In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Ja.
Gaius bat mich ein Buch zu holen. Das Bestiarium von Gwilym von Cambria?
Das Bestiarium?
Das habe ich schon Jahre nicht mehr gesehen.
Es wird irgendwo im Ostflügel sein. Ich habe keine Ahnung wo.
Osten...
ist da lang.
Ja.
Klasse.
Boo!
...::: www.subcentral.de :::.. ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin S03E03 :::... ...::: Goblin's Gold :::...
...::: übersetzt von: :::... ...::: angeldream :::...
Wirst du etwas sagen, oder soll ich?
Du kannst sprechen?
Du bist ja ein ganz schlauer.
Ich kann dir nicht sagen, wie gut es sich anfühlt, das zu tun. Und das.
Und das.
Ich wurde vor mehr als 50 Jahren in diese Box gequetscht.
Zeit, etwas Spaß zu haben.
- Bitteschön! - Hör zu, habe deinen Spaß, leise...
Sehr leise.
Nein!
Du wirst uns beide in ernste Schwierigkeiten bringen.
Oh... Oh!
Oh je. Was eine Schande. Egal.
Okay. Das war es.
Du gehst in diese Box zurück und ich finde heraus, was ich mit dir mache.
Oh. Okay.
- Wenn ich wirklich muss. - Ja.
- Rein da. - Oh.
Ha, ha! Reingelegt!
Hör auf rumzualbern!
Nah... Nah... Nah...
Vielleicht?
Nah.
Nein!
- Volltreffer! - Jemand wird dich sehen!
Wirklich? Ich räume doch nur etwas auf.
Du willst das eh alles loswerden. Schreckliches Durcheinander.
Seit Jahren hat hier niemand mehr gekehrt.
Sieh es dir an. Es ist alles alt.
Richtig, es ist genug. Ich bin weg.
- Hab's gefunden. - Ah.
- Nein! - Nein, nein, nein.
Nein!
Hier ist nichts.
Hier drunter auch nicht.
Merlin!
Für dein Wohl hoffe ich, dass du eine wirklich gute Erklärung dafür hast.
Ich habe eine wirklich gute Erklärung.
- Ich mache Frühjahrsputz. - Es ist kein Frühjahr,
und es ist sicher nicht geputzt.
Weil ich gerade erst angefangen habe.
Wartet bis ich fertig bin.
Danach könnt Ihr Euer Essen vom Boden essen.
Nicht dass Ihr das wollt.
- Was war das? - Warum gehe ich nicht nachsehen,
und ihr macht es Euch gemütlich.
Beinahe, beinahe.
Beinahe, beinahe, beinahe.
- Oh. - Nein!
Ich bin mir wirklich nicht sicher, ob dir das steht, Merlin.
Das ist er.
Es scheint, dass du einen Goblin befreit hast.
Ich kenne das Gesicht. Das ist nicht gut,. oder?
Goblins sind die boshaftesten aller Kreaturen. Boshaft und Gefährlich.
- Er schien mir nicht gefährlich. - Glaub mir, Merlin.
Goblins machen vor nichts halt um an das zu kommen, was ihnen am wertvollsten ist.
Gold.
Ihr werdet in einer heiklen Sache und großer Dringlichkeit gebraucht.
- Was ist los? - Mein Vater.
Ich sollte euch warnen. Wenn euch euer Leben lieb ist, denkt nicht mal daran zu lachen.
Vater?
Ich bin hinter der Wand.
Nur ein Zauber könnte verursachen, dass Uther so seine Haare verliert.
Ich habe keine Zweifel, dass dem Goblin die Schuld zu geben ist.
Wir müssen ihn uns schnappen, bevor er wirklichen Schaden anrichtet.
- Hast du Uthers Gesicht gesehen? - Merlin,
was glaubst du, wird Uther mit der Person tun, die für die Freilassung eines Goblins verantwortlich ist?
Wir müssen ihn fangen. Wie machen wir das?
Wir müssen ihm eine Falle stellen. Und dafür brauchen wir Gold,
eine Menge davon.
Wer ist da?
Wachen!
Oh! Herrliches Gold.
Gaius?
- Hast du gesehen, wo er hin ist? - Du hast ihn entkommen lassen, du dummer Junge!
Und jetzt stehst du wie ein Sack Kartoffel hier rum! Geh ihm nach!
