MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
ESTUDIOS DE COMPORTAMIENTO DE RECIÉN LLEGADOS - DR. CHRIS PETTIT
Un momento.
- Matt, hola. - Necesito un científico.
- Pasa. - Perdona. ¿Estás ocupada?
Estoy un poco atrasada. Terminaba de definir una información genética.
¿Qué puedo hacer por ti?
Tenemos a este nuevo comisionado...
con más diplomas que cerebro, que ordenó esta prueba estúpida...
de todos para ver si estamos locos.
Diablos, podría haberlo adivinado, ¿cierto? Pero es obligatoria, ves.
He respondido algunas de ellas, pero no quiero avergonzarme a mí mismo.
Me imaginé que tú como científica podrías darme alguna idea...
tú sabes, decirme lo que quieren oír, o algo.
Una evaluación psicológica. Qué fascinante.
¿Fascinante? Tonterías.
No sé, ésta es interesante...
¿Preferiría usted A: Sacar el perro, B: Limpiar su escritorio...
o C: Hacer el amor?
He visto lo desordenado que está tu escritorio.
Y no tienes perro.
- Esto fue una mala idea. - Matt, perdona.
Soy una bioquímica, no una psicóloga.
No hay respuestas correctas. Sólo sé honesto.
Es una buena oportunidad para aprender de ti mismo...
y para que otros aprendan de ti.
Hago mi trabajo. Lo demás no importa.
Matt, es sólo una evaluación.
Sí, pero si ellos se dan cuenta de que te amarras mal los zapatos...
te embarcan para otra división. Estás detrás de un escritorio, estás...
Soy Cathy Frankel.
Voy enseguida.
- ¿Problemas? - Era mi servicio de seguridad.
Hubo un asalto al laboratorio, debo ir allÃ¡.
Â¿Quieres que te acompaÃ±e?
- ¿Acompañarme, por qué? - Bueno, es un poco tarde...
y esta ciudad está loca.
Gracias Matt, pero sé cuidarme.
Además, soy más fuerte que tú.
No quise decir que necesitaras ayuda.
- Pero me haría bien la compañía. - Genial.
Preferiría enfrentar a un ladrón armado que esta cosa, cualquier día.
- Puedes irte a casa, Frankel. - Profesor Pettit.
- Todo su trabajo. - Y todos mis animales.
Te he enviado mensajes diciéndote que no te preocupes.
- Todo está bien. - ¿Tu alarma está conectada con la policía?
Sí.
Recibí el aviso 459 justo cuando mojaba mi rosca glaseada.
- La policía acaba de irse. Soy Jeffries. - Sikes, Central.
A Uds. los de Hollenbeck les toca lo sucio.
Sí, generalmente limpiamos lo que dejan Uds. los perezosos.
Y hablando de pereza, ¿qué estás haciendo aquí?
Matt vino como amigo.
Menos mal, odio pensar que el Depto. Nos sacó a ambos de nuestras roscas.
¿Qué tenemos acá?
Sangre. La división SID ya viene.
- No es humana. - Es de roedor.
Me apoyo bastante en ellos para mi investigación cerebral.
Él estudia el comportamiento.
- ¿Qué? - Un doctor de ratas y laberintos.
Hay suficiente desorden aquí para que tú añadas más.
Perdón, doctor, evidencia.
- ¿Qué pasa con el doctor? - Intelectuales.
- Si E no iguala a MC al cuadrado se enojan. - Yo, Jeffries.
PROYECTO D.A.R.T.
Podrías obtener una huella clara de esto.
No sería de mucha ayuda. Pertenece a Bobo. Un chimpancé.
Las falanges disminuidas lo indican.
- Los chimpancés tienen dedos largos. - Sí, claro.
Ahora, si Uds. Terminaron, quisiera limpiar mi laboratorio.
Perdón, nadie limpiará nada hasta que los de S.I.D. Examinen.
Ese tipo es la Srta. Simpatía.
¿Qué hacen todos estos archivos acá?
