EPISÓDIO 13 "A RODA"
Gosto desse para o lavabo, mas não para o quarto.
É um pouco poluído.
Não tenho certeza.
Não são as cortinas que me preocupam, mas os armários.
Nixon não tinha a menor chance.
Os Browns arrasaram os Redskins, 31 a 10.
O resultado desse último jogo em casa
previu corretamente as seis últimas eleições.
Queria que alguém tivesse me dito isso.
Claro, na verdade as chances de acertar são de 50/50.
Eu quero te tratar como um filho porque...
me sinto assim em relação a você.
Certo.
Trudy nos disse que você esperava uma promoção
e não a conseguiu, ou algo assim.
Queria que ela não tivesse dito.
Bem, ela te ama.
E honestamente,
acho que você precisa tirar um pouco o foco do trabalho.
Isso vindo de um dos maiores vendedores da Vicks Chemical.
Quando você começou a falar
sobre aquela empresa, Clearasil, que vocês compraram...
Bem, sobre isso valia a pena se gabar.
Sabia que há um surto na adolescência hoje?
Vou te dizer, a Sterling Cooper e esse rapaz aqui
adorariam ajudá-lo a transmitir essa mensagem.
Viu? É disso que estou falando.
A única mistura de família e negócios que deveria fazer
é a produção de uma criança.
- E o que Trudy acha disso? - De quê?
Tom, quem fala demais dá bom dia a cavalo.
Eu só estava dizendo que trabalho não é tudo, sabe.
É como diz aquela música: cuide do seu jardim.
Que música é essa, papai?
Ah, não sei. As pessoas dizem isso. É verdade.
- É verdade. - É. Cuide do seu jardim.
Isso significa... sabe, comece a fazer as coisas crescerem.
Papai! Está nos deixando constrangidos.
Será o melhor presente de Natal que esta aqui já teve.
E de Ação de Graças também.
Ótimas abóboras, na verdade.
Eu queria que você viesse.
Birdie, eu sou um sócio.
80% do meu negócio é decidido semana que vem.
Me parece tolice ir até lá para 12 horas de Ação de Graças.
E quanto às... recordações de infância de Sally e Bobby?
Você podia muito bem fazer aqui.
Sabe que os filhos do meu irmão são animais.
Eles não podem viajar até aqui,
e não quero que meu pai fique sozinho.
Irei de táxi até o trem, e William vai nos pegar,
provavelmente em um carro novo.
Quer saber?
Acho que você não quer ir.
Desculpe, eu ainda não fui claro?
Não entendo por que não pode fazer da minha família a sua família.
Ken está muito feliz de me ter aqui.
Como acha que é? Ele é solteiro. É sujo.
Não estou reclamando.
Não acho uma boa ideia gastar dinheiro com hotel agora.
Se está tão preocupada com meu bem-estar, deixe-me voltar para casa.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu sei o que pareceu.
Jennifer.
Sim.
Eu me demito se deixar eu voltar para casa.
Sinto sua falta...
muito.
Esses são os legendários arquivos secretos de Bert Cooper?
Não.
Recebi uma ligação de Abraham Menken.
Tenho certeza que você sabe que a filha dele estará fora
pelos próximos três meses,
em uma viagem de navio para Paris ou sei lá o quê.
Eu não sabia disso.
- E além disso? - Não há além disso.
Por que esse homem está me ligando?
Não sei. Ele está insatisfeito?
Como sócio, eu não espero que suas preferências pessoais
interfiram em nossos negócios.
Quem disse que interferem?
Foi o tom da voz dele. Ele é pai dela.
É só isso, cowboy.
Francine.
Vou entrar. Estou congelando.
Você está de chinelo.
Estava lá fora esperando você chegar,
sentada no carro esperando que ninguém me visse.
O que está acontecendo?
Seus filhos estão em casa?
Não. O que houve?
Eu sou tão idiota.
Uma maldita idiota.
Não é, Francine.
Seja o que for, você não é idiota.
Minhas ideias não andavam claras desde que tive o bebê.
E Carlton me deu uma pilha de correspondências,
e honestamente eu acho que simplesmente joguei fora.
E quatro dias depois o telefone foi cortado,
então eu tive que ir à telefônica...
e pagar, ou ele teria um ataque.
E eu tive que fazer tudo isso sem ele saber.
Que perfeito.
Eu não entendo.
Eles me deram a conta.
