www.titrari.ro prezintă:
ZORRO 01x16 - Sclavii vulturului
Traducere după sonor şi adaptare: VERONICA
(după versiunea în limba italiană a filmului)
Sunteţi noul colector al taxelor din Monterey?
Lăsaţi pistoalele alea. Nu veţi obţine nimic de la mine.
- Tu eşti noul colector de taxe? - Da. El e Jose Morales.
- Şi eu sunt nepotul. - Sunt aici din ordinul regelui.
Întoarceţi caii! Lăsaţi-ne să trecem!
- Nu e aşa simplu cum credeţi. - Aţi auzit ce ce am spus? Întoarceţi caii.
- Calmează-te, bătrâne. - V-am avertizat.
V-am spus să vă calmaţi.
Să plecăm.
Idiot încăpăţânat!
În regulă, colectorule! Daţi-mi documentele!
Haide! Unde e mandatul regelui?
Aveţi atât de puţină carne pe oase că nici măcar nu aţi fi o masă bună pentru vulturi.
Deci, nu mă faceţi să risipesc un glonţ.
Dă-i-le, unchiule.
Dacă ne împuşcă, le va obţine oricum.
- Vino, nepoate. - Un moment.
Duceţi-vă la Misiune dincolo de trecătoare. Acolo aşteptaţi veşti de la mine.
Tu, tinere, adu-mi actele.
Nepotul vostru va rămâne cu noi.
Şi dacă veţi spune un singur cuvânt preotului
sau altcuiva despre ce s-a întâmplat,
nu vă veţi mai vedea niciodată nepotul.
- În viaţă. - În viaţă.
Du-te, unchiule. Plecă cât mai poţi. Nu-ţi face griji pentru mine.
Ai face bine să faci ce ţi-am cerut, sau vom simplifica lucrurile omorându-te.
Omorându-vă pe amândoi.
Bătrânul nebun nu va spune nimic.
- După toate, sunt nepotul lui preferat. - Asta demonstrează că e cu adevărat nebun.
Bătrânul colector de taxe ne-a lăsat împuternicirea lui de a jefui săracii.
Un impozit mare, Senor. Asta nu vă va face popular.
Dar cred că un colector de taxe nu se aşteaptă să fie foarte popular, ei?
Să începem. Bateţi tobele!
Bine! În gardă!
Avansează! Avansează încă!
Încă! Bine!
Acum, totul de la capăt. De data asta, ripostează.
Excelent! În gardă!
Avansează! Avanseză iar!
Acum partea fundamentală. Extindere şi fandare.
Din nou. Dacă nu fandezi cum trebuie, nu mă ajungi.
Totul de la capăt. Să încercăm.
Mai decis.
Ah! Excelent.
În curând vei fi în gradul să te baţi cu cei mai buni.
Acum o să încercăm iar cu calul.
Cum te poţi preface că eşti Zorro, dacă nu călăreşti ca Zorro?
Acum uită-te cu atenţie.
Acum încearcă tu.
Ai făcut o singură greşeală, prietene.
Ai aterizat în mod greşit. Acum încearcă din nou.
- Buenas dias, senor. - Bună ziua, Maria...
Să-i dau un scaun în bucătărie servitorului dv?
Nu. Cred că preferă să rămână puţin în picioare.
A stat aşezat toată după-amiaza.
- Da, senor. - Veniţi cu mine.
- Ce se întâmplă? - Arestează pe cineva.
Îmi pare rău, dar va trebui să veniţi cu mine.
E fratele meu!
Lăsaţi-l în pace. Luaţi mâinile de pe el.
- Nu pot. Îl arestez. - Fă ce-ţi spun! Lasă-l în pace!
Aşteptaţi o clipă.
Nu trebuie să subminezi autoritatea comandantului.
- Don Diego, faceţi-i să înţeleagă. - Despre ce e vorba, Eusebio?
Nu vrea să-şi plătească taxele. Magistratul a spus să-l băgăm în puşcărie.
Nu vreau să plătesc? Nu pot să plătesc.
Vedeţi? Nu poate plăti. Trebuie să-l lase în pace.
Acum uite, Maria. Nu pot face nimic dacă nu te linişteşti.
- Sergentul îşi face doar datoria. - Oh, mulţumesc, Don Diego.
- Acum eşti mai calmă? - Da, Don Diego.
Foarte bine.
- Luaţi-l, sergente. - Veniţi cu mine, vă rog.
