1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,900 Précédemment dans "Grey's anatomy"... 3 00:00:04,100 --> 00:00:08,500 Les 7 années que vous passerez ici en tant que résidents en chirurgie seront les meilleures et les pires de votre vie. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,100 Vous serez poussés jusqu'au point de rupture. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,700 Huit d'entre vous changeront pour une spécialité plus facile. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,700 Cinq d'entre vous craqueront sous la pression. 7 00:00:14,700 --> 00:00:16,200 Deux d'entre vous seront invités à partir. 8 00:00:16,300 --> 00:00:18,300 Dr. Shepherd, on devrait prétendre que ça n'est jamais arrivé. 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,600 Qu'est-ce qui n'est jamais arrivé? Toi couchant avec moi la nuit dernière, 10 00:00:20,600 --> 00:00:21,900 ou toi me jetant dehors ce matin? 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,400 Tu es un titulaire, et je suis ton interne. 12 00:00:24,500 --> 00:00:26,300 Arrête de me regarder comme ça. 13 00:00:26,400 --> 00:00:27,100 Comme quoi? 14 00:00:27,200 --> 00:00:28,400 Comme si tu m'avais vu nue. 15 00:00:28,500 --> 00:00:32,000 Votre premier poste commence maintenant et se termine dans 48h. 16 00:00:32,100 --> 00:00:36,500 Vous êtes des internes, des bidasses, personne, le bas de la chaîne chirurgicale. 17 00:00:37,300 --> 00:00:38,200 Que fais-tu ici? 18 00:00:38,400 --> 00:00:40,700 Toi et moi, on va bien s'amuser ensemble. 19 00:00:42,100 --> 00:00:43,500 Vous savez que Meredith a des liens ici? 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,000 Comme s'il était rare ici d'être de la famille d'un médecin. 21 00:00:46,100 --> 00:00:48,100 Non, des liens royaux -- sa mère est Ellis Grey. 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,300 Pas possible. "La" Ellis Grey? 23 00:00:49,400 --> 00:00:50,500 C'est une légende vivante. 24 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Quel est votre nom? 25 00:00:53,200 --> 00:00:55,100 C'est moi, maman -- Meredith. 26 00:00:58,400 --> 00:00:59,200 D'accord. 27 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 On va survivre à ça, n'est-ce pas? 28 00:01:16,100 --> 00:01:18,000 Tout est question de lignes. 29 00:01:19,300 --> 00:01:21,500 La ligne d'arrivée à la fin des années de résidence. 30 00:01:23,500 --> 00:01:26,400 Attendre en ligne pour avoir une chance d'opérer. 31 00:01:29,100 --> 00:01:32,000 Et il y a la ligne la plus importante -- 32 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 la ligne qui vous sépare des gens avec qui vous travaillez. 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,700 Ça ne sert à rien de devenir trop familiers. 34 00:01:46,500 --> 00:01:47,600 De se faire amis. 35 00:01:49,800 --> 00:01:53,300 Il faut des frontières entre vous et le reste du monde. 36 00:01:57,400 --> 00:01:59,300 Les autres sont bien trop confus. 37 00:02:00,900 --> 00:02:02,400 Tout est question de lignes. 38 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 Tracer des lignes dans le sable 39 00:02:06,300 --> 00:02:09,100 et prier qu'aucune autre ne la croise. 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,600 Je suis sûre que tu es très sympa 41 00:02:11,600 --> 00:02:15,000 mais je suis très exigente sur ceux qui vivent dans ma maison, et tu ne conviens pas. 42 00:02:15,100 --> 00:02:19,300 Pourquoi? Je suis calme. Pas de musique forte, pas de fêtes. 43 00:02:19,500 --> 00:02:21,400 Où étais-tu quand le Challenger a explosé? 44 00:02:21,800 --> 00:02:22,600 Le quoi? 45 00:02:22,700 --> 00:02:24,600 La navette spatiale Challenger. 46 00:02:24,800 --> 00:02:26,700 Uh... je crois que j'étais en maternelle. 47 00:02:27,200 --> 00:02:29,200 Exactement. Non. 48 00:02:30,300 --> 00:02:32,700 Pourquoi mets-tu des affiches pour des colocataires si tu n'en veux pas? 49 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 Je veux des colocataires. On est ensemble 100 heures par semaine. 50 00:02:35,200 --> 00:02:36,500 Tu veux qu'on vive aussi ensemble? 51 00:02:36,900 --> 00:02:38,500 Je vois que tu apportes des pots-de-vin maintenant. 52 00:02:38,800 --> 00:02:42,200 Ma mère repasse blouses. Je dois sortir de là. 53 00:02:42,300 --> 00:02:44,400 Ce n'est pas un pot-de-vin. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 54 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 - Je peux verser le premier mois, plus la caution. - C'est complètement un pot-de-vin. 55 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Je sais cuisiner, et je suis une maniaque du nettoyage. 56 00:02:49,400 --> 00:02:52,700 Non. Je veux deux étrangers à qui je n'aurais pas besoin de parler, 57 00:02:52,700 --> 00:02:56,400 ni d'être gentille, et ce n'est pas un pot-de-vin. C'est un café au lait. 58 00:02:56,700 --> 00:02:59,900 George, tu t'occupes de l'équipe de réanimation. Meredith, tu prends la garde des traumas. 59 00:03:00,000 --> 00:03:02,200 Christina, remets aux patients les tests labo du week-end. 60 00:03:02,300 --> 00:03:03,800 Izzie, tu t'occupes des sutures. 61 00:03:04,900 --> 00:03:08,800 Dr. Bailey, j'espérais pouvoir vous assister au bloc aujourd'hui. 62 00:03:08,900 --> 00:03:11,800 Peut-être faire une procédure mineure, je pense être prête. 63 00:03:12,100 --> 00:03:13,000 Un café au lait? 64 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 - Si elle a le droit d'opérer, je veux aussi opérer. - Ouais, moi aussi. 65 00:03:15,700 --> 00:03:17,400 Une autre chance ne me dérangerait pas. Si tous les autres... 66 00:03:17,500 --> 00:03:18,700 Arrêtez de parler. 67 00:03:19,500 --> 00:03:22,100 Chaque interne veut faire sa première chirurgie. 68 00:03:22,200 --> 00:03:23,700 Ce n'est pas votre boulot. 69 00:03:23,800 --> 00:03:26,500 Savez-vous ce qu'est votre boulot? C'est de rendre votre résident heureux. 70 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 Ai-je l'air heureuse? Non. Pourquoi? Parce que mes internes pleurnichent. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,400 Vous savez ce qui me rendrait heureuse? 72 00:03:32,600 --> 00:03:35,800 Qu'une équipe de réanimation soit mise en place, qu'on réponde aux bips trauma, 73 00:03:35,800 --> 00:03:40,400 que les tests labo du week-end soient remis, et que quelqu'un fasse les sutures. 