În ţinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat măreţ sta pe umerii unui băiat tânăr
Numele lui e
Merlin.
Da.
Gaius mi-a cerut să iau o carte...
Compendiul Bestiilor din Gwilym din Cambria.
Compendiul Bestiilor?
Nu am mai văzut-o de mulţi ani.
Ar trebui să fie undeva în aripa de est. Nu am idee unde.
Est...
este pe aici.
Da.
Minunat.
Onluc scrin!
Traducerea şi adaptarea: AMC & n3on1x
subs.ro team (c) www.subs.ro
Ai de gând să spui ceva,
sau o voi face eu?
Poţi vorbi?
Eşti unul isteţ.
Nu-ţi spun cât de bine mă simt să pot face asta. Şi asta.
Şi asta.
Am fost înghesuit într-o cutie de peste 50 de ani.
E timpul să mă distrez.
Aşa mai merge!
Uite, distrează-te, în linişte...
Foarte multă linişte.
Nu! Ne vei crea mari probleme.
Măi să fie. Ce păcat. Nu contează.
Corect. Aşa este.
Te vei întoarce în acea cutie până mă gândesc ce să fac cu tine.
Bine.
Dacă trebuie.
Înăuntru.
Te-am păcălit!
Nu te mai prosti!
Nu...
Poate?
Nu.
Nu!
La ţintă!
Te va vedea cineva!
Serios? Mă distrez doar puţin.
Vrei să scapi de toate astea. Mare mizerie aici.
Nimeni nu a mai măturat de ani de zile.
Priveşte. Toate sunt vechi.
Bine, asta ajunge. Eu am plecat.
Am găsit-o.
Nu!
Nu..
Nu!
Nimic aici.
Nimic şi aici.
Merlin!
Pentru binele tău, sper că ai o bună explicaţie.
Chiar am o bună explicaţie.
E curăţenia de primăvară.
Nu este primăvară,
şi cu siguranţă nu este curat.
Asta deoarece doar ce am început.
Aşteaptă până voi termina.
Vei linge de pe podea.
Nu că ai vrea.
Ce a fost asta?
De ce nu mă duc să văd, iar tu stai confortabil.
Aproape.
Aproape,
aproape.
Nu.
Merlin, nu cred că ţi se potriveşte.
Asta este.
Se pare că ai eliberat un goblin.
Cunosc acea faţă. Nu e bine, nu?
Goblinii sunt cele mai meschine creaturi. Meschine şi periculoase.
- Nu părea periculos. - Crede-mă, Merlin.
Goblinii nu se vor opri pentru a pune mâna pe singurul lucru
pe care-l consideră cel mai de preţ. Aurul.
Gaius, este nevoie de tine, într-o problemă urgentă şi extrem de delicată.
Despre ce e vorba?
Tatăl meu.
Trebuie să vă avertizez. Dacă ţineţi la vieţile voastre
nici să nu vă gândiţi să râdeţi.
Tată?
Sunt în spatele perdelei.
Numai un descântec l-ar face pe Uther să-şi piardă astfel părul.
Nici nu am dubii că acel goblin este de vină.
Trebuie să-l prindem înainte de a face daune mai mari.
I-ai văzut faţa lui Uther?
Merlin, ce crezi că-i va face Uther
persoanei responsabile de eliberarea goblinului?
Trebuie să-l prindem. Cum facem asta?
Trebuie să facem o capcană. Şi pentru asta, avem nevoie de aur,
şi să fie din belşug.
Cine este?
Oferbraedels ahreos!
Gărzi!
Adorabil aur.
Gaius?
Ai văzut pe unde s-a dus?
L-ai lăsat să scape, băiat prost!
Acum stai precum un sac de cartofi! Du-te după el!
Du-te! Pleacă!
Pleacă!
Am căutat peste tot.
Nu se vede niciunde gobl... Ce s-a întâmplat?
Este acel nemernic de goblin!
L-ai lăsat să scape, şi mi-a distrus locul.
Ai de făcut curăţenie.
Curăţă!
Unde te duci?
Merg la tavernă.
Niciodată nu te duci la tavernă.
Atunci, voi vedea ce am ratat.
Facem un skanderbeg sau ai nevoie de odihnă să-ţi refaci forţele?
Arăţi îngrozitor. Cât ai băut noaptea trecută?
Nici tu nu arăţi prea bine. Care e scuza ta?
Poftim?
Prea multă vorbă.
Îmi vâvâie capul ca toba,
şi un gust în gură ca sudoarea de bursuc.
Sudoarea de bursuc?
Fă-te util.
Du-te să faci piaţa şi adu-mi micul dejun.
Hai, du-te!
Gaius.
Da. Ce este?
Nu am putut dormi noaptea trecută.
Brăşara de vindecare mi-a fost furată.
Mare tragedie.
