Numa terra de mitos e no tempo da magia,
o destino de um grande reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
Pois não?
Gaius me disse para encontrar um livro.
O Bestiário de Wilem de Cambria.
O Bestiário? Não o vejo há muitos anos.
Deve estar na ala leste. Não sei onde.
Leste.
É por ali.
É.
Ótimo.
3ª temporada | Episódio 3 -= Goblins Gold =-
Tradução e sincronia: Eowyn e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vai dizer algo ou posso dizer?
Você fala?
Você é inteligente.
É muito bom poder fazer isso.
E isso, e isso...
Fiquei amassado nesta caixa por mais de 50 anos.
Hora de me divertir.
Aí está!
Divirta-se, calmamente. Muito calmamente.
Não.
Você vai nos meter em sérios problemas.
Meu Deus, que vergonha. Esqueça.
Está bem. Já chega! Vai voltar para a caixa ou...
Vou ver o que vou fazer com você.
Tudo bem.
Se realmente preciso.
Dentro.
Te enganei.
Pare de bagunçar!
Talvez...
Não...
Te peguei.
Não!
- Achou! - Alguém vai te ver!
SÃ³ estou fazendo uma limpezinha.
Quer se livrar disso tudo.
Uma bagunça nojenta aqui!
Ninguém limpa aqui há anos.
Olha quanta coisa velha.
Chega, vou embora!
Encontrei.
Não!
Nada aqui!
Merlin?
Espero, para seu bem, que tenha explicação para isso.
Tenho uma boa explicação.
Faxina da primavera.
Não é primavera. E, certamente, não está limpo.
Porque ainda nem comecei.
Espere até terminar.
Vai poder comer seu jantar no chão.
Não que vá querer.
- O que foi isso? - Não sei. Posso ver.
E pode ficar à vontade.
Quase...
Não.
Não sei se fica bom em você, Merlin.
É isso!
Parece que libertou um duende.
Conheço essa cara. Não é bom, é?
Duendes são muito traiçoeiros,
- e perigosos. - Não pareceu perigoso.
Acredite, Merlin. duendes estão dispostos a tudo
até pegarem a coisa mais valiosa acima de qualquer outra.
Ouro.
É necessário. Para um assunto urgente e delicado.
- O que é? - É o meu pai.
Devo avisá-los, se prezam suas vidas nem pensem em rir.
Pai?
Estou atrás do anteparo.
Só um feitiço pode causar essa perda de cabelos de Uther.
Sei que o duende é o culpado.
Precisa pegá-lo antes que cause danos de verdade.
Viu a cara do Uther?
O que acha que Uther fará com quem libertou o duende?
Precisamos pegá-lo, como?
Com uma armadilha.
E, para isso, precisamos de muito ouro.
Quem está aí?
Ouro adorável.
Gaius, viu aonde ele foi?
Você o deixou escapar, garoto idiota.
Não fique parado, vá atrás dele.
Vá!
Procurei em todo o palácio, não há sinal de...
O que houve?
Foi aquele duende,
você o deixou escapar e ele mexeu em tudo.
Você tem coisas a limpar.
Limpe!
- Aonde vai? - À taverna.
Mas você nunca vai lá.
Então verei o que perdi.
Podemos fazer uma queda de braço
para que recupere o pouco de força que tem?
Você está péssimo Quanto bebeu ontem?
Você também está, qual é sua desculpa?
O quê?
Está falando demais.
Minha cabeça está um inferno.
E minha boca parece um sovaco sujo.
Um sovaco?
Seja útil, vá ao mercado comprar meu café da manhã.
Vá logo!
Gaius?
Sim, o que foi?
Não dormi essa noite.
Minha pulseira foi roubada.
Que trágico!
Quem roubou devia ser enforcado, chicoteado e enforcado de novo.
Pode me dar uma poção para dormir?
Poção para dormir?
Não pode contar ovelhinhas como todos?
Por que me importuna com isso? Saia!
Por que está sendo assim?
Sou a protegida do Rei, devia fazer o que eu peço.
Devo?
Posso ver o seu coração,
ele é frio como uma pedra.
Você finge ser a protegida amada de Uther, muito bem,
enganou a ele, mas não me engana.
Você quer ver Uther morto e Camelot destruída.
- Por que diria isso? - Porque é a verdade.
Você tem mal no coração.
Não sei o que lhe deu. Sempre foi tão bom amigo.
- Vejo que a verdade a assusta. - É você que me assusta.
Não quer sua poção para dormir?
Espere um momento.
Bons sonhos.
Volte a qualquer hora.
Diga A-U-A-U.
A morte dele é certa.
Não sinto que vou morrer.
Se dá valor à sua vida, não diga nada, ou morrerá na hora.
Achei que ele tinha uma costela quebrada.
Uma costela que está infectada severamente,
só pode ser tratada com esse remédio.
