
Sollten Sie mich jetzt nicht verrückt oder eine Lügnerin nennen?
Sie stellen hier keine Fragen, Parker. Sie beantworten sie.
Ich zeig Ihnen etwas.
Wow. Das ist viel Zubehör für eine Unterhaltung.
Kommt auf die Unterhaltung an.
Ihre offiziellen Polizeiberichte.
Nichts, was Sie mir erzählten, steht da drin. Wollen Sie das erklären?
Hallo?
Hey, hallo?
Hallo?
Du hast Glück.
Ich habe schon gegessen.
Nein, hast du nicht.
Weißt du, Nathan, ich hatte einfach gehofft, dass...
Nun...
Ich muss dir etwas sagen. Und ich hoffte, es dir beim Essen sagen zu können.
Aber natürlich haben wir nicht mal das auf die Reihe bekommen.
- Was wäre das? - Vielleicht ist es mehr etwas,...
was du mir sagen willst.
Ich fühle, dass du mir etwas sagen willst, und dich das mehr und mehr beschäftigt, und...
Ich würde das gerne hören.
Wie kommst du darauf, dass ich dir etwas zu sagen hätte?
Weil du mein Sohn bist. Ich bin aufmerksam.
Okay.
Du wusstest es.
Ich wusste was?
Die Probleme. Du wusstest, dass sie zurück waren.
Du wusstest, dass ich es habe, was auch immer es ist,...
und du hast nie etwas gesagt.
Weil du nicht bereit warst, es zu hören.
Und als du es bekamst, was auch immer das ist,...
Was hast du gemacht? Du bist zum Arzt gegangen.
Ich konnte nichts spüren. Ich dachte, ich sei krank.
Und er hat mir zugestimmt. Er hatte sogar einen Namen dafür.
Du hofftest, dass du krank bist, aber du wusstest es besser.
Vielleicht wusstest du es mit acht Jahren noch nicht, aber mit Sicherheit weißt du es jetzt.
Und was hast du getan?
Du hast etwas ignoriert, was genau vor dir war.
Und wenn ein Cop das macht, was passiert dann? Er wird getötet.
Okay.
Vielleicht wollte ich es nicht wahrhaben.
Wie wär's gewesen, mit mir darüber zu reden, anstatt mich zu ignorieren?
Wie wär's mit einem väterlichen Rat gewesen?
Du hast auf nichts gehört, schon seit du ein kleines Kind warst.
Oh, klar. Richtig, also...
Ja, es ist meine Schuld.
Vergiss es. Schon gut. Alles klar? Vergessen wir das einfach.
Ich dachte mir, dass du das sagen würdest.
Du gehst mit. Du gehst mit. Das wären...
zehn Gewinnerhände hintereinander.
Was führt ihr im Schilde?
Sachte, Duke.
Alles ist cool.
Ich betrüge nicht. Aber ich bin...
mir ziemlich sicher, dass ich das auch gewinnen werde.
Ich werde...
Du solltest aussteigen!
Du wirst sowieso verlieren.
Du willst nicht noch mehr Geld verlieren. Geld ist wertvoll.
Oder es ist ein Bluff.
Ein wirklich komischer Bluff.
Ich gehe mit.
Ich hab es dir gesagt. Ich hab es.
Ja, hast du. Ich muss sagen, ich habe vorher noch keinen Spieler wie dich gesehen.
Und nichts für ungut,...
ich hoffe, ich sehe nie wieder einen!
Ich bin draußen.
- Gute Nacht. - Warte, Duke.
- Noch eine Hand. - Nein, vielen Dank. Ich bin draußen.
Hey, ich pack das Doppelte von meinem Gewinn in den Pot.
Verdopplung. Das Doppelte.
Und du darfst ein weiteres Mal tauschen, was dann ebenfalls das Doppelte wäre.
Warum solltest du das tun?
Du hast etwas, was ich möchte... brauche.
Das ist mir wichtig. Ja.
Total wichtig. Wirklich enorm. Verstehst du? Ich hab meine Gründe. Stimmt's?
Und?
