1 00:00:03,870 --> 00:00:07,863 MISIÓN ALIEN 2 00:00:10,577 --> 00:00:14,513 Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años. 3 00:00:14,714 --> 00:00:17,808 La primera vista histórica de la nave de los recién llegados. 4 00:00:17,917 --> 00:00:20,943 Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres... 5 00:00:21,054 --> 00:00:23,579 capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,555 Pero quedaron varados en la Tierra... 7 00:00:25,658 --> 00:00:28,183 sin posibilidad de regresar a su hogar. 8 00:00:28,294 --> 00:00:31,889 En estos cinco años, los recién llegados se han integrado... 9 00:00:31,998 --> 00:00:34,523 a la población de Los Ángeles. 10 00:01:52,445 --> 00:01:56,006 ESTUDIOS DE COMPORTAMIENTO DE RECIÉN LLEGADOS - DR. CHRIS PETTIT 11 00:03:18,298 --> 00:03:19,765 Un momento. 12 00:03:24,837 --> 00:03:26,964 - Matt, hola. - Necesito un científico. 13 00:03:27,907 --> 00:03:30,899 - Pasa. - Perdona. ¿Estás ocupada? 14 00:03:31,544 --> 00:03:36,277 Estoy un poco atrasada. Terminaba de definir una información genética. 15 00:03:36,683 --> 00:03:38,514 ¿Qué puedo hacer por ti? 16 00:03:38,618 --> 00:03:40,210 Tenemos a este nuevo comisionado... 17 00:03:40,320 --> 00:03:44,188 con más diplomas que cerebro, que ordenó esta prueba estúpida... 18 00:03:44,290 --> 00:03:46,281 de todos para ver si estamos locos. 19 00:03:46,392 --> 00:03:50,123 Diablos, podría haberlo adivinado, ¿cierto? Pero es obligatoria, ves. 20 00:03:50,230 --> 00:03:54,098 He respondido algunas de ellas, pero no quiero avergonzarme a mí mismo. 21 00:03:54,334 --> 00:03:57,167 Me imaginé que tú como científica podrías darme alguna idea... 22 00:03:57,270 --> 00:04:00,205 tú sabes, decirme lo que quieren oír, o algo. 23 00:04:01,741 --> 00:04:04,608 Una evaluación psicológica. Qué fascinante. 24 00:04:04,978 --> 00:04:07,344 ¿Fascinante? Tonterías. 25 00:04:07,714 --> 00:04:09,682 No sé, ésta es interesante... 26 00:04:09,782 --> 00:04:12,751 ¿Preferiría usted A: Sacar el perro, B: Limpiar su escritorio... 27 00:04:12,852 --> 00:04:14,342 o C: Hacer el amor? 28 00:04:15,121 --> 00:04:17,817 He visto lo desordenado que está tu escritorio. 29 00:04:17,924 --> 00:04:19,551 Y no tienes perro. 30 00:04:19,692 --> 00:04:22,286 - Esto fue una mala idea. - Matt, perdona. 31 00:04:22,462 --> 00:04:25,260 Soy una bioquímica, no una psicóloga. 32 00:04:25,865 --> 00:04:29,562 No hay respuestas correctas. Sólo sé honesto. 33 00:04:29,936 --> 00:04:32,404 Es una buena oportunidad para aprender de ti mismo... 34 00:04:32,505 --> 00:04:33,995 y para que otros aprendan de ti. 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,803 Hago mi trabajo. Lo demás no importa. 36 00:04:37,577 --> 00:04:39,238 Matt, es sólo una evaluación. 37 00:04:39,345 --> 00:04:42,508 Sí, pero si ellos se dan cuenta de que te amarras mal los zapatos... 38 00:04:42,615 --> 00:04:46,278 te embarcan para otra división. Estás detrás de un escritorio, estás... 39 00:04:46,386 --> 00:04:48,217 Soy Cathy Frankel. 40 00:04:49,289 --> 00:04:51,223 Voy enseguida. 41 00:04:51,858 --> 00:04:54,349 - ¿Problemas? - Era mi servicio de seguridad. 42 00:04:54,560 --> 00:04:57,427 Hubo un asalto al laboratorio, debo ir allá. 43 00:04:57,530 --> 00:04:59,054 ¿Quieres que te acompañe? 44 00:04:59,165 --> 00:05:02,293 - ¿Acompañarme, por qué? - Bueno, es un poco tarde... 45 00:05:02,402 --> 00:05:03,664 y esta ciudad está loca. 46 00:05:03,770 --> 00:05:07,103 Gracias Matt, pero sé cuidarme. 47 00:05:07,640 --> 00:05:10,108 Además, soy más fuerte que tú. 48 00:05:11,044 --> 00:05:13,239 No quise decir que necesitaras ayuda. 49 00:05:13,680 --> 00:05:16,376 - Pero me haría bien la compañía. - Genial. 50 00:05:16,749 --> 00:05:20,515 Preferiría enfrentar a un ladrón armado que esta cosa, cualquier día. 51 00:05:31,130 --> 00:05:34,065 - Puedes irte a casa, Frankel. - Profesor Pettit. 52 00:05:34,567 --> 00:05:36,933 - Todo su trabajo. - Y todos mis animales. 53 00:05:37,036 --> 00:05:39,470 Te he enviado mensajes diciéndote que no te preocupes. 54 00:05:39,572 --> 00:05:42,473 - Todo está bien. - ¿Tu alarma está conectada con la policía? 55 00:05:42,575 --> 00:05:43,542 Sí. 56 00:05:43,843 --> 00:05:47,574 Recibí el aviso 459 justo cuando mojaba mi rosca glaseada. 57 00:05:47,880 --> 00:05:51,509 - La policía acaba de irse. Soy Jeffries. - Sikes, Central. 58 00:05:51,617 --> 00:05:53,642 A Uds. los de Hollenbeck les toca lo sucio. 59 00:05:53,753 --> 00:05:56,483 Sí, generalmente limpiamos lo que dejan Uds. los perezosos. 60 00:05:56,589 --> 00:05:59,114 Y hablando de pereza, ¿qué estás haciendo aquí? 61 00:05:59,225 --> 00:06:01,090 Matt vino como amigo. 62 00:06:01,661 --> 00:06:05,825 Menos mal, odio pensar que el Depto. Nos sacó a ambos de nuestras roscas. 63 00:06:05,932 --> 00:06:07,229 ¿Qué tenemos acá? 64 00:06:08,901 --> 00:06:10,994 Sangre. La división SID ya viene. 65 00:06:11,104 --> 00:06:12,969 - No es humana. - Es de roedor. 66 00:06:13,072 --> 00:06:15,768 Me apoyo bastante en ellos para mi investigación cerebral. 67 00:06:15,875 --> 00:06:17,706 Él estudia el comportamiento. 68 00:06:17,977 --> 00:06:19,911 - ¿Qué? - Un doctor de ratas y laberintos. 69 00:06:20,012 --> 00:06:22,640 Hay suficiente desorden aquí para que tú añadas más. 70 00:06:22,749 --> 00:06:24,649 Perdón, doctor, evidencia. 71 00:06:27,286 --> 00:06:29,880 - ¿Qué pasa con el doctor? - Intelectuales. 72 00:06:31,090 --> 00:06:34,548 - Si E no iguala a MC al cuadrado se enojan. - Yo, Jeffries. 73 00:06:34,660 --> 00:06:35,718 PROYECTO D.A.R.T. 74 00:06:35,828 --> 00:06:37,819 Podrías obtener una huella clara de esto. 75 00:06:37,930 --> 00:06:41,195 No sería de mucha ayuda. Pertenece a Bobo. Un chimpancé. 76 00:06:41,300 --> 00:06:43,962 Las falanges disminuidas lo indican. 77 00:06:44,771 --> 00:06:47,535 - Los chimpancés tienen dedos largos. - Sí, claro. 78 00:06:47,640 --> 00:06:50,871 Ahora, si Uds. Terminaron, quisiera limpiar mi laboratorio. 79 00:06:50,977 --> 00:06:55,607 Perdón, nadie limpiará nada hasta que los de S.I.D. Examinen. 