Dans moins de deux heures, l'alcool sera déclaré illicite
par décret du congrès de notre nation.
À ces beaux ignorants !
En tant qu'agents de la prohibition, vous représentez
la première ligne de défense dans la guerre contre l'alcool.
Mon mari a un penchant pour les jeux de dés.
Si vous pouviez lui trouver un travail.
Pour passer l'hiver.
- Cet argent est à votre femme. - Tenez, salaud. Je gagne !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je veux juste une opportunité.
On est en Amérique, non ? Qui t'en empêche ?
500 caisses de Canadian Club arrivent demain.
- Vous venez les chercher. - Je payerai demain.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
Vous allez vous mettre à l'alcool ?
Colosimo veut pas. C'est trop risqué.
T'es au courant pour le chargement ?
Mains en l'air !
- C'était quoi, avant ? - Les putains de cerfs !
T'es complètement dépassé.
Tu peux pas être gangster à moitié. Plus maintenant.
C'est quoi, ça ?
Ta part d'hier soir.
Mme Schroeder est blessée.
Elle a perdu son enfant.
Hans Schroeder.
Le corps pris dans un filet de pêche est celui de Hans Schroeder.
Travaillant parfois comme aide-boulanger,
il était recherché au sujet
du massacre de samedi soir.
THE IVORY TOWER
C'est lui.
Le voilà.
Demande-lui qui est le commanditaire.
M. Torrio, la police vous aurait interrogé sur le meurtre de Big Jim.
- Il était comme un frère. - Comme Caïn et Abel ?
- T'es un puits de science, toi. - Dégage.
- Pourquoi il a été tué ? - Un cambriolage, peut-être ?
Mais rien n'a été volé.
C'est un enterrement.
La police vous aurait interrogé. Est-ce exact ?
Que les Anges te gardent
ENTERREMENT DE COLOSIMO
Mystérieux meurtre du mafieux de Chicago.
- Attention aux chaussettes. - Oui, monsieur.
T'es marié, Harlan ?
Oui. J'ai 4 garçons.
Agent van Alden.
- Quoi ? - Une visite.
Nelson van Alden, agent de la prohibition,
bureau des recettes internes.
Cirage ? Café ?
Quelque chose de plus fort ?
Ravi de voir que vous avez de l'humour.
Je vous en prie.
Vous êtes un homme très occupé. J'attends depuis 9 h du matin.
Voilà votre erreur.
Je n'ai pas d'horaires.
Plutôt bizarre pour le trésorier du comté, non ?
Moi et la cité de l'Atlantique faisons les choses à notre façon.
- Que puis-je pour vous ? - J'enquête
sur la fusillade de samedi.
Quelle enquête ?
On peut tous souffler, l'instigateur est mort.
Hans Schroeder.
Un boche.
Pas étonnant, vu le degré de cruauté.
Hans Schroeder était un apprenti boulanger,
depuis 11 ans.
Une seule comparution pour ivresse sur la voie publique,
lors de l'Oktoberfest de 1912.
C'est mon écriture. J'étais shérif.
Il a pissé dans un chariot.
- C'est sa seule infraction. - Un innocent
ne finit pas dans un filet.
Même pas à Atlantic City ?
Vous devriez aller parler au shérif actuel.
Votre frère Elias.
C'est exact.
Avez-vous vu The Hottentot ? Un spectacle épatant. Rires garantis.
Et si vous êtes libre, je peux vous présenter des célibataires.
Je n'aime pas trop le théâtre.
Dites-moi ce que vous aimez, alors.
Je suis passé chez les Schroeder.
Sa femme n'était pas là. Savez-vous où elle est ?
Corrigez-moi, mais votre domaine, c'est l'alcool, non ?
Ne devriez-vous pas démanteler des distilleries ?
Je fais aussi les choses à ma façon.
- Comment il est entré ? - Il attendait...
Appelle mon frère.
Maintenant !
Citoyens, compatriotes,
vétérans, patriotes,
rejoignez vos frères blancs du Ku Klux Klan.
Tenez.
Monsieur, prenez-en un.
C'est quoi, son nom, déjà ?
George Baxter. On lui achète les couverts.
Ce bon vieux Baxter. Comment va ?
Comme un coq en pâte.
Les affaires cartonnent et j'ai levé
cette donzelle à Baltimore.
Viens là, trésor. Dis bonjour à M. Thompson.
Voici Claudia. Elle est timide.