Bist du dabei?
Was willst du?
Das haben Sie bereits versucht. Kein Empfang in einem Metallboot.
Und die sind fest verschlossen. Das haben Sie auch schon probiert.
Nun, wenn man beim ersten Mal nicht...
erfolgreich ist...
Parker, ich will Antworten von Ihnen, und ich will sie sofort.
Ich denke, wir sollten zuerst versuchen, hier rauszukommen.
Und hören Sie bitte auf, meinen Fragen auszuweichen.
Also,...
wegen Ihrer Polizeiberichte...
Oh, ja. Reden wir noch mal darüber.
Als Sie in Ihren Bericht schrieben, dass zwei Männer an Altersschwäche starben...
Sie sind in wenigen Tagen mehrere Jahrzehnte gealtert.
- Und der Typ, der auf dem Boot lebt... - Duke.
Sie schrieben, dass er ins Krankenhaus eingeliefert wurde, mit...
Mit akutem Vitaminmangel.
Vitaminmangel.
- So hat es der Arzt genannt. - Passen Sie auf Ihren Ton auf, Parker.
Ich bin hier, um Sie zu befragen und möglicherweise zurückzubeordern.
Aber ich könnte Sie leicht vor einen Ausschuss bringen.
Wenn Sie so spielen wollen.
Na gut. Was wollen Sie sonst noch wissen?
Unfassbar.
Ich hatte im Gefühl, dass er auf den Flush gehen würde.
Eigentlich mehrere Gefühle. Haufenweise.
Wie schön für dich.
Also, können wir das einsammeln, und...
verschwinden dann, weit, weit weg.
Endlich. Ein Silberstreif.
Julia, würdest du mich begleiten, während ich das hier für diese Jungs hole?
Es ist gerade so schön hier. Ich denke, ich bleibe hier.
Dann begleite ich dich eben.
Was genau hast du verloren? Ich habe nicht gesehen, was er aufgeschrieben hat.
Was?
Es war eine Baseballkarte. Eine seltene.
Seit wann sammelst du Baseballkarten?
Mache ich nicht.
Aber ich denke nicht, dass sie deswegen kamen.
Warum sind wir dann hier unten? Was machen wir?
Ich habe keine Zeit, das jetzt zu erklären.
Ich hatte befürchtet, dass das passieren könnte.
Mistkerl!
Ich spreche das ungern an, aber wenn du dachtest, dass das passieren könnte, wieso hast du...
Es zugelassen?
Glaub mir, das war nicht meine erste Wahl.
Aber es erschien mir besser, als dich mit ihnen alleine zulassen.
- Du denkst, sie wollen dein Boot? - Ich weiß nicht, was sie wollen.
Aber ich weiß, was ich habe.
Optionen.
Findet Ihr Freund so was lustig?
Mit Ihnen an Bord würde Duke das nicht machen. Er will das FBI nicht verärgern.
Jemand hat uns in eine Kabine eingeschlossen und fährt mit uns aufs offene Meer hinaus.
Ja, das machen sie.
Nach was suchen Sie?
Ich will es öffnen.
Gefunden. Sir, treten Sie zurück.
- Vielen Dank. - Was machen Sie?
Einen Telefonanruf.
Okay.
Verdammt! Wir sind zu weit von der Küste weg.
Keine schlechte Idee. Wenn Sie die mal im Hafen gehabt hätten.
Ich werde eine SMS schicken.
- Ohne Signal. - Ich schicke sie nicht von hier.
Was habe ich da über Funk gehört? Die Hafenmeisterin soll nach Audrey suchen?
Ich bat sie, Dukes Bootsliegeplatz zu überprüfen.
Sie sagte, sie würde eine Weile für den Weg dahin brauchen.
Warum? Was ist los?
Audrey geht nicht an ihr Handy.
Nimmst du das mit dem Handy nicht etwas zu persönlich?
Duke und Julia erreiche ich auch nicht. Sie haben alle zusammen Poker gespielt.
- Sie sind vermutlich betrunken und ohnmächtig. - Ja, vielleicht.