80 00:06:58,351 --> 00:07:00,751 Ese tipo es la Srta. Simpatía. 81 00:07:18,371 --> 00:07:20,032 ¿Qué hacen todos estos archivos acá? 82 00:07:20,139 --> 00:07:22,369 Estoy algo atrasado y Grazer ya explotó. 83 00:07:22,475 --> 00:07:24,375 Estamos llenando papeles hoy. 84 00:07:24,477 --> 00:07:27,002 Una orden que procuro ignorar. 85 00:07:27,413 --> 00:07:30,211 George, ¿qué hiciste con nuestras bases de datos? 86 00:07:30,316 --> 00:07:32,443 Sería más fácil espiar bajo la falda del Papa... 87 00:07:32,552 --> 00:07:34,645 que extraer antecedentes delictivos de aquí. 88 00:07:34,754 --> 00:07:36,619 Los codifiqué y reorganicé lógicamente... 89 00:07:36,722 --> 00:07:39,748 relacionando los miembros "A" y "B" con los datos del mainframe. 90 00:07:39,859 --> 00:07:42,987 Así puedo ingresar cualquier información de cualquier archivo. 91 00:07:43,095 --> 00:07:46,428 Me sorprende ver que utilizas el sistema, Matthew. 92 00:07:46,532 --> 00:07:49,092 Es un gran avance para tu patrón de conducta normal. 93 00:07:49,202 --> 00:07:51,932 Has estado repitiendo esa basura psicológica por semanas. 94 00:07:52,038 --> 00:07:54,768 - Ponle una camisa de fuerza a eso. - ¿Basura psicológica? 95 00:07:54,874 --> 00:07:58,037 Es fascinante. Y muy audaz para los humanos tener una ciencia... 96 00:07:58,144 --> 00:08:01,477 dedicada exclusivamente al análisis de lo que los hace andar buen. 97 00:08:01,581 --> 00:08:04,914 Bien. Y los psicólogos son un montón de chupadedos frustrados... 98 00:08:05,017 --> 00:08:09,647 que piensan que la raíz de los problemas está en que odias a tu madre. 99 00:08:09,889 --> 00:08:11,754 ¿Odias a tu madre? 100 00:08:13,559 --> 00:08:15,925 No, George, no odio a mi madre. 101 00:08:16,028 --> 00:08:18,690 Estoy comenzando a odiarte a ti por lo que hiciste aquí. 102 00:08:18,798 --> 00:08:19,924 ¿Qué estás buscando? 103 00:08:20,032 --> 00:08:22,660 Hubo un asalto anoche en el laboratorio de Cathy. 104 00:08:22,768 --> 00:08:26,260 Los asaltantes destrozaron el lugar y dejaron escapar algunos animales. 105 00:08:26,372 --> 00:08:30,604 - ¿Activistas por los derechos de animales? - No sé, sólo busco relaciones. 106 00:08:30,710 --> 00:08:32,177 Éste no es nuestro caso, ¿verdad? 107 00:08:32,278 --> 00:08:34,803 No, pero Cathy está involucrada. 108 00:08:34,914 --> 00:08:35,744 - ¿Cathy? - Sí. 109 00:08:36,015 --> 00:08:38,848 - Ella me pidió que echara un vistazo. - ¿Estás saliendo con Cathy? 110 00:08:38,951 --> 00:08:40,282 Es sólo una amiga, podrías... 111 00:08:40,386 --> 00:08:43,446 Oficiales, su atención por favor. Gracias. 112 00:08:44,123 --> 00:08:47,149 En relación con los perfiles de personalidad escritos... 113 00:08:47,260 --> 00:08:48,750 que confío hayan completado... 114 00:08:48,861 --> 00:08:52,388 el departamento ha decidido realizar evaluaciones de estrés, uno por uno... 115 00:08:52,498 --> 00:08:55,433 a todos los oficiales de campo. La Dra. Marcie Wright... 116 00:08:55,535 --> 00:08:58,129 psicóloga del departamento coordinará las pruebas. 117 00:08:58,237 --> 00:09:01,729 Pruebas no, exploraciones de sus sistemas de valores. 118 00:09:01,841 --> 00:09:04,833 Cómo se relacionan con los otros, el trabajo, y ustedes mismos. 119 00:09:04,944 --> 00:09:09,074 Es una forma genial de ayudarnos a servir mejor a la comunidad. 120 00:09:09,615 --> 00:09:12,550 De acuerdo con el memorando que recibí del departamento. 121 00:09:12,652 --> 00:09:16,179 Vamos, George. Vamos por café antes de que venga el abrazo grupal. 122 00:09:16,289 --> 00:09:18,348 Disculpe, ¿detective Sikes? 123 00:09:18,758 --> 00:09:20,055 Discúlpeme. 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,588 Aunque estoy segura de que se le pasó... 125 00:09:22,695 --> 00:09:25,926 el suyo es el único perfil de personalidad que no he visto. 126 00:09:26,866 --> 00:09:31,166 Podría decirle que mi perro lo comió, que se perdió en la lavadora, o lo que sea. 127 00:09:31,270 --> 00:09:33,568 La verdad es que no lo terminé. 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,768 Creo que es estúpido. 129 00:09:36,542 --> 00:09:40,000 Puedo entender cómo se siente, pero aún así es un requisito. 130 00:09:40,112 --> 00:09:42,706 Claro, ¿para que me diga que traslado mi agresión? 131 00:09:42,815 --> 00:09:46,148 La verdad, Matthew, el término clínico es agresión proyectada. 132 00:09:46,252 --> 00:09:48,914 Cuando la hostilidad latente se orienta hacia un sujeto... 133 00:09:49,021 --> 00:09:51,421 no asociado con la rabia inicial. 134 00:09:51,524 --> 00:09:53,890 - Ya percibí tu hostilidad latente. - Exacto. 135 00:09:53,993 --> 00:09:55,551 Ud. Debe ser el detective Francisco. 136 00:09:55,661 --> 00:09:58,323 Sí, lo soy. Confío en que recibió mi perfil. 137 00:09:58,431 --> 00:10:00,490 De hecho, sí lo recibí. 138 00:10:01,233 --> 00:10:03,963 ¿Hay algo mal? Respondí cada pregunta. 139 00:10:04,070 --> 00:10:06,561 Temo que se excedió en sus respuestas. 140 00:10:06,672 --> 00:10:08,162 Elección múltiple es sólo eso. 141 00:10:08,274 --> 00:10:11,334 Usted me entregó un ensayo sobre cada posible respuesta. 142 00:10:11,544 --> 00:10:13,102 Bueno, quise ser metódico. 143 00:10:13,212 --> 00:10:15,112 Darle una visión profunda de lo que soy. 144 00:10:15,214 --> 00:10:16,943 Aprecio su entusiasmo... 145 00:10:17,049 --> 00:10:18,983 y obviamente hizo su tarea... 146 00:10:19,085 --> 00:10:22,521 pero no necesito las respuestas de Jung, Freud y la Dra. Ruth. 147 00:10:22,622 --> 00:10:24,590 Sino sus respuestas. 148 00:10:25,725 --> 00:10:29,092 En todo caso, tal como está, no puedo utilizarlo. 149 00:10:30,696 --> 00:10:33,028 Sin duda debe haber sacado alguna conclusión... 150 00:10:33,132 --> 00:10:35,623 sobre mí como resultado del perfil. 151 00:10:36,535 --> 00:10:39,766 Bueno, Detective, por ahora me reservo el juicio... 152 00:10:39,872 --> 00:10:43,364 - hasta que usted rehaga el perfil. - No. Usted iba a decir algo. 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,040 Tal vez, que... 154 00:10:55,988 --> 00:10:57,455 ¿Qué pasa? 155 00:10:58,057 --> 00:11:01,584 La Dra. Wright me dijo que tengo una necesidad insaciable... 