Estoy algo atrasado y Grazer ya explotó.
Estamos llenando papeles hoy.
Una orden que procuro ignorar.
George, ¿qué hiciste con nuestras bases de datos?
Sería más fácil espiar bajo la falda del Papa...
que extraer antecedentes delictivos de aquí.
Los codifiqué y reorganicé lógicamente...
relacionando los miembros "A" y "B" con los datos del mainframe.
Así puedo ingresar cualquier información de cualquier archivo.
Me sorprende ver que utilizas el sistema, Matthew.
Es un gran avance para tu patrón de conducta normal.
Has estado repitiendo esa basura psicológica por semanas.
- Ponle una camisa de fuerza a eso. - ¿Basura psicológica?
Es fascinante. Y muy audaz para los humanos tener una ciencia...
dedicada exclusivamente al análisis de lo que los hace andar buen.
Bien. Y los psicólogos son un montón de chupadedos frustrados...
que piensan que la raíz de los problemas está en que odias a tu madre.
¿Odias a tu madre?
No, George, no odio a mi madre.
Estoy comenzando a odiarte a ti por lo que hiciste aquí.
¿Qué estás buscando?
Hubo un asalto anoche en el laboratorio de Cathy.
Los asaltantes destrozaron el lugar y dejaron escapar algunos animales.
- ¿Activistas por los derechos de animales? - No sé, sólo busco relaciones.
Éste no es nuestro caso, ¿verdad?
No, pero Cathy está involucrada.
- ¿Cathy? - Sí.
- Ella me pidió que echara un vistazo. - ¿Estás saliendo con Cathy?
Es sólo una amiga, podrías...
Oficiales, su atención por favor. Gracias.
En relación con los perfiles de personalidad escritos...
que confío hayan completado...
el departamento ha decidido realizar evaluaciones de estrés, uno por uno...
a todos los oficiales de campo. La Dra. Marcie Wright...
psicóloga del departamento coordinará las pruebas.
Pruebas no, exploraciones de sus sistemas de valores.
Cómo se relacionan con los otros, el trabajo, y ustedes mismos.
Es una forma genial de ayudarnos a servir mejor a la comunidad.
De acuerdo con el memorando que recibí del departamento.
Vamos, George. Vamos por café antes de que venga el abrazo grupal.
Disculpe, ¿detective Sikes?
Discúlpeme.
Aunque estoy segura de que se le pasó...
el suyo es el único perfil de personalidad que no he visto.
Podría decirle que mi perro lo comió, que se perdió en la lavadora, o lo que sea.
La verdad es que no lo terminé.
Creo que es estúpido.
Puedo entender cómo se siente, pero aún así es un requisito.
Claro, ¿para que me diga que traslado mi agresión?
La verdad, Matthew, el término clínico es agresión proyectada.
Cuando la hostilidad latente se orienta hacia un sujeto...
no asociado con la rabia inicial.
- Ya percibí tu hostilidad latente. - Exacto.
Ud. Debe ser el detective Francisco.
Sí, lo soy. Confío en que recibió mi perfil.
De hecho, sí lo recibí.
¿Hay algo mal? Respondí cada pregunta.
Temo que se excedió en sus respuestas.
Elección múltiple es sólo eso.
Usted me entregó un ensayo sobre cada posible respuesta.
Bueno, quise ser metódico.
Darle una visión profunda de lo que soy.
Aprecio su entusiasmo...
y obviamente hizo su tarea...
pero no necesito las respuestas de Jung, Freud y la Dra. Ruth.
Sino sus respuestas.
En todo caso, tal como está, no puedo utilizarlo.
Sin duda debe haber sacado alguna conclusión...
sobre mí como resultado del perfil.
Bueno, Detective, por ahora me reservo el juicio...
- hasta que usted rehaga el perfil. - No. Usted iba a decir algo.
Tal vez, que...
¿Qué pasa?
La Dra. Wright me dijo que tengo una necesidad insaciable...
de influenciar las situaciones a mi alrededor.
