¿Sabes lo difícil que es verte por aquí todos los días?
Anteriormente en Mad Men...
¡Glen! Jovencito, ¿qué te pasa? ¡Está ocupado!
¿Ganaré otra cuenta?
Es una asignación, no una cuenta.
Nunca había visto tus ojos.
Herman Phillips, Bert Cooper.
A decir verdad, "Herman" es para mis cheques, la gente me llama "Duck"
¿Quieres algo más fuerte, Carlton?
No quiero que le digas a Francine que sugerí algo que no dije.
Son 5.000 dólares.
Quiero que te vayas de Nueva York
y no quiero volver a oír de ti, ni verte de nuevo.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mad Men: S01E13 "The Wheel"
Me gusta para el cuarto de limpieza, pero no para el dormitorio.
- Es un poquito colorido. - No estoy segura.
No me preocupan las cortinas, sino los armarios.
Nixon no aprovechó la oportunidad.
Los Browns arrasaron a los Redskins, 31-10.
Con el resultado de este último juego
predijo correctamente las últimas seis elecciones.
Desearía que alguien me lo hubiese dicho.
Es claro que en realidad hay un 50/50 en la oportunidad.
Quiero cuidarte como un hijo porque...
- Te siento de esa forma. - De acuerdo.
Trudy nos dijo que esperabas una promoción
y no la conseguiste o algo así.
- Desearía que no se lo hubiese dicho. - Te ama.
Y honestamente, creo que necesitas descansar un poco del trabajo.
Eso viene del mejor vendedor Vicks Chemical.
Cuando comienza a hablar de la Compañía Clearasil que compró...
Sólo estaba jactándome de eso.
¿Sabías que esta impactando en los adolescentes en estos momentos?
Te diré, Sterling Cooper
y yo, me agradaría ayudarle a dar a conocer ese mensaje.
¿Lo ves?, de eso estaba hablando.
La única "familia de negocios" en la que deberías tratar,
es en la producción de un hijo.
- ¿Y qué piensa Trudy de eso? - ¿De qué?
Tom, en boca cerrada no entran moscas.
Sólo comentaba que el trabajo no lo es todo.
Es como dice la canción: "Cuida tu propio jardín"
- ¿Qué canción es esa, papi? - No lo sé.
- La gente lo dice, es verdad. - Lo es.
"Cuidar tu propio jardín" Significa...
ya sabes, comenzar a hacer crecer cosas.
¡Papi!
Nos avergüenzas.
Sería el mejor regalo de Navidad que jamás hayamos tenido.
Y diablos, el Jueves es Día de Acción de Gracias.
Y supongo que deberíamos ir a la granja de los Keppler
a por bellotas.
¿Qué hago? Aquí hay bellotas.
Y lo cierto es que muy buenas.
Esperaba que pudieses venir.
Birdie, soy socio.
El 80% de mis negocios se decidirán la semana que viene.
Sería una tontería ir
para un día de Acción de Gracias de 12 horas.
¿Qué hay de...
de los recuerdos infantiles de Sally y Bobbys?
No hay razón para que no vayan.
Sabes que mis sobrinos son como animales.
No pueden venir a visitarnos y no quiero que dejen a mi padre solo.
Tomaremos un taxi a la estación de tren...
Y William nos recibirá, probablemente en un auto nuevo.
¿Sabes algo?...
Creo que no quieres ir.
Lo siento. ¿No fui lo suficientemente claro?
No entiendo por qué no puedes hacer a mi familia tu familia.
Ken está muy feliz por tenerme aquí.
¿Cómo crees que es? Es un soltero, un travieso.
No me estoy quejando.
No creo que sea buena idea gastar dinero en un hotel.
Si estás tan preocupada por mi bienestar, déjame ir a casa.
No es lo que quise decir.
Sé lo que parece.
Jennifer.
Sí.
Estaré en paz, si me dejas ir a casa.
Te extraño...
Tanto.
¿Esos son los legendarios archivos secretos de Bert Cooper?
No.
Recibí una llamada de Abraham Menken.
Creo que sabes que su hija no estará disponible
durante los próximos tres meses.
Esta haciendo un viaje por crucero a París o algo así.
No lo sabía.
- ¿Qué más hay? - No hay más nada.
¿Por qué me llamaría este hombre?
No lo sé. ¿No está feliz?
Como socio, espero que tus preferencias personales
no interfieran con nuestro negocio.