Geh! Husch!
Husch!
Ich habe den ganzen Palast durchsucht. Es ist nirgendwo ein Zeichen von dem Gobl...
- ...Was ist passiert? - Das ist dieser verteufelte Goblin!
Du hast ihn entkommen lassen, und er hat meine Sachen verwüstet.
Du hast da was aufzuräumen.
Putz, putz!
- Wo gehst du hin? - Ich gehe in die Taverne.
Du gehst nie in die Taverne.
Dann werde ich ja sehen, was ich verpasst habe.
Sollen wir Armdrücken machen, oder brauchst du einen Moment um nachzudenken, wie wenig Kraft du hast?
Du siehst schrecklich aus. Wie viel hast du letzte Nacht getrunken?
Du siehst selbst nicht gut aus. Was ist deine Entschuldigung?
Was?
Zu viel Gerede.
Ich habe einen Kopf wie das innere einer Trommel,
und einen Mund wie die Achselhöhle eines Dachs.
Die Achselhöhle eines Dachs?
Mach dich nützlich.
Geh zum Markt und hole mir Frühstück.
Verschwinde. Geh!
- Gaius. - Ja, ja. was ist?
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Mein Armband wurde gestohlen.
Eine Tragödie und ein Hohn.
Derjenige der es gestohlen hat, sollte gehängt, gepfählt und nochmal gehängt werden.
- Ich hoffte, du könntest mir einen Schlaftrunk geben. - Einen Schlaftrunk?
Könnt Ihr keine Schafe wie alle anderen zählen?
Warum belästigt Ihr mich mit solchen Dingen? Husch.
Ich weiß nicht warum du so bist, Gaius.
Ich bin das Mündel des Königs, und du solltest tun, was ich möchte.
Soll ich?
Ich kann tief in Euer Herz sehen.
Und es ist kalt. Kalt wie Stein.
Ihr spielt das geliebte Mündel des Königs zu sein, ihr spielt es so gut.
Ihr legt ihn rein, aber mich nicht.
Ihr möchtet Uther tot sehen,
und Camelot zerstört.
- Warum solltest du sowas sagen? - Weil es die Wahrheit ist.
Da ist Böses in Eurem Herzen.
Ich weiß nicht, was über dich gekommen ist.
Du warst mir immer so ein guter Freund.
Ich sehe, dass die Wahrheit Euch Angst macht.
Du machst mir Angst.
Wollt Ihr trotzdem noch Euren Schlaftrunk, Lady Morgana?
Einen Moment.
Süße Träume.
Ihr könnt jederzeit zu mir zurückkommen.
Sag aaahhh oooh aah ooh ahh ooohh.
Aaahhh oooh aah ooh ahh ooohh.
Er wird sterben.
Ich fühle mich nicht, als würde ich sterben.
Wenn dir dein Leben lieb ist, sag kein Wort mehr.
Es könnte dich sofort umbringen.
Ich dachte, er hat eine gebrochene Rippe.
Eine gebrochene Rippe die sich mit einer schweren schrecklichen Infektion infiziert hat,
die nur mit diesem Heilmittel geheilt werden kann.
Aber es ist sehr teuer.
- Wir haben kein Geld. - In dem Fall, wird dein Mann sterben,
und du wirst den Rest deines Lebens in Armut und Elend verbringen,
bevor du einen einsamen, kalten Tod stirbst,
was nicht weniger ist als dass du verdienst.
- Was kann ich für dich tun? - Es ist eher die Frage,
was ich für dich tun kann.
Es scheint, als würdest du die Symptome bereits entwickeln.
- Die Symptome von was? - Einer schweren und schrecklichen Infektion
die in Camelot wie ein Plage umgeht.
- Ich habe nichts von einer Infektion gehört? - Weil die, die die Krankheit bekommen,
sofort dumm werden.
Glücklicherweise habe ich ein sehr effektives Heilmittel entwickelt.
Welches dir gehört, im Tausch gegen eine Goldmünze.
- Sehr lustig. - Ist es das?
Ich höre niemanden lachen.
- Du hast nie Geld für Heilmittel von mir verlangt. - Dann war ich offensichtlich ein Dummkopf.
Möchtest du ein Heilmittel haben,
oder möchtest du mit einem Gesicht voller Eitergeschwüren rumlaufen,
und einer tropfenden Nase?
