E nepoliticos să te holbezi.
Îmi pare rău.
E incredibil de ciudat pentru mine.
Nici nu ai idee.
De ce ciudat?
Pentru că tu eşti prima persoană
lângă care m-am sculat...
şi nu este... moartă.
Dacă te linişteşte-te cu ceva, pot spune oficial
că au murit cu un zâmbet pe faţă.
Îmi pare rău. Nu ar trebui să glumesc.
Eşti bine?
E greu să mă plâng.
M-am vindecat într-un timp record datorită ţie.
Sexul cu orice zână m-ar ajuta la fel de mult?
Îmi place să cred
că eu ofer ceva special.
De ce, o să te interesezi?
Nu în viitorul apropiat.
Lasă-mă pe mine. Tu cum te simţi?
Mă simt ca şi cum aş fi alergat
un maraton greu şi foarte lung.
Cu siguranţă îţi laşi amprenta asupra bărbaţilor.
Nu am spus că voi fi blândă.
Nici eu, din câte îmi amintesc.
Sunt vindecată în totalitate.
Misiune îndeplinită.
Aşa că probabil ar trebui să te duci acasă.
Cred că aş putea trage un pui de somn.
- Încă mai am o durere de cap. - Mie îmi convine.
LOST GIRL - SEZONUL 1 - EPISODUL 3 "Oh Kappa, My Kappa"
Viaţa este grea când nu ştii cine eşti cu adevărat.
Este şi mai grea când nu ştii ce eşti.
Dragostea mea poartă o condamnare la moarte.
Am fost pierdută ani de zile.
Căutând în timp ce mă ascundeam,
doar ca să aflu că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Eu nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
Traducerea: Ionuţ666 şi Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Mulţumesc.
Bine.
Ce?
Se pare că cineva a avut un oaspete care a rămas peste noapte?
Un iubit, dacă îmi permiţi să-i spun aşa.
Vrei să te linişteşti?
Ştii că a fost aici doar pentru a mă vindeca.
Se pare că te-a vindecat toată noaptea.
Poţi încerca să te maturizezi pentru o secundă, bine,
şi să nu faci atâta zarvă pe tema asta?
De acord. Dacă voiam să fac mare zarvă,
cât de mare ar fi?
Doar aproximează pentru mine. Ce?
E zână. Eu întreb doar din curiozitate.
Eu voi pleca.
Bine. Mulţumesc din nou pentru aseară.
Oricând.
Kenzi.
Ce naiba?
Exact.
Despre aia, voiam...
"Aveţi nevoie de ajutor? Nimeni nu vă crede?
"Serviciile de investigaţii ale lui Bo,"
specializate în ciudăţenii şi paranormal."
"10 ani de experienţă. Scrisori de recomandare de la poliţie."
Nu poţi minţi în legătură cu chestiile astea.
În apărarea mea, adevărul este pentru fătălăi.
Ai idee ce fel de ciudaţi
- o să vină din cauza asta? - Genul de ciudaţi care plătesc.
- Kenzi, ascultă-mă. - Nu, tu ascultă-mă.
Nu suntem făcute pentru slujbele normale, Bo.
- Sunt hoaţă şi tu nu eşti nici măcar om. - Hei, ai grijă ce spui.
Ştiu că ai prefera să fii normală, dar nu eşti.
Eşti o ciudăţenie şi îmi place asta la tine.
Trebuie să înveţi când să te opreşti din vorbit.
Bo, ai calităţi cu care poţi ajuta oameni...
Oameni care nu mai au la cine să apeleze,
oameni cu bani mulţi.
Este chiar atât de îngrozitor?
Deja ne sună lumea.
Doar întâlneşte-te cu unul dintre ei înainte să te decizi.
Bine?
Unu.
Da.
Trebuie să fiu sinceră.
Nu-mi pot permite să-ţi dau foarte mulţi bani.
Toţi banii mei intră în educaţia Ginei.
Defineşte "toţi".
Preţurile noastre sunt negociabile.
