♪wenn der Morgen kommt♪
♪und ich dem Tageslicht nicht gegenuebertreten will♪
♪wenn der Morgen kommt♪
Es ist unhoeflich zu starren, weisst du
Tut mir leid
Das ist nur so unglaublich eigenartig fuer mich
Du kannst es dir nicht vorstellen
Wieso eigenartig?
Weil du die erste Person bist,
neben der ich so aufgewacht bin..
Und die nicht..tot ist
Nun ja, wenn es dir ein Trost ist, ich kann nun offiziell sagen,
dass sie mit einem Laecheln auf dem Gesicht starben
Tut mir leid, ich sollte keine Witze datueber machen
Geht`s dir gut?
Es gibt nichts zu meckern
Ich bin in durch dich Rekordzeit geheilt
Hey,wuerde Sex mit irgendeiner anderen Fee fuer mich auch so ein Knueller sein?
Naja, lass es mich ao ausdruecken,
ich bringe etwas ganz besonderes auf den Tisch
Oh
Wieso, willst du das herausfinden?
Nicht in naechster Zeit
Mmm
Genug ueber mich, wie geht es dir?
Mmm
Ich fuehle mich, als waere ich gerade
einen sehr langen, harten Marathon gelaufen
♪...in mein Leben♪
Du hast auf mir deine Spuren hinterlassen
Tja, ich habe nie gesagt, ich wuerde nett sein
Ich auch nicht, wenn ich mich erinnere
Ich bin vollkommen geheilt
Mission erfolgreich abgeschlossen
♪
Ich schaetze, du solltest vielleicht nach Hause gehen oder so
Ich dachte, ich koennte noch etwas schlafen
Ich glaube, ich hab immer noch Kopfschmerzen
♪mit ausgebreiteten Fluegeln♪
Mmm
Aah!
Das Leben ist hart, wenn du nicht weisst, wer du wirklich bist
Es ist haerter, wenn du weisst, was du bist-
Meine Liebe beinhaltet ein Todesurteil Jahrelang war ich verloren
Ich forschte im Verborgenen, nur um herauszufinden, dass ich zu einer Welt gehoere,
die den Menschen verborgen ist.Ich verstecke mich nicht mehr.Ich lebe mein Leben
--Sub made possible by Adriano_CSI-- --german translation ho3ll3nbraut-- -www.addic7ed.com-
Zahnpasta?
In der Truhe
Danke
Okay
Ahem
♪du bist der Zucker, ich das Gewuerz♪
♪ja, wir passen sehr gut zusammen♪
Was?
Sieht so aus, als haette jemand einen Uebernachtungsgast gehabt, hmm?
Einen maennlichen Besucher, wenn du so willst
Entspann dich mal, er war nur hier, um mich zu heilen, wie du weisst
Offensichtlich hat er dich die ganze Nacht geheilt
Kannst du nicht fuer eine Sekunde versuchen, erwachsen zu werden, bitte,
und keinen grossen Wirbel darum zu machen?
Aber sowas von. Aber wenn wir von grossem Trubel sprechen,
von wie gross sprechen wir hier?
Grobe Schaetzung reicht. Sprechen wir von-was ist?
Er ist eine Fee, ich frage nur aus wissenschaftlichem Interesse. Hey.
Ich werd dann mal gehen
Okay, danke fuer letzte Nacht
Jederzeit
Kenzi
Was zur Hoelle?
Ach richtig.
Uh, deswegen, aehm, ich habe..
♪brauchen sie hilfe? niemand glaubt ihnen?♪
♪bo`s detektivagentur,
spezialisiert auf das sonderbare und paranormale*
♪10 Jahre Erfahrung, polizeiliche Empfehlung vorhanden♪
Du kannst nicht einfach luegen ueber den Scheiss
Zu meiner Verteidigung, die Wahrheit ist fuer Muschis
Hast du irgendeine Ahnung, welche Art von Verrueckten
wir damit ansprechen? Die Art, die zahlt
Kenzi, hoer mir zu. Nein, du hoerst mir zu
Wir sind nicht wirklich fuer Arbeit am Tag gemacht, Bo
Ich bin eine Diebin, du nicht mal menschlich. Hey, pass auf, was du sagst
Hoer mal, ich weiss, dass du beinahe normal bist, aber du bist es nicht
Du bist ein Freak, und ich liebe das an dir
Weisst du, du musst endlich lernen, wann du den Mund halten solltest
Aber du hast Faehigkeiten, die Leuten helfen koennen
Leuten, die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen
Leute mit dicken Scheinen
Ist das wirklich so furchtbar?