Eitergeschwüre?
Große, eklige Eiterbeulen.
Größer als du sie je gesehen hast.
Ich hole eine Münze.
Komm schon. Komm schon. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Eine sehr weiße Entscheidung.
- Sicher, dass diese Behandlung funktioniert, Gaius? - Ich bin mir ziemlich sicher, mein Lord.
Ist es wirklich nötig meinen Kopf so zu schlagen?
Absolut und äußerst notwendig.
Wir müssen die Zirkulation in Eurer Kopfhaut wieder herstellen.
Ihr wollt doch, dass Euer Haar wieder wächst, mein Lord?
Mach damit weiter.
Du bist der Goblin!
- Hast du den Verstand verloren? - Nein, aber du.
- Oder zumindest wurde er übernommen. - Mach dich nicht lächerlich.
Ich kenne Gaius genauso gut wie mich selbst. und du bist nicht er.
Du hast mich erwischt. Wie gefällt dir mein neuer Körper?
Er ist etwas alt und gebrechlich, aber umso lustiger ist es.
Er ist nicht dir. Er gehört Gaius. Was hast du mit ihm gemacht?
Er ist noch immer hier irgendwo.
Gaius hat dir nichts getan.
Verschwinde aus ihm.
Okay, du hast mich überzeugt.
Wenn ich es mir aber nochmal überlege...
glaube ich, bleibe ich wo ich bin. Mir gefällt es hier drinnen.
Die Freiheit. Das Gold. Das Bier.
- Habe ich das Gold erwähnt? - Wenn du Gaius etwas tust...
- ... werde ich dich töten. - Du würdest ihn töten!
Verstehst du das Problem? Ich bin er. Er ist ich.
Wir sind hier drinnen vermixt!
Es gab Fälle von Vandalismus um den Palast rum, und Diebstähle.
Ich selbst bin ein Opfer.
Leider hat es der Dieb geschafft mir zu entkommen.
Verdoppelt die Wachen.
Ich möchte den Täter gefunden haben.
Ja, Mein Lord.
Der Rat kann gehen!
Jetzt!
Gaius, kannst du irgendwas tun um das zu behandeln?
Sag mir nicht, dass du das nicht lustig fandest?
Nicht mal ein bisschen?
Ein klitze kleines bisschen?
Wenn du so weiter machst, wird Gaius getötet.
Merlin, du unterschätzt mich.
Ich habe Uther von seiner Furzerei und seiner Glatze geheilt.
Er ist, wie er es mir sagte, für immer in meiner Schuld. Ich bin ein Genie!
- Das muss aufhören. - Ich sehe keinen Grund warum.
Wenn du jetzt fertig bist, ich gehe in die Taverne.
Nun, nun, nun.
Du hast ein eigenes Geheimnis, Merlin.
Verlasse seinen Körper...
- ... oder du wirst es bereuen. - Deine Maie mag mächtig sein,
aber ich habe einen Vorteil.
- Welchen? - Ich kann dir etwas tun...
...aber du kannst mir nichts tun, ohne Gaius etwas zu tun.
Ich werde nicht ruhen, bis ich einen Weg gefunden habe, dich aus seinem Körper zu bekommen.
Ah, Gaius. Ich wollte gerade zu dir kommen.
Ich habe diese schrecklichen Schmerzen in meinem Bein.
Das ist kaum eine Überraschung, wenn sie einen so dicken Bauch tragen müssen.
Nimm ab, Fettwanz.
Arthur?
Arthur... Ich muss mit Euch reden.
- Verhaftet ihn. - Was?
Arthur, was macht Ihr da?
Ist es wahr,
dass du für die Beschwerden
verantwortlich bist, an denen ich und andere am Hofe gelitten haben?
Was?!
- Nein. - Gaius.
Ich fand das in deinem Zimmer.
Es ist ein Buch mit Zaubersprüchen und Verzauberungen.
Er Lügt.
Das ist nicht Gaius.
- Wovon redest du? - Er ist von einem Goblin besessen.
Er muss diese verzweifelten und lächerlichen Anschuldigungen machen.
Du erwartest wirklich, dass ich glaube, dass Gaius ein Goblin ist?
Er kontrolliert ihn.
Gaius ist immer noch da drinnen...
irgendwo.