156 00:11:01,794 --> 00:11:04,354 de influenciar las situaciones a mi alrededor. 157 00:11:04,764 --> 00:11:06,356 ¿Necesidad insaciable? 158 00:11:07,066 --> 00:11:11,025 Felicitaciones, George, la Dra. Acaba de llamarte controlador obsesivo. 159 00:11:11,737 --> 00:11:13,261 ¿Controlador obsesivo? 160 00:11:17,610 --> 00:11:20,010 AAA QUÍMICOS - ENTRADA DE SERVICIO 161 00:11:57,550 --> 00:12:00,610 Doce horas de trabajo de escritorio. Ya tuve suficiente. 162 00:12:01,153 --> 00:12:03,383 ¿Te das cuenta de que en términos psicológicos... 163 00:12:03,489 --> 00:12:06,458 el control obsesivo implica un excesivo control anal? 164 00:12:06,992 --> 00:12:09,688 Si ella tuviera algún conocimiento de la ciencia sabría... 165 00:12:09,795 --> 00:12:12,821 que el estreñimiento es imposible entre los recién llegados. 166 00:12:12,932 --> 00:12:14,126 ¿Estás celoso, George? 167 00:12:14,233 --> 00:12:18,033 Esta mañana pensabas que la psicología era lo mejor. 168 00:12:19,739 --> 00:12:21,206 - Sikes. - Matt, Cathy. 169 00:12:21,307 --> 00:12:24,105 Estoy en medio de reuniones, así que tengo que hablar rápido. 170 00:12:24,210 --> 00:12:27,236 Sólo quería agradecerte por haberme acompañado anoche. 171 00:12:27,346 --> 00:12:28,938 Ni lo menciones. 172 00:12:29,148 --> 00:12:32,584 - ¿Alguna noticia sobre el asalto? - Sí, por eso te estoy llamando. 173 00:12:32,685 --> 00:12:35,210 El detective Jeffries asegura que fue una protesta. 174 00:12:35,454 --> 00:12:37,820 - ¿Protesta? - Activistas por los derechos de animales. 175 00:12:37,923 --> 00:12:40,221 Afortunadamente encontramos a la mayoría adentro. 176 00:12:40,326 --> 00:12:43,352 - Se nos hace tarde. - Tengo que irme, Matt. 177 00:12:43,662 --> 00:12:46,096 Perdona y gracias otra vez. 178 00:12:46,932 --> 00:12:48,399 Sí. Adiós. 179 00:12:49,835 --> 00:12:52,429 Entonces fueron los defensores de los animales. 180 00:12:52,538 --> 00:12:54,938 ¿Estás escuchando mis conversaciones telefónicas? 181 00:12:55,040 --> 00:12:57,133 Todo está relacionado con la cuestión anal. 182 00:12:57,243 --> 00:12:59,336 No es anal, es más bien auditiva. 183 00:12:59,945 --> 00:13:01,105 No le encuentro sentido. 184 00:13:01,213 --> 00:13:04,011 Lo tiene. Los recién llegados tenemos un oído agudo. 185 00:13:04,116 --> 00:13:06,812 No tu oído, los defensores de los animales. 186 00:13:06,919 --> 00:13:09,820 Para qué tomarse tanto trabajo para liberar los animales... 187 00:13:09,922 --> 00:13:12,083 ¿y luego no sacarlos afuera? 188 00:13:12,591 --> 00:13:14,456 ¿Cómo es que Jeffries se lo cree? 189 00:13:14,560 --> 00:13:18,997 Si te molesta tanto, ¿por qué no llamas al Detective y lo aclaras? 190 00:13:19,098 --> 00:13:21,896 Con el detective Jeffries, por favor. Sí, espero. 191 00:13:23,469 --> 00:13:26,529 Liberados los animales, ¿para qué destrozar el laboratorio? 192 00:13:26,639 --> 00:13:28,607 Eso depende de lo que hubiera allí. 193 00:13:28,707 --> 00:13:32,234 Tubos de testeo, electrodos, archivos. 194 00:13:32,845 --> 00:13:34,904 Laberintos para ratas. 195 00:13:36,081 --> 00:13:38,811 Y algo llamado proyecto D.A.R.T. 196 00:13:38,918 --> 00:13:40,112 D- A-R-T. 197 00:13:40,853 --> 00:13:43,253 Tal vez estoy loco, pero parece raro. 198 00:13:48,561 --> 00:13:51,394 Nada para mojarse los pantalones. 199 00:13:52,097 --> 00:13:53,064 ¡Celine! 200 00:13:54,200 --> 00:13:58,296 Bien, no eres un controlador obsesivo sino que estás fuera de control. 201 00:13:58,404 --> 00:14:00,599 - Vamos. - Buenas noches, caballeros. 202 00:14:02,775 --> 00:14:05,266 No permitas que la psicóloga vea eso. 203 00:14:10,282 --> 00:14:12,773 Dije Jeffries. Detective Jeffries. 204 00:14:14,920 --> 00:14:16,148 ¿Está segura? 205 00:14:18,157 --> 00:14:19,522 Bien, gracias. 206 00:14:21,994 --> 00:14:23,086 ¿Matt? 207 00:14:25,364 --> 00:14:29,095 La División Hollenbeck, no tiene un detective Jeffries. 208 00:14:36,809 --> 00:14:39,972 Ves lo que pasa por jugar con butano y clavos. 209 00:14:40,079 --> 00:14:43,242 Perdón por hacerlos esperar. Por lo menos tuvieron compañía. 210 00:14:43,349 --> 00:14:44,941 Lois, has tenido mucho trabajo. 211 00:14:45,050 --> 00:14:48,850 Estoy ahorrando para un viaje a Hawaii. Calculé que si ahorro un dólar... 212 00:14:48,954 --> 00:14:53,357 por cada intestino duro que trato, debería estar en la playa el próximo abril. 213 00:14:53,459 --> 00:14:56,587 - Eres una mujer terriblemente romántica. - Al menos tengo sueños. 214 00:14:56,695 --> 00:14:58,925 Que es más de lo que puedo decir de tu N.N. 215 00:14:59,031 --> 00:15:01,727 - Los policías nocturnos lo encontraron. - ¿Causa de muerte? 216 00:15:01,834 --> 00:15:04,997 Alguien descargó una 9 milímetros en su pecho. 217 00:15:05,237 --> 00:15:07,865 Juega "conecta los puntos" pero no harás un dibujo bonito. 218 00:15:07,973 --> 00:15:08,997 Andarko. 219 00:15:09,108 --> 00:15:12,441 Sin identificación, ni ropa, ni nada, totalmente desnudo. 220 00:15:13,178 --> 00:15:17,376 Estaba muerto antes de que lo abandonaran. Aunque es raro... 221 00:15:17,716 --> 00:15:20,514 encontré rastros de pólvora en las heridas. 222 00:15:20,719 --> 00:15:22,550 ¿Raro? El tipo estaba lleno de agujeros. 223 00:15:22,655 --> 00:15:26,614 Sí, pero la pólvora que encontré estaba fresca. No usada. 224 00:15:28,827 --> 00:15:30,260 Miremos su cara. 225 00:15:30,362 --> 00:15:34,890 Trataré de encontrar su cara en el archivo; tal vez tenga un pasado criminal. 226 00:15:41,674 --> 00:15:44,142 George, él ya tiene una cita para el baile. 227 00:15:49,014 --> 00:15:52,177 No bromee. Ningún detective Jeffries, ¿está seguro? 228 00:15:53,852 --> 00:15:56,446 No, no estoy sordo, estúpido. 229 00:15:57,656 --> 00:16:00,784 Matthew, tenemos una identificación de N.N. En la morgue. 230 00:16:00,893 --> 00:16:04,226 Un viudo llamado Marcus Byer. Un químico de Loma Linda. 231 00:16:04,330 --> 00:16:07,697 Escucha. Ni siquiera hubo un informe sobre el asalto al laboratorio. 232 00:16:07,800 --> 00:16:10,166 Tal vez el otro detective era tan perezoso... 