¿Necesidad insaciable?
Felicitaciones, George, la Dra. Acaba de llamarte controlador obsesivo.
¿Controlador obsesivo?
AAA QUÍMICOS - ENTRADA DE SERVICIO
Doce horas de trabajo de escritorio. Ya tuve suficiente.
¿Te das cuenta de que en términos psicológicos...
el control obsesivo implica un excesivo control anal?
Si ella tuviera algún conocimiento de la ciencia sabría...
que el estreñimiento es imposible entre los recién llegados.
¿Estás celoso, George?
Esta mañana pensabas que la psicología era lo mejor.
- Sikes. - Matt, Cathy.
Estoy en medio de reuniones, así que tengo que hablar rápido.
Sólo quería agradecerte por haberme acompañado anoche.
Ni lo menciones.
- ¿Alguna noticia sobre el asalto? - Sí, por eso te estoy llamando.
El detective Jeffries asegura que fue una protesta.
- ¿Protesta? - Activistas por los derechos de animales.
Afortunadamente encontramos a la mayoría adentro.
- Se nos hace tarde. - Tengo que irme, Matt.
Perdona y gracias otra vez.
Sí. Adiós.
Entonces fueron los defensores de los animales.
¿Estás escuchando mis conversaciones telefónicas?
Todo está relacionado con la cuestión anal.
No es anal, es más bien auditiva.
No le encuentro sentido.
Lo tiene. Los recién llegados tenemos un oído agudo.
No tu oído, los defensores de los animales.
Para qué tomarse tanto trabajo para liberar los animales...
¿y luego no sacarlos afuera?
¿Cómo es que Jeffries se lo cree?
Si te molesta tanto, ¿por qué no llamas al Detective y lo aclaras?
Con el detective Jeffries, por favor. Sí, espero.
Liberados los animales, ¿para qué destrozar el laboratorio?
Eso depende de lo que hubiera allí.
Tubos de testeo, electrodos, archivos.
Laberintos para ratas.
Y algo llamado proyecto D.A.R.T.
D- A-R-T.
Tal vez estoy loco, pero parece raro.
Nada para mojarse los pantalones.
¡Celine!
Bien, no eres un controlador obsesivo sino que estás fuera de control.
- Vamos. - Buenas noches, caballeros.
No permitas que la psicóloga vea eso.
Dije Jeffries. Detective Jeffries.
¿Está segura?
Bien, gracias.
¿Matt?
La División Hollenbeck, no tiene un detective Jeffries.
Ves lo que pasa por jugar con butano y clavos.
Perdón por hacerlos esperar. Por lo menos tuvieron compañía.
Lois, has tenido mucho trabajo.
Estoy ahorrando para un viaje a Hawaii. Calculé que si ahorro un dólar...
por cada intestino duro que trato, debería estar en la playa el próximo abril.
- Eres una mujer terriblemente romántica. - Al menos tengo sueños.
Que es más de lo que puedo decir de tu N.N.
- Los policías nocturnos lo encontraron. - ¿Causa de muerte?
Alguien descargó una 9 milímetros en su pecho.
Juega "conecta los puntos" pero no harás un dibujo bonito.
Andarko.
Sin identificación, ni ropa, ni nada, totalmente desnudo.
Estaba muerto antes de que lo abandonaran. Aunque es raro...
encontré rastros de pólvora en las heridas.
¿Raro? El tipo estaba lleno de agujeros.
Sí, pero la pólvora que encontré estaba fresca. No usada.
Miremos su cara.
Trataré de encontrar su cara en el archivo; tal vez tenga un pasado criminal.
George, él ya tiene una cita para el baile.
No bromee. Ningún detective Jeffries, ¿está seguro?
No, no estoy sordo, estúpido.
Matthew, tenemos una identificación de N.N. En la morgue.
Un viudo llamado Marcus Byer. Un químico de Loma Linda.