Întâi, să vedem dacă te putem ajuta.
Dacă nu poţi, nu ştiu ce altceva pot face.
Gina nu lipseşte de îndeajuns de mult timp
încât poliţia să mă ia în serios. Are peste 18 ani,
aşa că cei de la colegiu se poartă
cu mine ca şi cum aş fi un părinte prea grijuliu.
Fără supărare, dar de unde ştim că nu eşti?
Sunt semne de răpire?
Pur şi simplu a dispărut, bine, în mijlocul nopţii.
Nu a fost în camera ei.
Nu a răspuns la telefon.
A lipsit de la un examen în dimineaţa asta,
iar ieri a fost ziua mea şi nici măcar nu a sunat.
Nimic din toate astea nu stă în firea fetei mele.
Dar este o adolescentă.
Gina a vrut să fie într-o frăţie
de când era o fetiţă.
Iniţierea este peste două zile şi ultima dată când am vorbit,
număra minutele rămase.
În niciun caz nu ar fi plecat înainte, nu de bună voie.
Doamnă Ames, toate astea nu prea dovedesc nimic.
O mamă ştie când copilul ei are probleme.
Vă rog, ajutaţi-mă să o găsesc.
- Ce crezi? - Nu ştiu, tipo.
Eu am început să fug de acasă când aveam 10 ani.
Câteodată oamenii nu vor să fie găsiţi.
Se pare că Gina nu prea avea de ce să fugă. Spune mama ei.
Fata ar putea fi gravidă, să fi picat un examen sau drogată.
Eu ar trebui să fiu drogată ca să mă înscriu într-o frăţie.
Totuşi ştiu cum e să cauţi o familie
care nimeni nu te ajută să o găseşti.
Nu strică să cercetăm.
Putem începe cu ce ştiu poliţiştii.
Vreun poliţist anume sau...
De ce te porţi atât de ciudat?
Am făcut sex. Nu trebuie să însemne mai mult de atât.
Sexul nu...
Dar dormitul peste noapte de obicei înseamnă ceva mai mult.
Aşa că du-te şi vorbeşte cu prietenul tău,
şi eu mă duc să văd ce pot afla pe cont propriu.
Eşti un detectiv particular acum?
Da, face parte din măreţul plan a lui Kenzi
pentru a-mi ascunde ciudăţenia.
Fata aia mă îngrijorează.
Totuşi nu e cea mai proastă idee...
Să muncesc pe cont propriu când ne trebuie bani.
Nu ar fi trebuit dacă ai fi jurat credinţă zânelor.
Ai fi fost ajutată.
Cei din clanul Ash ţi-ar fi găsit o slujbă umană
care de asemenea le-ar fi protejat interesele.
Ca a ta.
Statutul de membru are privilegiile sale, nu?
Ceva de genul ăsta.
Da, ei bine, la fel şi libertatea.
Deci nu a fost completat niciun raport
de persoane dispărute de către poliţia campusului.
Am răsfoit puţin dosarele din arhivă,
dar nu am găsit nimic folositor.
Dar dosarele tale cu ciudăţenii?
Dosarele cu ce?
Ştii tu, fapte criminale ale zânelor pe care voi le muşamalizaţi.
Adică, cam ăsta e scopul slujbei tale din timpul zilei,
să te asiguri că toate chestiile cu zâne
- să nu fie scrise în aceste dosare? - Nu ştiu despre ce vorbeşti...
Şi tocmai de asta... nu ai primit ăsta de la mine.
E tot ce am putut găsi despre colegiul Locksley.
E de acum 10 ani de zile.
Da, este dinainte să ajung aici. Asta a ieşit în evidenţă.
Fată în primul an dispărută în timpul semestrului de iarnă.
Cadavrul a fost descoperit în timpul construirii campusului.
Era gol în interior.
Adică a fost eviscerată?
Nu. Era goală.
Fără organe interne.
Fără incizii.
E cam şi cum organele ei
ar fi fost supte.