Vielleicht sehe ich einfach das Offensichtliche.
Ausgeschaltetes Handy,...
Funkstille, Parker war seit Stunden nicht hier.
- Da stimmt etwas nicht. - Sie ist deine Partnerin, nicht deine Freundin.
Lass sie doch einmal einen Mädelsabend verbringen.
Parker hat keine Mädelsabende. Sie arbeitet ununterbrochen.
Also denkst du, dass sie auf dem Boot arbeitet?
Ich wüsste nicht, wieso sie es mir verschweigen würde.
Vielleicht hatte sie noch nicht genug, um...
dich mit einzubeziehen.
Er ist passwortgeschützt, komm schon!
- Parker, wo ist das Vertrauen? - Er möchte ihre persönlichen Daten hacken...
und beschwert sich über Vertrauensprobleme.
Versuch den Namen der Mutter. Lucy.
Versuch's einfach.
Was sagt man dazu!
Ich mag nicht der beste Vater der Welt sein, aber es gibt einen Grund, warum ich der Chief bin.
Ich gebe Ihnen Punkte für Improvisation, aber Sie wissen,...
dass die Chancen gegen Null gehen, dass das funktionieren wird.
Wissen Sie,...
das ist ein Regierungshandy, oder?
Also...
Scheiß drauf.
Okay.
Ja.
Ich wusste, das würde mir einmal nützlich sein.
Du hast eine Fluchtluke in deinem Lagerraum?
Das ist ein Schiffsladeraum. Und ja, habe ich.
- Ich habe sie selbst dort eingebaut. - Wie kommt man bitte auf solche Ideen?
- Hör mal,... - Hallo da drinnen.
Ich muss schon sagen, Kumpel, wirklich schlau.
Sehr schlau.
Einfach genial.
Er hat meine Kugeln genommen.
Er hat alle meine Kugeln genommen!
Woher wussten die das überhaupt? Ich habe sie selbst gebaut!
Die Jungs sind mir immer einen Schritt voraus, seit ich sie getroffen habe,...
was sowohl nervig...
als auch verletzend ist.
Und wie hast du diese netten Herren kennengelernt?
Ein Freund hat uns einander vorgestellt.
Er sagte, sie würden gerne Pokern.
Erwähnte er auch, dass sie gerne ihre Gegner entführen und sie aufs offene Meer bringen?
Ich nehme deinen Sarkasmus wahr.
Ich dachte nicht, dass das passieren würde.
Ich dachte, wir würden Karten spielen, ich würde etwas Geld gewinnen, ein netter Abend für alle.
Und warum hat dir dein Freund dann nicht die Wahrheit über die Jungs erzählt?
Ich verstehe die Verwirrung. Als ich Freund sagte,...
meinte ich nicht wirklich Freund. Ich meinte mehr einen...
Geschäftspartner.
Einen vertrauenswürdigen Geschäftspartner?
Vertrauen ist dehnbar in meiner Branche.
Welche genau ist das, Duke?
Deine Branche?
Okay.
Nun,...
ich kaufe Dinge. Ich verkaufe Dinge.
Manchmal liefere ich nur Dinge.
- Wie Kisten. - Wie Kisten.
Was ist darin?
Ich weiß es nicht. Soweit es mich betrifft, sind das nur Kisten.
Du lieferst sie trotzdem aus.
Kennt FedEx den Inhalt von jedem Paket, das sie ausliefern?
Nein, wissen sie nicht, aber sie haben auch keine Waffendepots...
oder bauen Fluchtluken in ihre Lagerräume.
Und sie fragen nach dem Inhalt der zu liefernden Pakete.
Deshalb können sie nicht das tun, was ich tue.
Du reagierst über.
Vielleicht sollten wir sie öffnen...
Mach das nicht.
Kümmert es dich nicht, dass da üble Sachen in deinen Kisten sein könnten?
Das geht mich nichts an.
Und dich definitiv auch nicht.
- Sollen wir fortfahren? - Los...
- Diese Menschen, von denen Sie reden... - Ich konnte sie nicht festnehmen.