Pas particulièrement, mais ça arrive.
Vous êtes en de bonnes mains.
Thompson est une huile !
Ou une tuile.
Tu vois ? C'est un rigolo.
J'espère que vous essayerez nos attractions.
- On va faire la bringue. - Je veux faire du patin à roulettes.
Au besoin, vous savez où me trouver.
Ton ami est un homme important, hein ?
Le bon vieux Baxy les connaît tous.
LA TOUR D'IVOIRE
M. Thompson désire vous voir.
Oui, bien sûr.
J'ignorais si vous vouliez des visites.
Laissez-moi un instant.
Une minute. Elle se réveille juste.
Vous pouvez entrer.
Elias Thompson, shérif.
Je sais.
Vous avez bonne mine.
Je rentre demain,
- auprès de mes enfants. - C'est bien.
Je voudrais vous parler de votre mari.
Votre défunt mari.
Et son implication dans le trafic d'alcool.
Il n'a jamais eu d'ennuis de sa vie.
Pas de cette façon.
Il vous battait, Mme Schroeder.
Ce n'était pas un meurtrier.
N'avez-vous pas perdu un enfant ?
Avez-vous déjà suivi votre mari ?
- Bien sûr que non. - Demandé qui il fréquentait ?
- Non. - En vérité, vous ignorez
ce qu'il faisait.
Il a pu participer à la fusillade.
- J'imagine que... - Alors, il a pu
y participer.
J'imagine.
Si on vous interroge, ce sera votre réponse.
- Je ne vois pas comment... - Vous avez des enfants.
Theodore,
Emily ? Vous ne voudriez pas
qu'ils soient confiés à l'Assistance publique.
Je vous en prie,
- je ne voulais pas vous froisser. - Assurément.
De la part de mon frère.
N'oubliez pas notre discussion.
C'est qui, le maire ?
Le trésorier du comté, mais il vit comme un prince,
la totalité du 8e étage du Ritz.
Aux frais du contribuable.
Mobilier de luxe, vases en cristaux,
peintures à l'huile, costumes sur mesure.
Il conduit une Rolls-Royce. Enfin, son chauffeur.
Il est corrompu jusqu'à l'os. Et c'est pas des petites magouilles.
Il touche sa part dans chaque secteur.
Fleming, ça va ?
Pas un seul fonctionnaire
qui ne paie pour garder sa place.
Chaque semaine, ses conseillers collectent et remplissent ses caisses.
Voyez-vous ça.
- Pour les diams. - Bien sûr.
Service d'hygiène, police, pompiers.
L'enveloppe a pris feu ?
Toute la ville
- passe à la caisse. - Mais ils votent pour lui.
Les gens l'aiment, surtout les moricauds.
N'oubliez pas, messieurs, votez massivement,
mais fumez modérément.
Serveurs, commis, portiers le soutiennent lors des élections.
C'est juste le sommet de l'iceberg.
Casinos,
bordels.
Il possède même un standard pour les résultats des courses.
L'alcool ?
Ça n'a pas ralenti.
Il n'y a guère de bar ou de restaurant
où l'on boit pas.
Presque au grand jour.
Vous y êtes allés
pour Arnold Rothstein. Qu'en est-il ?
Je commence à croire
que Nucky Thompson est un plus gros poisson.
Alors ? Elle t'a semblé bien disposée ?
Elle a pris l'argent, si c'est ta question.
Un peu sur la défensive.
T'aurais dû balancer le mari sur la route.
"Débarrasse-t'en".
Dans un endroit public pour qu'on l'identifie.
On l'a identifié.
Il aurait pu être défiguré ou dériver jusqu'en Nouvelle-Écosse.
Sers-toi de ta caboche.
Je t'attends devant.
Mickey, debout.
- Pourquoi t'as traîné ? - C'est fini.
À bientôt, crétin. Dans la section humour du canard.
Pas du trou, des affaires.
Chalky White prend la relève.
Comment ça ? Pourquoi ?
T'as enfreint la règle. On t'a chopé.
C'était un coup monté. Les dés étaient pipés.
Ta gueule !
- Je dis quoi à mes associés ? - Ce que tu veux.
Les fédés te connaissent. T'es contagieux.
Tu me fais sortir ?
Non. Je veux pas qu'ils nous associent.
Tu vas me laisser là avec le bridé ?
Il parle même pas la langue !
C'est l'occasion d'élargir ton horizon.
Entre.
Surprise !
Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
- C'est quoi ? - Noël ! À ton avis ?
C'était le mois dernier.
Mais pas comme ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai reçu une prime.
Pourquoi attendre l'année prochaine ?
J'ai trouvé l'arbre dans la rue.
Qu'est-ce que tu dis de ça, mon gars ?
- Déchire-le. - Je vais t'aider.
Un camion !
Eh oui !
Un camion.
Pour toi.
C'est quoi ?
Seigneur.
Ça doit coûter 100 $ !
Il te plaît ?
Bien sûr.
Ne te préoccupe pas du prix.
J'ai autre chose.
- Un aspirateur ? - Ça part comme des petits pains.
Branche-le.
Maman !
C'est juste un bruit.
Ça va pas te faire du mal.
Allez, petit gars.
Tommy, regarde.
C'est un aspirateur.
Tu vois ?
Il est fatigué.
M. Rothstein, Charlie Luciano demande à vous voir.
Nous avons un invité de marque.
- Frankie Yale. Comment allez-vous ? - A. R.
Vous revenez de Chicago, m'a-t-on dit.
- C'est à propos de ça ? - C'est moi qui vous ai fait venir.
Je rendais visite à un ami.
Ça s'est mal terminé, hein ?
Pour ton ami.
Faites comme chez vous.
Un homme...
dont j'ai oublié le nom...
fréquentait les salles de billard.
Il gagnait sa vie en pariant qu'il avalerait des boules de billard.
La boule descendait jusque-là dans son gosier,
puis il la régurgitait.
Un soir, j'ai décidé de faire un pari avec cet homme.
10 000 en liquide s'il réussissait avec la boule de mon choix.
Je l'avais vu faire des dizaines de fois.
Je suppose qu'il m'a pris pour un imbécile.
On a sorti l'argent et je lui ai tendu la boule blanche.
Il l'a avalée.
Elle s'est logée dans sa gorge.
Il est mort, étouffé.
Ce qu'il ignorait,
c'est que la blanche faisait 0,16 cm de plus que les autres,
ce qui suffisait à la rendre trop large.
Connaissez-vous la morale de cette histoire, M. Yale ?
Éviter les blanches ?
La morale de cette histoire,
c'est que s'il m'amuse de causer la mort d'un étranger,
que vous ferai-je
pour découvrir qui a commandité le meurtre de Colosimo ?
Chéri,
ce n'est pas le bon moment.
Ça me dérange pas.
Faisons autre chose.
Peut-être...
peut-être qu'on pourrait le faire à la française.
Quoi ?
Quand on était près de Paris,
y avait des gars qui parlaient de filles qui...
Tu veux que je le fasse avec la bouche ?
Je pensais à toi tellement souvent.
Je devenais tout dur.
- Merde. - C'est rien.
Maman, t'es où ?
- Maman est là. - Je te vois pas.
Pile au bon moment.
Tu as faim ? Je te fais cuire un steak ?
Non, j'ai quelque chose à faire.
Nous vous transportons maintenant en Grèce antique !
Voici les sirènes,
les splendides tentatrices
qui, dans leur malice,
persuadèrent Ulysse de se jeter contre les rochers.
Bruit des vagues.
Régisseur, c'est le signal !
Régisseur !
Faisons une pause.
Cinq minutes.
Jimmy !
Mon trésor !
Mon petit chéri.
- Maman, arrête. - Mon chéri.
Tu aurais pu m'écrire ! Je te croyais mort.
Je vais bien.
Tu m'as tellement manqué. Tu n'as pas idée.
Tout va bien.
Je tremble comme une feuille.
Tu es rentré quand ?
Ça fait un peu plus d'un mois.
C'est maintenant que tu viens me voir ?
J'étais occupé.
Va donc t'habiller.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne pleure pas, maman.
C'est le même ! Tu l'as trouvé.
Il est très ressemblant.
J'avais le même collier.
Cadeau de son père.
Je n'ai pas de père.
Elle l'a vendu pour que j'aie un toit.
C'est un amour, ta mère.
Je t'avais promis de le remplacer.
Rien que ton retour...
Je ne sais pas quoi dire.
Tu fiches quoi ?
Il est 16 h 30.
- Je prends mon service. - Comme ça ?
Notre relation a changé considérablement ces jours-ci, non ?
À toi de me le dire.
Non, je t'écoute.
Explique-moi le merdier de l'autre soir.
D'accord.
Je t'ai dit de t'asseoir ?