¿Quién dijo que interfieren?
Fue el tono de voz. El de su padre.
Es todo, "vaquero"
Francine.
Voy a entrar. Estoy congelándome.
Traes pantunflas.
Estaba afuera esperando a que regresaras a casa,
sentada en el auto, esperando que nadie me viese.
¿Qué sucedió?
¿Están tus hijos en casa?
No... ¿Qué sucedió?
Soy tan estúpida.
Una maldita estúpida.
No lo eres, Francine.
Lo que sea que haya sucedido, no eres estúpida.
Mi mente no ha estado clara desde que tuve al bebé.
Y Carlton me dio un montón de cartas,
y honestamente, creo que las tiré.
Y cuatro días después, cortaron el teléfono,
así que tuve que ir a la compañía de teléfonos
y pagarlo, o, ya sabes, le daría un ataque.
Y lo hice todo sin que lo supiese.
Perfecto.
No entiendo.
Me entregaron la cuenta.
Eran casi 18 dólares.
Había muchas llamadas, larga distancia.
MH. ¿MH? ¿Manhattan?
Así que llamé a ese número.
Una mujer respondió.
Y sólo...
Dije: "Llamo de la oficina de Carlton Hanson"
Respondió: "¿En serio?"
Y dije, "Quiere cenar hoy en el lugar de siempre"
¿Por qué lo hiciste?
¿A qué mujer podría llamar a Manhattan
que responde su propio teléfono?
Una mujer casada.
Muchas mujeres responden sus teléfonos.
Así que está llamando a alguna mujer casada desde mi teléfono
¿mientras estoy durmiendo yo arriba?
Quizá sea un bar-restaurante. Quizá un servicio de catering.
Quizá esté preparándote una fiesta sorpresa.
¿Sabes que se pasa dos noches a la semana en Waldorf?
Soy tan estúpida.
Asumiendo lo peor...
Lo peor es que voy a envenenarlo.
Es tan estúpido que bebería cualquier cosa.
Tendré una casa llena de gente.
Envenenaré a todos...
A sus padres,
a mis padres,
a mis hijos.
Detente.
Detente ya, Francine.
Estás muy susceptible.
- Eso no significa-- - ¡Maldita sea, Betty!
Lo sé todo.
¿Qué voy a hacer?
Estaba sentada en el auto.
¿Qué voy a hacer?, creí que tú sabrías qué hacer.
¿Yo?... ¿Por qué?
No lo sé.
Estoy tan... Tan avergonzada.
- Él no sabe que lo sabes. - Lo sé.
Tengo que irme.
No, no te vayas.
Estarás bien.
¿Sra. Draper?
Siento el retraso.
Está bien, Carla. Puedes irte.
- ¿Quiere que acomode las compras? - Yo lo haré, puedes irte.
Adiós.
Primero lo primero.
Cuando llamo a reunión y llegan después de mí,
están retrasados.
Muchachos, lo que tenemos en cuadra.
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Ningún automóvil, aerolínea o farmacéutica.
El tabaco está en la lista.
Eres Cosgrove, ¿verdad?
"El poder de la salud tras el Rejuvenecedor"
Ahora se llama "El Rela-ja-dor"
- ¿Qué diablos es eso? - Un aparato para perder peso.
Con una cierta dosis de placer femenino.
¿En serio?
Ofrezco un bono de $100 dólares para el primer hombre
que traiga una reunión con un fabricante importante.
Caballeros, esta es la lista de la gente con quien deben desayunar.
Quiero que se encuentren con ellos, revisen sus archivos.
Esto va para todos.
Redactores también.
Traernos negocios es la clave para sus salarios, su estatus,
y para su dignidad.
Hoy fui al Club Athletic,
y me metí al sauna, hora y media.
En ese tiempo, perdí 2 kilos,
y descubrí que Kodak no está contenta
con la campaña para su nuevo proyector de diapositivas.
¿Alguien se enteró de eso?
"Es verdad que simplemente relajándome,
puedo lograr todos los beneficios de la calistenia"
"Un simple régimen de 3 sesiones de 20 minutos por semana"
"Combinado con una buena dieta, restaura tu jovialidad"
"Me encanta cómo me hace sentir"
El Rela-ja-dor"
"Es mi pequeño secreto"
Gracias, Annie.
Una vez más... Rita.
"Nunca creí que eso me pasaría a mí...
pero recuperé mi juventud y mi felicidad"
- ¿Todd? - "Pregúntale a mi esposo..."