Scârbos. Deci cu siguranţă e o crimă a unei zâne, nu?
Oricine ar fi ucis-o ori a părăsit oraşul,
ori a devenit mai bun în a-şi acoperi urmele,
pentru că e singurul cadavru pe care l-am găsit.
Nu au mai fost şi alţi studenţi dispăruţi de-a lungul anilor?
Nu mai mulţi decât într-un campus normal.
Colegiul este o comunitate în schimbare prin definiţie.
Dacă alegi victima potrivită,
este posibil că nimeni să o raporteze ca fiind dispărută.
Ei bine, nu pot afla mai multe de aici.
Va trebui să ajung în interiorul campusului
şi de aceea voi avea nevoie
doar de încă o mică favoare.
Şi cum propui să începem să plătim aceste favoruri?
Cred ca putem rezolva.
Nu, nu anula cărţile de vizită, dar între timp,
dacă se fac cumpărături, poţi să-mi dai de ştire?
Mulţumesc mult.
Bună, fato.
Bună.
- Care sunt veştile? - Încep să mă gândesc
că poate e mai mult decât un caz de persoană dispărută.
Da? De ce?
Am primit permisiunea mamei pentru a verifica fondurile ei financiare,
şi Gina nu îşi ignora numai mama.
Nicio tranzacţie pe cardurile ei de debit sau credit.
Nu a mai notat nimic în agendă de luni.
Aşa că fără cumpărături, fără sms-uri,
fără convorbiri în ultimele 48 de ore.
Ceea ce o face ori moartă ori peste 40 de ani.
Să sperăm ce e ceva între.
- Ce sunt toate rahaturile astea? - Mă duc sub acoperire la şcoala Ginei.
Dyson m-a ajutat să mă angajez ca paznic în campus.
Şi eu?
Un fel de a zice.
Stai. Ce fel de paznic poartă haine roz?
Nu.
Te voi urî mult timp.
Chiar o să ma faci să fac asta?
Parcă nu ai făcut şi mai rele?
Care e problema?
Mă pot descurca cu monştrii înfricoşători, bine,
dar privilegiile mă sperie.
Asta e misiunea, aşa că îndură.
Ar fi bine să primesc "spor de pericol".
Asta nu e bine pentru sufletul meu.
Kappa theta xi.
Conform cu spusele mamei ei, Gina şi-a petrecut ultimele zile aici.
Trebuie să intri acolo şi să afli ce ştiu.
Eşti sigură că ţi-ai făcut o acoperire solidă?
Te rog. Am păcălit mulţi tipi.
Cred că pot păcăli şi câţiva studenţi...
dacă trebuie.
Trebuie.
Şi priveşte partea bună a lucrurilor.
Poate ai avut dreptate de prima dată,
poate Gina doar chiuleşte
şi toată chestia asta se va termina curând.
Alo?
Ajutor!
Cineva sa mă ajute!
Ai multă experienţă ca paznic?
Ceva. În mare parte securitate privată.
Da, şi eu am lucrat pe acea parte.
Bani buni, dar asta e cu totul altă treabă.
- Niciodată nu te plictiseşti. - De cât timp lucrezi aici?
De mai mult timp decât îmi pot aminti,
să o lăsăm aşa.
Îţi pot spune orice vrei să ştii despre locul ăsta.
Grozav. Vreo bârfă despre infracţiunile recente?
- Cu ce fel de acţiune o să am de-a face? - Destulă, dacă mă întrebi pe mine.
Educaţia de la acest nivel atrage un anume gen de persoane...
Puşti răsfăţaţi, tocilari şi şmecheri.
- Nu arată atât de înfricoşători. - Lasă asta pe seama mea.
Nu lăsa oamenii drăguţi să te prostească.
Poate fi o slujbă foarte periculoasă.
Dacă dai peste vreo problemă, nu uita de Sfânta Treime...
Pistolul cu electroşocuri, spray-ul cu piper şi lanterna.
Împreună, te pot scoate cam din orice, bine?