- Porém é muito caro. - Não temos dinheiro.
Então seu marido morrerá e você viverá pobre,
antes de ter uma morte fria e solitária.
É isso que merece.
No que posso te ajudar?
Eu que pergunto, no que posso te ajudar?
Parece que já está desenvolvendo os sintomas.
Sintomas de quê?
Da infecção mais severa, que se instalou em Camelot.
Nunca ouvi falar.
É porque os que a pegam ficam burros na hora.
Por sorte, criei uma cura muito efetiva.
Será sua por uma moeda de ouro.
Muito engraçado.
É? Não ouço ninguém rindo.
- Você nunca me cobrou. - Eu era um idiota.
Quer uma cura ou seu rosto cheio de bolhas
e um nariz melequento?
Bolhas.
Grandes bolhas.
As maiores que já viu.
Vou pegar a moeda.
Vamos, não tenho o dia inteiro.
Uma decisão muito sábia.
Esse tratamento funcionará?
Tenho certeza.
É necessário bater na minha cabeça assim?
Completamente.
Devemos recuperar a circulação.
Quer que seu cabelo cresça novamente?
Continue.
- Você é o duende! - Enlouqueceu?
Não, mas você sim, ou foi possuído.
- Não seja ridículo. - Conheço Gaius muito bem,
- e você não é ele. - Você me pegou.
O que acha do meu novo corpo? É velho, mas tão divertido.
Não é seu corpo, o que fez com Gaius?
Ele está aqui, em algum lugar.
Gaius não lhe fez mal algum. Deixe-o em paz.
Está bem! Você me convenceu.
Ou então continuarei assim. Eu gosto.
A liberdade, o ouro, as cervejas.
Mencionei o ouro?
Se machucar o Gaius,
eu mato você.
E aí vai matar ele, viu o problema?
Eu sou ele e ele sou eu. Estamos todos juntos.
Tem havido vandalismo e vários roubos no palácio,
eu mesmo fui vítima.
Infelizmente, o ladrão conseguiu me enganar.
Dobre a guarda.
Quero pegar o ladrão.
Sim, senhor.
O concilio está acabado.
Agora!
Gaius, pode tratar isso?
Não achou engraçado?
Nem um pouquinho?
Um "pouquinhozinho"?
Se continuar assim, fará Gaius ser morto.
Você me subestima, curei os peidos e a calvície do Uther.
A única coisa que sou é um gênio.
- Isso precisa parar! - Não vejo por quê.
Se já tiver terminado, vou à taverna.
Ora, ora...
Então você tem um segredinho.
Saia do corpo dele ou vai se arrepender.
Sua mágica pode ser poderosa, mas eu tenho vantagem.
- Qual é? - Eu posso machucar você.
Mas não pode me machucar,
sem machucar Gaius.
Não vou descansar até saber
como tirá-lo do corpo do Gaius.
Gaius, queria vê-lo.
Tenho uma dor horrível no joelho.
Não me surpreende. Tem que suportar tudo isso.
Perca peso, gordinho.
Arthur!
Arthur, precisamos conversar.
- Prendam-no. - O quê?
O que está fazendo?
É verdade?
É responsável pelas aflições
de mim e outros membros da corte?
O quê?
Não!
Encontrei isso no seu quarto. Um livro de feitiços e encantos.
Ele está mentindo.
Esse não é o Gaius.
Do que está falando?
Ele foi possuído por um duende.
O garoto está fazendo acusações ridículas.
Espera que eu acredite que Gaius é um duende.
O duende o controla.
Gaius ainda está aí dentro.
Tem prova disso?
Não!
Acredito que a magia o corrompeu.
Isso me dói muito.
Duvido muito.
Senhor, tenho criado um feiticeiro
e por isso peço as mais sinceras desculpas.
A culpa não é sua.
Ele só é um tolo.
Não estou enganando você.
Silêncio! É culpado de usar magia.
De acordo com nossas leis, pagará com sua vida.
Prendam-no!
Maldito desajeitado!
Gaius, fingirei que não ouvi isso.
É tão surdo quanto é idiota?
Sou um cavaleiro de Camelot, mostre-me respeito.
Não mostrarei nada.
Aprenda a ser educado, ou ensinarei à força.
Pode ser velho, mas não deixarei isso passar.
Arme-se.
Sou só um velho tolo que tomou demais,
por favor, aceite minhas desculpas.
Uma rodada para meus amigos.
Aceito suas desculpas.
- Gaius... - Desculpas, de novo.
Não sei o que me deu.
Agradeço.
Merlin fugiu. Parece que conseguiu pegar as chaves.
Ele escapou? Como pode? Incompetentes!
Não foi por querer falar fora de hora.
Gaius está certo.
Isso é inaceitável, os guardas devem ser punidos.