233 00:16:10,269 --> 00:16:12,464 - como tú. - Estás controlando, George. 234 00:16:12,571 --> 00:16:17,201 Nuestro trabajo consiste en encontrar respuestas, pero a estas preguntas... 235 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 no a tu detective fantasma. 236 00:16:19,044 --> 00:16:20,534 George ¿no te molesta pensar que... 237 00:16:20,646 --> 00:16:22,705 puede haber un tipo por ahí jugando al policía? 238 00:16:22,815 --> 00:16:24,578 Lo que me molesta es tener un caso... 239 00:16:24,683 --> 00:16:27,277 de homicidio y que haya sólo preguntas, no respuestas... 240 00:16:27,386 --> 00:16:29,115 y a ti lo que te importa es... 241 00:16:29,221 --> 00:16:31,587 un asalto al laboratorio que no es tu trabajo. 242 00:16:31,690 --> 00:16:35,888 Mira, me importa, George. Es sólo que aquí tenemos tiroteos diariamente. 243 00:16:35,995 --> 00:16:37,462 No como éste. 244 00:16:37,663 --> 00:16:39,597 De alguna forma, conozco a este hombre. 245 00:16:39,698 --> 00:16:41,825 - ¿Estás seguro? - Perdóneme, Detective. 246 00:16:41,934 --> 00:16:44,528 - No quiero interrumpir. - Excúseme. 247 00:16:46,739 --> 00:16:50,766 - ¿Siempre está tan preocupado? - ¿George? Él es la Roca de Gibraltar. 248 00:16:50,876 --> 00:16:52,935 Sólo que hoy tiene un mal día. 249 00:16:53,612 --> 00:16:54,977 A propósito... 250 00:16:55,080 --> 00:16:59,210 no he recibido tu perfil de personalidad. Empiezo mi evaluación hoy. 251 00:16:59,318 --> 00:17:02,617 Sí, dejar todo para el día siguiente es uno de mis problemas. 252 00:17:03,889 --> 00:17:06,756 Puedo verlo. Asegúrese de entregármelo. 253 00:17:15,267 --> 00:17:18,065 Quise ser el primero en ser evaluado. 254 00:17:18,170 --> 00:17:21,469 Considero de vital importancia para una posición de autoridad... 255 00:17:21,573 --> 00:17:24,974 establecer una relación de respeto con los demás. 256 00:17:25,077 --> 00:17:27,511 ¿Está seguro de sus habilidades como líder? 257 00:17:27,613 --> 00:17:30,639 Absolutamente, como un recién nacido en los brazos de su madre. 258 00:17:30,749 --> 00:17:33,149 Usted sabe, Capitán, no es raro... 259 00:17:33,252 --> 00:17:35,948 que la gente en su posición tenga dudas... 260 00:17:36,055 --> 00:17:37,682 sobre su desempeño como líder. 261 00:17:37,790 --> 00:17:40,315 ¿Yo? Yo no tengo dudas. 262 00:17:44,897 --> 00:17:45,864 No. 263 00:17:46,899 --> 00:17:49,231 Quiero decir, absolutamente ninguna duda. 264 00:17:51,036 --> 00:17:52,833 Paja para animales pequeños 265 00:17:52,938 --> 00:17:55,133 Alguien puede llevarse estos palitos de madera. 266 00:17:55,240 --> 00:17:57,435 Sabes cuánta celulosa requiere la vaina. 267 00:17:57,543 --> 00:17:59,067 No querrás llenarla con moco. 268 00:17:59,178 --> 00:18:00,304 Así que come los palitos. 269 00:18:00,412 --> 00:18:02,607 ¿Podemos volver al juego, por favor? 270 00:18:02,714 --> 00:18:05,979 Avenida Tennessee. Creo que con una casa la renta es de... 271 00:18:06,452 --> 00:18:07,851 - $60. - $70. 272 00:18:07,953 --> 00:18:10,444 Sólo tengo $30. Te pagaré cuando pase por la partida. 273 00:18:10,556 --> 00:18:13,855 Si sacas la basura antes de ir a la cama quedamos empatados. 274 00:18:13,959 --> 00:18:15,688 - Trato hecho. - Espera, creo que no hay... 275 00:18:15,794 --> 00:18:19,025 nada escrito en las reglas sobre pagar con sacadas de basura. 276 00:18:19,131 --> 00:18:20,928 Dice aquí... 277 00:18:22,534 --> 00:18:24,627 - "Si un jugador no puede..." - George. 278 00:18:24,736 --> 00:18:26,363 - ¿Qué? - Sacar la basura es más... 279 00:18:26,472 --> 00:18:29,100 para mí que $40 en moneda de juego. 280 00:18:29,208 --> 00:18:33,235 Pero soy el banquero y como tal debo hacer cumplir las reglas. 281 00:18:33,345 --> 00:18:36,075 Que no te dé un ataque al corazón, hipoteco el tren Reading. 282 00:18:36,181 --> 00:18:39,309 Eso es $100, $40 para tu madre y $60 para ti. 283 00:18:42,721 --> 00:18:44,188 Ahí tienes. 284 00:18:45,057 --> 00:18:46,547 Vamos, Emily. 285 00:18:50,796 --> 00:18:52,127 Boardwalk. 286 00:18:52,498 --> 00:18:55,433 Son $2.000 con una habitación roja. 287 00:18:56,635 --> 00:18:59,570 ¿Una habitación roja? Yo pensé que esos eran hoteles. 288 00:19:03,575 --> 00:19:04,974 Una habitación roja. 289 00:19:20,659 --> 00:19:21,921 Mátalo. 290 00:19:34,907 --> 00:19:36,101 ¿George? 291 00:19:39,511 --> 00:19:42,275 Creo que todo ese dinero lo volvió loco. 292 00:19:42,714 --> 00:19:45,706 - Me voy a la cama. Vamos Em. - Yo también. 293 00:19:45,817 --> 00:19:48,285 Buck, no hemos terminado con el juego, es que... 294 00:19:48,387 --> 00:19:52,414 - Estamos todos quebrados, posees todo. - No poseo los servicios. 295 00:19:53,091 --> 00:19:56,254 - Creo que fue suficiente diversión por hoy. - Bien. 296 00:19:56,962 --> 00:19:59,226 Nadie quiere jugar, nadie juega. 297 00:19:59,331 --> 00:20:01,196 Bueno, ¿puedes culparlos, George? 298 00:20:01,300 --> 00:20:05,168 Desde que la psicóloga te dijo que rehicieras tu evaluación... 299 00:20:05,270 --> 00:20:08,671 - has estado insoportable. - No he estado insoportable. 300 00:20:10,809 --> 00:20:12,242 Tal vez sí. 301 00:20:14,179 --> 00:20:16,113 - ¿Pasa algo malo? - No. 302 00:20:17,449 --> 00:20:18,473 Sí. 303 00:20:19,618 --> 00:20:23,349 No sé. No sé si pasa algo malo o si soy yo. 304 00:20:23,689 --> 00:20:26,249 Tal vez estoy imaginando cosas. 305 00:20:27,092 --> 00:20:28,855 ¿Qué cosas? 306 00:20:30,295 --> 00:20:32,820 ¿Conocemos algún humano llamado Marcus Byer? 307 00:20:34,366 --> 00:20:36,197 No creo. ¿Por qué? 308 00:20:36,935 --> 00:20:38,960 Fue asesinado ayer. 309 00:20:39,771 --> 00:20:43,036 Por alguna razón no puedo olvidar su rostro. 310 00:20:47,346 --> 00:20:48,677 ¿Hola, Cathy? 311 00:20:49,481 --> 00:20:51,108 ¿Qué pasa, Matt? 312 00:20:51,617 --> 00:20:55,951 ¿Alguna vez viste al detective Jeffries por el laboratorio antes del incidente? 313 00:20:56,054 --> 00:20:58,147 No, no creo. 314 00:20:59,024 --> 00:21:00,457 ¿Por qué, algún problema? 315 00:21:00,559 --> 00:21:04,620 No, es sólo mi curiosidad de policía trabajando horas extras. Nos vemos. 