- Al et moi, on discutait... - C'est qui, Al ?
Capone. Il bosse pour Torrio.
Le rondouillet ?
- Torrio l'a cautionné ? - Après coup.
C'était notre idée, à Al et à moi.
On parlait de la vie, de la famille, du fric.
Il a un fils aussi.
Les gosses vous font oublier toute responsabilité.
J'ai dit pardon.
Quand ça ?
Pardon.
Fastoche : braquage et détournement. Devait pas y avoir de blessé.
Et moi dans tout ça ?
Personne remonterait jusqu'à toi.
Un fédé était là ce matin, à l'endroit où tu te tiens.
- Il posait des questions. - Tu lui as dit quoi ?
D'aller se faire voir !
Al a été effrayé par des cerfs. Il s'est mis à tirer.
Et vous avez buté 4 types ?
Cinq.
Ils étaient quatre, mais c'est qu'un détail.
On pouvait pas laisser de témoin.
Demeuré.
J'ai merdé.
Pardon.
Je ferai des heures sup.
Attends.
Tu bosses plus pour moi, que ce soit clair.
C'est ton choix, pas le mien.
- Qui sera ton chauffeur ? - Je m'en fiche.
Tu veux être un gangster ? Te gêne pas.
Mais dans ma ville, tu devras payer ce privilège.
L'enveloppe que tu m'as donnée, "ma part"...
D'après mes calculs, il manque 3 000 $.
Comment ça ?
T'es sourd, en plus ?
Un coup pareil ?
Tu m'encules avec Arnold Rothstein, c'est 3 000 de plus.
Je l'ai dépensé.
3 000 $. Tu as 48 heures.
Vous désirez ?
Un whisky et une déclaration officielle.
Hein ?
Eddie Corrigan, Chicago Tribune. On s'est déjà vus.
- Vous buvez ou pas ? - Un whisky, je vous ai dit.
3 $.
Votre nom ?
Al Brown.
Un autre.
Mon article dira que Johnny Torrio est lié au meurtre de Big Jim.
Pourquoi ?
Je pense que c'est vrai.
Vous voulez faire une déclaration ?
Volontiers.
C'est quoi, ce bordel ?
Je fais une déclaration.
C'est encore Arnold Rothstein.
Mets un costume noir, tu joues les chauffeurs.
Dois-je porter une casquette ?
- Si tu veux. - Je dois en emprunter une.
Fais-le. Ou ne le fais pas. Pourquoi tu demandes ?
Le chauffeur doit avoir une casquette.
Charmante surprise.
J'en suis sûr.
Voilà pourquoi je vous appelais...
Je n'ai jamais reçu la marchandise promise.
Ça alors.
Panne sèche, peut-être. Allez savoir.
Nous dirons que c'est un malentendu.
Dites ce que vous voulez.
Parfait.
100 000, ça devrait suffire.
Pardon ?
Vous me devez 100 000 $, M. Thompson.
Non seulement vous avez vendu mon chargement à Chicago,
mais le neveu de ma belle-soeur était l'un des conducteurs.
Je n'ai rien vendu.
Si votre mère était l'un d'eux, je m'en cogne.
Vous commercez ainsi ?
Vous voulez savoir ? Ramenez votre fraise à Atlantic City.
Merde.
Retourne te coucher.
Tu fais quoi ?
Rien, je récupère un truc.
Tout va bien ?
Retourne te coucher.
Tu vas réveiller le bébé.
DÉMOBILISATION HONORABLE
Mme Schroeder ?
Nelson van Alden.
Bureau des recettes internes.
J'aimerais parler de votre mari.
Entrez.
Je tombe mal ?
Je rentre tout juste de l'hôpital.
Je l'ignorais.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Toutes mes condoléances.
Je suis sûr que votre mari était un brave homme.
C'est une piètre consolation, mais j'ai des raisons de croire
que son meurtre n'a rien à voir avec ces allégations de contrebande.
Je ne comprends pas.
C'était un bouc émissaire.
On lui a fait porter le chapeau.
Qui ça ?
Je l'ignore encore.
Je peux fumer ?
Allez-y.
J'avais un ruban.
Quelle est la nature de votre relation avec Nucky Thompson ?
- Salut, Nuck. - Salut, champion.
Dis, tu peux me prêter quelques dollars ?
Je dirais pas non, mais je suis un peu à court.
Elle me tue, celle-là !
Les tourtereaux.