Oricine a fost ar trebui spânzurat, biciuit şi apoi spânzurat din nou!
Speram să-mi dai o poţiune pentru somn.
O poţiune de somn? Nu poţi număra oi precum restul?
De ce mă deranjezi cu aşa ceva? Pleacă.
Nu ştiu de ce te porţi astfel.
Eşti vraciul regelui, şi vei face ce ţi se cere.
Oare?
Pot vedea adânc în inima ta.
Şi este rece.
Rece precum piatra.
Joci aşa de bine prefăcându-te a fi în grija lui Uther şi te prefaci bine.
Pe el l-ai păcălit, dar nu şi pe mine.
Ai vrea să-l vezi mort pe Uther şi Camelotul distrus.
De ce ai spune aşa ceva?
Pentru că este adevărul.
Răul pluteşte în inima ta.
Nu ştiu ce ai păţit.
Întotdeauna mi-ai fost un bun prieten.
Văd că adevărul te sperie.
Tu mă sperii.
Până la urmă, nu-ţi mai vrei poţiunea de dormit, Lady Morgana?
O clipă.
Vise plăcute.
Vino să mă vezi oricând.
Spune: aaahhh oooh aah ooh ahh ooohh.
Aaahhh oooh aah ooh ahh ooohh.
Cu siguranţă este pe moarte.
Nu mă simt a fi pe moarte.
Dacă ţii la viaţa ta, nu vei mai spune nimic.
Te poate omorî imediat.
Cred că a avut o coastă ruptă.
O coastă ruptă a devenit infectată cu cea mai periculoasă infecţie
ce nu poate fi tratată decât de acest remediu.
Totuşi, este foarte scumpă.
Nu avem bani.
Dat fiind spuse, soţul tău va muri iar tu îţi vei petrece
restul vieţii tale în sărăcie şi mizerie,
înainte de a muri singură, o moarte rece,
care este ceea ce meriţi.
Cu ce te pot ajuta?
Este vorba de ceea ce pot face eu pentru tine.
Deja ai simptomele.
Simptomele la ce?
la cea mai îngrozitoare infecţie
care mătură Camelotul precum o ciumă.
Nu am auzit nimic de o asemenea infecţie?
Asta deoarece cei care sunt infectaţi devin imediat idioţi.
Din fericire am creat un antidot.
Care e al tău în schimbul unei monede de aur.
Foarte amuzant.
Nu?
Nu aud pe nimeni râzând.
Nu mi-ai mai cerut bani pentru tratamente.
Înseamnă că am fost un prost.
Vrei tratamentul,
sau vrei să ai o faţă plină de bube
şi un nas plin de muci?
Bube?
Unele mari.
Cele mai mari pe care le-ai văzut.
Voi lua o monedă.
Hai. Nu am toată ziua.
O decizie înţeleaptă.
Gaius, eşti sigur că tratamentul va funcţiona?
Sunt sigur, domnul meu.
Este necesar să-mi loveşti astfel capul?
Foarte necesar. Trebuie să restaurăm circulaţia în cap.
Vă vreţi părul înapoi, Domnul meu?
Atunci, continuă.
Tu eşti goblinul!
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu, dar tu da. Sau cel puţin a preluat comanda.
Nu fi ridicol.
Îl ştiu pe Gaius mai bine ca pe mine şi tu nu eşti el.
M-ai prins.
Îţi place noul meu corp?
Este un pic cam vechi şi scartaie, dar este mult mai distractiv.
Nu este al tău. E a lui Gaius. Ce ai făcut cu el?
E încă pe aici pe undeva.
Gaius nu a făcut nimic rău.
Ieşi din el.
În regulă, m-ai convins.
Un moment de gândire...
Cred că o să stau unde sunt. Îmi place aici.
Libertatea. Aurul. Berea.
Am menţionat aurul?
Dacă în răneşti pe Gaius...
o să te omor.
O să-l omori pe el!
Vezi problema? Eu sunt el. El este eu.
Suntem încurcaţi aici!
Au avut loc nişte vandalizare în jurul palatului, şi jafuri.
Am fost şi eu victima.
Din păcate, hoţul a reuşit să scape de mine.
Dublează paza.
Vreau ca spărgătorul să fie găsit.
Da, Domnul meu.
Consiliul este întrerupt!
Acum!
Gaius, este ceva prin care să tratezi asta?
Spune-mi că nu te-ai gândit că nu va fi amuzant?
Nici măcar oleacă?
Nici măcar aşa puţin?
Dacă continui tot aşa, o să-l omori pe Gaius.
Mă subestimezi.
I-am vindecat chelia şi flatulenţele.
El este, şi îmi spune mereu, în datoria mea. Sunt un geniu!
Asta trebuie să se termine. Nu văd nici un motiv pentru asta.
Acum dacă ai terminat, o să mă duc la carciuma.