316 00:21:05,397 --> 00:21:06,989 Olvidaste esto. 317 00:21:11,003 --> 00:21:14,302 Sí. Esa psicóloga del trabajo que quiere analizarme. 318 00:21:14,406 --> 00:21:16,499 Sí que va a llevarse una desilusión, ¿no? 319 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 Matt, eres muy modesto. 320 00:21:18,677 --> 00:21:21,305 Tuve poco tiempo, pero traté de hacerlo bien. 321 00:21:21,413 --> 00:21:23,643 La pregunta número 6 fue muy informativa... 322 00:21:23,749 --> 00:21:27,150 que prefieres estar solo en casa que en una fiesta con tus amigos. 323 00:21:27,252 --> 00:21:29,482 - Es muy reveladora. - ¿Leíste esto? 324 00:21:29,921 --> 00:21:31,684 Sí, claro, tú... 325 00:21:32,924 --> 00:21:35,620 Genial. Acto seguido leerás mi correo. 326 00:21:35,727 --> 00:21:38,161 Si no querías que lo leyera, ¿por qué lo dejaste? 327 00:21:38,263 --> 00:21:40,356 No lo dejé. Lo olvidé. 328 00:21:40,866 --> 00:21:42,731 Pensé que querías que lo leyera. 329 00:21:42,834 --> 00:21:45,667 Quería tu consejo, no que invadieras mi privacidad. 330 00:21:45,771 --> 00:21:48,296 Matt, si estás preocupado por tu privacidad... 331 00:21:48,407 --> 00:21:50,807 creo que debemos hablar. 332 00:21:50,909 --> 00:21:55,073 Tengo una psicóloga en el trabajo para hablar. No necesito una en casa. 333 00:21:59,551 --> 00:22:00,711 Humanos. 334 00:22:01,953 --> 00:22:04,547 Pensé que nunca saldríamos de allí. 335 00:22:39,391 --> 00:22:43,293 Esta vez es una N.N. En vez de un N.N. 336 00:22:43,395 --> 00:22:45,590 - ¿Se parece al nuestro? - Todo es igual... 337 00:22:45,697 --> 00:22:47,995 múltiples heridas de bala y sin identificación. 338 00:22:48,100 --> 00:22:51,001 - Asesinado afuera, depositado aquí. - ¿Pólvora sin gastar? 339 00:22:51,103 --> 00:22:54,698 Tengo que hacer pruebas para afirmarlo, pero creo que hay vestigios de ella. 340 00:22:54,806 --> 00:22:57,366 - Especialmente bajo las uñas. - ¿Como si la hubieran... 341 00:22:57,476 --> 00:23:01,173 - arrastrado sobre pólvora? - Yo sólo los marco, ustedes concluyan. 342 00:23:06,985 --> 00:23:07,952 ¡Oye! 343 00:23:08,620 --> 00:23:09,587 ¡Matt! 344 00:23:10,021 --> 00:23:11,249 Oye, viejo. 345 00:23:26,905 --> 00:23:30,204 - Mi socio, él es... - ¿Quiere verla de cerca? 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,924 Te lo aseguro: El tipo que corrió era Jeffries. 347 00:23:57,035 --> 00:23:59,731 - ¿Estás escuchándome, George? - Sí, estabas diciendo... 348 00:23:59,838 --> 00:24:02,238 que Jeffries podría estar vinculado a los asesinatos. 349 00:24:02,340 --> 00:24:04,535 No sé si tiene algo que ver con este caso... 350 00:24:04,643 --> 00:24:05,974 o si sólo me está vigilando. 351 00:24:06,077 --> 00:24:08,978 Pero voy a averiguarlo. 352 00:24:09,080 --> 00:24:12,379 S.I.D. Puso una marca en su segunda víctima. Todo está aquí. 353 00:24:18,423 --> 00:24:19,412 BASE DE DATOS S.I.D. 354 00:24:19,524 --> 00:24:20,491 Nombre: Russle, Amanda Q. 355 00:24:20,592 --> 00:24:22,924 ¡Bingo! La víctima tiene 44 años. 356 00:24:23,862 --> 00:24:27,229 Terapista ocupacional. Apellido Russle, nombre... 357 00:24:27,332 --> 00:24:28,356 Amanda. 358 00:24:29,968 --> 00:24:33,836 Qué, ¿ahora lees la mente también? ¿Cuál es el problema, George? 359 00:24:34,306 --> 00:24:35,364 No es nada. 360 00:24:35,474 --> 00:24:38,500 Has estado actuando como si algo te molestara. 361 00:24:38,610 --> 00:24:40,874 - ¿Qué pasa? - No estoy seguro. 362 00:24:41,480 --> 00:24:45,712 Vamos, reconociste la primera víctima, ¿ahora sabes el nombre de la segunda? 363 00:24:45,817 --> 00:24:47,944 - ¿Me estás ocultando algo? - No creo. 364 00:24:48,053 --> 00:24:50,613 ¿No crees? ¿Qué diablos significa eso? 365 00:24:50,789 --> 00:24:53,724 - ¿Está todo bien? - Sí, bien. 366 00:24:54,226 --> 00:24:57,821 Detective Sikes, quiero agradecerle por haber entregado su perfil. 367 00:24:57,963 --> 00:25:00,557 Bueno, no quiero que piense que estoy loco. 368 00:25:00,665 --> 00:25:04,157 Claro que no, pero quiero asegurarme. 369 00:25:04,269 --> 00:25:06,362 Puedo hacer una entrevista ya, ¿algún voluntario? 370 00:25:06,471 --> 00:25:10,532 Gracias, pero tenemos nuestro propio loco para examinar acá. 371 00:25:10,642 --> 00:25:11,836 Yo la haría. 372 00:25:13,445 --> 00:25:15,379 Me gustaría hablar ahora. 373 00:25:20,318 --> 00:25:23,412 - ¿Es todo confidencial? - Totalmente. 374 00:25:27,893 --> 00:25:29,986 Me temo que padezco de ansiedades... 375 00:25:30,095 --> 00:25:32,393 que usted está aquí para interpretar. 376 00:25:33,164 --> 00:25:35,894 No estoy aquí para interpretar, sino para ayudar. 377 00:25:37,469 --> 00:25:39,733 ¿Qué ansiedades está sintiendo? 378 00:25:41,673 --> 00:25:44,335 Estoy distraído y arrogante en mi hogar. 379 00:25:45,277 --> 00:25:47,745 Preocupado y de mal genio en mi trabajo... 380 00:25:48,246 --> 00:25:51,306 y yo, el controlador obsesivo, no sé qué es lo que pasa. 381 00:25:52,884 --> 00:25:56,285 - ¿Hace cuánto tiempo que sucede esto? - Los últimos días. 382 00:25:58,557 --> 00:26:00,422 Es el caso en el que estoy. 383 00:26:01,626 --> 00:26:05,460 Los rostros de las dos víctimas, no me los puedo quitar de la mente. 384 00:26:05,564 --> 00:26:07,225 Siento que los conozco. 385 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 Pero no sé cómo. 386 00:26:16,908 --> 00:26:21,436 Dostoyevsky dijo que cada hombre se enfrenta a tres tipos de verdad... 387 00:26:22,447 --> 00:26:24,574 el tipo de verdad que comparte con sus amigos... 388 00:26:24,683 --> 00:26:26,583 el tipo de verdad que comparte consigo mismo... 389 00:26:26,685 --> 00:26:29,449 y el tipo de verdad que protege en lo más íntimo de sí. 390 00:26:35,293 --> 00:26:37,989 Hay formas para penetrar hasta allí. 391 00:26:41,833 --> 00:26:43,232 Gracias. 392 00:26:49,240 --> 00:26:50,298 Oye, George. 393 00:26:50,408 --> 00:26:52,399 ¿Cómo te fue? 394 00:26:52,510 --> 00:26:54,705 Quería que probara algo, pero me rehusé. 395 00:26:54,813 --> 00:26:57,407 Matthew, ¿tú qué sabes de la hipnosis? 396 00:26:58,316 --> 00:27:00,910 Mira el palito, George, tienes mucho sueño. 397 00:27:01,019 --> 00:27:02,452 En serio. 