- Vous avez l'air de vous amuser. - Comme des petits fous.
Des caramels à l'eau salée ! Tu en veux ?
Non, mais fais-toi plaisir.
Un vrai pneu dégonflé.
On a vu un Lionel Barrymore hier soir et dîné au Knife & Fork,
avec champagne jusqu'à l'aube, et pas même un bisou.
- Elle a pas l'air difficile. - Je croyais aussi.
Vous avez quel âge, 21, 22 ans ?
Pardon de demander. J'en parlais avec George.
19 ans.
Mais c'est idéal.
J'envisage de parrainer un concours de beauté à Atlantic City.
Et si je puis me permettre, vous avez
- toutes les qualités requises. - Un concours de beauté ?
Qui n'aime pas les beautés ?
- Que faire ? - Restez en contact.
Je vous dirai.
En passant, Georgie sera un de nos juges.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu es extra. - De quoi l'encourager.
Atlantic City, New Jersey, pour Chicago, Illinois.
Vous en avez mis, du temps. J'attends depuis une demi-heure.
Vous pouvez parler.
Al.
Viens voir.
- Allô ? Il y a quelqu'un ? - Qui est à l'appareil ?
Al, c'est Jimmy.
Jim Darmody.
- Qui ? - Jimmy, Atlantic City.
Quoi de neuf ?
Je suis dans le pétrin. Besoin de ton aide.
Quoi, les flics ?
C'est pas ça. J'ai besoin d'argent.
T'as tout dépensé ?
C'est une longue histoire.
J'ai besoin que tu m'envoies 500 $.
Quoi ? Je t'ai pas entendu.
J'ai besoin que tu ailles à Western Union
et que tu m'envoies 500 $.
Je t'entends pas.
La communication passe mal.
Jimmy, tu es là ?
- Al, tu m'entends ? - Je t'entends pas.
Rappelle-moi, l'ami. On dirait que t'as besoin d'aide.
Fait chier !
Ici le standard. Puis-je vous aider ?
Oui, en allant vous balancer dans un lac.
Pourquoi l'argent est froid ?
- Il était dans ma poche. - Tu es venu à pied ?
J'ai lâché Jimmy.
Il est temps qu'il se mette à son compte.
Ça lui ira peut-être.
Ça l'endurcira un petit peu.
Sers-moi un cognac, tu veux ?
Foutue indigestion.
On est deux.
J'ai le ventre qui me tue.
Du nouveau de Trenton ?
Le sénateur Edge descend.
Frank Hague aussi, de Jersey City.
Pour mon anniversaire.
Un adulte qui s'organise encore des anniversaires.
Je dois donc annuler ta radeuse ?
Mon cul, oui.
J'espère acculer Edge pour les crédits routiers.
Tu devrais maquignonner. Les élections approchent.
Il vise le Sénat.
Il peut réussir.
Dieu sait que les dames l'apprécient.
Ça pourrait en faire, des votes.
C'est une idée effrayante.
Un vote est un vote, non ?
Tu crois ?
Louanne.
Bordel.
Bon Dieu. Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je prépare votre dîner. - Quand je sonne,
- tu amènes ton cul. Compris ? - Oui, monsieur.
Je peux faire quelque chose ?
Dis à M. Thompson
ce que tu penses de la Société des Nations.
Pardon ?
Dis à M. Thompson ce que tu penses de la Société des Nations.
Il y a eu une grande assemblée la semaine dernière, à Paris.
J'ignore ce que c'est, monsieur.
Quelle est ta position sur la loi Harriday ?
- Arrivée ? - Harriday.
Permet aux banques d'opérer à travers des filiales.
Désolée, président,
je ne suis pas versée dans ces affaires.
Bien sûr qu'elle ne l'est pas. Elle vide mon pot de chambre.
Le voilà, ton vote féminin.
Nous vous transportons maintenant dans le Japon féodal !
- Allez ! Vous attendez quoi ? - C'est à nous.
- Le signal approche. - Allez, en piste.
Ça arrive toujours.
"Ma tendre Rose,
"J'espère et je prie notre Seigneur
"pour que cette missive te trouve en bonne santé
"et de bonne humeur.
"Une affaire importante au bureau
"m'empêche de rentrer.
"Combien de temps encore ? Je l'ignore.
"Veille, s'il te plaît,
"à ouvrir les robinets au moins deux fois par jour,
"le temps hivernal pouvant faire fissurer les conduites.