74 00:03:42,100 --> 00:03:45,800 Personne ne tiendra de scalpel jusqu'à ce que je sois si heureuse que j'aie l'air de Mary Poppins. 75 00:03:46,400 --> 00:03:48,100 Café au lait, mon cul. 76 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Pourquoi êtes-vous tous là? Bougez! 77 00:03:59,900 --> 00:04:01,500 Seattle a des ferry-boats. 78 00:04:03,100 --> 00:04:03,900 Oui. 79 00:04:04,000 --> 00:04:04,900 Je ne le savais pas. 80 00:04:05,000 --> 00:04:06,200 Je vis ici depuis 6 semaines. 81 00:04:06,300 --> 00:04:07,500 Je ne savais pas qu'il y avait des ferry-boats. 82 00:04:07,900 --> 00:04:10,600 Seattle est entouré d'eau par trois côtés. 83 00:04:10,600 --> 00:04:11,700 D'où les ferry-boats. 84 00:04:12,800 --> 00:04:14,100 Maintenant je suis obligé d'aimer cet endroit. 85 00:04:14,700 --> 00:04:16,100 Je n'avais pas prévu d'aimer cet endroit. 86 00:04:16,900 --> 00:04:17,900 Je suis de New York. 87 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Je suis génétiquement constitué pour détester chaque endroit sauf Manhattan. 88 00:04:21,900 --> 00:04:23,300 J'ai un truc pour les ferry-boats. 89 00:04:29,300 --> 00:04:30,700 Je ne vais pas sortir avec toi. 90 00:04:30,900 --> 00:04:32,300 T'ai-je demandé de sortir avec moi? 91 00:04:34,400 --> 00:04:35,600 Tu veux sortir avec moi? 92 00:04:36,700 --> 00:04:39,600 Je ne sors pas avec toi, et je ne recoucherai certainement pas avec toi. 93 00:04:39,700 --> 00:04:40,500 Tu es mon patron. 94 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Je suis le patron de ton patron. 95 00:04:42,000 --> 00:04:44,500 Tu es mon prof, et le prof de mon prof. 96 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Et tu es mon prof. 97 00:04:45,700 --> 00:04:47,000 "Je suis ta soeur, je suis ta fille". 98 00:04:47,300 --> 00:04:49,700 - Tu me harcèle sexuellement. - Je monte dans un ascenseur. 99 00:04:51,100 --> 00:04:53,200 Je trace une ligne. 100 00:04:53,400 --> 00:04:54,700 La ligne est tracée. 101 00:04:55,000 --> 00:04:57,100 Il y a une grande ligne. 102 00:05:00,700 --> 00:05:05,700 Cette ligne est-elle imaginaire ou dois-je te procurer un marker? 103 00:05:28,200 --> 00:05:29,200 On se parle plus tard? 104 00:05:35,100 --> 00:05:36,100 - Etes-vous le chirurgien? - Oui. 105 00:05:36,500 --> 00:05:38,400 On a une victime de viol. Vous feriez bien d'entrer là-dedans. 106 00:05:40,700 --> 00:05:44,400 Une femme de 25 ans trouvée au parc. Situation -- post trauma. 107 00:05:44,500 --> 00:05:47,700 Elle est arrivée avec un GCS à 6. B.P. -- 80 sur 60. 108 00:05:48,700 --> 00:05:51,100 L'examen révèle un trauma crânien. 109 00:05:51,500 --> 00:05:55,400 Souffle irrégulier, pupille droit dilatée, elle est prête pour une radio. 110 00:05:55,800 --> 00:05:56,500 Vous êtes prête? 111 00:05:59,600 --> 00:06:00,300 Eh! 112 00:06:00,900 --> 00:06:01,600 Ouais. 113 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Appelez pour qu'ils libèrent un C.T. Faites-leur savoir qu'on arrive. 114 00:06:07,700 --> 00:06:09,100 Chargez le moniteur portatif. 115 00:06:09,400 --> 00:06:11,200 Appelez en respiration pour avoir un ventilateur. 116 00:06:11,300 --> 00:06:12,800 Je m'occuperai des radios dès que j'aurai fini ça. 117 00:06:18,600 --> 00:06:21,600 Elle va passer un temps fou en guérison et en rééducation. 118 00:06:21,900 --> 00:06:22,900 Si elle survit. 119 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Elle fait quoi, 1m55, 45kg? 120 00:06:25,700 --> 00:06:27,700 Elle respire toujours après ce que ce type lui a fait? 121 00:06:27,800 --> 00:06:29,900 S'ils attrapent ce type, ils devraient le castrer. 122 00:06:30,600 --> 00:06:32,200 Tu vois comme ses mains sont déchiquetées? 123 00:06:32,300 --> 00:06:33,500 Elle a essayé de se débattre. 124 00:06:33,700 --> 00:06:35,700 Elle a essayé? Le kit de viol est revenu négatif. 125 00:06:35,800 --> 00:06:36,900 Elle lui a botté le cul. 126 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Alors on a une guerrière parmi nous, hein? 127 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Allison. 128 00:06:45,000 --> 00:06:47,300 Elle s'appelle Allison. 129 00:06:49,300 --> 00:06:50,200 Allison. 130 00:06:51,400 --> 00:06:53,900 Je pense avoir trouvé la cause de notre rupture. 131 00:07:02,700 --> 00:07:03,500 C'est quoi ça? 132 00:07:04,600 --> 00:07:05,900 Quelqu'un sait ce que c'est? 133 00:07:07,100 --> 00:07:08,500 Oh mon dieu. 134 00:07:08,900 --> 00:07:10,200 Quoi? Crache-le morceau, Grey. 135 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 - Elle l'a mordu. - Arraché quoi? 136 00:07:12,700 --> 00:07:16,000 C'est son... pénis. 137 00:07:18,400 --> 00:07:20,300 Elle lui a mordu -- son pénis. 138 00:07:53,000 --> 00:07:55,100 Si elle arrive à combattre l'infection, elle sera tirée d'affaire. 139 00:07:55,200 --> 00:07:58,300 Ça dépendra du fait qu'elle se réveille ou non dans les prochaines 72 heures. 140 00:07:59,200 --> 00:08:00,600 On devrait aller prendre un verre plus tard. 141 00:08:00,700 --> 00:08:04,100 Tu me raconteras la longue histoire qui a fait venir un grand médecin de New York à seattle. 142 00:08:04,300 --> 00:08:05,800 Courte histoire, en fait. 143 00:08:06,000 --> 00:08:09,300 Ton chirurgien en chef m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser. 144 00:08:09,400 --> 00:08:10,600 Richard t'a demandé de venir? 145 00:08:11,200 --> 00:08:12,800 Ouais. Pourquoi? 146 00:08:14,000 --> 00:08:15,200 Oh, pour rien. 147 00:08:16,100 --> 00:08:16,900 A plus tard. 148 00:08:24,500 --> 00:08:26,100 Est-ce que tu sais ce que fait l'équipe de réanimation? 149 00:08:26,900 --> 00:08:28,400 Elle sauve des vies. 150 00:08:28,900 --> 00:08:31,900 Je choque un coeur, et quelqu'un vit pour voir un autre jour. 151 00:08:32,300 --> 00:08:33,300 C'est optimiste. 152 00:08:33,500 --> 00:08:35,600 C'est un verre à moitié plein -- 153 00:08:35,700 --> 00:08:38,500 Bambi, ne dis rien d'autre jusqu'à ce que le chasseur ait tiré sur ta mère. 154 00:08:40,900 --> 00:08:42,100 Je ne t'aime pas. 155 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 J'ai un Bac de Smith, un Doctorat de Berkeley, 156 00:08:45,500 --> 00:08:48,600 et un Doctorat de Stanford, et je fournis des résultats de tests labo. 157 00:08:48,800 --> 00:08:50,200 Ça va me prendre la journée pour en venir à bout. 158 00:08:50,500 --> 00:08:51,900 Alors commence. 