Farei isso pessoalmente.
Procure a cidade, quero que encontre Merlin.
Sim, senhor.
Precisamos tirar o duende do Gaius.
Como fazemos isso?
Não sei.
Preciso voltar ao quarto do Gaius,
talvez ache algo nos livros.
- O que posso fazer? - Precisamos convencer Arthur.
Se você falar com ele, talvez ele ouça.
- Não posso. - Por quê?
Depois de ontem, nunca mais olharei para ele.
- Foi constrangedor. - Foi mais que isso!
Não posso mais encará-lo.
Vamos lá, não é ruim. Todas as garotas fazem isso.
Não em público e na frente dos homens de que gostam.
Ainda gosta dele?
Não importa mais, ele nunca mais me verá como antes.
Gwen, se Arthur gosta de você,
ele gosta de você.
Com peidos e verrugas.
Merlin, não tenho verrugas.
Então vai falar com ele?
Entre, Gaius.
Você queria falar comigo?
Agradecê-lo pessoalmente,
não deve ter sido fácil desmascarar Merlin.
Minha lealdade a Camelot vem em primeiro lugar.
Agradeço muito. Também agradeço por me livrar
do servo mais incompetente de Camelot.
Só sinto muito que tenha sofrido com a incompetência dele.
Quando o pegarmos, você o verá enforcado.
Estou ansioso.
Há algo errado?
O Gaius que conheço nunca ficaria ansioso por isso.
Merlin estava certo.
Arthur?
É a Guinevere. Posso entrar?
Arthur?
O que houve?
Gaius fez isso?
Ele é um duende.
Pobrezinho.
Desculpe.
Merlin tem um plano.
Até descobrirmos o que fazer...
fique aqui.
Arthur é um burro?
Tem orelhas de burro, e a voz.
Ele está azurrando.
Azurrando?
- Não é engraçado. - Claro que não.
Arthur com orelhas de burro não é nada engraçado.
Ele ficou tão lindo.
Nunca vi Arthur assim.
Encontrou algo?
Acho que sim.
Se o hospedeiro morrer, o duende também morre.
Se Gaius estiver morrendo, o duende terá que sair.
Quer matar Gaius?
Quase.
Quando o duende sair, prenda-o numa caixa de couro.
Só assim será preso.
- Como conseguiremos isso? - Deixe comigo.
Aconteceu com todos que estavam na taverna ontem.
É muita falta de sorte.
Por favor, pode tratar?
A infecção não tem cura.
A coceira será quase insuportável.
Coceira? Não sinto coceira.
Em breve sentirá.
É tão severa que leva homens à loucura.
Gaius, por favor. Deve haver um remédio.
Pagaremos o quanto custar.
- Rápido! - Estou fazendo o possível.
Normalmente Gaius não tem venenos.
Assim que o duende sair dele, deve lhe dar o antídoto.
Teremos poucos segundos antes de Gaius... morrer.
Ele está vindo.
Que nojento!
Você o envenenou.
Envenenou Gaius.
Saia do corpo dele, enquanto pode.
Dê o antídoto a ele!
Volte à caixa.
Terá que me pegar primeiro.
Deixe-me sair, não farei de novo.
Não sei qual é o antídoto.
- Qual é? - Não sei.
Ele está morrendo!
Acho que é este.
É este!
Tem certeza de que era esse?
Não!
Gaius, vamos!
Por favor, seu bode velho!
Quem você está chamando de bode velho?
Então você foi responsável pelas bolhas, pelos peidos
e as orelhas de burro do Arthur?
Temo que sim.
Pelo menos, o duende, por quem fui possuído.
A magia tem o poder de corromper até o mais honroso dos homens.
Certamente. Mas asseguro que Merlin é totalmente inocente.
Então ele está perdoado.
Posso sugerir guardá-lo onde ninguém o abrirá?
Coloque-o no cofre.
Gaius.
Sabe quem foi o responsável por soltar o duende?
Não faço ideia.
Deixe aquilo guardado.
- Meu senhor. - Guinevere.
Os eventos dos últimos dias...
Acho que seria melhor
se nunca falássemos deles.
Nem sei de quais eventos está falando.
Certamente.
Foi mesmo esquecível.
- Preciso treinar meus homens. - Preciso trocar esses lençóis.
Ficou ocupado cuidando do duende.
Como sempre, não recebo agradecimento.
Já que libertar o duende foi culpa sua,
você não merece agradecimentos.
Arthur não sabe disso.
Então é melhor que fique assim.
Merlin...
Só mais um dia.
É muito bom.
Esse é o maior teste da força e da coragem.
Estamos falando sobre as mesmas coisas?
Oi, Gwen.
Ele salvou minha vida.
O servo sabe quem somos.
Merlin já deveria ter voltado.
Acho que querem matar Arthur.
www.insubs.com