Parker, tun Sie sich selbst einen Gefallen.
Hören Sie auf, Ihren Boss zu unterbrechen.
Entschuldigung.
Sir.
Diese Menschen,...
wie nennen Sie sie?
Die Betroffenen.
Die Verfluchten.
Die Notleidenden.
Menschen, die nicht in diesen Berichten landen. Ich kann sie nicht verhaften.
Wenn sie ein Verbrechen begehen, dann können und sollten sie es.
- Sie haben einen Eid geschworen. - Das Gesetz aufrechtzuerhalten.
- Aber wir haben für diese Menschen keine Gesetze. - Sind sie Staatsbürger der USA?
- Ja. - Dann haben wir Gesetze für sie.
Alles klar.
Ein Mann spielt Musik, und das macht die Menschen wahnsinnig.
Weswegen verhafte ich ihn?
Der Schatten eines anderen Mannes, sein Schatten...
tötet Menschen.
- Weswegen klage ich ihn an? - Das ist mir egal.
Mir ist es nur wichtig, dass Sie sie aus dem Verkehr ziehen.
Überlassen Sie den Anwälten die Gewissensfragen.
Kein Signal
SMS wird gesendet
Bin auf Dukes Boot gefangen. Brauche Hilfe.
Die Hafenmeisterin hat angerufen. Dukes Boot ist nicht im Hafen.
Ich bekam gerade eine SMS von Audrey. Sie ist an Bord gefangen.
- Ruf die Küstenwache. - Ja.
Hier muss irgendwo ein geheimes Fach oder eine geheime Kammer sein.
- Ein geheimes Fach? - Ja.
Duke hat immer einen Plan "B".
- Klingt, als wärt ihr beide gute Freunde. - Ja, ich schätze, das könnte man so sagen.
Wissen Sie, Ihr Freund hat eine Akte, die sehr weit zurückreicht.
Überrascht mich nicht.
Er war genau genommen äußerst hilfreich bei diesen Fällen.
Genau das ist Grund genug, Sie von diesem Auftrag abzuziehen.
Wenn die Fälle so heikel sind, wie Sie sagen,...
sollten sie von einem Sonderkommission bearbeitet werden, nicht von Ihnen und einem Verbrecher.
Der Verbrecher gab mir gerade einen Ausweg, um unsere Ärsche zu retten, Sir.
Ich weiß, warum Audrey auf dem Boot ist.
Sie ermittelte gegen ein paar Kerle,...
die von Casinos entlang der ganzen Ostküste ausgeschlossen wurden.
Aber warum würde sie gegen Pokerbetrüger ermitteln?
Und warum spielen Pokerbetrüger Low Stakes Poker auf Dukes Boot?
Und warum ist sie jetzt auf dem Boot gefangen?
Klingt, als hättest du mehr Fragen als Antworten.
Hast du Antworten? Ich bin ganz Ohr, wenn du welche hast.
- Ich gehe raus. - Nein, tust du nicht.
Du gehst nirgendwohin. Du bleibst genau hier. Nein, was willst du tun?
Willst du dir ein Boot besorgen, rausfahren und den gesamten Atlantik absuchen?
Überlass das der Küstenwache. Die sind für so was ausgerüstet.
Du wolltest meinen Ratschlag. Das ist er.
Tu so, als wärst du ihr Vater. Setz dich an den Funk und sei bereit zu handeln.
Und leide.
Willst du wirklich nur rumsitzen?
Ich würde mich dir anschließen, aber weiß nicht, welchen Tanz du da tanzt.
Wenn sie uns töten wollen, sag es mir jetzt.
- Versuch nicht, mich zu beschützen. - Sie werden uns nicht töten.
- Tot sind wir ihnen nichts wert. - Lebend sind wir ihnen was wert?
Sie kamen nicht zum Pokerspielen her.
Sie müssen das Boot inspiziert haben und wegen einer Kiste zurückgekommen sein.
Eine, die nicht hier ist.
- Wo ist sie? - Wo ist sie nur?
Und wenn sie darauf bestehen?