159 00:08:52,600 --> 00:08:53,900 Je n'étais pas entrain de me plaindre. 160 00:08:54,200 --> 00:08:57,100 Un interne a été réaffecté, alors il est sous mes ordres maintenant. 161 00:08:57,100 --> 00:08:58,800 Prends-le avec toi pour la journée. 162 00:08:58,900 --> 00:09:00,500 Montre-lui comment je fais les choses. 163 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 Alex Karev. Enchanté. 164 00:09:04,800 --> 00:09:07,000 Tu es le porc qui a traité Meredith d'infirmière. Ouais. 165 00:09:07,200 --> 00:09:08,600 Je te déteste par principe. 166 00:09:08,700 --> 00:09:12,600 Et tu es la chieuse arriviste et autoritaire. Je te déteste aussi. 167 00:09:12,700 --> 00:09:13,900 Alors ce devrait être marrant. 168 00:09:26,300 --> 00:09:29,200 Je suis le Dr. O'malley. Je vais diriger cette réanimation. Qu'avons-nous? 169 00:09:29,300 --> 00:09:31,800 On a un homme de 57 ans avec asystolie. 170 00:09:34,000 --> 00:09:35,700 Chargez à 200, svp. 171 00:09:36,100 --> 00:09:37,700 - Chargez. - Dégagez. 172 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 Bien, Mme Lu, je suis le Dr. Stevens. 173 00:09:40,400 --> 00:09:41,900 Je vais recoudre votre plaie. 174 00:09:42,000 --> 00:09:44,200 Il va vous falloir -- oui -- six points. 175 00:09:44,300 --> 00:09:45,700 Etes-vous allergiques à certains médicaments? 176 00:09:49,200 --> 00:09:52,400 Je suis désolée. Je ne -- Parlez-vous anglais? 177 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 Je vais trouver -- 178 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Est-ce que quelqu'un parle chinois? 179 00:10:13,700 --> 00:10:15,100 Bonjour. Est-ce que le chef est là? 180 00:10:15,200 --> 00:10:16,300 Il est en chemin. 181 00:10:16,700 --> 00:10:17,500 C'est ça? 182 00:10:17,900 --> 00:10:18,700 Ouais. 183 00:10:19,100 --> 00:10:20,100 Je peux voir? 184 00:10:21,500 --> 00:10:23,300 Non. Oubliez que j'ai demandé ça. 185 00:10:23,600 --> 00:10:25,300 Meredith, c'est agréable de vous voir. 186 00:10:25,400 --> 00:10:27,200 J'ai entendu dire que votre mère quittait Mayo. 187 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 Elle rejoint à nouveau l'ONU? 188 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 Elle prend un congé. 189 00:10:31,300 --> 00:10:32,600 Pour écrire un autre livre, je suppose. 190 00:10:34,000 --> 00:10:36,500 Ils m'ont dit de vous amener ça, donc -- 191 00:10:36,600 --> 00:10:38,500 Oui, pour la police. 192 00:10:38,800 --> 00:10:39,400 Exact. 193 00:10:39,500 --> 00:10:40,600 Quand la police a-t-elle qu'elle serait là? 194 00:10:40,600 --> 00:10:43,500 Vous savez à quel point ils sont lents, alors elle ferait mieux de le prendre avec elle. 195 00:10:43,700 --> 00:10:44,300 Quoi? 196 00:10:44,900 --> 00:10:46,300 Vous devez le prendre avec vous. 197 00:10:47,300 --> 00:10:48,700 Règle de la chaîne de garde. 198 00:10:48,900 --> 00:10:51,200 Toute preuve médicale dans une affaire de viol doit rester avec la personne 199 00:10:51,300 --> 00:10:54,000 qui l'a recueilli jusqu'à ce que ce soit remis à la police. 200 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Vous avez recueilli le specimen, vous en avez la garde. 201 00:10:57,700 --> 00:10:59,100 La garde d'un pénis. 202 00:10:59,100 --> 00:11:01,400 Oui, jusqu'à ce que les flics viennent le chercher. 203 00:11:01,400 --> 00:11:02,200 Okay. 204 00:11:02,400 --> 00:11:04,500 Que suis-je supposée faire avec le pénis? 205 00:11:07,900 --> 00:11:11,800 Vous avez un trouble appelé cellule multinucleate angiohistiocytome. 206 00:11:11,900 --> 00:11:13,700 Ce n'est pas un cancer sarcomateux. 207 00:11:13,900 --> 00:11:16,600 C'est très rare, mais mineur. 208 00:11:16,800 --> 00:11:18,900 Vous pourrez partir aujourd'hui, okay? 209 00:11:19,100 --> 00:11:20,200 Je n'ai pas besoin d'opération? 210 00:11:20,300 --> 00:11:20,900 Non. 211 00:11:21,100 --> 00:11:23,000 Je ne vais pas mourir? Je vais bien? 212 00:11:23,300 --> 00:11:25,100 En forme comme un violon... ou autre chose. 213 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 C'est quoi? 214 00:11:40,400 --> 00:11:42,000 Ne demande pas. Tu ne veux pas savoir. 215 00:11:42,200 --> 00:11:43,200 Je veux savoir. 216 00:11:43,600 --> 00:11:44,400 Vraiment. 217 00:11:44,500 --> 00:11:45,500 Tu veux vraiment savoir? 218 00:11:46,700 --> 00:11:48,100 C'est un pénis sectionné. 219 00:11:49,200 --> 00:11:50,000 Okay. 220 00:11:50,700 --> 00:11:52,100 Je ne voulais pas vraiment savoir. 221 00:11:52,200 --> 00:11:53,900 Pourquoi je dois être celle qui reçoit les étreintes? 222 00:11:54,000 --> 00:11:55,400 Parce que -- je ne fais pas ça. 223 00:11:55,500 --> 00:11:57,200 En plus, tu es la soeur ovarienne ici. 224 00:11:57,300 --> 00:11:59,700 Est-ce que tu viens de me traiter d'ovarienne -- d'ovarienne -- 225 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 Depuis quand le fait de posséder des ovaires est devenu une insulte? 226 00:12:02,900 --> 00:12:05,200 Meredith transporte un pénis dans une jarre. 227 00:12:05,600 --> 00:12:06,800 Oh, de l'opération de la victime de viol? 228 00:12:07,000 --> 00:12:08,900 Ouais, et ce n'est pas une jarre. 229 00:12:09,000 --> 00:12:09,900 C'est une glacière. 230 00:12:12,400 --> 00:12:14,700 En parlant de prévenir le crime... 231 00:12:21,800 --> 00:12:22,600 Ça va? 232 00:12:23,400 --> 00:12:24,000 Ouais. 233 00:12:24,900 --> 00:12:27,200 - Les chaussures d'Allison sont... - Quoi? 234 00:12:29,700 --> 00:12:31,800 La victime de viol, Allison, ses chaussures. 235 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 J'ai les mêmes dans mon casier, 236 00:12:34,500 --> 00:12:37,100 et normalement, je ne les porte jamais, parce qu'elles sont inconfortables. 237 00:12:37,100 --> 00:12:38,400 Mais aujourd'hui je les ai portées. 238 00:12:38,800 --> 00:12:42,500 Et elle portait les mêmes chaussures, et c'est juste... 239 00:12:43,500 --> 00:12:46,400 stupide, et je suis fatiguée, et oublie ça. 240 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 Tu sais ce dont tu as besoin? 241 00:12:54,000 --> 00:12:54,900 Non. 242 00:12:57,100 --> 00:12:58,500 C'est malsain et tordu. 243 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 La dernière fois, on a dit que ce serait la dernière fois. 244 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 Tu l'as fait sans moi? 245 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 Nancy Reagan a menti. 