Era quase $18.
Havia todas essas ligações:
Interurbano, MH.
MH? Manhattan?
Então liguei para um.
Uma mulher atendeu.
Eu simplesmente...
eu disse, "Estou ligando do escritório de Carlton Hanson. "
Ela disse, "Mesmo?"
Eu disse, "Ele quer jantar hoje no lugar de costume. "
Por que você disse isso?
Que mulher ele estaria ligando em Manhattan
que atende seu próprio telefone?
Mulheres casadas.
Muitas mulheres atendem seus próprios telefones.
Então ele está ligando para uma mulher casada da minha casa
enquanto estou lá em cima dormindo?
Talvez seja de um bufê.
Talvez ele esteja preparando uma festa-surpresa para você.
Sabia que ele passa duas noites por semana no Waldorf?
Eu sou tão idiota.
Supondo o pior...
O pior é que vou envenená-lo.
Ele é tão idiota que beberia qualquer coisa.
Vou encher a casa de gente.
Vou envenenar todos eles:
os pais dele, meus pais...
meus filhos.
Pare.
Pare, Francine.
Você está abalada. Isso não quer dizer...
Droga, Betty. Eu sei de tudo.
O que eu vou fazer?
Eu estava lá fora sentada no carro.
O que eu faço? Achei que você saberia.
Eu? Por quê?
Eu não sei.
Estou...
tão envergonhada.
Ele não sabe que você sabe.
Eu sei disso.
É melhor eu ir.
Bobby, vamos brincar no meu quarto.
Não. Não vá.
Vai ficar tudo bem.
Sra. Draper, me desculpe pelo atraso.
Tudo bem, Carla. Pode ir.
Você quer que eu guarde as compras?
Eu faço isso. Pode ir.
Até logo.
CIA. TELEFÔNICA DE NOVA YORK DONALD DRAPER
Em primeiro lugar.
Quando eu convoco uma reunião,
se vocês chegam depois de mim, estão atrasados.
Rapazes, o gado no nosso estábulo:
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Nenhum automóvel, linha aérea, farmacêuticas.
Tabaco está nessa lista.
Você é Cosgrove, certo?
A força por trás do Rejuvenator?
Na verdade, chama-se Relax-a-Cizor agora.
Que diabos é isso?
Um dispositivo de perda de peso...
com uma carga de prazer feminino.
Mesmo?
Estou oferecendo um bônus de 100 dólares
ao primeiro que me conseguir uma reunião com um tomador de decisões.
Senhores, eis uma lista de pessoas com quem deveriam almoçar.
Quero que encontrem pessoas, vasculhem álbuns de formatura.
Isso vale para todos. Redatores, também.
Trazer negócios para cá é a chave
para seu salário, seu status e sua auto-estima.
Eu fui ao Athletic Club hoje,
e fiquei na sauna por uma hora e meia.
Nesse tempo, perdi 2 kg
e soube que a Kodak ainda não está feliz
com a campanha para o novo projetor de slides.
A ficha está caindo?
"É verdade que enquanto simplesmente relaxo,
"eu posso ter todos os benefícios da calistenia.
"Um simples regime de três sessões semanais de 20 minutos,
"combinado com uma dieta sensata,
"vai restaurar seu vigor da juventude.
"Eu adoro o jeito que ele faz eu me sentir.
"Relax-a-Cizor.
É o meu pequeno segredo. "
Obrigada, Annie.
Mais uma vez... Rita.
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo,
"mas eu recuperei minha juventude e minha alegria.
- Pergunte ao meu marido. " - Todd?
Acho que ambos vamos concordar sobre Annie.
Qual delas é Annie?
Acredite ou não, eu gosto da Rita.
Ela tem aquela voz: lasciva e inteligente,
como o Relax-a-Cizor.
O lugar de Annie é na TV, dublada com a voz de Rita.
Norma, obrigada.
Pode ir.
Sejam quais forem as propriedades especiais do Relax-a-Cizor,
o que estamos vendendo é confiança, uma pessoa melhor.
Aquela mulher não é melhor em nada.
Annie é uma mulher confiante, bonita, dá para ouvir na voz dela.
Não acredito que estou nessa discussão.
Sinto muito, Rita.
Olá, Annie. Faremos isso amanhã.
Combine com Peggy a sua sessão.
Se eu tiver problemas com isso, direi que foi ideia sua.