Escucha. Ni siquiera hubo un informe sobre el asalto al laboratorio.
Tal vez el otro detective era tan perezoso...
- como tú. - Estás controlando, George.
Nuestro trabajo consiste en encontrar respuestas, pero a estas preguntas...
no a tu detective fantasma.
George ¿no te molesta pensar que...
puede haber un tipo por ahí jugando al policía?
Lo que me molesta es tener un caso...
de homicidio y que haya sólo preguntas, no respuestas...
y a ti lo que te importa es...
un asalto al laboratorio que no es tu trabajo.
Mira, me importa, George. Es sólo que aquí tenemos tiroteos diariamente.
No como éste.
De alguna forma, conozco a este hombre.
- ¿Estás seguro? - Perdóneme, Detective.
- No quiero interrumpir. - Excúseme.
- ¿Siempre está tan preocupado? - ¿George? Él es la Roca de Gibraltar.
Sólo que hoy tiene un mal día.
A propósito...
no he recibido tu perfil de personalidad. Empiezo mi evaluación hoy.
Sí, dejar todo para el día siguiente es uno de mis problemas.
Puedo verlo. Asegúrese de entregármelo.
Quise ser el primero en ser evaluado.
Considero de vital importancia para una posición de autoridad...
establecer una relación de respeto con los demás.
¿Está seguro de sus habilidades como líder?
Absolutamente, como un recién nacido en los brazos de su madre.
Usted sabe, Capitán, no es raro...
que la gente en su posición tenga dudas...
sobre su desempeño como líder.
¿Yo? Yo no tengo dudas.
No.
Quiero decir, absolutamente ninguna duda.
Paja para animales pequeños
Alguien puede llevarse estos palitos de madera.
Sabes cuánta celulosa requiere la vaina.
No querrás llenarla con moco.
Así que come los palitos.
¿Podemos volver al juego, por favor?
Avenida Tennessee. Creo que con una casa la renta es de...
- $60. - $70.
Sólo tengo $30. Te pagaré cuando pase por la partida.
Si sacas la basura antes de ir a la cama quedamos empatados.
- Trato hecho. - Espera, creo que no hay...
nada escrito en las reglas sobre pagar con sacadas de basura.
Dice aquí...
- "Si un jugador no puede..." - George.
- ¿Qué? - Sacar la basura es más...
para mí que $40 en moneda de juego.
Pero soy el banquero y como tal debo hacer cumplir las reglas.
Que no te dé un ataque al corazón, hipoteco el tren Reading.
Eso es $100, $40 para tu madre y $60 para ti.
Ahí tienes.
Vamos, Emily.
Boardwalk.
Son $2.000 con una habitación roja.
¿Una habitación roja? Yo pensé que esos eran hoteles.
Una habitación roja.
Mátalo.
¿George?
Creo que todo ese dinero lo volvió loco.
- Me voy a la cama. Vamos Em. - Yo también.
Buck, no hemos terminado con el juego, es que...
- Estamos todos quebrados, posees todo. - No poseo los servicios.
- Creo que fue suficiente diversión por hoy. - Bien.
Nadie quiere jugar, nadie juega.
Bueno, ¿puedes culparlos, George?
Desde que la psicóloga te dijo que rehicieras tu evaluación...
- has estado insoportable. - No he estado insoportable.
Tal vez sí.
- ¿Pasa algo malo? - No.
Sí.
No sé. No sé si pasa algo malo o si soy yo.
Tal vez estoy imaginando cosas.
¿Qué cosas?
¿Conocemos algún humano llamado Marcus Byer?
No creo. ¿Por qué?
Fue asesinado ayer.
Por alguna razón no puedo olvidar su rostro.
¿Hola, Cathy?
¿Qué pasa, Matt?
¿Alguna vez viste al detective Jeffries por el laboratorio antes del incidente?
No, no creo.
¿Por qué, algún problema?
No, es sólo mi curiosidad de policía trabajando horas extras. Nos vemos.
Olvidaste esto.