Creo que ambos estamos de acuerdo en quedarnos con Annie.
¿Cuál es Annie?
Créelo o no, me gusta Rita.
Tiene "esa" voz...
Sensual y conocida. Como el "Relajador"
Annie aparecerá en la TV con la voz doblada de Rita.
Norma, gracias. Puedes irte.
Cualquiera que sean...
las propiedades especiales del "Relajador"
lo que estamos vendiendo es confianza,
lo mejor de ti.
Esa mujer no es mejor en nada.
Annie tiene confianza, es una mujer hermosa,
y puedes notarlo al oír su voz.
No puedo creer que estemos discutiéndolo.
Lo siento, Rita.
Hola Annie. Lo haremos mañana.
Haz la cita de la sesión con Peggy.
Si me hace quedar mal con esto, le diré a todos que fue tu idea.
Fue mi idea.
Un minuto, ya regreso.
¿Tienes que hacerlo?
Peter...
Esto es arriesgado.
Lo es ¿no?
¿Qué sucede cariño?
Puedes decirme cualquier cosa.
No puedo mantener a un hijo, con lo que gano.
No te preocupes por eso.
¿Cómo puedo saberlo?
No puedes.
¿En serio?
No tienes por qué preocuparte.
Quédate aquí.
Hola Birdie.
Son las 9:30. ¿Por qué no te quedaste en la ciudad?
También tengo trabajo qué hacer aquí.
¿Sabes dónde está el proyector de diapositivas?
No nos verás en cuatro días...
- y tampoco nos verás ahora. - Beth.
¿Acaso no estoy aquí?
Lo siento.
Lo siento, es sólo...
Tuve un día terrible.
Siéntate conmigo.
¿Qué sucedió?
Francine me dijo que Carlton tenía una aventura.
¿En serio?
Está destrozada, Don. No supe qué decirle.
Bueno, ¿qué podrías decirle?
Me sorprende que te lo haya dicho.
¿Por qué?
Es como una hermana para mí.
Claro que sí.
Nunca le gusté a Carlton.
Nunca fue de mis favoritos.
Debería envenenarlo.
¿Piensas que debería matarlo?
¿Cómo puede alguien hacerle eso a la persona a la que ama?
¿Con quién tiene hijos?
¿No significan nada?
Quién sabe por qué la gente hace lo que hace.
Vamos.
Trae el vino.
En realidad, es un aparato tremendo.
Continuo, no se atasca.
Lo llaman "rosquilla" o "Rueda"
Esperan algo más que esas líneas.
Kodak reinventó la rueda. Lo oirán 10 veces.
En realidad, quieren que uses las palabras "Desarrollo"
y "Investigación" en la publicidad.
Pero si encuentras la forma de colocar "Rueda" y "Futuro"
en alguna cosa con piernas,
podrías hacer muy feliz mi primer mes por aquí.
"Nunca pensé que me sucedería..."
"Pero recuperé mi juventud y felicidad"
"Pregúntenle a mi esposo"
"Lo juro, me mira como la primera vez que nos conocimos"
"Es verdad que simplemente relajándome,
"puedo lograr todos los beneficios de..."
Annie, disculpa. Tenemos que ajustar el nivel.
No, no es así.
No está transmitiendo confianza.
Acaba de comenzar.
Dale orientación.
Bien, Annie.
Confianza.
De acuerdo.
"Nunca pensé que me sucedería...
"Pero recuperé mi juventud y felicidad"
"Pregúntenle a mi esposo"
"Lo juro, me mira como la primera vez que nos conocimos"
Annie.
- ¿Sí? - ¿Estás casada?
No.
Yo podría habértelo dicho.
Bueno, intenta imaginar que lo estás, Annie,
y que ahora lo tienes todo.
Eres hermosa, esbelta,
ganaste el cotizado premio de un hombre guapo,
y lo tienes todo cuando usas el "Relajador"
Es una pena que tu voz sea tan irritante.
"Nunca pensé que me sucedería...
"Pero recuperé mi juventud y felicidad"
"Pregúntenle a mi esposo"
Espera, Annie. Tenemos un problema con la grabadora.
Dile algo.
Hazla sentir bonita.
Ya sabes, la confianza viene con la belleza.
Pegs, una mujer como esa, nunca parecerá confiada,
porque nunca ha tenido confianza.
¿Annie?
Annie tiene pinta de ser solterona.