Bord, wipstand hine!
Bine, bine, bine.
Deci ai un secret al tău, Merlin.
Paraseste-i coprul...
sau vei regreta.
Magia ta ar putea să fie puternică, dar am un avantaj.
Care este acela?
Pot să te rănesc...
Culter, ic pe hate!
În timp ce nu poţi să mă răneşti, fără să-l răneşti pe Gaius.
Nu voi termina până nu găsesc o metoda să te scot din corpul lui Gaius.
Gaius. Tocmai vream să vin să te văd.
Am o durere graznica la picior.
Este greu de crezut când are de suportat acea enormă burtă.
Slăbeşte, grasule.
Arthur?
Arthur...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Arestează-l.
Ce?
Arthur? Ce faci?
Este adevărat
că tu eşti de vină pentru...
nenorocirile pe care eu şi alţi oameni din curte au suferit?
Ce?!
Nu.
Gaius. Am găsit asta în camera ta.
Este o carte de vrăji şi vrăjitorii.
Minte.
Asta nu e Gaius.
Despre ce este vorba?
A fost posedat de un goblin.
El a fost contrans la a face cele mai teribile şi ridicole acuzaţii.
şi vrei să cred că Gaius este un goblin?
Îl controlează.
Gaius este încă acolo...
undeva.
Ai alte dovezi ale acestor acuzaţii?
Nu!
Mi-e teamă ca magia te-a corupt.
Mă doar mă rău decât îţi pot spune.
Chiar mă îndoiesc de asta.
Domnul meu, am adăpostit un vrăjitor. Pentru asta, îţi ofer cele mai sincere scuze.
Nu ştiai, Gaius.
Ne-a prostit pe toţi.
Nu eu v-am prostit.
Linişte!
Ai fost găsit vinovat de folosire a magiei şi vrăjitoriei.
Potrivit legilor noastre, vei plăti cu viaţa ta.
Duce-ţi-l de aici.
Prostule!
Gaius, voi pretinde că nu am auzit asta.
Eşti la fel de prost pe cât este de mort?
Eu sunt Cavaler din Camelot, şi trebuie să-mi arăţi puţin respect.
Eşti un prost şi nu-ţi voi arăta nimic.
Vei învăţa nişte maniere, sau te voi învăţa eu.
S-ar putea să fii bătrân dar nu pot lăsa asta să treacă.
Inarmeaza-te.
Sunt doar un bătrân caragios care a avut mult de băut.
Te rog, acceptă-mi scuzele.
O cană de bere pentru prietenii mei!
Atunci, accept scuzele.
Gaius...
Scuzele mele.
Nu ştiu ce m-a apucat.
Eşti iertat.
Caega, cum her!
Merlin a evadat.
Se pare că el a reuşit cumva să obţină un set de chei.
Evadat?
Cine ia lăsat asta să se întâmple?
Incompetenţă!
Nu am vrut să ridic tonul, Domnul meu.
Gaius are dreptate.
Asta este de neacceptat. Gărzile trebuiesc pedepsite.
Voi avea grijă personal de asta.
Cautăţi prin oraş. Vreau ca Merlin să fie găsit.
Da, sire.
Trebuie să scoatem goblin-ul din Gaius.
Şi cum o să facem asta?
Nu ştiu.
Mă voi furisa înapoi în camera lui Gaius, poate pot găsi ceva în cărţile lui.
Ce pot face?
Trebuie să-l convingem pe Arthur.
Poate dacă vorbeşti cu el, o să te asculte.
- Nu, nu pot. - De ce?
După ce s-a întâmpla la Consiuliu ieri
nu pot nici să mai privesc în faţa lui Arthur din nou.
Ştiu, este jenant.
Este mult mai jenant, Merlin.
Nu pot da faţă nu el, deloc.
Hainde, Gwen. Nu este aşa de rău. Toate feţele o fac, nu?
Nu în public, cu siguranţe nu în faţa unui om pentru care are anumite sentimente.
Încă mai simţi ceva pentru Arthur?
Nu contează acum, pentru ca el nu va fi niciodata în stare
să se uite la mine în acelaşi fel.
Gwen, dacă Arthur te place, te place...
Cu negi, flatulenţe şi de toate.
Merlin, nu am negi!
Atunci vei vorbi cu el?
Gaius. Intră.
Cred că vreai să mă vezi?
Vreai să-mi mulţumesc în persoană.
Nu poate fi fost uşor pentru tine, să-l demaschezi pe Merlin în felul ăsta.
Loialitatea mea pentru Camelot şi pentru tatăl tău sunt pe primul loc.
Mulţumesc mult. Şi trebuie să-ţi mulţumesc pentru
alungarea celui mai incompetent, obraznic şi leneş servitor pe care Camelot il ştia.