Nun, es wäre nicht das erste Mal.
Was ist mit dir passiert?
Ich bin mir nicht sicher, was du meinst.
Du warst ein großer Träumer.
Du hattest all die Pläne.
Wie konntest du hier enden?
Zufällig mag ich es hier.
So einer bist du jetzt.
Ich dachte mal, du wärst der coolste Kerl.
Wie sich gezeigt hat, bist du nur ein Kleinkrimineller.
Nein.
Ich bin ein außergewöhnlicher Krimineller.
Du bist ein Botenjunge.
Süße, mich zu beschimpfen, bringt uns gerade nicht weiter.
Spürst du das?
Was?
Wir neigen uns langsam.
Wir müssen ein Leck haben.
Mein Boot leckt.
Wenn es niemand in Ordnung bringt,...
werden wir sinken.
- Hast du die Kiste gefunden? - Nein.
Ich versuche, wie Duke zu denken. Ich weiß, er hat die Kiste versteckt.
Ich weiß, sie ist an einem speziellen Ort, aber immer, wenn ich an einen Ort denke,...
- Du kannst sie nicht finden. - Ich kann sie nicht finden.
Ich dachte, du stellst einem Mann ein paar Fragen und weißt genau, was sie tun werden.
Das kann ich.
Normalerweise kann ich es!
Ich kann das erst seit kurzem, okay? Ich übe noch.
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, Intelligenzbestie!
Das sollte ein leichter Raub werden. Jetzt haben wir zwei eingesperrte Bundesbeamte.
- Ich würde mir keine Sorgen um sie machen. - Was? Warum? Warum nicht?
Ich würde mir Sorgen um das Boot machen. Es sinkt.
Wir müssen mit dem Ding umdrehen.
Oder...
wir beschleunigen die Sache.
Lass uns mit Duke reden.
Sagen wir mal, ich glaube Ihnen, was nicht der Fall ist.
Aber nehmen wir an, das stimmt alles, was Sie über diesen Ort gesagt haben.
Warum sollte ich die Zeit des FBI und Ihre...
nicht unerheblichen Talente an diese unbedeutende Kleinstadt verschwenden?
Weil ich diese Menschen verstehe.
Aus irgendeinem Grund kann ich mit ihnen reden...
und ich kann ihnen helfen.
Nicht allen.
Wir befassen uns in der echten Welt mit Mördern und Terroristen,...
während Sie hier mit den Kindern des Mais Händchen halten.
Immerhin jage ich keine Aliens, wie der eine Kerl, den Sie ausgebildet haben. Wie hieß er noch?
Hey, er war ein Genie.
Was in den letzten Jahren mit ihm passiert ist, war eine Tragödie, aber das ist nebensächlich.
Okay, wissen Sie, was Sache ist?
Die Sache ist die, dass ich bei diesen Fällen gute Arbeit leiste, richtig?
In der echten Welt war ich nicht so gut.
Und Ihre Methoden waren...
unkonventionell, milde ausgedrückt.
Ich weiß die Freundlichkeit zu schätzen.
Sie waren eine gute Agentin. Sie sind es noch.
Wenn Sie mir nicht einen guten Grund nennen, warum ich Sie hier lassen sollte,...
werden Sie sich schnellstmöglich in Boston zurückmelden...
Halten Sie den Gedanken fest.
Ich muss auf unkonventionelle Art flüchten.
Hey!
Darf ich mir Ihr Spielzeug borgen?
Duke, sag es ihnen. Es ist nur eine Kiste.
Es ist nicht ihre Kiste.
Meine Arme werden etwas müde. Aber ich kann weiter machen.
Wo ist die Kiste?
Also...
Was für eine Kiste?
Du bist wütend.
Solltest du nicht. Schlecht für deinen Blutdruck.
Und andere Dinge.
Eigentlich ist der Diebstahl meines Bootes...
und die Geiselnahme meiner Freunde...
schlecht für meinen Blutdruck. Aber danke der Nachfrage.
Ist mir egal!
- Genau genommen bin ich etwas gelangweilt. - Ja, ich auch.