Wir hatten schon ein paar Anrufe
Triff dich erstmal mit einem von ihnen, bevor du dich entscheidest
Okay
Nur einer
Jepp
I--ich muss ehrlich sein
Ich kann mir nicht leisten, ihnen viel zu bezahlen
All mein Geld geht in Gina`s Ausbildung
Beschreiben sie "all"
Unser Preis ist verhandelbar
Zuerst sollten wir uns darum sorgen, ob wir helfen koennen Wenn nicht, weiss ich nicht, was ich noch tun soll
Gina ist fuer die Polizei noch nicht lang genug verschwunden
Ernsthaft, sie ist ueber 18,
also verhaelt sich das College, als waere ich ein klammerndes Elternteil
Naja, das soll keine Beleidigung sein, aber wie wissen wir, dass sie das nicht sind?
Gibt es irgendwelche Anzeichen von falschem Spiel?
Sie verschwand einfach, wissen sie, mitten in der Nacht
Sie war nicht in ihrem Zimmer,
sie hat ihr Handy nicht abgenommen,
sie hat an dem Morgen eine Pruefung verpasst
Und gestern war mein Geburtstag, und sie rief nicht an
Okay, n-nichts davon klingt nach meiner Tochter
Aber es klingt nach einem Teenager
Gina wollte in eine Studentenverbindung eintreten,
schon seit sie ein kleines Maedchen war
Das Aufnahemreitual ist in 2 Tagen, und als wir das letzte Mal telefonierten,
zaehlte sie die Minuten
Vorher waere sie nie gegangen, nicht aus freiem Willen Mrs. Ames, das beweist aber nicht wirklich etwas
Hoeren sie, eine Mutter weiss, wenn ihr Kind in Schwierigkeiten ist
Helfen sie mir, sie zu finden
Was denkst du? Ich weiss nicht, Kumpel
Ich hab mit dem Abhauen begonnen, als ich 10 war
Manchmal moechten Leute einfach nicht gefunden werden
Es hoert sich nicht an, als haette Gina viel, vor dem sie weglaufen muesste. Sagt ihre Mutter
Das Maedchen koennte schwanger , durchgefallen oder auf Drogen sein
Ich weiss, es kann holprig sein, in eine Studentenvereinigung einzutreten
Und ich weiss auch, wie scheisse es sich anfuehlt, seine Familie zu finden ,
wenn keiner dir beim Suchen hilft
Es kann nciht schaden, sich das mal anzusehen
Wir fangen mit dem Wissen der Polizei an
Irgendein besonderer Polizist, oder..
warum bist du deswegen so komisch?
Wir hatten Sex. Mehr bedeutet es nicht
Sex nicht..
aber Uebernachten schon
Also fuehlst du deinem Freund auf den Zahn,
und ich werde sehen, was ich selbst heruasfinden kann
Also bist du jetzt ein Detektiv, oder,hm?
Ja, das ist ein Teil von Kenzi`s grossem Plan,
mein Freaksein auszuschlachten
Das Maedchen macht mir Sorgen
Trotzdem ist es nicht die schlechteste Idee..
einen freiberuflichen Job anzunehmen, wenn wir Geld brauchen
Tja, das muesstets du nicht, wenn du dich den Feen angeschlossen haettest
Man wuerde fuer dich sorgen
"The ash" wuerde einen menschlichen Job fuer dich finden
Der auch die Interessen der Feen schuetzen wuerde
Wie deiner. Mitgliedschaft hat seine Vorteile, huh?
So was aehnliches
Ja, aber Freiheit hat auch was
Also gibt es keine von der Campuspolizei gemeldeten vermissten Personen
Ich hab mal schnell die alten Faelle ueberflogen,
aber da gibt es auch nichts Hilfreiches
Und was ist mit deinen unheimlichen Faellen?
Meinen was?
Du weisst schon, die Faelle, die ihr Jungs vertuschen muesst
Im Ernst, das ist es doch, worum es bei deinem Tagesjob geht
Ist es nicht so, dass du sicherstellen musst, das nichts von den Feenangelegenheiten
in diesen Aufzeichnungen erscheint? Ich weiss nicht, wovon du sprichst
Und deshalb.. bekommst du auch das hier nicht von mir
Das ist alles, was ich ueber das Locksley College finden konnte
Das ist 10 jahre alt
Ja, das war vor meiner Zeit hier Dieser hier ist ungeloest
Ein weiblicher Frischling verschwand im Wintersemester
Der Koerper wurde bei Bauarbeiten auf dem Campus ausgegraben
Er war hohl
Du meinst, sie wurde ausgeweidet?
Nein, ich meinte, sie war hohl
Keine inneren Organe
Keine Verletzungen
es scheint, als waeren ihre inneren Organe
komplett herausgesaugt wurden
Ekelhaft. Also hat definitiv eine Fee sie getoetet, richtig?
Tja, wer immer auch der Killer war, entweder hat er die Stadt verlassen,
oder wurde besser darin, seine Spuren zu verwischen,
denn das war der einzige Koerper, den wir gefunden haben
Es gab all die Jahre keine vermissten Studenten?