Sí. Esa psicóloga del trabajo que quiere analizarme.
Sí que va a llevarse una desilusión, ¿no?
Matt, eres muy modesto.
Tuve poco tiempo, pero traté de hacerlo bien.
La pregunta número 6 fue muy informativa...
que prefieres estar solo en casa que en una fiesta con tus amigos.
- Es muy reveladora. - ¿Leíste esto?
Sí, claro, tú...
Genial. Acto seguido leerás mi correo.
Si no querías que lo leyera, ¿por qué lo dejaste?
No lo dejé. Lo olvidé.
Pensé que querías que lo leyera.
Quería tu consejo, no que invadieras mi privacidad.
Matt, si estás preocupado por tu privacidad...
creo que debemos hablar.
Tengo una psicóloga en el trabajo para hablar. No necesito una en casa.
Humanos.
Pensé que nunca saldríamos de allí.
Esta vez es una N.N. En vez de un N.N.
- ¿Se parece al nuestro? - Todo es igual...
múltiples heridas de bala y sin identificación.
- Asesinado afuera, depositado aquí. - ¿Pólvora sin gastar?
Tengo que hacer pruebas para afirmarlo, pero creo que hay vestigios de ella.
- Especialmente bajo las uñas. - ¿Como si la hubieran...
- arrastrado sobre pólvora? - Yo sólo los marco, ustedes concluyan.
¡Oye!
¡Matt!
Oye, viejo.
- Mi socio, él es... - ¿Quiere verla de cerca?
Te lo aseguro: El tipo que corrió era Jeffries.
- ¿Estás escuchándome, George? - Sí, estabas diciendo...
que Jeffries podría estar vinculado a los asesinatos.
No sé si tiene algo que ver con este caso...
o si sólo me está vigilando.
Pero voy a averiguarlo.
S.I.D. Puso una marca en su segunda víctima. Todo está aquí.
BASE DE DATOS S.I.D.
Nombre: Russle, Amanda Q.
¡Bingo! La víctima tiene 44 años.
Terapista ocupacional. Apellido Russle, nombre...
Amanda.
Qué, ¿ahora lees la mente también? ¿Cuál es el problema, George?
No es nada.
Has estado actuando como si algo te molestara.
- ¿Qué pasa? - No estoy seguro.
Vamos, reconociste la primera víctima, ¿ahora sabes el nombre de la segunda?
- ¿Me estás ocultando algo? - No creo.
¿No crees? ¿Qué diablos significa eso?
- ¿Está todo bien? - Sí, bien.
Detective Sikes, quiero agradecerle por haber entregado su perfil.
Bueno, no quiero que piense que estoy loco.
Claro que no, pero quiero asegurarme.
Puedo hacer una entrevista ya, ¿algún voluntario?
Gracias, pero tenemos nuestro propio loco para examinar acá.
Yo la haría.
Me gustaría hablar ahora.
- ¿Es todo confidencial? - Totalmente.
Me temo que padezco de ansiedades...
que usted está aquí para interpretar.
No estoy aquí para interpretar, sino para ayudar.
¿Qué ansiedades está sintiendo?
Estoy distraído y arrogante en mi hogar.
Preocupado y de mal genio en mi trabajo...
y yo, el controlador obsesivo, no sé qué es lo que pasa.
- ¿Hace cuánto tiempo que sucede esto? - Los últimos días.
Es el caso en el que estoy.
Los rostros de las dos víctimas, no me los puedo quitar de la mente.
Siento que los conozco.
Pero no sé cómo.
Dostoyevsky dijo que cada hombre se enfrenta a tres tipos de verdad...
el tipo de verdad que comparte con sus amigos...
el tipo de verdad que comparte consigo mismo...
y el tipo de verdad que protege en lo más íntimo de sí.
Hay formas para penetrar hasta allí.
Gracias.
Oye, George.
¿Cómo te fue?
Quería que probara algo, pero me rehusé.
Matthew, ¿tú qué sabes de la hipnosis?