"Ton mari dévoué,
"Nelson."
Tu devrais te laisser pousser la moustache.
Mais oui.
À l'image
de Douglas Fairbanks.
Sa place est en centre de désintox avec les autres schnoufards.
Si tu veux mon avis, c'est un vrai mâle.
C'est la vedette du Signe de Zorro.
Je le mettrai sur ma liste.
Mme Schroeder est là.
Maintenant ?
Elle veut vous voir.
Qui est Mme Schroeder ?
Va à la voiture.
Mme Schroeder, quelle surprise.
Pardon. Je sais qu'il est tard.
Il est presque minuit. Où sont vos enfants ?
Avec une voisine.
Allons-y.
Asseyez-vous.
M. Thompson,
je m'excuse,
mais je dois rendre ceci.
Ça aurait pu attendre demain.
Non, ça ne pouvait pas attendre.
Cet argent...
J'ignore ce que c'est, quelle est sa finalité.
Ça me pesait trop sur la conscience.
La conscience ?
Pourquoi donc ?
Avec mon mari qui n'est plus...
Je comprends ce que vous endurez,
quelles que soient les circonstances.
Était-elle jeune ?
Votre femme.
Oui, très jeune.
28 ans.
Elle était une belle femme aimante.
Je prie pour elle.
Merci.
Quand je suis venue vous demander de l'aide,
c'était uniquement pour un emploi pour mon époux.
J'étais servante, en Irlande.
Avec ces douces mains ?
Je ne demandais pas l'aumône.
Mais nous sommes chrétiens. Je me devais d'être charitable.
La charité avilit ceux qui la reçoivent
et endurcit ceux qui la dispensent.
C'est français, je crois,
- n'est-ce pas ? - George Sand.
Il était poète.
Il était une femme.
La baronne Amantine Lucile Dupin.
Sand était son nom de plume.
Mon employeur était avocat.
C'était plein de livres.
Vous avez dû tous les lire.
Autant que faire se peut.
Acceptez-vous de m'aider, M. Thompson ?
Je veux seulement entretenir mes enfants.
Je vous aiderais volontiers.
Alors, dites-moi quoi faire.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'attends de vous
que vous votiez républicain.
- George, arrête ! - Embrasse-moi, bébé. Allez !
- Tu vois ce que tu me fais ? - Ne sois pas effronté.
Je suis fou de toi.
Je ne suis pas ce genre-là.
De quel genre es-tu ?
C'est ce que tu veux, hein ?
Si tu avances, je crie.
Si j'avance ? Qui peut être proche de toi ?
- Je te ramène à Baltimore. - À cette heure-ci ?
J'ai des phares, non ?
Un gars rentre
et voit sa femme au lit avec un inconnu.
"Vous foutez quoi ?"
Elle se tourne vers l'inconnu : "Je t'avais dit qu'il était bête."
Un type rentre et dit à sa femme :
"Chérie, fais tes bagages. Je viens de gagner aux sweepstakes irlandais."
Elle : "Je prends des vêtements chauds ou légers ?"
Lui : "Peu m'importe, du moment que tu as déguerpi à midi."
Sir James de l'île d'Absecon.
J'ai ce que tu m'as demandé.
Je dois compter ?
Seulement si tu me fais pas confiance.
On est quittes ?
Quitte, la frite.
Messieurs et mesdames,
aux tables.
Mise d'argent. Trois mille sur...
le noir.
Faites vos jeux.
Les jeux sont faits.
La roue tourne.
23 rouge.
Pas mon soir, apparemment.
- C'est rien, bébé. - Je sais.
Je t'ai toujours.
Une perte de temps, voilà ce que cette excursion était.
Plein,
plein de filles donneraient tout pour le bon temps que je t'ai offert.
Cinéma, champagne,
dîners chics,
70 $ dans un magasin de vêtements.
Tu aurais pu faire montre d'un peu de gratitude.
"Pas ce genre-là."
Quelle fille s'en va avec un type qu'elle vient de rencontrer ?
Tu peux oublier le concours de beauté, je te le dis.
C'est bon, ça suffit. Arrête de caqueter.
Arrête-toi.
Allez, vas-y.
Bienvenue à Hammonton, New Jersey La capitale mondiale de la myrtille
Tu veux m'embrasser ? Vas-y.
Et comment que je veux.
Allez, défais ton pantalon.
Adaptation et sous-titrage : La Prohie Avec Zelda-Zelda, Aon, KB