Nicht mehr als auf jedem normalen Campus
Sieh mal, solche Colleges sind von Natur aus kurzlebige Gemeinschaften
Wenn man sich das richtige Opfer aussucht,
kann es sein, dass niemand meldet, dass es verschwunden ist
Gut, da ich von ausserhalb nicht mehr herausfinden kann,
muss ich da reingehen
Deshalb werde ich
noch einen klitzekleinen Gefallen brauchen
Und wie lautet dein Vorschlag zwecks Bezahlung dieser Gefallen?
Ich glaube, da faellt uns schon was ein
Nein, sperren sie die Karte noch nicht, aber sollte in der Zwischenzeit
irgendeine Anschaffung getaetigt werden, koennten sie mich benachrichtigen?
Haben sie vielen Dank
Hey, chica
Yo
Was wollte ich sagen? Achja, ich fange an zu glauben,
dass das mehr als ein Vermisstenfall sein koennte
Oh ja? Und warum?
Ich habe die Vollmacht ihrer Mutter, ihre Finanzen zu ueberwachen,
und nicht nur, dass Gina ihre Mutter ignoriert,
es gibt auch keine Lastschriften oder Kreditkartenabbuchungen
Das gleiche bei ihren Emailkonten und den Verbindungsnachweisen ihres Handys
Also keine Einkaefe, keine SMS,
keine Gespraeche in den letzten 48 Stunden
und das laesst sie entweder tot oder ueber 40 aussehen
Gut, lass uns hoffen, dass es etwas dazwischen ist
Was ist das alles fuer Zeug? Ich ermittle verdeckt an Gina`s Schule
Dyson hat mir einen Job bei der Campuspolizei verschafft
Oh! Mir auch?
Sowas aehnliches
Was? Was fuer eine Art Sicherheitskraft traegt pink?
Oh, nein
Dafuer werde ich dich lange hassen
Willst du mich wirklich zwingen, das zu tun?
Als wenn du nicht schon Schlimmeres getan haettest
Wo ist das Problem?
Mit gruseligen Monstern komm ich klar
Aber Privilegierte widern mich an
Nun, das ist der Deal, also vergiss es
Ich sollte Gefahrenzulage bekommen
Das schadet meiner Seele
Kappa theta xi.
Ihrer Mutter zufolge verbrachte Gina ihre letzte Zeit hier
Du musst da reinkommen und herausfinden, was die wissen
Bist du sicher, dass du eine gute Tarnung hast? Bitte,ich hab gestandene Maenner beschissen
Ich denke, dass ich ein paar Stuemperinnen taeuschen kann
Wenn ich muss
Oh, du musst
Und sieh auf die Sonnenseite
Im Ernst, veilelicht hast du ja das erste Mal recht,
vielleicht hurt Gina nur ein bisschen rum
und die ganze Sache ist bald vorbei
Hallo?
Aah! Aah!
Hilfe!
Hilf mir irgendjemand!
Arbeiten sie schon lang im Sicherheitsdienst?
Ein wenig Das meiste sind Privatsachen
Ja, in der Richtung hab ich auch ein wenig gearbeitet
Gutes Geld,aber das hier ist was anders, als wieder ein Kaetzchen zu suchen
Das wird nie langweilig. Also wie lang sind sie schon hier?
Uh, laenger, als ich denken kann,
Vergessen wir das.
Ich kann ihnen alles sagen, was sie ueber diesen Ort wissen wollen
Grossartig Gibt es Geruechte ueber kuerzliche Verbrechen?
Worauf muss ich mich einrichten? Auf eine Menge, wenn sie mich fragen.
Hoehere Bildung zieht gewisse Personen an.....
Verwoehnte Baelger, Kommunisten, und aehm, Klugscheisser
Naja, so beaengstigend sehn sie nicht aus Glauben sie mir
Lassen sie sich nicht von den huebschen Gesichtern taeuschen.
Das koennte eine sehr gefaehrliche Angelegenheit werden.
Sollten sie in Schwierigkeiten geraten, vergssen sie nicht ihre heilige Dreifaltigkeit..
Elektroschocker, Pfefferspray und ihre Taschenlampe
Zusammengenommen werden die sie aus fast allem heraushauen,verstanden?
Hey, wieso nehmen sie das ab?
Vorschrift. Solange die Polizei nicht offiziell informiert,
mag die Schule nicht, wenn wir "Panikmache" betreiben,
nur weil ein Kind seine Stunden versaeumt Sie veralbern mich.
Das ist ziemlich hart, huh? Ich fuehle trotzdem mit den Eltern.
Gluecklicherweise tauchen fast alle Kinder wieder auf,
nach einer Woche auf Sauftour
Kein Grund, schlappzumachen, sollten wir nicht immer noch die Einzelheiten zusammenfassen
oder die Studenten befragen?Fragen sie Dekan Perretti, 90% ihres Jobs besteht darin, sie gluecklich zu machen
Hey, Marty! Leute,
unsere Gruender moegen auf schadhaftem Grund gebaut haben,
aber unsere Ehemaligen sind wie ein Fels in der Brandung.