246 00:13:06,900 --> 00:13:08,800 Tu ne peux pas refuser. Viens. 247 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 Tu sais ce qui se passerait si quelqu'un le savait? 248 00:13:11,300 --> 00:13:12,200 Je le fais. 249 00:13:13,600 --> 00:13:15,100 Tu peux venir avec moi, 250 00:13:15,300 --> 00:13:18,200 ou tu peux rester là et être misérable. 251 00:13:30,100 --> 00:13:31,800 Tu es une vraie femme. 252 00:13:36,200 --> 00:13:37,100 C'est une alerte. 253 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 Je dois y aller. 254 00:13:50,000 --> 00:13:53,100 Tu es vraiment mignon. 255 00:14:26,900 --> 00:14:28,000 Que faites-vous ici? 256 00:14:28,400 --> 00:14:31,800 Il n'y avait aucun test de prévu, et le bébé a un souffle au coeur. 257 00:14:31,900 --> 00:14:32,700 Je sais. 258 00:14:33,900 --> 00:14:35,300 Il est devenu bleu. 259 00:14:35,600 --> 00:14:37,800 Vous etes chirurgienne. Vous n'etes pas autorisée à être là. 260 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 Vous savez quels problèmes vous encourez pour ça? 261 00:14:39,800 --> 00:14:41,300 Allez-vous faire des tests? 262 00:14:41,600 --> 00:14:43,900 C'est un souffle systolique bénin. 263 00:14:44,000 --> 00:14:45,900 - Ça s'en va avec l'âge. - Donc vous n'allez pas faire de tests. 264 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 Ce n'est pas votre patient. Il n'est même pas dans votre service. 265 00:14:48,300 --> 00:14:49,800 Es-vous sûre que c'est bénin? 266 00:14:50,300 --> 00:14:51,700 Je suis aussi médecin, vous savez. 267 00:14:52,000 --> 00:14:53,100 Vous devriez sortir d'ici. 268 00:15:03,500 --> 00:15:05,400 - Tu as eu un cas intéressant? - Non -- elle. 269 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 Elle ne me laissera pas la recoudre. 270 00:15:12,000 --> 00:15:14,600 Je ne t'aurais pas appelée, mais je n'arrive pas à trouver un traducteur. 271 00:15:14,700 --> 00:15:16,300 Peux-tu juste lui demander ce qui ne va pas? 272 00:15:20,100 --> 00:15:20,900 Non. 273 00:15:21,500 --> 00:15:22,400 Pourquoi pas? 274 00:15:24,800 --> 00:15:26,400 Parce que j'ai grandi à Beverly Hills. 275 00:15:26,500 --> 00:15:28,900 Le seul chinois que je connais, c'est du menu de Mr. Chow. 276 00:15:28,900 --> 00:15:30,300 En plus, je suis coréenne. 277 00:15:41,200 --> 00:15:42,000 Chef. 278 00:15:42,900 --> 00:15:45,000 Donc vous avez demandé à Shepherd de venir à Grace, hein? 279 00:15:45,300 --> 00:15:46,600 C'est un de mes anciens élèves. 280 00:15:47,200 --> 00:15:50,000 Il a quitté son cabinet privé à Manhattan parce que vous lui l'avez demandé. 281 00:15:50,400 --> 00:15:51,300 Oui. 282 00:15:51,700 --> 00:15:52,600 Pas d'autre raison? 283 00:15:53,200 --> 00:15:54,900 Juste une faveur pour un ancien professeur? 284 00:15:55,000 --> 00:15:58,200 - Il se passera des années avant que je parte à la retraite. - Le poste de chef de chirurgie est à moi. 285 00:15:58,900 --> 00:16:00,300 Le poste de chef de chirurgie est à moi. 286 00:16:00,300 --> 00:16:02,100 Il était à vous. Là je n'en suis plus sûr. 287 00:16:02,200 --> 00:16:05,300 Je suis le meilleur chirurgien à Grace avec le plus faible taux de mortalité. 288 00:16:05,400 --> 00:16:09,100 - Vous ne pouvez pas juste amener -- - Demandez-moi pourquoi je ne suis plus sûr de vous. 289 00:16:11,600 --> 00:16:12,700 Demandez-moi pourquoi. 290 00:16:22,700 --> 00:16:24,400 Les gens ne tombent plus malades? 291 00:16:25,400 --> 00:16:29,400 Comment peut-on passer du temps au bloc si tout le monde doit vivre? 292 00:16:32,000 --> 00:16:32,800 Ecoute. 293 00:16:33,700 --> 00:16:35,800 J'en prends 10 et tu en prends 10. 294 00:16:35,900 --> 00:16:36,800 On entre, on sort. 295 00:16:36,900 --> 00:16:38,900 Pas de sourire, pas d'étreinte, on ne les laisse pas pleurer. 296 00:16:39,000 --> 00:16:40,100 On fait dans la rapidité. 297 00:16:40,900 --> 00:16:42,200 C'est toi qui est lente. 298 00:16:42,300 --> 00:16:43,900 Je ne suis pas lente. Tu es lent. 299 00:16:44,000 --> 00:16:44,900 Tu veux parier? 300 00:16:45,100 --> 00:16:46,000 Ouais, ça marche. 301 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 - Un contrôle complet... - ...n'a pas révélé... 302 00:16:49,800 --> 00:16:52,000 - ...d'anomalies. - Votre Doppler était négatif. 303 00:16:52,100 --> 00:16:54,600 ...pour trombose veineuse, donc il n'y a pas besoin de chronique... 304 00:16:54,700 --> 00:16:56,200 ...anti-coagulation ou une orale... 305 00:16:56,200 --> 00:16:59,100 - Mais la biopsie était positive... - ...pour une anaérobie mixte... 306 00:16:59,200 --> 00:17:01,000 ...une infection des streptocoques du non-groupe "A". 307 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 Vos taux de B.U.N. et de créatine nous ont inquiété... 308 00:17:03,300 --> 00:17:05,100 ...une progression rapide des glomérulonéphrites... 309 00:17:05,200 --> 00:17:07,100 ...qui aurait pu révéler une maladie auto-immunitaire. 310 00:17:07,200 --> 00:17:08,300 Qu'est-ce que ça veut dire? 311 00:17:08,300 --> 00:17:09,700 On ne va pas vous amputer votre jambe. 312 00:17:10,500 --> 00:17:12,800 - Vous allez garder vos reins. - Félifitations. 313 00:17:13,100 --> 00:17:14,500 Vous pouvez rentrer chez vous aujourd'hui. 314 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Ouais, ouais, félicitations. Peu importe. 315 00:17:20,900 --> 00:17:21,900 Félicitations. 316 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Il n'y a aucun problème chez vous. Vous allez vous rétablir. 317 00:17:24,100 --> 00:17:25,200 Congratulations. 318 00:17:29,300 --> 00:17:30,600 Quel est votre groupe favori des années 80? 319 00:17:30,700 --> 00:17:31,300 Queen. 320 00:17:31,800 --> 00:17:32,500 Non. 321 00:17:32,700 --> 00:17:34,500 - Twisted Sister. - Oh! 322 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Ce n'est pas comme s'il y avait une réponse juste ou fausse à cette question. 323 00:17:37,300 --> 00:17:40,100 The Go-Gos, Duran Duran, The Eurythmics. 324 00:17:45,700 --> 00:17:46,600 Passez une bonne journée. 325 00:17:46,900 --> 00:17:47,900 Vous pouvez rentrer chez vous aujourd'hui. 326 00:17:57,700 --> 00:18:00,100 Heure de la mort -- 15:45. 