398 00:27:03,088 --> 00:27:06,251 Lo vi en un club nocturno una vez. El Gran Sebastián. 399 00:27:06,591 --> 00:27:08,957 Un tipo de Cedar Rapids hipnotizado. 400 00:27:09,060 --> 00:27:11,028 Cuando la campana se callaba él gritaba... 401 00:27:11,129 --> 00:27:13,029 y se movía como una gallina. 402 00:27:13,131 --> 00:27:15,497 Sin embargo, nunca puso un huevo. 403 00:27:15,600 --> 00:27:18,330 - ¿O sea que logró el control de su mente? - Sí. 404 00:27:20,271 --> 00:27:24,207 En la nave, el gas sagrado permitía a los supervisores controlar nuestras mentes. 405 00:27:24,309 --> 00:27:27,574 Pero a diferencia del hombre en el club nocturno, no era gracioso. 406 00:27:27,679 --> 00:27:30,842 No. No dejaré que nadie me controle otra vez. 407 00:27:31,883 --> 00:27:34,647 Quiero esto y el resto en tu escritorio procesados antes... 408 00:27:34,753 --> 00:27:36,744 - de que te vayas. - Tenemos un doble asesinato. 409 00:27:36,855 --> 00:27:39,653 Tenían un doble asesinato. Ese caso está cerrado. 410 00:27:39,758 --> 00:27:41,248 - ¿Cerrado? - Ya me oyeron. 411 00:27:41,359 --> 00:27:43,793 - ¿Así no más? - Miren, a mí tampoco me gusta. 412 00:27:43,895 --> 00:27:45,328 No tengo elección. 413 00:27:45,430 --> 00:27:47,694 - Nada se cierra tan fácil. - Déjalo, Sikes. 414 00:27:47,799 --> 00:27:49,494 ¡Grazer, Capitán! 415 00:27:52,437 --> 00:27:54,405 ¿Quién lo está presionando? 416 00:27:55,240 --> 00:27:56,673 Supongo que yo. 417 00:27:57,709 --> 00:28:00,143 Vaya, pero si es el detective Jeffries. 418 00:28:00,278 --> 00:28:02,974 Perdón por hacerme el policía, pero me tomó por sorpresa. 419 00:28:03,081 --> 00:28:04,480 Y me pagan por pensar rápido. 420 00:28:04,582 --> 00:28:07,676 Apuesto a que sí. ¿Qué estaba haciendo en el laboratorio? 421 00:28:09,988 --> 00:28:13,014 - ¿Qué pasa aquí? - Deténgase. Está fuera de nuestras manos. 422 00:28:13,124 --> 00:28:14,148 Perdón. 423 00:28:14,259 --> 00:28:16,625 Asunto de Seguridad Nacional. 424 00:28:16,728 --> 00:28:19,959 ¿Seguridad Nacional? ¿Qué es usted? ¿CIA, FBI? 425 00:28:20,065 --> 00:28:21,760 ¿NSA? 426 00:28:21,866 --> 00:28:24,198 No importa, George, he tratado con estos tipos... 427 00:28:24,302 --> 00:28:26,099 y aquéllos que no hablan no son buenos. 428 00:28:26,204 --> 00:28:29,640 Esto viene de bien arriba. Quedamos fuera. 429 00:28:30,475 --> 00:28:33,967 No se preocupe, veré que este asunto no salga de esta oficina. 430 00:28:34,079 --> 00:28:36,104 ¿Quiere decir que olvidemos los asesinatos? 431 00:28:36,214 --> 00:28:39,547 - ¿Pretender que no ocurrieron? - Eso es exactamente lo que dicen. 432 00:28:39,651 --> 00:28:43,018 El tío Sam está metido en juegos sucios y quiere esconderlo. 433 00:28:43,121 --> 00:28:44,418 Finalizó, Sikes. 434 00:28:44,522 --> 00:28:47,582 Sí, especialmente para los dos que están en la morgue. 435 00:28:47,692 --> 00:28:50,320 Mire, puedo entender su preocupación, pero por favor... 436 00:28:50,428 --> 00:28:54,125 van a tener que confiar en que eso será plenamente investigado. 437 00:28:54,232 --> 00:28:56,792 No me preocupa la investigación. 438 00:28:56,901 --> 00:29:00,064 Pero tengo una amiga en el laboratorio. Si algo le ocurre... 439 00:29:00,171 --> 00:29:02,503 iré tras usted personalmente. 440 00:29:04,476 --> 00:29:07,536 - Vamos. - Supongo, Detective... 441 00:29:07,946 --> 00:29:11,211 que Ud. Respetará nuestra jurisdicción en este asunto. 442 00:29:11,850 --> 00:29:14,978 Lo escuché bien y claro... El Gran Hermano vigila. 443 00:29:19,257 --> 00:29:23,091 Oficiales del Gobierno jugando juegos, la gente muere y Grazer les obedece. 444 00:29:23,194 --> 00:29:25,355 A mí tampoco me gusta, pero es un asunto federal. 445 00:29:25,463 --> 00:29:26,521 Seguro tienen sus razones. 446 00:29:26,631 --> 00:29:28,292 Sí, el tío Sam no quiere ser visto... 447 00:29:28,399 --> 00:29:30,390 - con sus calzoncillos abajo. - Aquí estás. 448 00:29:30,502 --> 00:29:33,027 Encontré algo en nuestra mujer que seguro querrán ver. 449 00:29:33,138 --> 00:29:35,299 - No será necesario. Hemos... - ¿Qué averiguaste? 450 00:29:35,406 --> 00:29:37,874 Nuestro asesino dejó una pista esta vez. 451 00:29:37,976 --> 00:29:41,036 Tejido de recién llegado. Pensé que Uds. Deberían saber. 452 00:29:41,579 --> 00:29:44,707 - ¿Puedes mantenerlo en secreto? - Claro que sí. 453 00:29:44,816 --> 00:29:46,443 Tengo una cita. 454 00:29:48,419 --> 00:29:51,081 Matt, hemos sido removidos del caso. Está cerrado. 455 00:29:51,189 --> 00:29:54,022 Sí, tal vez para los payasos de arriba, pero no para mí. 456 00:29:54,125 --> 00:29:56,389 ¿Y tú qué? ¿No quieres saber sobre esos rostros... 457 00:29:56,494 --> 00:29:58,553 - que bailan en tu cabeza? - Sí, por supuesto. 458 00:29:58,663 --> 00:30:01,188 - Voy identificar de quién es esto. - No. 459 00:30:01,299 --> 00:30:04,097 Matt, quiero llegar al fondo de esto tanto como tú. 460 00:30:04,202 --> 00:30:06,670 Pero si tu Gran Hermano está mirando y tú en S.I.D... 461 00:30:06,771 --> 00:30:10,172 no sólo nos sacarán del caso sino de la fuerza policial. 462 00:30:12,944 --> 00:30:14,935 Debe haber otra manera. 463 00:30:18,349 --> 00:30:22,217 Esto debe conectarnos con el catálogo de tejidos de los recién llegados. 464 00:30:22,453 --> 00:30:24,080 Sólo tardará un momento. 465 00:30:25,723 --> 00:30:28,749 Cathy, sobre las pruebas de los perfiles. 466 00:30:29,060 --> 00:30:33,258 He estado pensándolo y creo que reaccioné mal. 467 00:30:33,464 --> 00:30:35,694 Está bien. No te preocupes. 468 00:30:36,000 --> 00:30:37,092 Es sólo que... 469 00:30:37,202 --> 00:30:40,330 ¿Prefieres estar solo que ir a una fiesta con tus amigos? 470 00:30:42,774 --> 00:30:43,832 Aquí está. 471 00:30:44,776 --> 00:30:47,609 El tejido pertenece a un recién llegado de nombre... 472 00:30:48,046 --> 00:30:49,013 IDENTIFICACIÓN DE RECIÉN LLEGADOS 473 00:30:49,113 --> 00:30:50,512 Silas Marner. 474 00:30:50,615 --> 00:30:52,674 - ¿Conoces a este tipo también? - Sí. 475 00:30:53,084 --> 00:30:55,780 Estuvimos en cuarentena juntos. Campo 7. 476 00:30:56,554 --> 00:30:59,751 Era una instalación militar desechada a principios de los '90. 