Ihre Grosszuegigkeit bei den Umbaumassnahmen
stellt sicher, das Locksley auch
die kommenden Jahrzehnte bestehen bleibt
Hier ist ein weiterer Triumnph von Locksley
Ich danke ihnen
Alles klar! Whoo!
Also wieso beginnst du das Semester so spaet?
Meine Leute wurden gerade versetzt,
und ich wollte naeher bei ihnen sein
Naja, ich kann dir nicht sagen, wie perfekt dein Timing ist
Wir haben eien freien Platz in unserer Anwaertergruppe
und wir sind immer begeistert, eine Kappa-Erbin zu treffen
Wo war deine Mutter eine Kappa? Genaugenommen war es meine Oma,vor langer Zeit
Meine arme Omi hatte 5 Jungs,
und ihr Wunsch auf dem Totenbett war, dass ich die Kappatradition weiterfuehre
Oh, wie suess
Ich bin sicher, du kennst dann auch den Verbindungs-Handschlag
Natuerlich
Mm-hmm.
Ihr Westkuestenmaedchen seid urkomisch
Nun ja... du verstehst sicher,
dass wir nur Maedchen von hoechstem Format aufnehmen koennen
Und diejenigen, die auf die Schnelle ueberprueft wurden--Mm-hmm.
Aber angesichts der juengsten Ereignisse
Und deiner Ahnentafel...
Lasst uns nun unsere neueste Anwaerterin begruessen!---Whoo!
Oh, es gibt Umarmungen.
Robert, wo zur Hoele ist mein 10 Uhr-Termin?
Ich glaube, das bin ich.
Ich bin das neueste Mitglied ihres Sicherheitsteams
Ich dachte mir, ich stelle mich mal persoenlich vor
Wirklich? Wieso?
Ich hoerte, es koennte eine vermisste Studentin geben
Ich melde mich freiwillig fuer eine Untersuchung
Tja, ich weiss ihren Eifer zu schaetzen,
aber nicht die Richtung, in die das fuehrt
Solange ich nichts anderes von der Polizei gehoert habe,
ist es vergebene Liebesmueh.-- Die Sicherheit ihrer Studenten ist vergebene Liebesmueh?
Darf ich aufrichtig sein,
von Fachmann zu Fachmann?
Ihr Job ist nicht nur, die Studenten zu beschuetzen
Er ist auch, das Ansehen der Schule zu schuetzen
Es ist schwer genug, den Leuten bei dieser Wirtschaftslage Spenden rauszupressen ,
ohne dass schaedliche Geruechte sie verschrekcne
Meine Lippen sind schon ganz sproede
von den ganzen Hintern, die ich kuessen musste
Gut...
ohh.
Was ware, wenn ich ihnen etwas Besseres zum Kuessen gaebe?
Haben sie irgendwelche Geheimnisse,
die sie im Gegenzug teilen moechten?
Zum Beispiel?
Zum Beispiel irgendwas ueber die vermisste Studentin?
Kann ich nicht sagen
Ausser...
dass, was ein betrunkener dicker Junge gesehen haben will
Er sagte... sie rannte
in dieser Nacht auf den Wald zu
Noch was anderes?
Hoeren sie jetzt bitte nicht auf.
Dekan Peretti, hier sind die Akten, die sie hab...
Klopfen sie an, verdammt!
Raus!
Nein,nein, nicht sie
Ein anderes Mal.
Geben sie mir die Personalabteilung
Ich will ja nicht angeben,,
aber im Grunde genommen sind wir das beste Haus auf dem Campus
Was soll die Wand des Ruhms bedeuten?
Unsere Gruenderinnen und Schwestern kuemmern sich um die grosseren Dinge,
und sie sind sehr spendabel
Warte, bis du das Essen unseres Chefkochs probiert hast
Chefkoch?
Wir haben einen Chefkoch?
Ta-da!
Gefaellt`s dir?
Ich liebe es!
Das dachte ich mir? Zu geil.
Dies gehoert Tasha, und das ist Remy`s...
Und du kannst dies Bett haben.
Das letzte Maedchen, das hier war, scheint es nicht gewollt haben
Weisst du, ich bin ja keine, die klatscht
Aber ich habe gehoert, sie ist eines Nachts einfach weggelaufen
Sorgst du dich um sie? Versuch`s mal mit wuetend
Weisst du, eine Menge Maedchen verziehen sich im 1. Jahr,
aber wir wuerden Klasse-Maedchen an andere Haeuser verlieren,
wenn wir den Platz fuer Gina freihielten
Wenn sie sich Kappa nicht verbunden gefuehlt hat,
haette sie niemals Anwaerterin werden sollen!
Aber..wir wuenschen ihr alles Gute,
und nun sieh dich an, du Silberstreif am Horizont!
Das bin ich!