Foi minha ideia.
Só um minuto. Eu já volto.
É preciso?
Peter.
É um negócio arriscado.
É, não é?
O que foi, querido?
Pode me dizer tudo.
Não posso sustentar uma criança com o que eu ganho.
Não se preocupe com isso.
Como não?
Você não pode.
Mesmo?
Você não pode se preocupar com isso.
Então fique aqui.
Oh... Peter.
Oi, Birdie.
São 21:30. Por que não ficou na cidade?
Tenho trabalho a fazer aqui também.
Sabe onde está o projetor de slides?
Então vai ficar quatro dias sem nos ver,
e não vai nos ver agora.
Bets, eu mal entrei.
Me desculpe.
Me desculpe. Eu só... tive um dia terrível.
Sente-se aqui comigo.
O que houve?
Francine me disse que Carlton está tendo um caso.
Verdade?
Ela estava em frangalhos, Don.
Eu não sabia o que dizer a ela.
Bem, o que você poderia dizer?
Estou surpreso dela ter te contado.
Por quê?
Ela é como uma irmã para mim.
Claro que é.
Eu nunca gostei do Carlton.
Ele nunca foi dos meus preferidos.
Ela devia envenená-lo.
Agora você acha que ela devia matá-lo?
Como alguém pode fazer aquilo com a pessoa que ama?
Com quem tem filhos?
Isso não significa nada?
Quem sabe por que as pessoas fazem o que fazem?
Vamos.
Traga o vinho.
É realmente uma engenhoca e tanto.
É contínua, não emperra.
Eles chamam de "Rosquinha" ou "Roda".
Eles esperam algo seguindo essa linha.
"A Kodak reinventou a roda. " Vão ouvir essa dez vezes.
Na verdade, eles querem que você use as palavras
"pesquisa" e "desenvolvimento" nos anúncios.
Mas se achasse uma maneira de colocar "roda" e "futuro"
em algo que tenha pernas,
você poderia fazer eu me dar bem no primeiro mês aqui.
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo,
"mas eu recuperei minha juventude e minha alegria.
"Pergunte ao meu marido.
"Eu juro, ele me olha como na noite em que nos conhecemos.
"É verdade que enquanto simplesmente relaxo,
eu posso ter todos os benefícios da... "
Annie, me desculpe. Temos que ajustar os níveis aqui.
Não temos, não.
Ela não parece muito confiante.
Ela acabou de começar.
Dirija-a.
Certo, Annie.
Confiança.
Certo.
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo,
"mas eu recuperei minha juventude e minha alegria.
"Pergunte ao meu marido.
Eu juro, ele me olha como na noite em que nos conhecemos. "
Annie.
Sim?
Você é casada?
Não.
Eu já sabia disso.
Bem, tente imaginar que você é você, Annie,
e agora está com tudo.
Você é linda, você é esbelta,
você é o adorado prêmio de um belo homem,
e você está com tudo quando usa o Relax-a-Cizor.
Certo.
Pena que sua voz é tão irritante.
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo,
"mas eu recuperei minha juventude e minha alegria.
Pergunte ao meu marido. "
Aguenta aí, Annie.
Temos um problema com o gravador.
Diga alguma coisa a ela.
Faça-a se sentir bonita.
Sabe, a confiança que vem com a beleza.
Pegs, uma mulher como essa nunca vai parecer confiante
porque ela nunca está confiante.
Bobagem.
Querida, é o presente de Deus para os solteiros.
A gazela mais suculenta é a mais fácil de pegar.
Posso... estou com a garganta um pouco resfriada.
Posso pegar um suco de abacaxi?
Tem um copo d'água no canto.
É ótimo para a sua garganta.
Não acreditei nisso também.
Vamos tentar de novo, Annie.
Feliz, confiante, bonita.
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo,
"mas eu recuperei minha juventude e minha alegria.
Pergunte ao meu marido. "
Eu juro, ele me olha como na noite em que nos... "
Annie.
Você é casada.
Talvez você tenha engordado uns quilos,
mas aí você comprou o Relax-a-Cizor,
e voltou a ser você mesma, nesse instante.
Não sei se entendi.
Annie, o que você não entendeu?
Eu estou sendo eu.
Me dê um segundo, vou fazer como você quer.