327 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 Bon sang, j'ai appelé chaque hôpital du pays. 328 00:18:21,000 --> 00:18:24,500 Je sais pas, tôt ou tard, le type qui a fait ça aura besoin de soins médicaux. 329 00:18:24,600 --> 00:18:27,700 Quand ce sera le cas, ce pénis que tu trimbales va le coincer. 330 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Où est sa famille? 331 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 Elle n'en a pas. 332 00:18:30,600 --> 00:18:31,700 Pas de frères et soeurs? 333 00:18:32,500 --> 00:18:33,200 Non. 334 00:18:33,400 --> 00:18:34,400 Les deux parents sont morts. 335 00:18:35,200 --> 00:18:36,900 Elle a emménagé à Seattle il y a 3 semaines. 336 00:18:37,300 --> 00:18:38,500 Bienvenue en ville. 337 00:18:46,800 --> 00:18:47,800 Meredith, ça va? 338 00:18:48,800 --> 00:18:50,700 Oui, ça va. 339 00:18:50,800 --> 00:18:53,100 Je dois juste faire quelque chose. 340 00:18:53,800 --> 00:18:54,700 Je dois y aller. 341 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 Je vais rester avec elle. 342 00:18:56,900 --> 00:18:57,600 Dr. Burke? 343 00:18:57,800 --> 00:19:02,000 Il y a un bébé en pédiatrie, je l'ai vu faire une apnée, et je pense avoir entendu un souffle. 344 00:19:02,100 --> 00:19:04,000 Est-ce que la pédiatrie nous a appelé pour une consultation? 345 00:19:04,100 --> 00:19:06,600 - En fait non -- - Donc que veux-tu que je fasse? 346 00:19:06,700 --> 00:19:09,300 - Si vous pouviez juste monter pour aller le voir... - Pas sans l'accord de la pédiatrie. 347 00:19:09,300 --> 00:19:11,500 Je suis un homme occupé, Grey, et il y a des règles. 348 00:19:11,600 --> 00:19:14,100 Ce n'est pas comme si j'étais le chef. 349 00:19:25,500 --> 00:19:26,400 Vous êtes sexy. 350 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Vous êtes ivre. Restez tranquille. 351 00:19:31,400 --> 00:19:32,600 Attendez, vous êtes cette -- 352 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 cette fille du magazine. 353 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Le bikini rouge. 354 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Ouais, il était rose. 355 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 J'ai fini. Vous pouvez aller voir l'infirmière maintenant. 356 00:19:43,600 --> 00:19:46,000 - Elle est du genre folle? - Je ne pense pas. 357 00:19:48,400 --> 00:19:51,500 Svp. Svp, asseyez-vous. Il faut vraiment que je regarde votre bras. 358 00:19:53,100 --> 00:19:53,800 Okay. 359 00:20:15,500 --> 00:20:16,600 Qu'est-ce que tu fais là? 360 00:20:16,900 --> 00:20:18,600 Je suis juste assise avec mon pénis. 361 00:20:18,700 --> 00:20:19,600 Et toi? 362 00:20:19,700 --> 00:20:20,700 Je me cache d'Alex. 363 00:20:24,100 --> 00:20:25,200 J'ai embrassé Derek. 364 00:20:26,300 --> 00:20:27,100 Tu as embrassé Derek? 365 00:20:27,300 --> 00:20:28,400 Dans l'ascenseur. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,100 Oh, tu l'as embrassé dans l'ascenseur? 367 00:20:30,200 --> 00:20:31,700 J'avais une mauvaise journée. 368 00:20:32,900 --> 00:20:35,100 J'ai une mauvaise journée. 369 00:20:36,000 --> 00:20:38,900 Donc c'est ce que tu fais dans tes mauvaises journées -- tu sors avec le Dr. Mcdreamy. 370 00:20:41,800 --> 00:20:45,300 Eh bien... ça, et me trimbaler un pénis 371 00:20:45,300 --> 00:20:47,900 rend tout si rayonnant et heureux. 372 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 George a dit qu'Allison portait tes chaussures. 373 00:20:50,200 --> 00:20:50,900 Ouais. 374 00:20:51,900 --> 00:20:53,100 C'est bizarre, n'est-ce pas? 375 00:20:54,300 --> 00:20:55,700 C'est bizarre que tu t'en soucis. 376 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Je trouve que c'est bizarre. 377 00:21:23,800 --> 00:21:25,000 Je pourrais avoir la sécurité, svp? 378 00:21:30,500 --> 00:21:31,200 Qu'avons-nous? 379 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 - Jetez un oeil. - Quoi? 380 00:21:37,100 --> 00:21:38,500 Uh, emmenons-le au bloc n°1. 381 00:21:38,500 --> 00:21:41,300 Meredith, appelle le chef et préviens-le qu'on a eu le violeur. 382 00:21:53,400 --> 00:21:54,700 J'ai vu Allison. 383 00:21:54,800 --> 00:21:56,900 Tu ne peux pas savoir la raclée qu'elle s'est prise. 384 00:21:57,000 --> 00:21:58,200 Et puis voir ça... 385 00:21:58,300 --> 00:22:00,300 Comme on dit, "tu devrais voir l'autre type". 386 00:22:00,400 --> 00:22:02,800 Pourquoi n'essayons-nous pas de rattracher le pénis sectionné? 387 00:22:02,900 --> 00:22:04,400 Les dents ne coupent pas. Elles déchirent. 388 00:22:04,500 --> 00:22:06,100 On peut seulement rattacher quand c'est coupé proprement. 389 00:22:06,200 --> 00:22:07,900 Si elle avait voulu le couper avec un courteau... 390 00:22:08,000 --> 00:22:11,400 En plus, les acides gastriques n'ont pas laissé beaucoup de chair pour ça. 391 00:22:11,500 --> 00:22:12,700 Exact. Donc qu'est-ce qu'on fait? 392 00:22:12,800 --> 00:22:14,900 On le recoud sans une grande partie de ses bijoux de famille. 393 00:22:14,900 --> 00:22:16,100 Et ses perspectives? 394 00:22:16,300 --> 00:22:19,100 Il urinera dans une poche pendant une très longue période. 395 00:22:19,200 --> 00:22:20,700 Sans parler qu'il ne pourra plus jamais avoir de relations sexuelles. 396 00:22:20,800 --> 00:22:22,100 - Oh, trop dommage. - Une honte. 397 00:22:22,200 --> 00:22:24,000 Prenons tous un moment pour nous apitoyer. 398 00:22:24,300 --> 00:22:25,100 Clamp. 399 00:22:30,100 --> 00:22:30,800 Richard. 400 00:22:31,700 --> 00:22:33,200 On a eu le violeur. 401 00:22:33,600 --> 00:22:35,400 Il est venu de lui-même à l'hôpital. 402 00:22:35,900 --> 00:22:36,800 Ouais, j'ai entendu ça. 403 00:22:39,700 --> 00:22:41,300 - Ecoutez, Burke -- - Pourquoi? 404 00:22:41,800 --> 00:22:43,000 Vous voulez vraiment savoir? 405 00:22:43,200 --> 00:22:45,600 Je veux savoir quand vous avez arrêté de penser à moi comme votre n°1. 406 00:22:47,900 --> 00:22:53,600 - Richard, je fais plus pour cet hôpital que -- - Vous faites seulement ce qui est nécessaire. 407 00:22:53,900 --> 00:22:55,300 Vous n'en faites jamais plus. 408 00:22:55,400 --> 00:22:57,000 Vous ne faites jamais une minute supplémentaire. 409 00:22:57,300 --> 00:23:00,900 Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas. 410 00:23:01,100 --> 00:23:02,200 Vous voulez être chef? 411 00:23:02,300 --> 00:23:03,200 Méritez-le. 412 00:23:35,800 --> 00:23:37,800 Je suis désolé, j'ai des patients qui s'accumulent. 