Mira el palito, George, tienes mucho sueño.
En serio.
Lo vi en un club nocturno una vez. El Gran Sebastián.
Un tipo de Cedar Rapids hipnotizado.
Cuando la campana se callaba él gritaba...
y se movía como una gallina.
Sin embargo, nunca puso un huevo.
- ¿O sea que logró el control de su mente? - Sí.
En la nave, el gas sagrado permitía a los supervisores controlar nuestras mentes.
Pero a diferencia del hombre en el club nocturno, no era gracioso.
No. No dejaré que nadie me controle otra vez.
Quiero esto y el resto en tu escritorio procesados antes...
- de que te vayas. - Tenemos un doble asesinato.
Tenían un doble asesinato. Ese caso está cerrado.
- ¿Cerrado? - Ya me oyeron.
- ¿Así no más? - Miren, a mí tampoco me gusta.
No tengo elección.
- Nada se cierra tan fácil. - Déjalo, Sikes.
¡Grazer, Capitán!
¿Quién lo está presionando?
Supongo que yo.
Vaya, pero si es el detective Jeffries.
Perdón por hacerme el policía, pero me tomó por sorpresa.
Y me pagan por pensar rápido.
Apuesto a que sí. ¿Qué estaba haciendo en el laboratorio?
- ¿Qué pasa aquí? - Deténgase. Está fuera de nuestras manos.
Perdón.
Asunto de Seguridad Nacional.
¿Seguridad Nacional? ¿Qué es usted? ¿CIA, FBI?
¿NSA?
No importa, George, he tratado con estos tipos...
y aquéllos que no hablan no son buenos.
Esto viene de bien arriba. Quedamos fuera.
No se preocupe, veré que este asunto no salga de esta oficina.
¿Quiere decir que olvidemos los asesinatos?
- ¿Pretender que no ocurrieron? - Eso es exactamente lo que dicen.
El tío Sam está metido en juegos sucios y quiere esconderlo.
Finalizó, Sikes.
Sí, especialmente para los dos que están en la morgue.
Mire, puedo entender su preocupación, pero por favor...
van a tener que confiar en que eso será plenamente investigado.
No me preocupa la investigación.
Pero tengo una amiga en el laboratorio. Si algo le ocurre...
iré tras usted personalmente.
- Vamos. - Supongo, Detective...
que Ud. Respetará nuestra jurisdicción en este asunto.
Lo escuché bien y claro... El Gran Hermano vigila.
Oficiales del Gobierno jugando juegos, la gente muere y Grazer les obedece.
A mí tampoco me gusta, pero es un asunto federal.
Seguro tienen sus razones.
Sí, el tío Sam no quiere ser visto...
- con sus calzoncillos abajo. - Aquí estás.
Encontré algo en nuestra mujer que seguro querrán ver.
- No será necesario. Hemos... - ¿Qué averiguaste?
Nuestro asesino dejó una pista esta vez.
Tejido de recién llegado. Pensé que Uds. Deberían saber.
- ¿Puedes mantenerlo en secreto? - Claro que sí.
Tengo una cita.
Matt, hemos sido removidos del caso. Está cerrado.
Sí, tal vez para los payasos de arriba, pero no para mí.
¿Y tú qué? ¿No quieres saber sobre esos rostros...
- que bailan en tu cabeza? - Sí, por supuesto.
- Voy identificar de quién es esto. - No.
Matt, quiero llegar al fondo de esto tanto como tú.
Pero si tu Gran Hermano está mirando y tú en S.I.D...
no sólo nos sacarán del caso sino de la fuerza policial.
Debe haber otra manera.
Esto debe conectarnos con el catálogo de tejidos de los recién llegados.
Sólo tardará un momento.
Cathy, sobre las pruebas de los perfiles.
He estado pensándolo y creo que reaccioné mal.
Está bien. No te preocupes.
Es sólo que...
¿Prefieres estar solo que ir a una fiesta con tus amigos?