La gacela más suculenta es la más fácil para atrapar.
Puedo... Tengo un poco de un frío en mi garganta.
¿Pueden darme un poco de jugo de piña?
Hay un vaso de agua en la esquina.
Es ideal para tu garganta.
Tampoco se lo creo.
Intentémoslo de nuevo, Annie.
Felicidad, belleza, confianza.
"Nunca pensé que me sucedería...
"Pero recuperé mi juventud y felicidad"
"Pregúntenle a mi esposo"
"Lo juro, me mira como la primera vez..."
Annie.
Estás casada.
Quizá hayas engordado algunos kilos,
pero entretanto, utilizas el "Relajador"
y vuelves a ser tú misma,
de inmediato.
No sé si lo entendí.
Annie, ¿qué no entendiste?
Soy yo misma.
Dame un segundo. Lo haré como ustedes quieren.
"Nunca pensé que me sucedería, pero..."
Mira, Pegs,
La voy a llamar y la llevaré fuera.
No me hagas eso.
Kenny, sé profesional.
Esto no está funcionando. Tendremos que dispensarte.
Deberías entrar y hacerlo.
En este momento,
quiero que vayas con ella y la consueles.
Después puedes hacer tus planes
o lo que quieras hacer. Llama a Rita.
¿La señora mayor que te gustó?
Probablemente esté en casa con el "Relajador" ahora mismo.
¿Puedes llamar al...
Hotel Brighton, en Times Square?
- Brighton. - Sí...
Siento molestarle, pero estoy buscando a alguien.
Uno de sus inquilinos, hace algunos meses.
- Un huésped. - Sí.
Me gustaría saber si dejó alguna dirección.
Su nombre es... Adam Whitman.
Claro... ¿Puedo saber qué es lo que busca?
Sólo saber si dejó alguna dirección.
Intento contactarlo.
Era rubio...
de 1.70 metros de estatura.
Escuche, sé de quién está hablando.
Dios, yo...
Odio tener que decírselo, pero se ahorcó, se suicidó.
¿Qué?
Adam Whitman.
Lo siento.
Dejó mucho dinero en el cuarto. La prefectura se quedó con ella.
Salió en el diario The Post.
Odio ser quien le de la mala noticia.
¿Diga?
Sí, hola...
¿Quién llama?
¿Quién es?
Soy el Dr. Arnold Wayne.
Sra. Albertson, debo advertirle, que esto es inapropiado.
¿Tenemos algún incendio?
Don.
No. Yo...
Mi cigarro cayó en la cesta de basura.
Harry, ven aquí. Quiero hablar contigo.
Harry, quiero hablarte.
Puedo explicarlo.
¿Cuál es el beneficio de esa cosa?
Vender proyectores a la gente que ya tiene uno.
Sí, el Carrusel.
Montones, almacenas tus diapositivas en él,
y está listo.
Tomé fotografías del periódico en Wisconsin.
La maquinaria definitivamente es parte de la diversión.
Es mecánica.
¿De qué tomaste fotos?
Chicas, la mayoría.
Luego podías buscarlas y preguntar sus nombres
como si fueses a colocarlas en el periódico.
Y otras cosas. Material pseudoartístico.
Imagina que es el infierno.
¿Pseudoartístico como qué?
¿Como el reflejo de un árbol en el lago?
Peor.
Hice una serie entera que sólo era de
huellas en cristal.
Ya sabes, la forma que queda marcada por tu calor.
La buscaba y tomaba la fotografía.
Blanco y negro, supongo.
Naturalmente.
Siempre me fascinaron las pinturas rupestres de Lascaux.
Tienen como 17.000 años de antigüedad.
El bisonte consigue toda la atención,
pero hay toda clase de pinturas de manos,
pequeñas, pero con los estándares de hoy,
con pintura rodeándola.
La firma del artista.
Pienso que es como cualquiera...
grabando esas pequeñas piedras, regalándolas.
"Estuve aquí"
¿Estás bien?
Lo estará.
¿Glen?
No debería hablar contigo.
¿Quién lo... ¿Quién dijo eso?
Mi madre y mi padre.
No me importa.
Mi madre está por salir.
No me importa.
Glen...
No puedo hablar con nadie.
Es horrible.
Estoy tan triste.
No llores.
Por favor.
Por favor, dime que estaré bien.
No lo sé.
Quisiera ser adulto.
Los adultos no saben nada, Glen.