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo, mas... "
"Eu nunca pensei que isso fosse acontecer comigo, mas... "
"Eu nunca pensei que fosse acontecer comigo, mas... "
Olhe, Pegs, você ficou me mostrando ela,
e agora está estragando tudo.
Não faça isso comigo.
Kenny, seja profissional, sim?
Isso não está funcionando. Vamos ter que dispensá-la.
Você podia ter ido lá dizer isso a ela.
Nessa ordem,
eu quero que vá atrás dela e a console.
E depois que combinarem algo ou seja lá o que fizerem,
ligue para a Rita.
Aquela mais velha que você gostou?
Ela provavelmente está em casa com o Relax-a-Cizor agora.
Pode me ligar no...
Hotel Brighton, Times Square?
Brighton.
Desculpe incomodar tão tarde.
Estou procurando uma pessoa.
Um inquilino seu...
de alguns... alguns meses atrás.
Um hóspede.
Sim.
Eu adoraria saber se ele deixou o endereço atual.
Seu nome é...
Adam Whitman.
Certo. Posso perguntar o que você quer?
Só o endereço atual.
Estou tentando entrar em contato com ele.
Ele é ruivo...
mais de 1,80 m.
Escute. Eu sei de quem está falando.
Jesus, odeio ter que ser eu a Ihe dizer isso,
mas ele se enforcou.
O quê?
Sim.
Adam Whitman.
Sim, eu sinto muito.
Deixou no quarto um monte de dinheiro.
A prefeitura ficou com tudo.
Saiu no Post.
Bem,
odeio ter sido eu a Ihe dar essa notícia.
Certo.
Alô.
Sim. Alô.
Quem é?
É o Dr. Arnold Wayne.
Sra. Albertson, eu Ihe avisei, isso é inapropriado.
Temos um incêndio?
Don.
Não. Eu... derrubei um cigarro na minha cesta de lixo.
Harry, venha aqui. Quero falar com você.
Certo.
Harry, eu quero falar com você.
Eu posso explicar.
Qual é o benefício daquela coisa?
Ela vende projetores para quem já tem um.
Não, a roda.
Fileiras, você armazena seus slides nelas,
e está pronto.
Eu tirei fotos para um jornal em Wisconsin.
O maquinário definitivamente faz parte da diversão.
É mecânico.
Do que você tirava fotos?
Garotas, principalmente.
Você podia perguntar os nomes delas depois
como se você fosse colocar no jornal.
E outras coisas. Bobagens artísticas.
Eles me enchiam por causa disso.
Artístico tipo o quê? O reflexo de uma árvore em uma lagoa?
Pior.
Fiz uma série inteira que era só marcas de mãos no vidro.
Sabe, quando ele embaça em volta do seu calor.
Tira a mão, tira uma foto.
- Branco e preto, imagino. - Claro.
Eu sempre fui fascinado pelas pinturas nas cavernas de Lascaux.
Elas têm uns 17 mil anos.
O bisão fica com toda a atenção,
mas tem também todas aquelas marcas de mãos,
pequenas pelos padrões atuais,
com tinta jogada ao redor delas.
A assinatura do artista.
Mas eu pensei que era como alguém...
tentando atravessar a pedra, direto até nós.
"Eu estive aqui. "
Você está bem?
Isso é tudo.
Glen?
Eu não devo falar com você.
Quem... quem disse isso?
Minha mãe e meu pai.
Eu não me importo.
Minha mãe já vai sair.
Eu não me importo.
Glen...
Não posso conversar com ninguém.
É tão horrível.
Estou tão triste.
Não chore.
Por favor...
Por favor me diga que vai ficar tudo bem.
Eu não sei.
Eu queria ser mais velho.
Ah, os adultos não sabem de nada, Glen.
Eu não sei direito quanto duram 20 minutos.
Claro, querido.
Don, espero não estar incomodando.
Só queria que soubesse que...
levei a conversa de Duck muito a sério.
E sem ter que revirar meu álbum de formatura,
eu trouxe uma conta.
Bom para você.
É uma parte da Vicks Chemical Company.
Clearasil.
Mais potencial do que qualquer farmacêutica tradicional, acredito.
É uma conta de verdade, Campbell.
Como isso aconteceu?
Não me envergonho de dizer
que meu sogro é um ex-vendedor, e agora executivo lá.
É muito generoso.
Ele está interessado no meu futuro.
Parabéns. Estou certo que, com a ajuda de um advogado,
- você terá direito àquele bônus. - Eu ganhei o bônus.