Vezi tu, Maria, au existat întotdeauna impozite şi oameni care nu le pot plăti.
- Da, Don Diego, dar e fratele meu. - Ştiu. Am să văd ce pot face.
Oh, gracias, Don Diego. Gracias.
Ăsta e ultimul pe care îl bag în puşcărie.
Până când nu veţi elibera câţiva nu am unde să mai bag alţii.
Vreţi să-i spun Magistratului că refuzaţi să executaţi ordinele?
Nu, Senor, eu nu refuz.
E doar faptul că... închisoarea e plină.
Raţionamentul meu e bun. Cum îl expuneţi voi, sună rău.
Toţi oamenii ăştia sunt în puşcărie doar pentru că nu pot plăti taxele?
Da, Don Diego.
Niciodată până acum nu au fost taxe atât de sărate.
Eusebio, ce taxe trebuie să plăteşti?
- 65 pesos. - 65 pesos?
Nu ştiu ce pretind de la mine.
Să vând puţinele vite pe care le am
şi casa pe care am construit-o cu mâinile mele?
Trebuie să mă duc iar să muncesc pentru alţii?
Trebuie să iau mâncarea de la gura nevestei şi a copiilor
că să pot plăti taxele astea?
Dar, Eusebio, dacă aveai nevoie de bani,
de ce nu ai venit la tatăl meu sau la mine?
Vine un timp când un bărbat trebuie să stea pe propriile-i picioare.
Sau nu este un bărbat.
Sergente Garcia!
Trimiteţi-l de aici pe tânărul ăla, sau băgaţi-l în celulă.
- Aţâţă arestaţii. - Nu, senor, nu este un tânăr...
Vreau să spun, acesta e Don Diego, fiul lui Don Alejandro De La Vega.
Un moment, Senor.
Părerea dv este că eu aţâţ prizonierii?
Da.
Dar e ca şi cum ai acuza o bufniţă că provoacă întuneric
pentru că apare după asfinţitul soarelui.
Dacă nu aveţi treburi pe aici, vă sugerez să plecaţi.
Dar eu am ceva treburi aici.
Am venit să plătesc taxele pentru Eusebio Crespo. 65 de pesos, cred.
La dracu cu zgârcenia! Aş face bine să plătesc pentru toată lumea.
Nu e atât de simplu, De La Vega.
Care e problema?
Se pun taxe ca să se obţină bani, şi uite banii!
- Ce altceva vreţi? - E prea târziu.
Prizonierii au fost pedepsiţi pentru că au refuzat să plătească taxele pentru rege.
Nu ar fi nicio pedeapsă dacă un tinerel bogat ca voi
ar plăti în locul lor.
Ascultaţi, banii sunt bani,
şi nu am cunoscut încă un colector care să refuze să-i primească.
Acum îl vedeţi.
Îmi pare rău, Don Diego. Eram gata să eliberez prizonierii.
Sergente, de la cine aţi primit ordin să băgaţi oamenii ăia în puşcărie?
De la Magistrat. Colectorul a spus, "Cine nu plăteşte, merge în puşcărie".
Deci doar Magistratul poate da ordinul de eliberare?
Da.
Atunci de ce stau aici să vorbesc cu tine?
Nu ştiu, Don Diego. De ce?
- 21, 22... - Este exact?
- 22 de bărbaţi. - Da. Şi în cazul în care numărul creşte?
Îi voi lua pe toţi la acelaşi preţ.
- Vă pot spune câteva cuvinte, Excelenţă? - Păreţi preocupat. E ceva ce nu merge?
E în legătură cu oamenii care sunt în puşcărie.
Ah, da. Oamenii care au refuzat să plătească taxele legale.
Oh, acesta este Senor Vasquez din Sonora.
Servitorul dv, dle.
Senor De La Vega, unul dintre cei mai respectabili cetăţeni ai noştri.
Am vorbit cu colectorul şi m-am oferit să plătesc taxele pentru toţi prizonierii.
Foarte drăguţ din partea dv, Don Diego. Şi totuşi, ce păcat.
Aţi venit cu 5 minute prea târziu.
Ce vrea să însemne, 5 minute prea târziu?
Veţi înţelege că oamenii care refuză să-şi plătească taxele
reprezintă o pierdere pentru rege.
E datoria noastră, ca slujitori ai lui, să-l recompensăm în orice fel.
Ce vreţi să spuneţi?
Senor Vasquez este un contractant de mână de lucru.