Aquí está.
El tejido pertenece a un recién llegado de nombre...
IDENTIFICACIÓN DE RECIÉN LLEGADOS
Silas Marner.
- ¿Conoces a este tipo también? - Sí.
Estuvimos en cuarentena juntos. Campo 7.
Era una instalación militar desechada a principios de los '90.
No es un lugar agradable por lo que he oído.
Pasamos algún tiempo en un hospital después del accidente.
Contrajimos kumlekula.
- ¿Qué? - Como neumonía.
Qué raro.
- Debe ser algún error. - ¿Qué?
Bueno, si este tejido pertenece a tu asesino, entonces es...
la cosa más extraña que yo haya visto.
Éstos son los restos de los que murieron en cuarentena.
Ustedes los empacaron como sardinas.
Matthew, no fue casualidad que metieran a estos hermanos...
en barriles de aceite vacíos, depositados como basura.
Huele dulce.
Glaheb, una solución para ayudar a los muertos en su viaje a Celine.
Matt.
Aserrín.
No hay ningún Silas Marner aquí, George.
El registro decía que murió hace cinco años en cuarentena.
- Esto no tiene sentido. - Sí lo tiene.
Gran Hermano decide que cualquiera parezca muerto o vivo.
¿Pero por qué?
Hay sólo una persona que puede decirnos.
Tú conoces los rostros de las víctimas. Tú estuviste en Campo 7.
Todo está en tu cabeza, George. Tú eres el único que puede llevarnos atrás.
Te estás resistiendo, George.
Nadie puede controlar tu mente.
Tú permanecerás en completo control.
Ahora, relájate.
Siente tu respiración que entra y sale.
Siente tus corazones latiendo.
Estás relajado.
Permite que la tensión salga de tu cuerpo.
Déjala que fluya hasta la punta de tus dedos...
afuera y abajo hasta el piso.
¿Estás relajado?
Quiero que vuelvas atrás, George.
De vuelta a cuarentena.
De vuelta al Campo 7.
Vuelve, George.
Vuelve al momento en que estabas enfermo.
No estábamos enfermos.
Fue una excusa para separarnos.
¿Qué ves, George?
La habitación roja.
¿Quién eres tú?
No, tú eres Dardo Cuatro.
Doctor Byer, más alucinógeno.
Tú eres Dardo Cuatro.
Él tiene una fuerza increíble.
Si sólo pudiéramos controlar sus mentes.
- Tú eres Dardo Cuatro. - Tú eres Dardo Tres.
- Preparen sus armas. Apunten. - ¡Mátenlo!
Debemos controlar sus mentes.
¿Quién eres tú?
Soy Silas.
No, tú eres Dardo Tres.
Tú eres Dardo Cuatro. ¡Dilo!
Yo soy Dardo Cuatro.
Dardo Cuatro, ven hacia el objetivo.
- Dardo Cuatro, ¿puedes ver el objetivo? - Sí.
Fuego.
¡Fuego!
Dardo Cuatro tiene una impronta ética que no podemos traspasar.
Dardo Tres, mátalo.
¿Quién estaba a cargo de esto, George?
¿Quién trataba de controlarte?
Lo encontramos.
¿Y él?
Dróguenlo.
Asegúrense de que no recuerde nada.
Colóquenlo nuevamente entre la población de internación.
¿Qué fue eso?
El hombre del lente negro.
Silas se nos adelantó en la fiesta.
Aunque parece que Pettit le dio la pelea.
Veamos qué trataba de llevarse consigo.
George, discos con información.
Veamos qué hay en ellos.
"D.A.R.T. Entrenamiento en Investigación de Defensa Alienígena."
"Pettit, Amanda, Marcus."
Les lavaron el cerebro y los utilizaron como...
ratas de laboratorio para crear asesinos.
Máquinas de matar.
Tiene sentido. Ustedes son más inteligentes, rápidos, fuertes.
Con razón Jeffries prefería mantener esto en la sombra.