Hast du beweise für diese Anschuldigungen?
Nein!
Ich fürchte, die Magie hat dich korrumpiert.
Es schmerzt mich mehr als ich es dir sagen kann.
Das bezweifle ich.
Mein Lord, ich habe einem Zauberer Unterkunft gegeben.
Dafür biete ich meine Entschuldigung.
Du wusstest nichts davon, Gaius.
Er hat uns alle reingelegt.
- Nicht habe Euch reingelegt. - Ruhe!
Du wurdest schuldig befunden, Magie und Zauber zu benutzen.
Nach unserem Gesetz, wirst du das mit deinem Leben bezahlen.
Schafft ihn weg.
Du tollpatschiger Depp!
Gaius, ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört.
Bist du genauso taub wie dumm?
Ich bin ein Ritter von Camelot, und du wirst mir Respekt zollen.
Du bist ein Dummkopf und ich werde dir keinen zeigen.
Du wirst Manieren lernen, oder ich werde sie dir beibringen.
Du magst alt sein, aber dass kann ich nicht so stehen lassen.
Bewaffne dich.
Ich bin nur ein dummer, alter Mann, der zu viel zu trinken hatte.
Bitte akzeptiere meine Entschuldigung.
Ein Flakon Ale für meine Freunde!
Dann akzeptiere ich deine Entschuldigung.
Gaius...
Nochmal meine Entschuldigung.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Es ist vergessen.
Merlin ist geflohen.
Es scheint, dass er es irgendwie schaffte, an die Schlüssel zu kommen.
Geflohen? Wie kann sowas überhaupt passieren?
Inkompetenz!
Ich wollte nicht ohne Erlaubnis sprechen, mein Lord.
Gaius hat recht.
Das ist inakzeptabel. Die Wachen sollten bestraft werden.
ich werde das sofort persönlich machen.
Durchsucht die Stadt. Ich will Merlin gefunden haben.
Ja, Sire.
Wir müssen den Goblin aus Gaius rausbekommen.
Und wie tun wir das?
Ich weiß es nicht.
Ich versuche mich zurück in Gaius Kammer zu schleichen,
vielleicht kann ich etwas in seinen Büchern finden.
- Was kann ich tun? - Wir müssen Arthur überzeugen.
Wenn du vielleicht mit ihm sprichst, könnte er auf dich hören.
- Nein, ich kann nicht. - Warum?
Nachdem was gestern beim Rat passiert ist, kann ich Arthur nie wieder unter die Augen treten.
- Ich weiß, es ist peinlich. - Es ist mehr als pei9nlich, Merlin.
- Ich kann ihm nie mehr unter die Augen treten. - Komm schon, Gwen. So schlimm ist das nicht.
Alle Mädchen machen das, oder?
Nicht in der Öffentlichkeit, und sicherlich nicht vor dem Mann für den sie Gefühle haben.
Du hast noch Gefühle für Arthur?
Jetzt ist das nicht mehr wichtig, denn er wird mich nie wieder auf die Gleiche Art angucken können.
Gwen, wenn Arthur dich mag, mag er dich...
mit Warzen und Fürzen und allem.
Merlin, ich habe keine Warzen!
Dann redest du mit ihm?
Ah, Gaius. Komm rein.
Ihr wolltet mich sehen?
Ich wollte dir persönlich danken.
Es kann nicht einfach für dich sein, Merlin so zu enttarnen.
Meine Loyalität Camelot und Eurem Vater gegenüber ist an erster Stelle.
Sehr geschätzt. Ich sollte dir auch danken, dass du mich von dem inkompetentesten,
unverschämtesten und faulsten Diener den Camelot je gesehen hat, befreit hast.
Es tut mir nur leid, dass Ihr seine Albernheiten so lange ertragen musstet.
Wenn wir ihn uns schnappen, wirst du ihn hängen sehen.
Darauf freue ich mich.
Stimmt etwas nicht?
Der Gaius den ich kenne, würde sich nie darauf freuen Merlin hängen zu sehen, egal was er getan hat.
Merlin sagte die Wahrheit.
Arthur?
Arthur. Ich bin es Guinevere.
Kann ich reinkommen?
Arthur?
Was ist mit dir passiert?
Hat Gaius dir das angetan?
Er ist ein Goblin.
Du armes Ding.
Sorry.