Bring ihn zurück an Deck.
Lass sie hier.
Fasst du sie an,...
werde ich das hier persönlich nehmen.
Komm her!
Setz dich hin.
Ich werde euch geben, was ihr wollt. Lasst sie einfach gehen.
Okay.
Wo ist die Kiste?
Lasst erst Julia gehen.
Kann ich nicht.
Hör mal,...
ich vertraue dir nicht, und du vertraust mir nicht.
Du wirst mir aber trotzdem erzählen, wo die Kiste ist.
Warum sollte ich das tun?
- Das hältst du nicht ewig durch. - Was durchhalten?
Elefanten, Esel und Zebras, ja?
Pinguine, Krokodile und Schlangen.
Ja, das ist es. Mach weiter, Mensch. Versuch weiter an den Zoo zu denken.
Nein, denk nicht an die Kiste. Denk nicht an die Kiste!
Nackte Mädchen an Trapezen,...
in Strumpfhosen?
Wow. Du hast dreckige Gedanken.
Jetzt füll die Lücken. Füll die Lücken. Füll die Lücken.
Vielen Dank!
Hey.
Wir haben den Gegenstand. Wir fahren jetzt zurück nach Haven.
Ich habe Ihr Geld. Wie lange brauchen Sie?
Wir sind 20 Meilen südwestlich von Little Tall Island, Kurs 2-3-0...
- 40 Minuten. - 40 Minuten?
- Warum so lange? - Crockers Boot sinkt.
Vielleicht schaffen wir es nicht zur Küste. Vielleicht nur wir beide in einem Beiboot.
Verstanden.
Nathan.
Nathan, kannst du mich hören?
Nathan?
Audrey?
Wo steckst du?
Ich bin knapp 20 Minuten südwestlich von Little Tall Island, Kurs 2-3-0.
2-3-0? Okay, ich werde es melden.
Dukes Boot wurde von einem Ezra Colbert und einem Tobias Blaine übernommen,...
- das wird E-z-r... - Ich weiß, wer sie sind.
Ich habe deine Datei über sie gelesen.
Ich wusste, das Passwort war zu einfach.
Warum hast du mir nicht erzählt, dass du gegen sie ermittelst?
Es tut mir leid. Ich hätte es machen sollen.
Ich dachte, dass einer von ihnen ein Problem hat.
Und dass sie vielleicht Falschspieler sind, aber nicht, dass sie Entführer sind.
Ich wollte erst noch tiefer graben, bevor ich zu dir komme.
Nun, ich habe auch etwas gegraben. Die Neuigkeiten sind keine guten.
- Erzähl schnell. - Es scheint, als hätte Ezra ein Jahr...
in einer psychiatrischen Einrichtung für Gemütskranke verbracht.
- Wie lautete die Diagnose? - Unbekannte Wahnvorstellung und Depression,...
verkompliziert durch Anfälle von Sehschärfen und Vorahnung.
Medizinischer Fachbegriff für Probleme.
Stimmt, und was ist eine "unübliche Vorahnung"?
Ich glaube es zu wissen. Ich habe es gesehen.
Es ist, als könnte er vorahnen, was man denkt, bevor man es denkt.
Hey, ich muss los. Vielen Dank. Das war eine große Hilfe.
Audrey, Audrey.
Die Küstenwache ist auf dem Weg.
- Gute Arbeit, Sohn. - Sie ist immer noch auf dem Boot.
Du wartest mit dem Goldstern besser noch.
Ich versuche es, Nathan. Ich versuche es wirklich.
Es ist ein bisschen zu spät.
Na dann.
Warte.
Nathan.
Hör mir zu. Sieh mal, ich werde nicht ewig leben.
Ich weiß, du hasst mich jetzt,...
aber es wird der Tag kommen, an dem du dir wünschen wirst,...
dass du einfach die Chance ergriffen hättest, dich mit deinem alten Herrn zu versöhnen.
Du willst im Grunde genommen, dass ich auf die letzten 30 Jahre zurückblicke...
und die Vergangenheit einfach ruhen lasse?