E Cooper me deu um livro de Ayn Rand.
Ele parecia certo, como espero que você esteja,
de que eu tenho um significante comprometimento com esta empresa.
Bem, agora tem, não?
É importante para mim que você fique impressionado.
Eu estou.
"Auto-estima e status. "
Foi você quem disse.
Ação de Graças.
É muito estressante,
tentar fazer a família ficar junta.
Minha mãe não...
cozinhou ano passado porque estava muito doente.
E agora eu vou ter que lidar com Gloria.
Mas é Ação de Graças, e...
estou grata por algumas coisas.
Como isso.
Isso tem ajudado.
Don não acha, mas tem.
Poder conversar.
Só... só eu e você e seu bloquinho.
Tem ajudado.
Ainda assim, eu...
não consigo evitar de pensar que eu seria feliz
se meu marido fosse fiel a mim.
Os filhos do meu irmão se comportam muito mal, e...
ele bate neles.
Don nunca encostou a mão nas crianças.
Ele é bom por dentro.
Mas por fora...
está tudo lá na minha cara, todos os dias.
Os quartos de hotel.
Às vezes perfume...
ou pior.
Ele não sabe o que é uma família.
Ele nem ao menos tem uma.
Eu tenho pena dele por isso...
quando na verdade eu...
deveria ficar com raiva...
com muita raiva, sabe?
Mas eu aguento, como um avestruz.
É interessante, não?
O jeito que ele...
ele faz amor...
às vezes é o que quero.
Mas às vezes é obviamente o que outra pessoa quer.
Imagino que isso signifique que não sou suficiente.
Mas talvez...
ele seja assim.
Don Draper e Salvatore Romano,
estes são Joe Harriman e Lynn Taylor.
Nenhum Eastman hoje, infelizmente.
Ficaram todos no laboratório.
São instalações maravilhosas, mas eles não tiram férias.
O que eles mostram, slides deles trabalhando?
Então, encontrou um jeito da roda funcionar com isso?
Sabemos que é difícil
porque rodas não são vistas como uma tecnologia excitante,
apesar de serem a original.
Bem, a tecnologia é uma isca cintilante,
mas há uma ocasião rara
em que o público pode ser cativado em um nível além do brilho,
se eles tiverem uma ligação sentimental com o produto.
Meu primeiro emprego foi no marketing de uma companhia de peles
com um velho redator dos bons, um grego chamado Teddy.
E Teddy me disse que a ideia mais importante...
em propaganda é "novo".
Cria uma comichão.
Você simplesmente coloca seu produto lá
como uma espécie de... loção de calamina.
Ele também falou sobre uma ligação mais profunda com o produto.
Nostalgia.
É delicado...
mas potente.
Querida.
Teddy me disse que em grego,
nostalgia significa literalmente "a dor de uma velha ferida".
É uma pontada no seu coração
muito mais poderosa do que apenas a memória.
Este aparelho...
não é uma nave espacial.
É uma máquina do tempo.
Ele retrocede... avança...
Nos leva a um lugar onde ansiamos ir novamente.
Ele não se chama "A Roda".
Chama-se "O Carrossel".
Ele nos deixa viajar como uma criança viaja.
Por vários lugares e depois de volta para casa...
para um lugar onde sabemos que somos amados.
KODAK APRESENTA PROJETOR DE SLIDES CARROSSEL
Boa sorte na sua próxima reunião.
Don, preciso te avisar, não estou sozinho.
Foi lindo.
Parabéns, mein Kommandant.
Eles ligaram do saguão.
Cancelaram suas outras reuniões, incluindo a DDB.
Não é só uma vitória nossa. É uma vitória da civilização.
Tem mais comemoração.
Sr. Campbell, seu sogro ligou.
Ele estará dentro antes do Natal.
Preciso me casar.
Não, obrigado, estou bem.
À nossa!
- Saúde. - Saúde.
Sabe de uma coisa, Pete?
Sei um jeito de você transformar essa conta em uma façanha.
Ele engatou uma série.
Clearasil.
Sabe quem compra isso?
Garotas jovens.
Que diferença faz na vida delas não ter espinhas?
Eu acho que faz.
Temos o redator perfeito para isso.
Peggy Olsen.
Muito engraçado.
Freddy Rumsen e eu ficamos muito impressionados com as ideias dela.
Freddy Rumsen.
