U zemlji mitova, i u doba magije,
sudbina kraljevstva je počivala na ramenima jednog mladića.
Njegovo ime je... Merlin
Da?
Gaius je traio da mu donesem knjigu.
Zbirku legendi o ivotinjama, Gwilyma od Cambrie. - Bestijarij?
Tu nisam vidio godinama.
Negdje je u istočnom krilu. Nemam pojma gdje.
Istok...
...je na onu stranu.
Super.
Onluc scrin!
Sezona 3; epizoda 3 GOBLINOVO ZLATO
Hoće li ti neto reći ili ću ja?
Ti moe govoriti.
Uu, al' si bistar.
Kako je fino moći ovo napraviti. I ovo.
I ovo.
Bio sam stisnut i prignječen u toj kutiji vie od 50 godina.
Vrijeme je da se malo zabavim.
Evo tako!
Zabavljaj se, ali tiho. Vrlo tiho!
Ne! Obadvojicu će nas uvaliti u ozbiljnu nevolju.
Ajme, ba teta. Ma, nema veze.
Sad je dosta.
Vraća se u kutiju, a onda ću smisliti to ću s tobom.
Dobro.
Ako ba moram.
Unutra.
Prevario sam te!
Prestani se zezati!
Imam te.
Ne!
Pogodak! - Netko će te vidjeti.
Stvarno? Samo malo sređujem.
Treba se rijeiti svega ovoga. Prilično je razbacano.
Ovdje godinama nitko nije čistio.
Vidi ovo. To je sve staro. Dosta je. Odoh ja.
Naao sam je.
Ne!
Ne, ne, ne.
Ne! Ne!
NiÄeg nema.
Ni tu ispod nema ničega.
Merline!
Nadam se, za tvoje dobro, da ima valjano objanjenje za ovo.
Imam... dobro objanjenje.
Radim proljetno čićenje.
Nije proljeće, a svakako nije ni čisto.
Jer sam tek počeo.
Čekaj samo dok zavrim,
moći će jesti s poda.
Nije da bi to elio.
to je to bilo?
Zato ja odem vidjeti, a ti se raskomoti.
Blizu, blizu.
O, ne!
Nisam ba sigurna da ti pristaje, Merline.
To je!
Izgleda da si oslobodio goblina.
Poznat mi je taj izraz. Nije dobro, je li?
Goblini su najvragolastija bića. Vragolasta i opasna.
Nije djelovao opasno. - Vjeruj mi, Merline,
goblini neće prezati ni pred čim, samo da se dočepaju onoga to najvie ele - zlata.
Treba nam, Gaiuse. Stvar je jako hitna i delikatna.
O čemu se radi? - O mom ocu.
Moram vas upozoriti, ako vam je ivot mio, ni ne pomiIjajte da se nasmijete.
Oče? - Iza zavjese sam.
Samo je čarolija mogla uzrokovati da Uther tako izgubi kosu.
I za to je sigurno kriv goblin.
Moramo ga uhvatiti, prije nego napravi ozbiljnu tetu.
Da li si vidio Utherovo lice?
Merline, to misli da će Uther napraviti osobi koja je oslobodila goblina?
Moramo ga uloviti. Kako ćemo?
Postavit ćemo zamku. Za to nam treba zlato.
I to puno zlata.
Tko je tamo?
Oferbraedels ahreos!
Straa!
Lijepo zlato.
Gaiuse?
Jesi vidio kamo je otiao?
Pustio si ga da pobjegne, glupi mulcu!
Ne stoj tu kao vreća krumpira. Idi za njim!
Idi. I!
I!
Pretraio sam čitavu palaču,
nigdje znaka od goblina... to se dogadilo!?
Taj prokleti goblin!
Pustio si ga da pobjegne i razbacao mi je čitav stan.
Ima dosta za čićenje.
Čisti. Čisti!
Kamo će ti?
U gostionicu.
Ti nikad ne ide u gostionicu.
Onda ću vidjeti to sam proputao.
Krećemo odmah ili treba vremena za oporavak to malo snage koju ima?
Grozno izgleda. Koliko si sinoć popio?
Ni ti ne izgleda najbolje. Koji je tvoj izgovor? - Molim?
. Previe razgovora.
U glavi k'o da mi je bubanj,
a usta su mi k'o jazavčev pazuh.
Jazavčev pazuh?
Budi koristan.
Idi na trnicu i donesi mi doručak.
Odlazi. Idi!
Gaiuse.
Da, da, to je?
Sinoć nisam mogla zaspati.
Moja narukvica za iscjeljivanje je ukradena.