Bărbaţii aceia din puşcărie i-au fost vânduţi ca peoni.
Mâine dimineaţă pleacă către minele din Sonora.
Nu mai puteţi face ninic.
- Senor... - Aşteptaţi o clipă!
Să presupunem că 1-2 dintre ei nu sunt nişte muncitori suficienţi de buni.
- Dacă ai putea să-i păstrezi 2 ani... - Ar fi norocoşi dacă ar supravieţui un an.
Nici chiar cei mai puternici nu rezistă prea mult într-o mină.
În regulă.
50 de pesos pentru Maraga şi Carrillo şi 65 pentru ceilalţi.
Foarte bine.
Ce e asta?
- Sergente Garcia! Sergente Garcia! - Da, senor.
Fă să se oprească răcnetele astea infernale.
Desigur, senor.
Zorro cel iute...
Ascultaţi! Ascultaţi!
Asta îl deranjează pe bunul nostru colector de taxe,
aşa că nu mai cântaţi, vă rog.
Zorro cel iute... Zorro cel curajos...
Zorro va veni, Prietenii să şi-i salveze.
Ce pot face, senor? Le-am cerut, dar nu vor să înceteze.
Mânia lui va izbucni Ca focul în prerie
Când lui Zorro i se va spune...
Cred că n-am să plătesc acum. Să presupunem că Zorro îi ajută să scape.
Aş pierde atât banii cât şi peonii.
- Când ne veţi plăti? - Da. Când?
Mâine veţi veni cu noi până când vom depăşi în siguranţă trecătoarea.
Dacă până atunci, Zorro nu intervine veţi avea banii voştri.
Aceşti bieţi oameni cred ca Zorro îi va salva.
Aşa se pare.
Don Diego, vreţi să auziţi ceva rău?
Dă-i drumul.
Şi eu sper să o facă.
Doar nu speri şi tu?
Tu nu-ţi dai seama că Zorro luptă doar împotriva nedreptăţii şi a tiraniei?
Nu poate lupta împotriva acţiunilor legale ale propriului guvern.
Fie că ne place sau nu,
e lagal să vinzi ca mână de lucru oamenii care sunt în închisoare
şi să-i trimiţi în mină.
Noapte bună, Senor Colector.
Spune-mi ceva, Bernardo.
De ce ar numi viceregele un astfel de om drept colector de taxe?
Şi de ce ar fi impus o taxă injustă?
Aşteaptă o clipă.
Putem fi siguri că a fost viceregele?
Ştim doar că omul ăsta se bucură de prietenia prietenului nostru, Magistratul.
Să presupunem că...
Ai dreptate, Bernardo.
Gaşca aia care foloseşte o pană de vultur drept semn de recunoaştere.
Dacă face şi el parte din ea?
Aşteaptă-mă aici.
Senor.
Din voi, De La Vega, Nu am nimic de vorbit cu voi.
Aş vrea să discut despre impozitele familiei De La Vega.
Nu văd ce ar fi de discutat.
Vă deranjează dacă mă uit la taxele pe care le-am plătit acum câteva luni?
E complet lipsit de relevanţă, dar puteţi să vă uitaţi.
Iată aici.
Observaţi acest articol.
Taxele noastre sunt duble faţă de cele ale lui Sotelos.
Şi aici e o taxă pentru vite pe care deja o plătisem.
Dacă aţi plătit deja o taxă, veţi plăti o alta.
Dar e o cifră exorbitantă.
Nu poate fi vorba de o greşeală?
Nu ştiu, De La Vega. Ar putea fi totuşi o greşeală.
Eu sunt sigur că e o greşeală.
Scuzele mele, Senor.
Acum văd că e o greşeală. Taxa dv e plătită.
- Şi sunteţi absolut sigur? - Da.
Am observat că admiraţi pana mea de vultur.
Mi-a dăruit-o un indian bătrân. A spus că îmi va purta noroc.
Se pare că avea dreptate.
Un colector de taxe de obicei nu face nicio concesie.
Noapte bună, Senor.
Ţi se va îndeplini dorinţa, Bernardo. Zorro a decis să intervină în noaptea asta.
E posibil că Zorro nu s-a arătat încă?
Nu a dat niciun semn de viaţă.
- Ceea ce va face e un lucru drept. - Ce anume?
Nimic. Absolut nimic.
Spuneţi-mi doar un lucru.
De ce se comportă sergentul atât de ciudat?