477 00:30:59,858 --> 00:31:02,156 No es un lugar agradable por lo que he oído. 478 00:31:02,260 --> 00:31:05,093 Pasamos algún tiempo en un hospital después del accidente. 479 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Contrajimos kumlekula. 480 00:31:06,931 --> 00:31:09,126 - ¿Qué? - Como neumonía. 481 00:31:11,970 --> 00:31:13,369 Qué raro. 482 00:31:14,239 --> 00:31:17,072 - Debe ser algún error. - ¿Qué? 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,337 Bueno, si este tejido pertenece a tu asesino, entonces es... 484 00:31:21,446 --> 00:31:23,676 la cosa más extraña que yo haya visto. 485 00:31:34,726 --> 00:31:37,422 Éstos son los restos de los que murieron en cuarentena. 486 00:31:37,528 --> 00:31:40,019 Ustedes los empacaron como sardinas. 487 00:31:40,131 --> 00:31:43,931 Matthew, no fue casualidad que metieran a estos hermanos... 488 00:31:44,035 --> 00:31:47,493 en barriles de aceite vacíos, depositados como basura. 489 00:31:49,674 --> 00:31:51,039 Huele dulce. 490 00:31:51,542 --> 00:31:55,535 Glaheb, una solución para ayudar a los muertos en su viaje a Celine. 491 00:32:04,222 --> 00:32:05,712 Matt. 492 00:32:35,353 --> 00:32:36,581 Aserrín. 493 00:32:37,755 --> 00:32:40,189 No hay ningún Silas Marner aquí, George. 494 00:32:44,662 --> 00:32:47,995 El registro decía que murió hace cinco años en cuarentena. 495 00:32:48,099 --> 00:32:50,499 - Esto no tiene sentido. - Sí lo tiene. 496 00:32:50,601 --> 00:32:53,297 Gran Hermano decide que cualquiera parezca muerto o vivo. 497 00:32:53,404 --> 00:32:54,393 ¿Pero por qué? 498 00:32:54,505 --> 00:32:57,133 Hay sólo una persona que puede decirnos. 499 00:32:57,241 --> 00:33:00,699 Tú conoces los rostros de las víctimas. Tú estuviste en Campo 7. 500 00:33:00,912 --> 00:33:04,905 Todo está en tu cabeza, George. Tú eres el único que puede llevarnos atrás. 501 00:33:15,860 --> 00:33:17,794 Te estás resistiendo, George. 502 00:33:21,132 --> 00:33:23,396 Nadie puede controlar tu mente. 503 00:33:24,969 --> 00:33:28,029 Tú permanecerás en completo control. 504 00:33:30,108 --> 00:33:31,473 Ahora, relájate. 505 00:33:35,046 --> 00:33:38,482 Siente tu respiración que entra y sale. 506 00:33:39,550 --> 00:33:41,643 Siente tus corazones latiendo. 507 00:33:43,354 --> 00:33:45,254 Estás relajado. 508 00:33:46,991 --> 00:33:49,551 Permite que la tensión salga de tu cuerpo. 509 00:33:51,496 --> 00:33:55,523 Déjala que fluya hasta la punta de tus dedos... 510 00:33:55,633 --> 00:33:57,897 afuera y abajo hasta el piso. 511 00:34:02,774 --> 00:34:04,173 ¿Estás relajado? 512 00:34:16,621 --> 00:34:18,646 Quiero que vuelvas atrás, George. 513 00:34:19,924 --> 00:34:21,619 De vuelta a cuarentena. 514 00:34:22,326 --> 00:34:24,021 De vuelta al Campo 7. 515 00:34:26,197 --> 00:34:27,892 Vuelve, George. 516 00:34:28,199 --> 00:34:30,531 Vuelve al momento en que estabas enfermo. 517 00:34:34,338 --> 00:34:35,999 No estábamos enfermos. 518 00:34:38,376 --> 00:34:41,402 Fue una excusa para separarnos. 519 00:34:43,014 --> 00:34:44,948 ¿Qué ves, George? 520 00:34:52,490 --> 00:34:53,957 La habitación roja. 521 00:34:54,659 --> 00:34:55,990 ¿Quién eres tú? 522 00:35:02,533 --> 00:35:04,728 No, tú eres Dardo Cuatro. 523 00:35:07,672 --> 00:35:10,038 Doctor Byer, más alucinógeno. 524 00:35:10,775 --> 00:35:12,333 Tú eres Dardo Cuatro. 525 00:35:13,377 --> 00:35:15,368 Él tiene una fuerza increíble. 526 00:35:16,214 --> 00:35:18,580 Si sólo pudiéramos controlar sus mentes. 527 00:35:20,251 --> 00:35:22,151 - Tú eres Dardo Cuatro. - Tú eres Dardo Tres. 528 00:35:22,253 --> 00:35:24,915 - Preparen sus armas. Apunten. - ¡Mátenlo! 529 00:35:25,056 --> 00:35:27,286 Debemos controlar sus mentes. 530 00:35:27,525 --> 00:35:29,390 ¿Quién eres tú? 531 00:35:29,494 --> 00:35:30,518 Soy Silas. 532 00:35:30,695 --> 00:35:32,663 No, tú eres Dardo Tres. 533 00:35:33,498 --> 00:35:35,796 Tú eres Dardo Cuatro. ¡Dilo! 534 00:35:37,735 --> 00:35:41,671 Yo soy Dardo Cuatro. 535 00:35:45,943 --> 00:35:48,241 Dardo Cuatro, ven hacia el objetivo. 536 00:35:49,413 --> 00:35:52,280 - Dardo Cuatro, ¿puedes ver el objetivo? - Sí. 537 00:35:55,786 --> 00:35:56,912 Fuego. 538 00:36:03,227 --> 00:36:04,319 ¡Fuego! 539 00:36:09,000 --> 00:36:12,401 Dardo Cuatro tiene una impronta ética que no podemos traspasar. 540 00:36:14,205 --> 00:36:16,765 Dardo Tres, mátalo. 541 00:36:28,486 --> 00:36:30,750 ¿Quién estaba a cargo de esto, George? 542 00:36:30,955 --> 00:36:33,048 ¿Quién trataba de controlarte? 543 00:36:37,895 --> 00:36:39,522 Lo encontramos. 544 00:36:40,431 --> 00:36:41,489 ¿Y él? 545 00:36:42,366 --> 00:36:43,424 Dróguenlo. 546 00:36:44,168 --> 00:36:46,295 Asegúrense de que no recuerde nada. 547 00:36:46,671 --> 00:36:49,731 Colóquenlo nuevamente entre la población de internación. 548 00:36:51,108 --> 00:36:52,370 ¿Qué fue eso? 549 00:37:00,451 --> 00:37:02,419 El hombre del lente negro. 550 00:37:12,163 --> 00:37:14,256 Silas se nos adelantó en la fiesta. 551 00:37:14,932 --> 00:37:17,059 Aunque parece que Pettit le dio la pelea. 552 00:37:17,168 --> 00:37:19,636 Veamos qué trataba de llevarse consigo. 553 00:37:20,638 --> 00:37:22,572 George, discos con información. 554 00:37:24,375 --> 00:37:26,036 Veamos qué hay en ellos. 555 00:37:30,615 --> 00:37:34,073 "D.A.R.T. Entrenamiento en Investigación de Defensa Alienígena." 556 00:37:35,653 --> 00:37:37,484 "Pettit, Amanda, Marcus." 557 00:37:38,189 --> 00:37:40,282 Les lavaron el cerebro y los utilizaron como... 558 00:37:40,391 --> 00:37:42,689 ratas de laboratorio para crear asesinos. 559 00:37:42,793 --> 00:37:44,192 Máquinas de matar. 560 00:37:44,829 --> 00:37:47,957 Tiene sentido. Ustedes son más inteligentes, rápidos, fuertes. 561 00:37:48,065 --> 00:37:51,057 Con razón Jeffries prefería mantener esto en la sombra. 562 00:37:52,270 --> 00:37:54,602 Silas asesinó dos veces con éxito antes de que... 563 00:37:54,705 --> 00:37:56,935 el Gran Hermano cancelara el proyecto. 564 00:37:58,209 --> 00:37:59,608 Lo mantuvieron bajo custodia... 