Tragedija i izopačenost.
Onoga tko je ukrao treba objesiti, izbičevati i ponovo objesiti!
Nadala sam se da mi moe dati kapi za spavanje.
Kapi? Zar ne moe brojati ovce, kao i svi ostali?
Zato mi dosađuje s takvim sitnicama? I.
Ne znam zato si ovakav, Gaiuse?
Ja sam kraljeva tićenica i trebao bi napraviti kako kaem.
Bih li zaista?
Mogu vidjeti duboko u tvoje srce.
Hladno je k'o kamen.
Izigrava Utherovu tićenicu. Jako dobro se pretvara.
Njega si prevarila, ali ne i mene.
eli vidjeti Uthera mrtvog, a Camelot uniten.
Zato to govori? - Jer je istina.
Zlo je u tvom srcu.
Ne znam to te je spopalo.
Uvijek si mi bio dobar prijatelj.
Vidim da te istina plai.
Ti me plai.
Ipak ne elite kapi za spavanje, lady Morgana?
Samo čas.
Slatko snivajte.
Navratite opet kad god elite.
Reci:
Svakako će umrijeti.
Ne osjećam se kao da ću umrijeti.
Ako ti je stalo do ivota, nemoj zucnuti vie ni riječ.
To bi te moglo odmah ubiti.
Mislila sam da ima slomljeno rebro.
Slomljeno rebro moe uzrokovati infekciju, ozbiljnu i groznu,
koja se moe izliječiti samo ovim lijekom.
Mada, veoma je skup.
Ali nemamo novca.
U tom slučaju će ti mu umrijeti, a ti će provesti ostatak ivota...
.. u jadu u bijedi, dok ne umre samotnom smrću...
a nita manje ne zasluuje.
to mogu učiniti za tebe?
Radi se o tome, to mogu ja napraviti za tebe.
Već su se razvili simptomi.
Simptomi čega?
Ozbiljne i grozne infekcije,
koja se iri Camelotom k'o kuga.
Nisam čula ni za kakvu infekciju.
Jer su oni zaraeni odmah zanijemili.
Srećom, razvio sam djelotvoran lijek.
Koji je tvoj, u zamjenu za zlatni novčić.
Vrlo smijeno.
Je li? Ne čujem da se itko smije.
Nikad mi prije nisi naplaćivao lijek.
Onda sam, očito, bio budala.
eli li lijek,
ili eli hodati uokolo s čirevima na licu...
i curenjem iz nosa?
Čirevi? - Veliki, gnojni čirevi,
veći nego si ikad vidjela.
Idem po novčić.
Hajde, pouri. Nemam cijeli dan.
Nadasve pametna odluka.
Siguran si da će ovo pomoći, Gaiuse?
Prilično sam uvjeren u to, gospodaru.
Zar je ba neophodno tako me pljuskati po glavi?
Sasvim neophodno. Moramo obnoviti cirkulaciju tjemena.
elite da vam kosa ponovo naraste, gospodaru?
Nastavi, onda.
Ti si goblin!
Jesi li izgubio razum?
Ne, ali ti jesi! Ili je preuzet!
Nemoj biti smijean.
Poznajem Gaiusa koliko i sebe, a ti nisi on.
Ulovio si me.
Kako ti se sviđa moje novo tijelo? Malo je staro i kripavo, ali svejedno je zabavno.
To nije tvoje tijelo, nego Gaiusovo. to si napravio s njim? - Jo je tu unutra, negdje.
Gaius ti nije učinio nita loe.
Ostavi ga.
Dobro, uvjerio si me.
No, kad razmislim,
ostat ću gdje jesam. Sviđa mi se ovdje.
Sloboda, zlato, pivo.
Jesam li spomenuo zlato?
Ako ozlijedi Gaiusa...
...ubit ću te.
Ubit će njega!
Vidi u čemu je problem? Ja sam on, on je ja.
Obojica smo pomijeani unutra!
Bilo je pojava vandalizma po palači, i određen broj krađa.
I ja sam bio rtva.
Na alost, lopov mi je uspio izbjeći.
Podvostručite strau.
elim da se počinitelj pronađe.
Da, gospodaru.
Vijeće se rasputa!
Odmah!
Gaiuse, Moe li ovo nekako izliječiti?
Zar ne misli da je to bilo zabavno?
Ni malo?
Trunčicu, mrvu?
Ako nastavi s time, Gaius će zbog tebe biti ubijen.
Podcjenjuje me, Merline. Izliječio sam Utherov prde i ćelavost.