413 00:23:37,900 --> 00:23:40,000 Je n'ai pas le temps. Je ne comprends pas. 414 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Je suis désolée. 415 00:24:01,200 --> 00:24:02,500 Ma tête me fait mal. 416 00:24:02,700 --> 00:24:03,700 Peut-être que c'est une tumeur. 417 00:24:03,900 --> 00:24:05,300 Tu aimerais bien que j'aie une tumeur. 418 00:24:05,400 --> 00:24:08,100 Je t'arracherais la face si ça me permettait d'aller en salle op. 419 00:24:08,300 --> 00:24:10,200 J'ai fait des sutures toute la journée. 420 00:24:10,600 --> 00:24:12,300 Mes mains sont engourdies. 421 00:24:12,400 --> 00:24:13,800 Au moins tu aides des gens. 422 00:24:13,900 --> 00:24:16,000 Au moins tu peux pratiquer cette fichue médecine. 423 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 J'ai dû renvoyer la femme chinoise. 424 00:24:19,500 --> 00:24:21,600 Elle campait pratiquement là. 425 00:24:21,700 --> 00:24:24,900 Oh, pauvre Izzie, qui renvoie des patients. Boohoo. 426 00:24:25,000 --> 00:24:29,300 La police a dit qu'elle ne pouvait pas envoyer d'agent avant des heures, 427 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 donc je dois passer la nuit avec le pénis. 428 00:24:33,300 --> 00:24:34,900 Alex, ne dis rien. 429 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 C'était trop facile, de toute façon. 430 00:24:39,200 --> 00:24:41,600 Qui ici a l'impression de ne pas savoir ce qu'il fait? 431 00:24:43,900 --> 00:24:45,900 On n'est pas supposé apprendre quelque chose? 432 00:24:45,900 --> 00:24:47,500 Parce que je n'ai pas l'impression d'apprendre quoi que ce soit. 433 00:24:47,600 --> 00:24:48,800 Sauf comment ne pas dormir. 434 00:24:48,900 --> 00:24:52,700 C'est comme s'il y avait un mur. Les titulaires et les résidents sont là-bas, 435 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 entrain d'être des chirurgiens, et on est là, entrain de... 436 00:24:55,700 --> 00:24:59,100 Faire des sutures, de la réanimation, délivrer des tests labo et des pénis. 437 00:24:59,200 --> 00:25:00,700 Je déteste être un interne. 438 00:25:36,000 --> 00:25:37,300 - Bonjour. - Bonjour. 439 00:25:39,700 --> 00:25:40,500 Il est à vous? 440 00:25:41,200 --> 00:25:41,900 Oui. 441 00:25:42,100 --> 00:25:43,000 Il est adorable. 442 00:25:43,700 --> 00:25:44,300 Merci. 443 00:25:52,000 --> 00:25:53,300 Oh, pitié. 444 00:25:55,100 --> 00:25:57,200 Tu dépasses les bornes. 445 00:25:57,900 --> 00:25:59,900 Elle a dit que le souffle pourrait ne pas être bénin. 446 00:26:00,400 --> 00:26:02,700 Je pense qu'on devrait faire une écho pour vérifier. 447 00:26:03,000 --> 00:26:04,200 C'est ta carrière. 448 00:26:05,300 --> 00:26:07,700 Il n'y a vraiment aucune raison de s'alarmer. 449 00:26:08,900 --> 00:26:09,800 Quel est le problème? 450 00:26:10,500 --> 00:26:14,100 Si notre bébé est malade, on veut qu'il soit traité... tout de suite. 451 00:26:14,200 --> 00:26:15,300 Qui a dit que votre bébé était malade? 452 00:26:15,400 --> 00:26:18,200 L'interne en chirurgie, qui n'a rien à faire dans notre service. 453 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 Qui t'a autorisé à être là? 454 00:26:20,600 --> 00:26:22,400 - J'étais juste -- - Moi. 455 00:26:23,000 --> 00:26:24,300 Vous voulez bien nous excuser une seconde? 456 00:26:25,000 --> 00:26:25,900 Dr. Burke. 457 00:26:26,300 --> 00:26:28,500 Etes-vous entrain de vous en prendre à mon interne, Dr. Kay? 458 00:26:28,900 --> 00:26:29,800 Non, monsieur. 459 00:26:30,300 --> 00:26:31,100 Donnez-moi le dossier. 460 00:26:31,200 --> 00:26:32,300 Il n'y a aucun problème. J'ai vérifié. 461 00:26:32,400 --> 00:26:33,400 - En êtes-vous sûre? - Oui. 462 00:26:34,900 --> 00:26:37,500 Tu peux guarantir qu'il va bien? A 100%? 463 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Tu en es sûre à quel point? 464 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 Je sais pas, 75%? 465 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Pas suffisant. C'est mon patient maintenant. 466 00:26:44,900 --> 00:26:46,200 Ça vous va, Dr. Kay? 467 00:26:46,400 --> 00:26:47,400 Absolument. 468 00:26:47,700 --> 00:26:48,900 Il peut prendre notre patient? 469 00:26:49,000 --> 00:26:50,100 C'est un titulaire. 470 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 Ce qui veut dire que je peux faire ce que je veux. 471 00:26:54,500 --> 00:26:57,100 Mr et Mme Johnson, je suis le Dr. Burke, chef de cardio. 472 00:26:57,500 --> 00:27:00,700 On va faire quelques tests et vous donner une réponse dans l'heure. 473 00:27:01,200 --> 00:27:03,100 Grey. Excusez-moi. 474 00:27:04,000 --> 00:27:07,600 Je veux un électrocardiogramme, une radio du thorax, et une écho. 475 00:27:07,800 --> 00:27:09,000 Je n'ai pas toute la journée. 476 00:27:09,100 --> 00:27:11,000 - Vous êtes un homme occupé. - Je suis un homme occupé. 477 00:27:14,500 --> 00:27:15,500 Quelqu'un d'autre? 478 00:27:15,800 --> 00:27:18,100 - Non. - Il me faut un lit. 479 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Mme Lu? 480 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 Mme Lu! 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,200 Mme Lu, attendez! Mme Lu! 482 00:27:41,300 --> 00:27:42,200 Qu'est-ce qu'il y a? 483 00:27:54,900 --> 00:27:55,600 Eh oh? 484 00:28:06,500 --> 00:28:07,600 Oh mon dieu. 485 00:28:10,400 --> 00:28:11,200 C'est bon. 486 00:28:12,100 --> 00:28:12,900 C'est bon. 487 00:28:13,700 --> 00:28:15,400 Je vais vous aider. 488 00:28:27,100 --> 00:28:28,000 C'est profond. 489 00:28:28,300 --> 00:28:30,200 C'est profond -- je dois nettoyer ça. 490 00:28:30,700 --> 00:28:33,200 Une machine s'est cassée à l'usine. 491 00:28:33,300 --> 00:28:34,100 Tombée. 492 00:28:34,300 --> 00:28:35,400 Vous parlez anglais. 493 00:28:36,300 --> 00:28:38,000 Juste -- si vous pouviez venir à l'intérieur... 494 00:28:38,100 --> 00:28:40,800 Non, pas à l'intérieur. Pas... la prison. 495 00:28:41,700 --> 00:28:42,400 Prison? 496 00:28:42,500 --> 00:28:43,600 Elle est venue à l'intérieur. 497 00:28:44,100 --> 00:28:45,400 Elle a la carte verte. 498 00:28:45,700 --> 00:28:46,900 Pas moi. 499 00:28:47,800 --> 00:28:49,000 Vous êtes en situation illégale. 500 00:28:49,500 --> 00:28:51,500 C'est bon. On n'a pas besoin de leur dire. 501 00:28:51,500 --> 00:28:54,100 Il faut juste que vous veniez à l'intérieur. Je dois recoudre ça. 502 00:28:54,200 --> 00:28:55,500 Pas à l'intérieur. 