Lass mich zumindest ihren Mist aus dem Weg raeumen,
damit du frisch starten kannst.Oh, mach dir darueber keine Sorgen.Ich bring es zur Campuspolizei
Das ist das mindeste, was ich fuer meine neuen Schwestern tun kann
Siehst du? Hilfsbereit
Du bist voelliges Kappa-Material
Danke
Danke. Tschuess
Hey, was geht ab?
Die gute Nachricht ist, ich bin immer noch am Leben
Die schlechte ist, die Schlampen sind verrueckt
Oh, ja? Und wieso?
Zuerst einmal, niemand,der nicht boese ist, kann so quietschfidel sein
Und zweitens, diese Maechen moegen keine Absagen.
Man koennte denken, Gina haette sie kurz vor der Aufnahme sitzengelassen
anstatt dass sie vermisst wird
Also vertshe ich das so, dass du drin bist? Soweit, so gut.
Ich habe sogar eine Kiste mit Gina`s Sachen, die sie zurueckliess
Nichts wirklich weltbewegendes,
Nur ein Stapel Hausarbeiten und Haarpflegemittel. Gut, halt weiter Ausschau
Kannst du nicht einen blick auf den Rest des hauses werfen? Mmm..nicht ohne, dass die Stuemper-Mafia mich sieht.
Vielleicht heute Nacht.
Wir haben irgendsoeine lahme "Maedchennacht"-Sache
Da koennte ich mich rausschleichen. Gibts da auch Kissenschlachten?
Bitte sag mir, dass es Kissenschlachten gibt
Ekelhaft.Du Perverse. Und wie war es auf deiner Seite?
Ich bin noch nicht sicher.Es gibt vielleicht etwas Verdaechtiges ueber die Dekanin
Ich werde mich heute Nacht in ihrem Buero umsehen
Also wuensch mir Glueck,und Kenzi...
Mm-hmm?
Hoer auf, Sachen zu klauen
Das verletzt mich jetzt wirklich
Chug, chug, chug, chug! Whoo!
♪ Ich hab das neue Aussehen, uh-oh ♪
♪ und ich gehe deine Strasse runter ♪
♪ Ich bin auf deiner Kurzwahltaste ♪
Whoo!
Alles klar, wer ist die Naechste, Schlampen?
Ich bin dran! Jaa!
Whoo!
Okay.
Chug, chug, chug, chug! Go, kenzi! Go, kenzi!
♪ weil du klueger, besser, nein, der beste ♪
♪ sieh mich nur an ♪
♪ Ich bin ein Anfuehrer ♪
♪ Ich bin ein Gewinner, und ich bin sauberer ♪
whoo!
Ist das eine Peruecke? Wieso traegst du eine Peruecke?
Schuppenflechte.
Gott, verzeih mir. War das sehr unsensibel?
♪ das ist wahr ♪
Ich bin dran Whoo!
Ich werde...
Gehen und mich wieder herrichten und sowas.
♪ tja, ich bin ein beglaubigtes Wunder ♪
chug, chug, chug, chug,
Chug, chug, chug, chug, chug!
♪ Ich bring dich dazu, niederzuknien ♪
Was machst du hier unten?
Ich...
Suche das Badezimmer.
Ich habe eine sensible Blase.
Im Keller ist der Zutritt verboten. Nur fuerMitglieder.Du weisst das
Also schaff deinen huebschen Hintern hier raus
Und komm mit uns feiern! Whoo! Yeah!
Whoo!
Mensch
Was machst du denn hier?
Bist du betrunken?
Muesste ich dich das wissen lassen? Ich bin in meiner Rolle
Ausserdem bin ich.. beschwipst.
Tja, irgendwie siehst du so aus, als wuerdest du
fuer die jungen Konservativen kandidieren
Sag mir bitte, dass du etwas gefunden hast,
damit wir diesen Auftritt abbrechen und nach Hause gehn koennen
Dieses Ganztagslaecheln bringt mich um
Noch nichts, aber ich weiss auch nicht, nach was genau ich suche
Gibt es irgendwas bei den Kappas? Sie haben eindeutig etwas im Keller
Sie wollen nicht beocachtet werden
Sie schliessen ihn ab, wann immer sie nicht da unten sind
Ich kenne diehips-Laecheln. Peretti? Ja sie ist die Dekanin
Sie ist auch eine Kappa.. oder war es.
They have her picture up at the house. Oh. You're sure?
Ja.
Oh, scheisse, die Patrouille kommt frueh. Komm schon, versteck dich
Jesus!
Ew.
Gut...
Das war sinnlos
Vielleicht nicht
Unter den Schreibtisch geklebt
Ich hab es fast uebersehen
Was ist das, irgendeine Art von Code?
Warte mal
Das ist kein Code. Das sind die Identifikationsnummern von Studenten
Kannst du mir mit diesen Nummern die Namen besorgen? Ich kann es versuchen
Ich versteh nur nicht, wieso sie unter den Schreibtisch geklebt wurden. Ich hab keine Idee, aber wenn sie das verstecken wert sind,
ist es sicher wert, das herauszufinden Komm schon, lass uns gehen
Hey. Was machen sie denn hier?