Rekao mi je da sam genije. Ja sam genije!
Ovo mora prestati. - Ne vidim zato.
Ako si zavrio, idem u gostionicu.
Bord, wipstand hine!
Vidi, vidi...
I ti ima svoju tajnu, Merline.
Napusti njegovo tijelo,
ili će zaaliti.
Tvoja je magija moda moćna, ali ja imam prednost.
Koju? - Ja mogu ozlijediti tebe,
Culter, ic pe hate!
ali ti ne moe mene, a da ne ozlijedi i Gaiusa.
Neću se smiriti, dok ne nađem način kako te istjerati iz Gaiusovog tijela.
A, Gaiuse. Mislio sam doći do tebe.
Noga me strano boli.
Nita iznenađujuće, koliku trbuinu mora nositi.
Skini koju kilu, debeljko!
Arthure?
Arthure...
Arthure, moram pričati s tobom.
Uhapsite ga. - Molim?
Arthure, to radi?
Da li je istina?
Ti si kriv za...
...patnje koje smo ja i ostali na dvoru pretrpjeli?
to?!
Ne.
Gaiuse. - Ovo sam naao u tvojoj sobi.
Knjiga vradbina i čarolija.
Lae.
To nije Gaius.
O čemu to govori?
Opsjeo ga je goblin.
Preostalo mu je samo iznositi očajničke i smijene optube.
Zaista očekuje da povjerujem kako je Gaius goblin?
Dri ga pod kontrolom.
Gaius je jo unutra, negdje.
Ima li neki dokaz za te optube?
Ne.
Bojim se da te je magija iskvarila.
To me boli vie nego ti mogu iskazati. - Zaista sumnjam u to.
Gospodaru, pruao sam utočite čarobnjaku, za to se iskreno ispričavam.
Nisi mogao znati, Gaiuse.
Svih nas je prevario.
Ne zavaram vas ja. - Tiina!
Bit će proglaen krivim zbog koritenja magije i čaranja,
i po zakonu će platiti ivotom. Vodite ga.
Beno eprtljava!
Gaiuse, pretvarat ću se da to nisam čuo.
Gluh si koliko i glup?
Ja sam vitez Camelota i iskazat će mi potovanje.
Neću uopće, jer si budala.
Naučit će se ponaati, ili ću te ja poučiti.
Moda jesi star, ali ne mogu preći preko ovoga.
Naoruaj se!
Ja sam samo bedasti starac, koji je previe popio.
Molim te, prihvati moju ispriku.
Bokal piva za moje prijatelje!
Prihvaćam tvoju ispriku.
Gaiuse...
Jo jednom, moje isprike. Ne znam to me spopalo.
Zaboravljeno je.
Caega, cum her!
Merlin je pobjegao.
Izgleda da se domogao ključeva.
Pobjegao? Kako si to dozvolio? Nesposobnost!
Nisam imao namjeru govoriti preko reda, gospodaru.
Gaius je u pravu. Ovo je neprihvatljivo. Straari će biti kanjeni.
Osobno ću se pobrinuti za to. - Pretraite grad, elim da se Merlin nađe. - Da, sire.
Moramo goblina istjerati iz Gaiusa.
A kako ćemo to napraviti?
Ne znam.
Probat ću se odulljati do Gaiusovih odaja, moda nađem neto u njegovim knjigama.
to mogu ja napraviti? - Moramo uvjeriti Arthura.
Ako razgovara s njim, moda će tebe posluati.
Ne, ne mogu. - Zato?
Nakon onoga jučer na Vijeću, vie nikad neću moći stati pred njega.
Da, neugodno. - Vie nego neugodno!
Ne mogu se vie suočiti s njim.
Ma daj, Gwen, nije tako strano. Sve cure to rade, ne?
Ne u javnosti, a svakako ne pred mukarcem do kojeg im je stalo.
Jo gaji osjećaje prema Arthuru?
Sad vie nije vano, jer me vie neće gledati istim očima.
Gwen, ako se Arthuru sviđa, sviđa mu se...
...s prdeima i bradavicama ili bez njih. - Merline, nemam bradavice!
Onda će pričati s njim?
Gaiuse, uđi. - Htjeli ste me vidjeti?
Htio sam ti osobno zahvaliti. Nije ti bilo lako tako razotkriti Merlina.
Moja odanost Camelotu i vaem ocu je na prvom mjestu.
Cijenimo to. Hvala ti i to si me oslobodio najljenijeg,
najnesposobnijeg i najbezobraznijeg sluge kojeg je Camelot ikada imao.
ao mi je da ste njegovu glupavost morali trpiti tako dugo.