Wir kamen nie miteinander aus, nicht wahr?
Ganz schön traurig, denn wir kamen mal miteinander aus. Damals.
Oh, bring nicht sie ins Spiel.
Warum sollte ich sie nicht ins Spiel bringen? Sie ist deine Mutter. Wir vermissen sie beide.
- Ich sagte, nicht! - Du glaubst also, das ist es?
Dass sie das mit uns regeln würde, wenn sie heute noch leben würde?
Ja, das ist es.
Es ist ihr Fehler.
Die egoistische Schlampe starb,...
hat dich mit deinem dummen Sohn alleine gelassen.
Du hast dein Bestes gegeben,...
was bedeutet, ihn zu ignorieren, bis er aufhörte, dich nach irgendeinem Rat zu fragen.
Das ist es, was du wolltest.
Weißt du was, Chief? Das hast du bekommen.
Es tut mir leid, Nathan.
Wirklich. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Es tut mir leid.
Ja.
Mir auch.
- 40 Minuten. - Halt die Klappe!
Haltet einfach alle die Klappe!
Warum könnt ihr nicht mal kurz ruhig sein?
Mein Kopf ist voll und er tut weh, und jeder stopft weiterhin Infos rein!
Alles klar.
Ich lasse dich eine Weile in Ruhe, um mit den Fischen zu quatschen.
Klar, okay. Gut. Ja, Fische sind leise.
Ja.
Sieh mal einer an, die Kavallerie.
Ich dachte immer, sie würde mich irgendwann schnappen und nicht retten.
Wie bist du entkommen?
Ich habe deine Fluchtluken benutzt.
Großartiges Pokerspiel, ja? Die Kerle rocken.
Okay, ja, sie kamen nicht wegen Poker her.
Sie kamen wegen etwas her, dass ich verdammt gut versteckt hatte,...
aber irgendwie hat Ezra es herausgefunden.
Klar, aber ich glaube, dass das sein Ding ist.
Ich glaube, er ist immer so durcheinander,...
weil er weiß, was die Leute als nächstes tun.
Ich wusste es. Ich sag's ja bloß.
Also was, ist er so was wie ein Gedankenleser oder so?
Nein, er ist nicht gerade ein Gedankenleser.
Ich glaube, er kann einem sagen, wohin man gehen wird...
und was man machen wird.
Aber es strapaziert sein Gehirn ganz schön.
Wie besiegt man jemanden, der immer weiß, was du als nächstes tust.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich...
Ich glaube, ich hab da was.
Übrigens.
Mein Boot sinkt.
Du solltest das also,...
du weißt schon,...
- berücksichtigen. - Klar.
Ich hoffe, das funktioniert.
Hörst du mich, Buddha?
Lass das funktionieren.
Hey.
- Wie ist er freigekommen, Ez? - Ich weiß es nicht.
- Abrakadabra. - Du hast vergessen zu flüchten, Houdini.
Hey!
- Komm mir nicht näher. - Warum nicht?
Weil...
ich Moves draufhabe, die sich Ralph Macchio, Karate Kid höchstpersönlich, nie erträumt hätte.
Und James Brown auch nicht.
- Was passiert hier, Ez? - Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht!
Es ist als... Sein Kopf ist komplett leer!
- Da ist nichts drin! - Hey!
- Das ist aber nicht nett! - Fessel ihn. Fessel ihn!
Fessel du ihn doch, Mensch.
Soweit ich weiß, hat er eine Knarre unter dem verrückten...
Warum erschieße ich ihn nicht einfach?
Das ist ein schlechtes Benehmen. Ich habe noch nicht einmal eine Waffe. Ich bin unbewaffnet!
Duke, du musst genau das tun, was ich dir sage.
Und nicht daran denken. Zieh dich aus.
In Ordnung. Seht her, seht her.
Seht ihr?
- Seht ihr? - Ez...
Nichts, okay? Seid ihr zufrieden?
Nichts! Keine Knarre!
Aber Officer Parker hingegen ist bewaffnet,...
und sie schießt liebend gerne auf Bösewichte.