565 00:37:59,710 --> 00:38:02,338 los últimos cuatro años tratando de ver qué hacer con él. 566 00:38:02,446 --> 00:38:04,914 Preso como animal esperando escapar. 567 00:38:05,283 --> 00:38:08,309 Sí, y eso ocurrió hace tres noches cuando vino aquí... 568 00:38:08,419 --> 00:38:10,910 y robó los archivos buscando encontrar quién lo hizo. 569 00:38:11,022 --> 00:38:12,546 Y ahora él los está destruyendo. 570 00:38:12,657 --> 00:38:15,319 Pero ¿por qué tomar sus víctimas y matarlas en otro lugar? 571 00:38:15,426 --> 00:38:17,894 - Para enseñarles una lección. - ¿Una lección? 572 00:38:18,029 --> 00:38:19,963 Matt, la pólvora. 573 00:38:20,698 --> 00:38:22,962 El Campo 7 era una instalación militar. 574 00:38:23,067 --> 00:38:25,627 La habitación roja, un depósito de municiones. 575 00:38:26,170 --> 00:38:28,604 Él los está matando donde lo mataron a él. 576 00:38:33,177 --> 00:38:35,304 CUARENTENA DE RECIÉN LLEGADOS CAMPO 7 577 00:38:48,092 --> 00:38:50,617 Ha sido una noche larga, George. Si lo prefieres... 578 00:38:50,728 --> 00:38:52,127 Está bien, Matthew. 579 00:38:52,630 --> 00:38:54,928 Para mí este lugar es sólo un recuerdo. 580 00:38:57,001 --> 00:38:58,366 Pero para Silas... 581 00:39:07,912 --> 00:39:10,142 Dardo Tres, para ya. 582 00:39:10,247 --> 00:39:11,942 Prepara tus armas. 583 00:39:14,885 --> 00:39:16,079 Apunta. 584 00:39:17,288 --> 00:39:19,017 - Fuego. - ¡No! 585 00:39:27,431 --> 00:39:29,228 Sus reflejos son excelentes. 586 00:39:30,668 --> 00:39:32,568 Encontramos al que buscábamos. 587 00:39:33,471 --> 00:39:34,460 Mátalo. 588 00:39:35,606 --> 00:39:37,540 - ¡Policía! ¡No se muevan! - ¡Silas, no! 589 00:39:37,641 --> 00:39:38,869 ¡Tírala! 590 00:39:41,212 --> 00:39:42,304 Soy George. 591 00:39:43,280 --> 00:39:44,542 Del campo. 592 00:39:46,684 --> 00:39:47,981 Mírame. 593 00:39:49,086 --> 00:39:51,816 - Mira mi cara, tú me conoces. - Dios mío. 594 00:39:52,623 --> 00:39:53,647 Dispárale. 595 00:39:53,958 --> 00:39:56,825 Ya no eres quien da las órdenes en esta habitación. 596 00:40:00,831 --> 00:40:02,526 Suelta el arma, Silas. 597 00:40:02,633 --> 00:40:05,761 George, no lo está haciendo, George. 598 00:40:06,003 --> 00:40:08,995 - ¡Es un asesino! - No es su culpa. No es responsable. 599 00:40:12,009 --> 00:40:13,237 ¿Quién eres tú? 600 00:40:14,245 --> 00:40:15,940 Yo soy Dardo Tres. 601 00:40:16,414 --> 00:40:18,279 Ha sido programado por cuatro años, George. 602 00:40:18,382 --> 00:40:21,044 ¿Crees que vas a poder entrar en su mente ahora? 603 00:40:22,953 --> 00:40:25,148 Eres Silas Marner. 604 00:40:27,291 --> 00:40:28,519 ¿Quién eres tú? 605 00:40:30,428 --> 00:40:34,592 Muestra tu fuerza. ¿Quién eres tú? 606 00:40:35,633 --> 00:40:39,330 - Soy Dardo Tres. - ¡No! 607 00:40:44,008 --> 00:40:47,944 Dentro de ti, tú sabes que eres Silas... 608 00:40:48,612 --> 00:40:51,046 ...o no estarías aquí ahora. 609 00:40:51,148 --> 00:40:53,981 - George, no voy a permitir que esto pase. - ¡Matthew! 610 00:40:56,954 --> 00:41:00,481 Ellos ya no te controlan. 611 00:41:01,459 --> 00:41:03,654 ¿Quién eres? 612 00:41:04,895 --> 00:41:07,056 ¿Quién eres? 613 00:41:12,036 --> 00:41:14,004 ¿Quién eres? 614 00:41:25,316 --> 00:41:27,113 Tú eres Silas Marner. 615 00:41:35,059 --> 00:41:38,756 Caballeros, bajemos las armas. 616 00:41:41,999 --> 00:41:43,762 No nos pongamos bravos. 617 00:41:44,001 --> 00:41:47,300 - Vengo por mi paquete. - ¡Déjenme salir de aquí! 618 00:41:47,505 --> 00:41:50,941 Perdón, Profesor. Usted no aparece en mi lista de compras. 619 00:41:51,909 --> 00:41:55,538 Sabe, podríamos haber usado sus refinados poderes los últimos meses. 620 00:41:56,247 --> 00:41:59,080 Silas ha sido el hombre más impredecible. 621 00:41:59,617 --> 00:42:02,984 Pero estoy seguro que lo arreglaremos. 622 00:42:03,087 --> 00:42:05,419 - No te vas a salir con la tuya. - ¿Salirme con qué? 623 00:42:05,523 --> 00:42:07,320 No dejaremos que mates a tu máquina... 624 00:42:07,424 --> 00:42:08,550 y pretendas que nada pasó. 625 00:42:08,659 --> 00:42:10,251 Nadie va a morir. 626 00:42:10,361 --> 00:42:13,853 Yo simplemente me voy a llevar a Dardo Tres donde pertenece. 627 00:42:15,299 --> 00:42:17,631 - No hay trato. - ¿Para qué necesitas esto? 628 00:42:20,070 --> 00:42:22,265 ¿Por qué no simplemente nos retiramos? 629 00:42:25,042 --> 00:42:27,476 Ustedes no entienden, ¿no? 630 00:42:27,578 --> 00:42:29,739 Somos las ratas en el laberinto. 631 00:42:30,080 --> 00:42:32,605 Alguien más decide quién se queda con el queso. 632 00:42:32,716 --> 00:42:34,684 Tienes razón. No entiendo. 633 00:42:36,320 --> 00:42:37,787 ¿Qué va a ser? 634 00:42:45,229 --> 00:42:47,356 No te sorprendas, Sikes. 635 00:42:47,464 --> 00:42:51,161 Me pagan para limpiar regueros, no sangre. 636 00:42:51,969 --> 00:42:55,666 En todo caso, le prometí a la familia que los llevaría al cine. 637 00:42:56,206 --> 00:42:58,766 Me parece que vas a perder tu película. 638 00:42:58,876 --> 00:43:01,242 - Olvídalo, George. - ¿Qué? ¿Vamos a dejarlos ir así? 639 00:43:01,345 --> 00:43:02,573 No valen nuestro tiempo. 640 00:43:02,680 --> 00:43:06,275 Lo arrestamos y el Gran Hermano lo liberará en 20 minutos. 641 00:43:06,383 --> 00:43:08,214 Conseguimos lo que queríamos. 642 00:43:08,852 --> 00:43:10,843 - Caballeros. - Jeffries. 643 00:43:13,657 --> 00:43:16,182 Quiero que le des al Gran Hermano un mensaje. 644 00:43:16,827 --> 00:43:18,294 Dile que me aseguraré... 645 00:43:18,395 --> 00:43:21,091 de que la prensa sepa sobre el proyecto D.A.R.T. 646 00:43:27,071 --> 00:43:28,868 ¿Pero saldrá a la luz? 647 00:43:39,316 --> 00:43:41,147 Joe, tu esposa en la línea 3. 648 00:43:45,723 --> 00:43:49,022 ¿Por qué lo trastorna tanto esta evaluación psicológica? 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,656 ¿Qué es lo que esconde de si mismo? 650 00:43:53,964 --> 00:43:55,693 ¿Qué teme, Detective? 651 00:44:05,576 --> 00:44:07,339 Es fácil de abrir. 652 00:45:45,409 --> 00:45:46,501 ¿Por qué? 653 00:45:47,478 --> 00:45:49,639 ¿Por qué no quiere abrir esa puerta? 654 00:46:00,640 --> 00:47:00,640 Subtítulos por aRGENTeaM www.argentea.net