Nu mă comport ciudat. Mă comport în felul meu obişnuit.
Hei, voi! Duceţi-vă la culcare.
- Mulţumesc, sergente. - Tu nu, caporale.
Trebuie să fac de gardă singur?
Da. Închisoarea, celulele, sunt pline de oameni.
Vreau să fiu sigur că cine rămâne de gardă nu trage în prima umbră pe care o vede.
Sigur, asta ar putea fi foarte periculos, sergente.
Cineva ar putea fi rănit.
Exact. Dacă vezi vreo umbră întunecată pe aici prin cazarmă,
nu trebuie să tragi, corect?
Nu, sergente. N-am să trag niciun glonţ.
Asta e tot ceea ce voiam să ştiu. Noapte bună, caporale.
Sergente, unde vă duceţi?
Să fac o plimbare.
- La ora asta din noapte? - Aerul nopţii îmi va face bine.
Da. Sunt de acord cu dv.
V-am considerat întotdeauna o persoană inteligentă.
Uitaţi-vă!
Zorro!
Soldaţi, repede! Gata de atac!
Lăncieri, la arme!
Îndreptaţi puştile spre el.
Sergente Garcia, ce faceţi în hainele astea ridicole?
De unde ştiţi că sunt eu, Excelenţă? Port o mască.
Te-am întrebat ce faci?
Îmi testăm capacitatea de a mă apăra, Excelenţă.
Mi-am zis, că e un singur mod de a verifica
dacă sunt în gradul să mă apăr de Zorro
şi anume să văd ce s-ar întâmpla dacă Zorro ar aprea.
M-am oferit voluntar să joc rolul lui Zorro, aşa cum vedeţi.
E de înţeles.
- Sergente, eşti un idiot. - Da.
Din acest moment, până când prizonierii vor părăsi închisoarea,
fiecare om din garnizoana asta va fi la datorie.
În ce te priveşte pe tine, Sergente, voi cere în mod expres guvernatorului
să fii transferat într-un post unde e nevoie de o minoră responsabilitate,
în Deşertul Mojave.
Da, Excelenţă.
Soldaţi, la posturile voastre.
Ce puteam face?
O duzină de Zorro nu ar putea face nimic
după agitaţia provocată de grăsanul nostru prieten.
Care e problema? Încerc să-ţi spun că nu se poate face nimic.
Ei bine, poate că s-ar putea face ceva.
Mâine.
Cu un mic ajutor.
Nu voi mai avea niciodată încredere în Zorro.
Priveşte! Sunt acolo.
Şapte oameni înarmaţi.
Sunt prea mulţi chiar şi pentru Zorro.
Asta e prietene. Asta e ziua în care mă vei ajuta.
Da. Ca Zorro.
Ce se întâmplă?
Noi ne oprim aici.
-Stabilisem că ne despărţi după trecătoare. - Noi ne oprim aici.
Şi vrem banii noştri.
Număraţi-i, dacă n-aveţi încredere.
N-am încredere în tine.
Mi se pare un preţ mic pentru 20 de bărbaţi.
Dar Zorro valorează de două ori mai mult, viu sau mort.
După el!
Acum e rândul tău.
Pe acolo.
Lăsaţi-mă! Lăsaţi-mă!
Mulţumesc, senores.
Zorro nu a avut niciodată aliaţi atât de capabili.
Nu staţi acolo râzând. Scoateţi-ne astea.
V-am dat 1200 de pesos pentru peoni. Cum mi-i veţi da înapoi?
- Du-te după Zorro. El i-a luat. - Eu am o idee mai bună.
Calculând un cost de 120 de pesos pe an,
mi-i puteţi restitui cu 10 ani de muncă în mină.
Dacă veţi trăi atât de mult.
Gărzi, va încredinţez aceşti prizonieri. Să ne mişcăm.
- Nu puteţi face asta. - Asta nu era în înţelegere.
Ridică-te, senor Colector.
Bernardo, ai fost grozav. N-aş fi reuşit niciodată fără tine.
Ştii, la început credeam că era un complot contra militarilor.
Dar acum ştim că e o afacere mult mai importantă.
Un complot împotriva poporului.
Şi această pană de vultur...
De ce pentru un om înseamnă moartea şi pentru altul o reducere a taxelor?
Cineva a făcut în mod deliberat un plan
pentru a provoca mizerie şi suferinţă.
Şi nouă ne revine sarcina să aflăm cine
şi de ce?