Merlin arbeitet an einem Plan.
Wir finden heraus, was zu tun ist.
Bleib hier.
Arthur ist ein Esel?
Er hat die Ohren eines Esels,
und die Stimme.
Er brüllt.
Er brüllt?
Wow.
- Das ist nicht lustig, Merlin. - Nein, nein, natürlich nicht.
Arthur mit den Ohren eines Esels. Was ist daran lustig?
Er sah so erbärmlich aus.
Ich habe Arthur noch nie so gesehen.
Hast du etwas gefunden?
Ich glaube es.
Wenn der Host stirbt, stirbt der Goblin mit ihm.
Wenn Gaius also stirbt, ist der Goblin gezwungen ihn zu verlassen.
Du willst Gaius umbringen?
Nur kurz.
Sobald der Goblin aus Gaius draußen ist, müssen wir ihn in eine Box aus Blei sperren,
das einzige das ihn halten wird.
Wo bekommen wir eine Box aus Blei her?
Überlass das mir.
Alle haben dasselbe die gestern Nacht in der Taverne waren.
Das ist sehr bedauernswert.
Bitte. Kannst du es behandeln?
Die Infektion hat kein Heilmittel.
Der Juckreiz wird kaum zu ertragen sein.
Juckreiz? Es juckt nicht.
Das wird es früh genug.
So ein starkes Jucken, dass Männer durchgedreht sind.
Gaius, bitte. Es muss ein Heilmittel geben.
Wir zahlen was nötig ist.
- Beeil dich. - Ich tue mein bestes.
Gaius macht normalerweise alles was mit Tränekn zu tun hat.
Sobald der Goblin aus Gaius draußen ist, musst du ihm das Gegengift geben.
Wir haben nur ein paar Sekunden, oder Gaius wird, du weißt schon,...
sterben.
Er kommt!
Das ist widerlich.
Du hast mich vergiftet.
- Du hast Gaius vergiftet! - Verlasse seinen Körper solange du noch kannst.
Gib ihm das Gegengift!
Geh zurück in die Box.
Du musst mich zuerst fangen!
Lass mich raus. Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
Ich weiß nicht, welches das Gegengift ist.
- Welches ist es? - Ich weiß es nicht.
Er stirbt!
Ich glaube das ist es.
Das hier!
Sicher, dass das das Gegengift war?
Nein.
Gaius!
Komm schon!
Bitte, komm schon, du dickköpfiger alter Ziegenbock!
Wen nennst du einen alten Ziegenbock?
Du willst mi also sagen, dass du verantwortlich bist für die...
Glatze, die Blähungen, die Eitergeschwüre und Arthus Eselsohren?
Ich befürchte, ich war es, mein Lord.
Oder zumindest der Goblin war es, während ich von ihm besessen war.
Magie hat die Macht selbst die ehrenhaftesten Männer zu beeinflussen.
In der Tat, ich muss Euch aber versichern, dass Merlin absolut unschuldig war.
Dann entschuldige ich mich bei ihm.
Darf ich vorschlagen, dass das irgendwo aufbewahrt wird, wo niemand es je öffnen kann?
Ich sehe zu, dass es in das Gewölbe kommt.
Gaius...
Weißt du, wer überhaupt für die Freilassung des Goblins verantwortlich ist?
Ich befürchte, ich habe keine Ahnung, mein Lord.
Jetzt.
Sichert es jetzt.
- Mein Lord. - Guinevere.
Die Geschehnisse der letzten Tage...
ich denke, es wäre das beste, wenn wir...
niemals davon reden.
Ich weiß nicht einmal, welche Geschehnisse du meinst.
Stimmt.
Es war ziemlich... ruhig.
- Ich muss meine Männer trainieren. - Ich muss diese Laken wechseln.
Ich sehe, du warst damit beschäftigt die Magie des Goblins rückgängig zu machen.
Wie immer bekomme ich keinen Dank dafür.
In Anbetracht dessen, dass das freilassen des Goblins ganz alleine deine Schuld war, Merlin,
bin ich mir nicht sicher, ob du ein Danke verdienst.
Arthur weiß das nicht.
Um deinet Willen hoffst du besser, dass es so bleibt.
Merlin...
Nur noch einen Tag.
Es ist zu gut.
...::: übersetzt von: :::... ...::: angeldream :::...