Kad ga uhvatimo, vidjet će ga kako visi.
Radujem se tome..
Neto nije u redu?
Gaius koje znam se nikada ne bi veselio vjeanju Merlina,
bez obzira to on napravio. Merlin je govorio istinu.
Arthure?
Arthure. Ja sam, Guinevere.
Mogu li ući?
Arthure?
to ti se dogodilo?
To ti je Gaius napravio?
On je goblin.
Jadni mali.
Oprosti.
Merlin razrađuje plan.
Smislit ćemo to da napravimo. Ostani tu.
Arthur je magarac? - Ima magareće ui.
I glas.
Njače. - Njače?!
Nije smijeno, Merline. - Ne, naravno.
Arthur, s magarećim uima. to je tu smijeno?
Djelovao je tako jadno.
Nikad nisam Arthura vidjela takvog.
Jesi li neto naao?
Mislim da jesam.
Ako tijelo domaćina umre, umire i goblin s njim.
Ako bi Gaius umirao, goblin će biti prisiljen napustiti ga.
eli ubiti Gaiusa?
Samo na kratko.
Kad goblin napusti Gaiusa, zarobit ću ga u kutiju obloenu olovom,
samo ga se tako moe zadrati.
Gdje ćemo naći kutiju obloenu olovom? - Prepusti to meni.
Offeall aestel!
Zahvatilo je sve nas, koji smo sinoć bili u gostionici.
Ba ste nesretni.
Molim te, moe li to izliječiti?
Zaraza nema lijeka.
Svrab će postati gotovo nepodnoIjiv.
Svrab? Nema nikakvog svraba.
Bit će uskoro.
Zna biti tako ozbiljno, da čovjeka otjera u ludilo.
Gaiuse, molim te, mora postojati nekakav lijek.
Platit ćemo koliko god treba.
Pouri se.
Dajem sve od sebe. Ali Gaius je uvijek radio s otrovima.
Čim goblin napusti Gaiusa, mora mu dati protuotrov.
Imamo samo par sekundi ili će Gaius... umrijeti.
Dolazi!
Odvratno.
Otrovao si me.
Otrovao si Gaiusa.
Napusti njegovo tijelo, dok jo moe.
Daj mu protuotrov!
Natrag u kutiju.
Prvo me mora uhvatiti!
Pusti me. Obećajem da to vie neću raditi.
Ne znam u kojoj je bočici protuotrov! Koja je bila?
Ne znam.
Umire!
Mislim da je ova.
Ova je!
Siguran si da je to bio protuotrov?
Ne.
Gaiuse!
Hajde!
Molim te, ti tvrdoglavi stari jarče!
Koga ti naziva starim jarcem?
eli reći da si ti kriv...
...za ćelavost, nadutost, čireve i Arthurove magareće ui?
Bojim se da jesam, gospodaru.
Barem je to bio goblin, dok sam bio opsjednut njime.
Magija moe iskvariti i najčasnije Ijude.
Uistinu. Ali, uvjeravam vas da je Merlin potpuno neduan.
Onda mu je oproteno.
Predlaem da se kutija dri negdje, gdje je nitko neće moći otvoriti.
Stavi je u riznicu.
Gaiuse...
Zna li tko je odgovoran za oslobađanje goblina?
Bojim se da nemam pojma, gospodaru.
Odmah. Stavi ga na sigurno. Odmah.
Gospodaru. - Guinevere.
to tiče događaja proteklih dana,
mislim da bi bilo najbolje kad...
...ih ne bismo nikad spominjali.
Ne znam ni na koje događaje mislite.
Točno.
Bilo je potpuno... bezdogađajno.
Moram ići uvjebavati svoje Ijude.
A ja promijeniti plahte.
Vidim da si bio zauzet ponitavajući goblinovu magiju.
Kao i obično, nisam dobio nikakvu zahvalu za to.
S obzirom da si kriv to je goblin bio oslobođen, Merline.
nisam siguran da zasluuje zahvalu.
Arthur to ne zna.
Za svoje dobro, nadaj se se da će tako i ostati.
Merline...
Jo samo jedan dan.
Predobro je.
U idućoj epizodi:
Opća tučnjava je vrhunski test snage i hrabrosti.
Siguran si da govorimo o istoj stvari?
Ja sam Gwaine.
Čovjek mi je spasio ivot, Gaiuse.
Onaj sluga nas je prozreo.
Merlin se već trebao vratiti.
Mislim da namjeravaju ubiti Arthura u tučnjavi.
Prijevod: angels