Hey. Wayne, hey.
Ein wenig frueh fuer ihre Schicht, was? Jepp, ich war nur,uh,
Ich hab nur einige der Schulraume bewundert. Mmm.
Persoenliche Angelegenheiten
Wollen sie ein wenig Klatsch hoeren?
Irgendjemand hat letzte Nacht versucht, ins Buero der Dekanin einzubrechen
Eine Schublade und alles wurden demoliert
Uh, weiss man, wer es war? Nein, aber wir verdoppeln die Posten
und schieben Extraschichten
Also geniessen sie ihre Freizeit, solange sie sie noch haben
Ich habe ihnen gesagt, dass es hier aufregend ist
Wir muessen reden
Ja, Madame
Du siehst wie scheisse aus
Ich seh wie College aus
Fuer Collegeweiber koennen diese Maedels ne Menge vertragen
Es stellte sich heraus, dass "Maedchennacht" der Code fuer
"Trink,bis deine Lippen abfallen und du anfaengst, anhaenglich zu werden"
Ich glaube, ich habe `ne Brust angefasst
Hey, hast du diese Studentennummern fuer mich aufgeloest?
Jepp.Ich musste jemanden im Registrierungsbuero bestechen
Was ist das fuer Papierkram?
Oh. Ich hatte so eine Ahnung Schau dir das mal an.
Ich habe mir Gedanken um all die Bauarbeiten
auf dem Campus und diesen Krater gemacht, den ich gefunden habe
Mm. Es stellte sich heraus, dass es eine Menge Hoehlen
durch einen unterirdischen Strom genau unter der Schule gibt. Mach weiter
Sieht wie einer der alten Tunnel aus
Er fuehrt direkt zu ein paar Gebaeuden,
das Kappahaus eingeschlossen
Ich bin nur nicht sicher, wie das alles zusammenpasst
Wir werden keine Zeit haben, das herauszufinden
Heute ist unsere Kappa-Initiation, genau in unserem Keller
Kumpel, wenn sie da unten irgendwas Fieses anstellen,
bin ich am Arsch
Scheisse Ja
Dyson.
Ich werde ihn die Namen ueberpruefen lassen
Hoer zu, finde ueber heute abend heraus, was du kannst,
und wir machen einen endgueltigen Plan,okay? Mm-hmm.
Sei vorsichtig
Hast du deine Tarnung auffliegen lassen?
Ich denke nicht,wieso?
Die Dekanin hat heute deine Referenzen durchgecheckt
Ich hab`s abwenden koennen, aber es koennte schlimm enden
Ich werde bei ihr ein paar Knoepfe druecken muessen
Gut Irgendwas ueber diese Namen?
Ales ehemalige Studenten in Locksley,
Ale vermisst Toll, wieso wussten wir nicht frueher von ihnen?
Weil keins dieser Verschwinden
mit Locksley in Verbindung gebracht wurde
Entweder hinterliessen sie einen Abschiedsbrief,
oder ihre Autos wurden weit weg vom Campus gefunden,
sowas eben. Es sieht so aus, als haette jemand versucht,ihre Spuren zu verwischen
Tja, wenn Peretti sie geholt hat,
habe ich eine gute Idee, wohin.
Es gibt alte Tunnel unter dem Campus
Einer von ihnen fuehrt direkt zum Kappahaus
Kappahaus?
Ja. Wieso?
Vielleicht ist es nichts.
Es ist nur--es ist nur ein Gedanke.
Hier, bitte
Danke schoen
Ich heisse uebrigens Kala. Ich bin neu hier
Ist mir ein Vergnuegen
Koennten sie uns kurz allein lassen, bitte?
Ah.
Also das ist deine Feen-Faehigkeit,huh?
Frauenschwarm
Ernsthaft, was fuer eine Art Fee bist du eigentlich?
Oder darf ich nicht fragen?
Das ist eine sehr persoenliche Frage in unserer Kultur
Es laesst die andere Person wissen, welche besonderen Schwaechen man hat
Nunja, ich weiss schon von der Stelle ueber deiner Huefte
Ich sollte zurueckgehen
Es sieht nicht so aus, als ob es eine Verbindung zu den Feen gaebe
Was, ist das der Teil, wo du mir sagst, ich soll es abbrechen?
Nein, aber seitdem ich deine Tarnung abgesichert habe,
wuerde ich es begruessen, wenn du dich heute abend blicken lassen wuerdest...
Mm. Nur um mich wissen zu lassen, dass es dir gut geht
Das kann ich machen. Gut
Ja.Und da gibt es noch was, was ich fuer dich tun kann
Mir ist schwindlig. Gut, wenn du allein gehst,
ist eine Auffrischung das mindeste, was ich fuer dich tun koennte
Verdammt, du bist nicht uebel darin
Ich ruf dich heute abend an...