Ni siquiera sé cuántos son 20 minutos.
Naturalmente, cariño.
Don, espero no molestarte.
Sólo quería que supieses que he hablado seriamente con Duck.
Y sin necesidad de rasgar mi anuario de Deerfield,
He traído una cuenta.
Bien por ti.
Es una de las empresas de la Compañía Vicks Chemical.
Clearasil.
Creo que tiene más potencial que muchas farmacéuticas tradicionales.
Es una gran cuenta, Campbell.
¿Cómo sucedió?
No me avergüenzo en decir que mi suegro
un ex-vendedor, ahora es ejecutivo.
Qué generoso.
Está interesado en mi futuro.
Felicidades. Estoy seguro que con un poquito de patrocinio,
obtendrás ese bono.
Ya lo tengo.
Y Cooper me dio un libro de Ayn Rand.
Parece estar seguro, como espero que lo estés tú,
que tengo una inversión significativa en esta empresa.
Bueno, ahora lo tienes ¿no?
Me importa que estés impresionado.
Lo estoy.
"Dignidad y estatus"
Lo dijiste.
Día de Acción de Gracias.
Estoy a punto de una crisis nerviosa por tener que estar con
toda la familia reunida.
Mi madre no...
cocinó el año pasado porque estaba enferma.
Y ahora tendré que lidiar con Gloria.
Pero es Acción de Gracias, y...
Doy gracias por todo.
Como esto.
Esto... Ayuda.
Don piensa que no, pero ayuda.
El poder hablar.
Sólo... Yo y usted y su pequeño block de notas.
Ayuda.
Aún así...
No puedo menos de pensar que sería feliz...
si mi marido me fuera fiel.
Mis sobrinos son muy desobedientes, y...
él les pega.
Don nunca les ha levantado una mano a los niños.
Es amable en casa.
Pero fuera, es...
...todo está a mí todos los días.
Los cuartos de hotel.
Algún perfume.
O algo peor.
No sabe de qué familia es.
Ni siquiera tiene una.
Siento pena por él...
cuando en realidad yo...
Debería estar furiosa.
Muy furiosa. ¿Entiende?
Pero lo oculto, como una avestruz.
Es interesante, ¿no?
La forma en que...
¿Hace el amor?
En ocasiones, es todo lo que quiero.
Pero en ocasiones es obvio lo que la otra persona quiere.
Supongo que significa que no soy suficiente.
Pero quizá eso...
sea sólo cosa de él.
Don Draper y Salvatore Romano,
aquí Joe Harriman y Lynn Taylor.
Desafortunadamente ningún Eastmans. Están en el laboratorio.
Es una magnífica instalación, pero no toman vacaciones.
¿Qué mostrarán?... ¿Diapositivas de ellos trabajando?
Imagino que ya descubrieron una forma de trabajar con la Rueda.
Sabemos que es difícil, porque las ruedas no son vistas como alta
tecnología, incluso si son las originales.
La tecnología es un señuelo brillante.
Pero es raro cuando el público se involucra
en un nivel más allá del flash,
si crearon un lazo sentimental con un producto.
Mi primer trabajo,
trabajaba en una compañía de pieles con este viejo profesional
un redactor, griego, llamado Teddy.
Y Teddy me dijo que la palabra más importante en un anuncio
era "Nuevo"
Crear el anhelo.
Sencillamente colocas tu producto ahí, como una especie de...
Loción de Calamine.
Pero también hablaba de una profunda conexión con el producto.
Nostalgia.
Es frágil...
pero potente.
Cariño.
Teddy me dijo que en Griego
"Nostalgia" significa literalmente el dolor de una vieja herida.
Te punza el corazón mucho más fuerte que únicamente el recuerdo.
Este aparato...
no es una nave espacial.
Es una máquina del tiempo.
Va hacia atrás, hacia adelante.
Nos lleva al lugar donde nos duele ir de nuevo.
No se le llama Rueda.
Se le llama "El Carrusel"
Nos permite viajar como viaja un niño.
Vuelta y vuelta y vuelta de nuevo
al lugar donde sabemos que nos aman.
Buena suerte en la próxima reunión.
Don, tengo que avisarte, no estoy solo.
Eso es estupendo.
Felicidades, mein Kommandant.
Llamaron del grupo.
Han cancelado las otras reuniones, incluyendo DDB.
No es sólo una victoria para nosotros. Es una victoria para la civilización.