Îmi pare rău pentru că a trebuit să suferi nepricererea lui atâta timp.
Când îl vom prinde, îl vei vedea spânzurat.
Abia aştept.
Este ceva în neregulă?
Gaius pe care-l ştiu nu ar aştepta nicioadata
ca să-l vadă pe Merlin spânzurat, necontând ce a făcut.
Merlin spunea adevărul.
Arthur?
Arthur. Este Guinevere.
Pot intra?
Arthur?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Gaius ţi-a făcut asta?
El este un goblin.
Săracul de tine.
Îmi pare rău.
Merlin lucrează la un plan.
Ne vom da seama ce să facem.
Stai aici.
Arthur este un măgar?
Are urechi de măgar,
şi vocea.
Şi creierul.
Creierul?
Nu e amuzant, Merlin.
Nu, nu, bineînţeles că nu. Arthur, cu urechi de măgar.
Ce e aşa de amuzant?
Arata doar foarte milos.
Nu l-am văzut niciodată pe Arthur aşa.
Ai găsit ceva?
Cred că da.
Dacă corpul gazdei moare, goblin-ul moare cu el.
Deci dacă Gaius moare, goblin-ul va fi forţat să-l părăsească.
Vrei să-l omori pe Gaius?
Doar puţin.
Odată ca goblin-ul este în afara lui Gaius trebuie să-l prindem într-o cutie cu plumb,
singurul recipient care îl va opri.
De unde luăm o cutie din plumb?
Lasă asta în seama mea.
Offeall aestel!
Este la fel pentru toţi cei care au fost în cârciumă noaptea trecută.
Foartei nefericit.
Te rog. Poţi să-l tratezi?
Infecţia n-are nici un leac.
Mâncărimea va deveni aproape insuportabilă.
Mâncărime? Nu este nici o mâncărime.
Dar va fi, cât de curând.
Mâncărime atât de severă încât este cunoscută să conducă oamenii la nebunie.
Gaius, te rog. Trebuie să fie un remediu.
Vom plăti cât este nevoie.
Grăbeşte-te.
Fac tot ce pot. Gaius se ocupa de obicei cu tot ce ţine de otrăvuri.
Când goblin-ul este afară din Gaius, tu trebuie să-i dar antidotul.
Avem doar câteva secunde sau Gaius, ştii tu, va muri.
Vine!
E dezgustător.
M-aţi otrăvit!
L-ai otrăvit pe Gaius!
Paraseste-i corpul cât mai poţi.
Dă-i antidotul!
Du-te înapoi în cutie.
Mai întâi trebuie să mă prinzi!
Lasă-mă să ies. Promit că n-o voi mai face.
Nu ştiu care din ele este antidotul. Care e?
Nu ştiu.
Moare!
Cred că asta e.
Asta!
Eşti sigur că era antidotul?
Nu.
Gaius!
Haide!
Te rog, haide, ţap bătrân şi încăpăţânat!
Pe cine faci tu ţap bătrân?
Vreia să-mi zici că tu ai fost de vină
pentru chelie, pentru aere, pentru furunculi şi
pentru urechile lui Arthur?
Mi-e teamă ca eu am fost, Domnul meu.
Sau cel puţin goblin-ul a fost, când eram posedată de el.
Magia are puterea de a corupe pana şi oamenii onorabili.
Într-adevăr, trebuie să recunosc că Merlin este cu totul nevinovat.
Apoi este iertat.
Totuşi sugerez să fie ţinut acolo unde nimeni nu-l va deschide vreodată.
Vezi că este pus în pivniţă.
Gaius...
Ştii cine a fost de vină pentru eliberearea goblin-ului în primul rând?
Mă tem că n-am nicio idee, Domnul meu.
Acum.
Asigură-l acum.
Domnul meu.
Guinevere.
Evenimentele din ultimile zile...
cred că ar fi mai bine dacă...
nu vorbim despre ele.
Nu ştiu despre de întâmplare zici tu.
Linişte.
A fost cât se poate de...neinteresant.
Trebuie să-mi amtrenez oamenii.
Trebuie să am grijă de aşternuturi.
Văd că ai fost ocupată cu anularea magiei goblin-ului.
Ca de obicei, n-o să primesc mulţumiri.
Văzând că eliberarea goblinului a fost greşeala ta, Merlin,
nu cred că meriţi alte mulţumiri.
Arthur nu ştie asta.
Pentru binele tău, mai bine speri să rămână aşa.
Merlin...
Încă o zi.
Este aşa de plăcut.
Încăierarea este ultimul test de putere şi curaj.
Eşti sigur că vorbim despre acelaşi lucru?
Sunt Gwaine.
Omul mi-a salvat viaţa, Gaius.
Acel băiat care serveşte este cu noi.
Merlin trebuia să fie înapoi deja.
Cred că spun să-l omoare pe Arthur în încăierare.