Um mich zu melden
Bitte vor 20:00,
Ich habe ein Leben
Fass bitte mal mit an
Hoer zu, ich weiss, was du sagen willst
Es ist kein Problem
Dann weisst du nicht, was ich sagen will
Ich denke, es ist grossartig. Wirklich?
Natuerlich nicht
Was hast du dir dabei gedacht? Sie brauchte Heilung,Trick.
Das ist nicht, was ich gesehen habe. Du bist meine Augen,Dyson.
Mir ist wichtig, dass du objektiv bleibst
Das bin ich
Dann hoer auf, ueber Bo zu wachen
Wir wissen noch nicht mal, ob wir ihr trauen koennen
Durch wieviele Reifen muss sie noch springen, huh?
Wir wissen mehr ueber sie als sie selbst... Und wie, denkst du,
wird sie auf den Verrat reagieren, wenn sie herausfindet,
dass der Typ, mit dem sie schlaeft, sie belogen hat?
Besonders, wenn du zulaesst, dass sie
Gefuehle fuer dich dabei entwickelt
"zulassen"?
Reden wir hier von der selben Frau?
Dyson, es koennte reichen, dass sie sich von uns abwendet
Sie waere nicht die erste, die sich aus Rache der Dunkelheit zuwendet
Sieh mal, es tut mir leid
Die Dinge sind auch so schon kompliziert genug
Du kennst den Einsatz.Wir koennen uns eine emotionale Bindung nicht leisten,
sowohl zu Bo`s bestem als auch zu deinem
Angenommen, ich wuerde dir zustimmen,
was muesste ich fur dich tun?
Alles, was noetig ist.
Nur beende es
Also was ist der Plan? Da ist ein Eingang neben diesen Laufwegen,
Neben dem alten Krater, den ich gefunden habe
Ich werde von da aus reingehen
Und wir werden das Ding von beiden Seiten einkesseln
Du von unten, ich von oben.Verstanden. Geh nicht in diesen Keller,
bevor du das Zeichen bekommst, dass ich da bin,okay?
Wir wissen nicht, was sie vorhaben. Glaub mir, ich bin kein Held
< i >*
Das geht auf mich
Danke
Du siehst aus, als wuerdest du tief in Arbeit stecken
Ja
Okay.
Uh, hey.
Wie sagtest du, heisst du nochmal?
Kala.
Hi, kala.
Was zur Hoelle?
Es ist soweit
Dieser Eingang ist ein Portal
Wir stehen hier als Fauspfand. Du trittst ein und wirst eine Kappa
Komm schon, Bo, komm schon
Faustpfand...
Du darfst eintreten
Was,ich? Jetzt?
Ich bin noch nicht bereit. Oeffne die Tuer
Ich hab`s mir ueberlegt
Wisst ihr, ich bin eher eine Theta
Ueberraschung!
Glueckwunsch. Du bist nun eine vollwertige Kappa
*
Kappa!
Wann beginnt das Toeten?
Kenzi.
Bo, irgendwo haben wir es versaut.Es sind nicht die Kappas. Gut, ich weiss zwar nicht,
was zum Teufel hier los ist, aber ich werde zurueckgehen,
um die Dekanin zu verhoeren. Aber dir geht`s gut?
Uhh!
Bo?
Bo, bist du da? Bo?
Ich hoffe, du bist nicht tot, Maedel ,
weil er es mag, wenn sie kaempfen
Bo?
Bist du da, Bo?
Bo, du bist spaet. Ich hab angefangen, mir Sorgen zu machen
Kenzi. Kenzi, beruhig dich
Das letzte, was ich hoerte, war, dass Bo da reinging
Wohin? Diese Tuer
Tja, sie wird uns keine Hilfe sein
Und wie zum Teufel sollen wir Bo jetzt finden?
Diese Tunnel sind kilometerlang
Neuer Plan Komm schon
Ich wollte dich nicht unterschaetzen,
aus Kollegialitaet und so
Danke
Ich bin geruehrt
Gina!
Gina, geht es dir gut?
Oh, ihr geht`s prima, ihr geht`s prima
Yeah.
Vielleicht ein bisschen dehydriert, aber so mag er sie
Er hats dann leichter, um...
die guten Sachen herauszubekommen
Aber du wirst schon bald mehr darueber herausfinden
Wer "er"?
Kommt noch jemand?
Bist du nicht Manns genug, selbst mit mir zu kaempfen?
Ich bin nicht der brutale Typ, nein
Anders als mein hungriger Freund da unten
Ich? Ach, ich mag`s nur, dabei zuzusehen
Also was, du--du bringst die Maedchen zur Strecke
und verfuetterst sie an deinen schlammigen kleinen Freund?
Das passiert also?
So gut wie. Es gab noch keine Klagen
Wieso? Was springt fuer dich dabei raus, Wayne?
Lebenskraft
All die Frische, die er aus den Maechen saugt,
landet in diesem Wasser
Mmm.
Ich bin nicht einen Tag gealtert,
seitdem ich ihn 1942 hier unten verhungernd fand
Willst du, willst du die Wahrheit wissen?