Hei, de ce o dai jos?
Politica. Până când poliţia nu ne alertează oficial,
şcoala nu vrea să "instigăm la panică"
de fiecare dată când un puşti întârzie la cursuri.
- Glumeşti. - Sunt destul de duri, nu?
Îmi este milă de părinţi, totuşi.
Din fericire, majoritatea puştilor întotdeauna apar
după o săptămână şi ceva după vreo petrecere.
- Nu e nevoie să ne facem griji. - Totuşi nu ar trebui să ne interesăm
sau să-i interogăm pe studenţi?
Întreabă-l pe decanul Peretti. 90% din slujba asta este să o ţinem fericită.
- Bună, Marty! - Prieteni,
poate că fondatorii noştri au construit pe teren nesigur,
dar absolvenţii noştri sunt asiguraţi.
Generozitatea lor cu campania de renovare
ne asigură că Locksley va fi aici
timp de decenii.
Pentru multe succese la Locksley!
Mulţumesc.
De ce începi cursurile atât de târziu?
Părinţii mei tocmai s-au mutat
şi am vrut să fiu aproape de ei.
Nu-ţi pot spune cât de bine ai picat.
Avem un loc liber în frăţia noastră,
aşa că suntem întotdeauna entuziasmate să întâlnim o moştenire a frăţiei Kappa.
- Unde a fost mama ta membră Kappa? - De fapt, bunica mea. Cu mult timp în urmă.
Săraca bunică a avut cinci băieţi
şi ultima ei dorinţă a fost ca eu să continui tradiţia Kappa.
Drăguţ.
Atunci sunt sigură că ştii salutul frăţiei.
Desigur.
Voi, fetele de pe coasta de vest, sunteţi amuzante.
Acum... înţelegi
că luam doar fetele de cel mai mare calibru
şi care au trecut prin toate.
Dar având în vedere circumstanţele recente
şi pedigree-ul tău...
Să o primim pe noua noastră membră!
Sunt îmbrăţişări.
Robert, unde naiba este programarea mea de la ora 10:00?
Cred că eu sunt.
Sunt cea mai nouă membră din echipa de securitate.
M-am gândit să mă prezint.
Serios? De ce?
Am auzit că ar putea fi un student dispărut.
Mă ofer voluntară să încep o investigaţie.
Îţi admir ambiţia,
dar nu şi direcţia ei.
Până când nu aud altceva de la poliţie,
este o pierdere de resurse.
Siguranţa studenţilor dumneavoastră este o pierdere de resurse?
Pot să fiu sinceră,
ca de la un profesionist la un profesionist?
Slujba ta nu este doar protejarea studenţilor.
Este şi protejarea reputaţiei şcolii.
Este şi aşa destul de greu de strâns donaţii pe criza asta
fără ca zvonuri răuvoitoare să le sperie.
Buzele mele sunt deja crăpate
de la atâtea linguşeli.
Ei bine...
Dacă ţi-aş da ceva mai bun de sărutat?
Ai secrete
pe care ai vrea să le dai la schimb?
Ce anume?
Orice despre acea studentă dispărută?
Nu pot spune.
Cu excepţia...
spuselor unui băiat beat dintr-o frăţie care a spus ce a văzut.
A spus... că a fugit
spre pădure în acea noapte.
Altceva?
Nu te ascunde mine.
Decan Peretti, aici sunt dosarele pe care le-aţi cerut...
Bate la uşă, la naiba!
Afară!
Nu, nu. Nu tu.
Pe altă dată.
Adu-mi pe cineva de la Resurse Umane.
Nu vreau să mă laud,
dar practic avem cea mai bună casă din campus.
Ce e cu peretele celebrităţilor?
Fondatorii noştri şi surorile noastre se ocupă de lucruri mai importante
şi sunt super generoşi.
Stai să guşti mâncarea bucătarului nostru.
Bucătar?
Avem un bucătar?
Îţi place?
O ador!
Ştiu, nu? Prea drăguţ.