Silas asesinó dos veces con éxito antes de que...
el Gran Hermano cancelara el proyecto.
Lo mantuvieron bajo custodia...
los últimos cuatro años tratando de ver qué hacer con él.
Preso como animal esperando escapar.
Sí, y eso ocurrió hace tres noches cuando vino aquí...
y robó los archivos buscando encontrar quién lo hizo.
Y ahora él los está destruyendo.
Pero ¿por qué tomar sus víctimas y matarlas en otro lugar?
- Para enseñarles una lección. - ¿Una lección?
Matt, la pólvora.
El Campo 7 era una instalación militar.
La habitación roja, un depósito de municiones.
Él los está matando donde lo mataron a él.
CUARENTENA DE RECIÉN LLEGADOS CAMPO 7
Ha sido una noche larga, George. Si lo prefieres...
Está bien, Matthew.
Para mí este lugar es sólo un recuerdo.
Pero para Silas...
Dardo Tres, para ya.
Prepara tus armas.
Apunta.
- Fuego. - ¡No!
Sus reflejos son excelentes.
Encontramos al que buscábamos.
Mátalo.
- ¡Policía! ¡No se muevan! - ¡Silas, no!
¡Tírala!
Soy George.
Del campo.
Mírame.
- Mira mi cara, tú me conoces. - Dios mío.
Dispárale.
Ya no eres quien da las órdenes en esta habitación.
Suelta el arma, Silas.
George, no lo está haciendo, George.
- ¡Es un asesino! - No es su culpa. No es responsable.
¿Quién eres tú?
Yo soy Dardo Tres.
Ha sido programado por cuatro años, George.
¿Crees que vas a poder entrar en su mente ahora?
Eres Silas Marner.
¿Quién eres tú?
Muestra tu fuerza. ¿Quién eres tú?
- Soy Dardo Tres. - ¡No!
Dentro de ti, tú sabes que eres Silas...
...o no estarías aquí ahora.
- George, no voy a permitir que esto pase. - ¡Matthew!
Ellos ya no te controlan.
¿Quién eres?
Tú eres Silas Marner.
Caballeros, bajemos las armas.
No nos pongamos bravos.
- Vengo por mi paquete. - ¡Déjenme salir de aquí!
Perdón, Profesor. Usted no aparece en mi lista de compras.
Sabe, podríamos haber usado sus refinados poderes los últimos meses.
Silas ha sido el hombre más impredecible.
Pero estoy seguro que lo arreglaremos.
- No te vas a salir con la tuya. - ¿Salirme con qué?
No dejaremos que mates a tu máquina...
y pretendas que nada pasó.
Nadie va a morir.
Yo simplemente me voy a llevar a Dardo Tres donde pertenece.
- No hay trato. - ¿Para qué necesitas esto?
¿Por qué no simplemente nos retiramos?
Ustedes no entienden, ¿no?
Somos las ratas en el laberinto.
Alguien más decide quién se queda con el queso.
Tienes razón. No entiendo.
¿Qué va a ser?
No te sorprendas, Sikes.
Me pagan para limpiar regueros, no sangre.
En todo caso, le prometí a la familia que los llevaría al cine.
Me parece que vas a perder tu película.
- Olvídalo, George. - ¿Qué? ¿Vamos a dejarlos ir así?
No valen nuestro tiempo.
Lo arrestamos y el Gran Hermano lo liberará en 20 minutos.
Conseguimos lo que queríamos.
- Caballeros. - Jeffries.
Quiero que le des al Gran Hermano un mensaje.
Dile que me aseguraré...
de que la prensa sepa sobre el proyecto D.A.R.T.
¿Pero saldrá a la luz?
Joe, tu esposa en la línea 3.
¿Por qué lo trastorna tanto esta evaluación psicológica?
¿Qué es lo que esconde de si mismo?
¿Qué teme, Detective?
Es fácil de abrir.
¿Por qué?
¿Por qué no quiere abrir esa puerta?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argentea.net