503 00:28:55,600 --> 00:28:58,100 Svp. Je vous promets que vous n'irez pas en prison. 504 00:28:58,200 --> 00:29:00,100 C'est juste qu'il pleut. Svp, venez à l'intérieur. 505 00:29:02,100 --> 00:29:04,500 Okay, okay, okay. 506 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 Pas à l'intérieur. 507 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Uh... attendez ici, okay? 508 00:29:13,000 --> 00:29:15,100 Attendez. Je vais revenir. Je vais revenir. 509 00:29:21,000 --> 00:29:23,200 - Alors? - C'est un défaut de naissance. 510 00:29:23,300 --> 00:29:25,400 Anomalie cardiaque congénitale avec atrésie pulmonaire. 511 00:29:25,500 --> 00:29:27,900 Tu avais raison. Je réserve le bloc pour demain. 512 00:29:28,200 --> 00:29:30,000 Merci de m'avoir soutenue. 513 00:29:30,000 --> 00:29:31,400 Attends. Wowa. 514 00:29:31,600 --> 00:29:32,600 Tu avais raison. 515 00:29:32,900 --> 00:29:34,900 Mais si jamais tu refais un truc pareil -- 516 00:29:35,200 --> 00:29:37,000 aller voir les parents derrière le dos d'un médecin, 517 00:29:37,100 --> 00:29:39,000 essayer de voler un patient d'un autre service -- 518 00:29:39,100 --> 00:29:41,900 je ferais de ta résidence ici un enfer sur terre. 519 00:29:58,900 --> 00:30:01,200 Trois, quatre, cinq. Respire. 520 00:30:01,600 --> 00:30:02,900 Chargez à 200, svp. 521 00:30:04,500 --> 00:30:05,600 Quatre, cinq. Respire. 522 00:30:51,800 --> 00:30:52,600 Merde. 523 00:31:02,200 --> 00:31:04,400 Okay. Vous êtes recousue. 524 00:31:07,800 --> 00:31:09,200 C'est plutôt bon. 525 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 J'aurais pu faire un meilleur boulot si j'avais eu plus de lumière. 526 00:31:13,800 --> 00:31:15,100 Il se pourrait que vous ayez une cicatrice. 527 00:31:15,500 --> 00:31:16,600 C'est bon. 528 00:31:21,000 --> 00:31:24,300 Il va falloir que vous reveniez dans 5 jours. 529 00:31:24,400 --> 00:31:29,000 Okay? Je vais devoir vérifier la plaie et retirer les fils, okay? 530 00:31:31,500 --> 00:31:34,100 Voici le numéro de mon biper. 531 00:31:34,200 --> 00:31:35,800 Juste ici, okay? 532 00:31:36,000 --> 00:31:38,700 On se retrouvera ici, okay? 533 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Vous devez revenir. 534 00:31:40,700 --> 00:31:45,300 Mais vous ne devez dire à personne que je vous ai aidé à l'extérieur de l'hôpital, ou je pourrais perdre mon boulot. 535 00:31:45,500 --> 00:31:46,400 Compris? 536 00:31:46,600 --> 00:31:49,300 Oui. Revenir et ne rien dire. 537 00:31:49,500 --> 00:31:50,200 Oui. 538 00:31:50,800 --> 00:31:53,400 Okay, c'est ça. J'ai fini. Vous pouvez y aller. 539 00:31:53,900 --> 00:31:55,500 Je vous verrai dans 5 jours. 540 00:31:55,700 --> 00:31:56,600 Au-revoir. 541 00:32:19,200 --> 00:32:20,600 Merci. 542 00:32:52,200 --> 00:32:53,600 Vous pensez que je suis trop confiant. 543 00:32:53,900 --> 00:32:54,600 Non. 544 00:32:56,400 --> 00:32:57,200 Ne mentez pas. 545 00:32:58,400 --> 00:32:59,800 Vous êtes mon patron. 546 00:33:03,100 --> 00:33:07,000 Alors d'accord. Tout ce que vous direz dans les 30 prochaines secondes ne comptent pas, ça commence maintenant. 547 00:33:10,500 --> 00:33:14,200 Je pense que vous êtes suffisant, arrogant, autoritaire et arriviste. 548 00:33:14,200 --> 00:33:15,800 Vous avez aussi un complexe de dieu. 549 00:33:15,900 --> 00:33:18,000 Vous ne pensez jamais à quelqu'un d'autre qu'à vous-même. 550 00:33:18,000 --> 00:33:20,300 - Mais je -- - Mais quoi? J'ai encore 22 secondes. 551 00:33:20,300 --> 00:33:21,400 Je n'ai pas terminé. 552 00:33:23,500 --> 00:33:26,300 J'ai besoin d'un verre, d'un homme, ou d'un massage. 553 00:33:27,100 --> 00:33:29,600 Ou un massage par un homme ivre. 554 00:33:32,100 --> 00:33:33,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 555 00:33:35,700 --> 00:33:38,000 J'ai perdu cinq patients avec l'équipe de réanimation aujourd'hui. 556 00:33:38,500 --> 00:33:40,000 Je me sens comme l'ange de la mort. 557 00:33:41,000 --> 00:33:44,300 George, 95% de ces patients ne peuvent être réanimés. 558 00:33:44,400 --> 00:33:46,600 La plupart sont sérieusement morts avant même que tu arrives. 559 00:33:48,600 --> 00:33:49,400 Quoi? 560 00:33:51,900 --> 00:33:55,400 Pourquoi tu ne m'as rien dit quand j'arrêtais pas de dire à quel point ça allait être génial? 561 00:33:55,700 --> 00:33:56,500 Parce que... 562 00:33:57,700 --> 00:34:00,000 tu es George et je suis Cristina. 563 00:34:08,200 --> 00:34:10,300 Son opération de coeur est prévue pour ce matin. 564 00:34:16,100 --> 00:34:18,300 Je pensais vraiment avoir raison, tu sais? 565 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Je sais. 566 00:34:22,700 --> 00:34:24,500 On n'a presque jamais raison. 567 00:34:25,100 --> 00:34:26,100 On est des internes. 568 00:34:26,500 --> 00:34:28,100 On n'est pas censé avoir raison. 569 00:34:28,600 --> 00:34:31,000 Et quand on a raison, c'est vraiment choquant. 570 00:34:32,800 --> 00:34:33,800 Es-tu -- 571 00:34:35,000 --> 00:34:37,200 En tant qu'interne, te sens-tu -- 572 00:34:37,400 --> 00:34:38,500 Terrifiée. 573 00:34:38,900 --> 00:34:41,000 100% du temps. 574 00:34:42,700 --> 00:34:44,200 Bien. Ce n'est pas juste moi. 575 00:34:45,900 --> 00:34:46,600 Non. 576 00:35:05,300 --> 00:35:06,300 Comment va-t-elle? 577 00:35:07,800 --> 00:35:08,600 Pas de changement. 578 00:35:09,400 --> 00:35:10,800 Tu es resté là toute la nuit? 579 00:35:14,300 --> 00:35:15,500 Ouep. 580 00:35:16,000 --> 00:35:17,400 Tu sais, j'ai quatre soeurs. 581 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 Vraiment féminines. Pleins de gosses. 582 00:35:19,500 --> 00:35:21,200 Si j'étais dans le coma, elles seraient toutes là. 583 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Je voudrais qu'elles soient là. 584 00:35:23,600 --> 00:35:24,800 N'avoir personne? 585 00:35:25,500 --> 00:35:26,900 Je ne peux imaginer ça. 586 00:35:27,700 --> 00:35:28,500 Je peux. 587 00:35:29,200 --> 00:35:30,600 De quoi tu parles? Et ta mère? 588 00:35:31,500 --> 00:35:33,500 Elle serait là entrain de commander tous les chirurgiens. 589 00:35:33,900 --> 00:35:38,100 Elle ferait venir ces cowboys de Prague pour faire leurs extraordinaires prosédures médicales. 590 00:35:39,300 --> 00:35:40,500 C'est vrai. 591 00:35:40,900 --> 00:35:42,100 J'ai ma mère. 592 00:35:46,600 --> 00:35:48,800 Donc on s'embrasse, mais on ne sort pas ensemble? 