Acela este a lui Tasha... şi a lui Remy...
şi tu poţi lua patul ăsta.
Ultima fată care stat aici nu a părut să-l vrea.
Ştii ce, nu sunt genul care să bârfesc,
dar am auzit că a dispărut într-o noapte.
- Îţi faci griji pentru ea? - Nu mai pot eu de grija ei.
Mulţi copii renunţă în primul an,
dar am pierdut fete de top în favoare celorlalte frăţii
păstrând un loc pentru Gina.
Dacă nu-şi dorea să devină Kappa,
nu trebuia să se grăbească!
Dar... îi urăm toate cele bune,
Şi acum ai venit tu, o nouă speranţă.
Eu sunt!
Lasă-mă cel puţin să-i iau porcăriile din drum.
Nu-ţi face griji. Lasă-mă să le duc eu la paznici.
Este puţinul lucru care-l pot face pentru a le mulţumi pe noile mele surori.
Vezi? Săritoare.
Eşti în totalitate Kappa.
Mulţumesc.
Mulţumesc. Pa.
Ce s-a întâmplat?
Vestea bună este că sunt încă în viaţă.
Vestea proastă este că târfele sunt nebune.
Da? De ce?
Înainte de toate, nimeni care nu e atât de rău poate fi atât de voios.
Şi în al doilea tând, fetele astea nu suportă refuzul prea bine.
Cred că Gina le-a tras plasă
în loc să dispară.
- Atunci să înţeleg că eşti înăuntru? - Până acum e totul bine.
Chiar am şi o cutie cu lucrurile vechi ale lui Gina pe care le-a lăsat în urmă.
Nimic concludent deocamdată,
doar o groază de teme şi produse
- de păr. - Ok, caută în continuare.
Poţi să te uiţi şi prin restul casei?
Nu fără ca "mafia roz" să mă observe.
Poate diseară.
Petrecem un fel de noapte aiurea între fete
- de la care m-aş putea furişa afară. - O să fie bătăi cu perne?
Te rog, spune-mi că vor fi bătăi cu perne.
Scârbos. Perverso. Tu cum te descurci?
Nu sunt sigură deocamdată. Ceva dubios despre decană poate.
O să arunc o privire în biroul ei diseară,
deci urează-mi baftă, şi, Kenzi...
nu mai fura lucruri.
Cum poţi crede că fac aşa ceva?
Înghite!
Bine, cine urmează, "curvuliţelor"?
- Eu urmez! - Da!
Ok.
Înghite! Hai, Kenzi! Hai, Kenzi!
Aia e o perucă? De ce porţi o perucă?
Am o boală de piele.
Doamne, Libra. Nu eşti prea dură?
Rândul meu.
Mă duc să...
Să mă aranjez.
Înghite!
Ce cauţi aici jos?
Eu...
caut baia.
Nu pot să urinez decât singură.
Nu ai ce căuta la subsol. Doar membrii au voie. Ştii asta.
Deci mişcă-ţi funduleţul drăguţ sus
şi vino să petreci cu noi!
Doamne.
Ce cauţi aici?
Eşti beată?
Să ştii că sunt în pielea personajului.
Şi... un pic ameţită.
Da, păi, pari că faci propagandă
pentru Partidul Tinerilor Conservatori.
Te rog, spune-mi că ai găsit ceva
ca să scăpăm de misiunea asta şi să plecăm acasă.
Nu pot suporta că trebuie să rânjesc toată ziua.
N-am găsit nimic deocamdată, dar nu prea ştiu ce caut.
- Ai găsit ceva la Frăţia Kappa? - Sigur au ceva în subsol
la care nu vor ca nimeni să se uite. Ţin uşa închisă când nu sunt acolo.
- O ştiu pe tipa asta. - Peretti? Da, e decana.
Mai e şi membră Kappa... Ori a fost.
- Au poza ei în casă. - Eşti sigură?
Da.
Fir-ar. Rondul de noapte a venit mai devreme. Hai. Ascunde-te.