- Se eu puder opinar... - Não.
Ora, aquela coisa da Belle Jolie.
E você devia tê-la visto na cabine ontem.
Parecia o Kinsey, mas com culhões.
Pare de brincar, certo, Don?
Perdão?
É o meu sogro.
Ele espera o melhor.
Eu espero o melhor.
Não uma garotinha que vai sair correndo.
Você vai ter que devolver aquele livro de Ayn Rand.
Você sabe o duro que dei para conseguir essa conta?
Quem diabos é ela?
Peggy nem é uma redatora. É uma... secretária.
Peggy!
Sim, Sr. Draper?
Srta. Olsen, você é agora uma redatora júnior.
Sua primeira conta será vender Clearasil para as massas com acne.
O quê?
Não se faça de surpresa.
Isso está mesmo acontecendo?
Sim, está.
Meu Deus.
Eu farei sinceramente o meu melhor.
É bom saber.
O Sr. Campbell vai Ihe passar o briefing depois do feriado.
Claro.
É só isso.
Obrigada, Sr. Draper.
Eu dei os parabéns, não dei?
Embora às vezes quando as pessoas conseguem o que querem,
elas percebam o quão limitados seus objetivos eram.
Acho que vou te colocar com Victor Manning.
David Steuben foi despedido.
Despedido?
As pessoas odiavam seu trabalho.
Eu terei cartões de visita?
Por favor, faça todos os seus pedidos através de Bridget.
Claro.
Peggy, eu te conheço um pouco.
Lembre-se, só porque agora você tem uma sala,
não se esqueça de que um dia não teve.
Pense nas outras garotas, ou elas não pensarão em você.
Vic Manning, quero que conheça Peggy Olsen.
Ela ficará com a mesa do Sr. Steuben.
Prazer em conhecê-la.
Não me sinto muito bem.
Acho que preciso ir para casa.
Preciso parar de comer aqui.
Se você está tentando achar um jeito de sair e comemorar,
devia pedir à sua secretária para te cobrir.
Muito engraçado.
- Feliz Ação de Graças. - Para você também, Joan.
David e eu tínhamos um acordo. Nada de encontros aqui, sim?
E nada de música.
O que podemos fazer por você hoje?
Meu estômago está doendo muito.
Acho que comi um sanduíche estragado.
Vamos dar uma olhada.
Oh, meu Deus.
Querida, você não mencionou que estava esperando.
O quê?
Você vai ser mãe.
Impossível.
Quer que liguemos para o seu marido ou namorado?
Eu não entendo.
Pare de falar.
Escute, você vai subir para a maternidade.
Não. Não, não é possível.
Sente isso?
Meu Deus!
Precisamos de uma cadeira de rodas.
Está doendo!
Vai ficar tudo bem, certo?
Só queremos que você se acalme.
Você não entende.
Precisamos de uma cadeira de rodas!
Chame o Dr. Wilson na psiquiatria.
Olá, querido.
Oh, estavam dando uma festa no escritório?
Sim.
Acho que eu devia...
me deitar.
Boa ideia.
Claro. Descanse.
Mas vê se acorda mais tarde.
Papai!
Gostaria de tentar alimentá-lo?
Não quer segurá-lo, querida?
Olá?
Don?
O que está fazendo aqui?
Papai! Você vai com a gente?
Não, ele não vai. Papai tem que trabalhar.
Mas você pode nos levar até a estação.
- Ainda não chamei o táxi. - Eu vou com vocês.
Mesmo?
Você vai?
Eu levo as malas.
Estaremos lá antes da meia-noite.
O papai vai com vocês.
- Papai! - Papai!
Ah, meu Deus.
Olá?
Não adianta sentar e se perguntar por que, baby
Se você não sabe até agora
E não adianta sentar e se perguntar porque, baby
Seja como for, nunca vai funcionar
Quando o seu galo cantar ao nascer do dia
Olhe pela sua janela e eu terei ido
Você é a razão por eu estar indo embora
Não pense duas vezes, está tudo bem
Não adianta ligar sua luz, baby
A luz que eu nunca conheci
E não adianta ligar sua luz, baby
Estou do lado escuro da estrada
Mas eu gostaria que houvesse algo que você pudesse fazer ou dizer
Para tentar me fazer mudar de idéia e ficar
Nós nunca conversamos muito mesmo
Não pense duas vezes, está tudo bem