593 00:35:50,600 --> 00:35:51,800 Je savais que ça allait venir sur le tapis. 594 00:35:51,900 --> 00:35:53,300 Ne te méprends pas, j'aime les baisers. 595 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 Je suis pour les baisers. 596 00:35:56,100 --> 00:35:57,400 Plus de baisers, je dirais. 597 00:35:58,000 --> 00:35:59,800 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 598 00:35:59,900 --> 00:36:02,300 Ça va se reproduire? Parce que si c'est le cas, il faut que j'apporte des pastilles à la menthe. 599 00:36:02,800 --> 00:36:04,100 Que je mette un préservatif dans mon porte-feuille. 600 00:36:04,200 --> 00:36:05,100 Tais-toi maintenant. 601 00:36:06,900 --> 00:36:09,200 Il y a ce bébé dans la pouponnière. 602 00:36:10,800 --> 00:36:12,100 Il est tout neuf. 603 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 Personne ne l'a encore négligé ou blessé. 604 00:36:17,500 --> 00:36:19,400 Comment passe-t-on de là à là? 605 00:36:21,100 --> 00:36:24,200 Elle porte mes chaussures, et quelqu'un l'a battu à mort. 606 00:36:25,100 --> 00:36:26,500 Et elle n'a personne. 607 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 Sa presion intra-crânienne a doublé. Appelle le bloc! 608 00:36:35,400 --> 00:36:36,900 Qu'on se prépare pour une craniotomie. 609 00:36:37,200 --> 00:36:40,000 Mettez-lui du mannitol, prennez ses gaz du sang. 610 00:36:57,100 --> 00:37:01,600 J'ai dû laisser son crâne ouvert jusqu'à ce que la pression dans son cerveau redescende. 611 00:37:03,300 --> 00:37:04,900 Elle ne va pas s'en sortir, hein? 612 00:37:05,700 --> 00:37:06,800 Ça va aller. 613 00:37:09,300 --> 00:37:10,700 Si jamais elle se réveille. 614 00:37:12,900 --> 00:37:14,400 Si jamais elle se réveille. 615 00:37:19,800 --> 00:37:20,700 Dr. Burke? 616 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Je termine à 18h. Vous voulez qu'on aille prendre ce verre dont on a parlé? 617 00:37:23,100 --> 00:37:24,100 Je ne crois pas. 618 00:37:24,300 --> 00:37:25,600 Et demain soir? 619 00:37:27,900 --> 00:37:31,100 Shepherd, vous devriez savoir que Richard nous a promis la place de chef à tous les deux. 620 00:37:36,100 --> 00:37:37,500 Mais vous le saviez déjà. 621 00:37:39,200 --> 00:37:41,300 Garde tes amis proches, et tes ennemis encore plus proches. 622 00:37:42,900 --> 00:37:43,900 Vous n'êtes pas l'ennemi. 623 00:37:44,600 --> 00:37:46,100 Vous êtes juste la compétition. 624 00:37:52,300 --> 00:37:56,200 C'est ici que vous devez signer, et ici, mettre vos initiales. 625 00:37:56,300 --> 00:37:56,800 Okay. 626 00:37:56,900 --> 00:38:00,600 Ça dit juste que le... le... 627 00:38:01,600 --> 00:38:02,400 Pénis. 628 00:38:03,300 --> 00:38:04,600 Ecoutez, je suis médecin. 629 00:38:04,700 --> 00:38:06,300 Ça ne devrait pas me faire bizarre de dire ça. 630 00:38:06,900 --> 00:38:09,200 C'est juste que j'ai changé ses couches. 631 00:38:09,600 --> 00:38:10,400 Je comprends. 632 00:38:10,600 --> 00:38:12,300 Ça dit juste que ça a toujours été sous votre surveillance. 633 00:38:12,400 --> 00:38:13,800 Et voilà. Un pénis. 634 00:38:16,700 --> 00:38:17,400 Officier. 635 00:38:22,100 --> 00:38:27,300 On utilisera une approche médiane pour une réparation transventriculaire pendant la ventriculotomie. 636 00:38:27,800 --> 00:38:28,600 Ouvrons-le. 637 00:38:28,900 --> 00:38:30,500 Ouvrons. Lame n°10, svp. 638 00:38:33,500 --> 00:38:34,200 Grey? 639 00:38:34,900 --> 00:38:35,700 Oui, monsieur? 640 00:38:36,300 --> 00:38:40,100 Viens là. Quand on aura ouvert la poitrine du bébé, je te laisserai tenir le clamp. 641 00:38:41,100 --> 00:38:42,400 Serieusement? 642 00:38:43,600 --> 00:38:45,200 Ne me fais pas changer d'avis. 643 00:38:45,600 --> 00:38:46,300 J'y vais. 644 00:38:54,300 --> 00:38:55,600 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 645 00:38:55,800 --> 00:38:58,000 La bonne nouvelle, c'est que le Dr. Bailey a arrêté le saignement. 646 00:38:58,100 --> 00:39:00,300 La mauvaise nouvelle, c'est qu'on a donné votre pénis aux flics. 647 00:39:01,100 --> 00:39:02,500 Ayez une belle vie. 648 00:39:06,400 --> 00:39:08,300 Les résulats de vos tests sont négatifs. 649 00:39:08,400 --> 00:39:10,700 La tumeur est bénigne. Tu pouvez rentrer chez vous aujourd'hui. 650 00:39:14,400 --> 00:39:15,600 Oh, vous... 651 00:39:37,100 --> 00:39:39,900 A un certain point, vous devez prendre des décisions. 652 00:39:42,200 --> 00:39:45,000 Les frontières n'empêchent pas les autres personnes d'entrer. 653 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 Elles vous enferment à l'intérieur. 654 00:39:50,800 --> 00:39:52,100 La vie est confuse. 655 00:39:54,600 --> 00:39:55,800 C'est comme ça qu'on est fait. 656 00:39:57,100 --> 00:40:00,700 Okay, bien, George et Izzie, vous pouvez emménager dans la maison. 657 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 - Oui! - J'arrive pas à croire que tu aies capitulé! 658 00:40:04,800 --> 00:40:05,600 Merci. 659 00:40:06,600 --> 00:40:07,400 Oui! 660 00:40:09,100 --> 00:40:10,700 J'arrive pas à croire que j'aie capitulé. 661 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 Je blâme les bébés. 662 00:40:13,000 --> 00:40:14,100 Ils t'intoxiquent. 663 00:40:15,700 --> 00:40:19,000 Donc on peut gaspiller son temps à tracer des lignes... 664 00:40:27,300 --> 00:40:30,500 ...ou on peut vivre sa vie en les entrecroisant. 665 00:40:36,400 --> 00:40:37,500 Bon retour parmi nous. 666 00:40:56,200 --> 00:40:58,100 ...Mais il y a des lignes... 667 00:40:59,100 --> 00:41:03,000 Alors... c'est intense. 668 00:41:03,900 --> 00:41:07,600 Le truc que j'aie pour les ferry-boats, je veux dire. 669 00:41:07,800 --> 00:41:10,900 ... sont bien trop dangeureuses à croiser. 670 00:41:11,000 --> 00:41:13,500 Je vais prendre les escaliers cette fois. 671 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Aucun self-contrôle. 672 00:41:16,500 --> 00:41:17,600 C'est triste. 673 00:41:18,200 --> 00:41:19,100 Vraiment. 674 00:41:29,500 --> 00:41:30,900 Voilà ce que je sais. 675 00:41:33,700 --> 00:41:35,700 Si vous êtes prêt à tenter votre chance... 676 00:41:39,400 --> 00:41:41,100 la vue de l'autre côté... 677 00:41:43,400 --> 00:41:45,000 est spectaculaire. 678 00:41:58,100 --> 00:42:01,300 Transcript: RaceMan - Synchro et trad: Amariss - www.forom.com -