Hay algo más qué celebrar.
El Sr. Campbell... Su suegro,
ha llamado, vendrá antes de Navidad.
Tengo que casarme.
No, gracias, estoy bien.
- Así es. - Salud.
¿Sabes una cosa, Pete?
Tengo una forma de que conviertas esa cuenta en un golazo.
Está en marcha...
"Clearasil"
¿Sabes quién lo compra?
Las jovencitas.
Crea una diferencia en sus vidas el estar libres de manchas.
Creo que funciona.
Tengo el escritor perfecto para esto.
Peggy Olsen.
Es gracioso.
Freddy Rumsen y yo estamos muy impresionados con su intuición.
- Freddy Rumsen. - Si puedo intervenir...
Vamos, esa cosa de Belle Jolie.
Además, deberías haberla visto en esa cabina, ayer.
Era como Kinsey pero con pelotas.
Deja de bromear, ¿quieres, Don?
¿Disculpa?
Es mi suegro.
Espera lo mejor. Y yo espero lo mejor,
no una muchachita que anda por ahí.
Tendrás que devolver este escrito de Ayn Rand.
¿Sabes lo duro que he trabajado para conseguir esta cuenta?
- ¿Quién diablos es ella? - Peggy ni tan siquiera es
publicista. Es... Una secretaria.
¡Peggy!
¿Sí, Sr. Draper?
Srta. Olsen,
ahora es usted una publicista junior.
Su primera cuenta
será publicitar Clearasil para granitos y manchas.
¿Qué?
No te sorprendas.
¿De verdad está ocurriendo?
Sí, lo está.
Dios mío.
Me esforzaré al máximo.
Me alegro de oírlo.
Aquí, el Sr. Campbell, le informará a usted después de la fiesta.
Naturalmente.
Es todo.
Gracias, Sr. Draper.
He dicho felicidades, ¿verdad?
A pesar de que a veces cuando la gente consigue lo que quiere,
se dan cuenta de lo limitadas que eran sus metas.
Así que imagino que la pondré con Victor Manning.
- Han despedido a David Steuben. - ¿Despedido?
La gente odiaba su trabajo.
¿Tendré tarjetas de visitas?
Pide todo lo que necesites a través de Bridget.
Naturalmente.
Peggy, sé que lo sabes todo.
Ahora tienes una puerta,
no olvides que una vez no la tuviste.
Piensa en las otras chicas, o ellas no pensarán en ti.
Vic Manning, me gustaría presentarle a Peggy Olsen.
Ocupará el escritorio del Sr. Steuben.
Me alegra de conocerla.
No me siento muy bien.
Creo que debería ir a casa.
Tengo que dejar de comer en el carrito.
Si intentas encontrar una forma de salir y celebrar,
deberías pedirle a tu secretaria que te invente una excusa.
Muy divertido.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - También para ti, Joan.
David y yo teníamos un pacto.
Nada de reuniones aquí, ¿de acuerdo? Y nada de música.
¿Qué podemos hacer por usted hoy?
Me duele el estómago muchísimo.
Creo que me ha sentado mal el sándwich.
Echaremos un vistazo.
Dios mío.
Querida, no mencionaste que estabas esperando.
¿Qué?
Que vas a ser madre.
Eso es imposible.
¿Quieres que llamemos a tu esposo o a tu novio?
- No lo entiendo. - Deja de hablar.
Ahora escucha, tendrás que ir a maternidad.
No. No, eso no es posible.
¿Sientes eso?
- ¡Dios mío! - Necesitamos una silla de ruedas.
¡Duele!
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
- Sólo queremos que te calmes. - Usted no entiende.
¡Necesitamos una silla de ruedas!
Tenemos al Dr. Wilson en psiquiatría.
Hola querido.
¿Ha habido una fiesta en la oficina?
Sí.
Creo que debería...
Tumbarme.
Es una buena idea.
Claro, descansa.
Pero asegúrate de que luego estés despierto.
¡Papi!
¿Te gustaría intentar alimentarlo?
¿No quieres tomarlo en brazos, cariño?
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
¡Papi! ¿Vendrás con nosotros?
No, no viene.
Papi tiene que trabajar.
Pero puedes llevarnos a la estación. Aún no he llamado al taxi.
Iré con ustedes.
¿De verdad?
¿Vienes?
Estacionaré el auto. Estaré ahí antes de mediodía.
- Papá va con ustedes. - ¡Papi!
¿Hola?