- Ez... - Ja!
Die Unterwäsche auch. Wir müssen Ezra aus dem Konzept bringen.
- Ich mache das nicht! - Was passiert da, Ez?
Ich verstehe nicht, was er sagt. Ich verstehe es nicht.
Sag Folgendes: Es sind Momente wie dieser,...
an denen das Leben an einem vorbeizieht...
Es ist lustig, wie das Leben...
in Momenten wie diesem einfach an einem vorbeizieht.
Ich verstehe es nicht. Ich verstehe nicht, was er macht.
Ich habe noch nie ein Pferd gesattelt.
Ich habe nie gelernt, wie man ein Pferd sattelt.
Ich habe noch nie Hüttenkäse gegessen.
Ich habe nie gelernt, wie man den Electric Slide tanzt.
Was passiert da, Tobias? Was passiert hier?
- Ich weiß es nicht! - Ich brauche eine Umarmung.
- Ich brauche eine Umarmung! - Hey, bleib weg von mir, du Geisteskranker!
Sieh mal! Ez!
Denk gar nicht erst dran!
- Okay, legen Sie die Waffe weg! - Okay. Okay.
Sie sagte ihm, was er tun sollte, Mensch. Deshalb konnte ich ihn nicht lesen.
Toll, Ez. Hast du ja rechtzeitig erkannt!
Okay, du kannst deine Sachen wieder anziehen.
Alles bestens, danke.
Was ist dort passiert?
Er ist gefallen.
Mehrmals.
- Rauer Seegang? - Das klingt gut.
- Hast du die Pumpe zum Laufen gebracht? - Oh, ja.
Ich werde sie morgen früh zurückbringen, sobald ich Gertie verarztet habe.
Das war eine interessante Taktik.
Schön, dass du nicht angeschossen oder verprügelt oder ertränkt wurdest.
- Nichts Besonderes. - Nathan. Du hast Arbeit zu erledigen.
Möchte mir jemand verraten, was das alles soll?
Kleinstädte.
Nur ein örtlicher Streit, um den man sich kümmern musste.
Ist das nicht so?
Stimmt.
Alles nur wegen einer Baseballkarte, kaum zu glauben.
Ich erwarte Ihren vollständigen Bericht.
Klar...
- Bist du okay? - Mir geht's gut.
Er hat mich nicht angefasst.
Er hat mir nur gesagt, was er mit dir anstellt, wenn ich nicht so laut schreie, wie ich kann.
Das alles tut mir leid.
Ja.
Das sollte es.
- Sie haben meine Frage nicht beantwortet. - Und welche Frage ist das?
Warum sollte ich Sie in Haven lassen.
Bei allem Respekt, Sir, ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
- Ich habe langsam genug von Ihrer Aufsässigk... - Wissen Sie was?
Es geht hier nicht mehr nur um meinen Job.
Es geht hier um mich. Wer ich bin und woher ich komme.
Und diese Antworten sind hier in Haven. Sie sind nicht in Boston.
Sie sind nicht beim FBI.
Es tut mir leid, Sir.
Ich kündige.
Konnichiwa, Katsuno-San.
Hier ist Duke.
Ihr Paket kann abgeholt werden.
Nein.
Es gab keinen Ärger.
Sicher. Ich kann ein weiteres für sie ausliefern.
Unglücklicherweise ist mein Preis gestiegen.
Das verstehen Sie doch.
Domo arigato.
Sie gehört ganz Ihnen.
Sie hat nur einen Schubser gebraucht, wie Sie schon sagten.
Parker ist nicht der Typ, der sich was vorschreiben lässt.
Es muss ihre Idee sein. Nicht Ihre und auch nicht meine.
Sind Sie sicher, dass sie das verdient,...
- das alles? - Ich weiß es nicht.
Tut das überhaupt jemand? Ich sag Ihnen was.
Wir brauchen sie hier.
Und der Riss im Boot?
Ja. Ich habe ihn gesehen.
Sie müssen diesen Ort unter Kontrolle bringen.
Bald.
~ www.SubCentral.de ~