Die absolute Wahrheit?
Weisst du, ich hab das noch nicht mal meinem Therapeuten erzaehlt,
dass ich das alles getan habe,
nur um diese priviligierten Schlampen schreien zu hoeren
Fass sie bloss nicht an
Und ich bin nicht wirklich privilegiert, du Genie
Nein, du bist eine Schnuefflerin, genauso wie Peretti
Peretti fing an, eins und eins zusammenzuzaehlen,
sie dache, du wuerdest das auch tun und es ausplappern,
und das wertvolle Ansehen der Schule ruinieren
Sie hat tatsaechlich angeordnet, dass diese Hoehlen versiegelt werden
"nur fuer den Fall"
nun, das sit nicht besonders gut fuer sie ausgegangen, oder?
Essenszeit
Tja, ich wuenschte wirklich, ich koennte bleiben und zusehen
Wirklich Aber...
Ich muss noch anderen Dreck aufraeumen
Gina?
Hey,es wird alles gut
Es kommt!
Halt durch, Gina. Halt durch
Bo antwortet immer noch nicht
Wie sollen wir ueberhaupt wissen, wohin wir gehen muessen?
Warte Ich muss mich konzentrieren
Was zur Hoelle tust du da!?
Die Faehrte ist mit etwas anderem vermischt
So kann ich dem Geruch nicht folgen.
Hoer zu, wenn das Ding eine Fee ist, koennte ich mir denken, was fuer eine Art
Du musst Bo erzaehlen,
dass dieses Ding einen Kopf wie ein Teekanne hat
Sag ihr, sie soll die Spitze abschlagen. Warum kannst du ihr das nicht sagen?
Heilige Scheisse!
Das war grossartig
Aah! Aah!
Deine Mutter hat mich geschickt, Gina. Ich werde dich hier rausholen,okay?
Aber wir muessen uns beeilen. Kannst du laufen? Ich glaub schon
Aah!
Hierher... Junge.
Yoo-hoo!
Ich habe... Leckerlies?
Oh! Uhh!
Ist er tot?
Ja, es ist tot
Gina!
Vielen, vielen Dank!
Okay, lass uns dich nach Hause schaffen
Und wieso bist du halbnackt?
Darf ich es ihr sagen?Lass mich es ihr sagen. Komm schon. lass es mich ihr sagen. Kenzi, schon gut
Lasst uns gehen
- Bo - Es ist niemand zuhause
Sieh es dir an. Ugh. Ein Gesicht, was ich nie wieder sehen wollte
Dreh es um
Dyson schickte es. Es wird Kappa genannt
Irgendeine japanische Feenart. Poetisch, oder?
Es ist noch abgeschlossen
Was ist mit Wayne und Gina?
Mr. Dyson sagt,dass sie alles auf Wayne schieben,
und dass sie eine Art von Feen-Wodoo benutzt haben,
um Gina glauben zu machen, dass er allein gearbeitet hat
Nun..
Koennen wir ueber den Elefanten im Zimmer reden?
Mit Elefant meine ich "sexy, sexy Wolfsmann"
Was ist mit ihm?
"a," er ist grossrtig, und "b, " du bist verrueckt nach ihm
Oh,uebrigens, ich hab seinen Wolfspenis gesehen. Gib mir fuenf!
Okay, was ist nur mit dir los?
Ich freu mich nur fuer dich
Weisst du, die meisten Liebesleben beinhalten keine Todesopfer
Es wurde mal Zeit fuer dich, gluecklich zu sein
Und zu sehen, wie er dein Leben rettet, eigentlich
schon zweimal diese Woche,
wuerde ich sagen, Dyson ist einer von den Guten
Er ist wirklich grossartig
Aah! Ich wusste es!Ich wusste es! Ich wusste, dass du ihn liebst! Ohh!
Ich weiss es nicht
Gott, das ist laecherlich
Ich fuehl mich wie ein Teenager. Sag mir-was tue ich als naechstes?
Ich wuerde sagen, als naechstes sagst du es ihm
Leute zu toeten ist so viel einfacher
*
Hey. Ist Dyson noch hier?
Er ist hinten
Bo, warte.
Warte doch
Alles in Ordnung?
Ja.Grossartig
Ich hatte nur gedacht,
dass wir die Nacht zusammen verbringen koennten oder so,
so dass ich mich bedanken koennte. Aber du bist wohl beschaefigt
Bo, wegen der Nacht letztens...
Ich bin immer fuer dich bereit,
wann immer du geheilt werden musst
Aber nur darum ging es
Das ist alles, was es sein kann
Tut mir leid. Ich dachte, wir waeren uns da einig
Ich denke, du weisst, dass wir das nicht waren
Aber schon gut
jetzt ist es unmissverstaendlich klar zwischen uns
--Sub made possible by Adriano_CSI-- --german translation ho3ll3nbraut-- -www.addic7ed.com-