Fir-ar!
Scârbos.
Păi...
Asta a fost inutil.
Poate că nu.
Ascuns sub birou.
Cred că mi-a scăpat.
Ce e, un fel de cod?
Stai puţin.
Nu e un cod. Sunt numerele din permisele studenţilor.
Poţi folosi acele numere să afli numele?
Pot încerca.
Tot nu pricep de ce ar fi ascuns foaia sub birou.
Nu am habar, însă dacă a meritat s-o facă
se merită să aflăm. Hai. Să mergem.
Bună. Ce ai acolo?
Bună. Wayne, bună.
Ai venit cam devreme pentru tura ta, nu?
Da. Profitam de resursele şcolii.
Chestii personale.
Vrei să auzi o bârfă?
Cineva a încercat să intre ilegal în biroul decanei aseară.
I-a umblat prin sertar şi nu numai.
- Ştiu cine a fost? - Nu, dar ne dublăm securitate
şi facem ture în plus,
deci bucură-te de timpul liber cât îl mai ai.
Ţi-am spus că aici e palpitant.
Trebuie să vorbim.
Da, dnă.
Arăţi ca naiba.
Arăt ca la facultate.
Pentru nişte puştoaice stilate, fetele alea ştiu să petreacă.
Se pare că noaptea fetelor însemna
"bea până nu-ţi mai simţi buzele"
"şi începi să divulgi detalii personale."
Cred că am atins un sân.
Hei, ai aflat pentru mine ale cui sunt acele numere de studenţi?
Da. A trebuit să mituiesc un puşti de la secretariat.
Ce e cu atâtea dosare?
Mi-am urmat instinctul. Uită-te la asta.
M-am întrebat ce e cu acele lucrări din campus
şi acea groapă pe care am găsit-o.
Se pare că sunt o groază de caverne
formate de un râu subteran chiar sub şcoală.
Continuă.
Se pare că unele din vechile tuneluri
duc direct spre câteva clădiri,
inclusiv casa Kappa.
Nu sunt sigură care e legătura, încă.
Poate că n-o să avem timp ca să ne dăm seama de tot.
E seara iniţierii în Frăţia Kappa, chiar în subsol.
Fato, dacă fac ceva nasol acolo jos,
o să o încurc.
- Pe naiba. - Da.
Dyson.
Îi spun să verifice numele.
Află ce poţi în seara asta
şi facem un plan final, ok?
Ai grijă.
Ţi-ai compromis acoperirea?
Nu cred. De ce?
Dna decan ţi-a verificat referinţele azi.
M-am ocupat eu, dar putea ieşi urât.
Cred că nu mai ai răbdare cu mine.
Bun. Ai găsit ceva la numele acestea?
Foşti studenţi la Locksley, toţi dispăruţi.
Păi, de ce n-am ştiut mai devreme?
Fiindcă niciuna din dispariţii nu avea legătură cu Locksley.
Fie au lăsat un bilet de sinucigaş,
sau maşinile le-au fost găsite în afara campusului.
Ca şi cum cineva încearcă să le acopere urmele.
Ei bine, dacă Peretti i-a răpit,
am o bănuială unde.
Sunt tuneluri vechi sub campus.
Unul din ele duce direct spre casa Kappa.
Casa Kappa?
Da, de ce?
Probabil nu e nimic.
E doar... doar o bănuială.
Poftim.
Mulţumesc.
Apropo, sunt Kala. Sunt nouă aici.
Încântat.
Poţi să ne laşi puţin, te rog?
Deci asta e puterea ta, nu?
Un "magnet" pentru tipe.
Serios, ce fel de zână eşti?
Sau nu pot întreba?
E o întrebare destul de privată în lumea noastră.
Îi dezvălui celeilalte persoane slăbiciunile tale.
Deja ştiu de pata deasupra şoldului.
Ar trebui să mă întorc.
Nu pare că e o legătură cu lumea zânelor.
Ce, asta e partea când îmi spui să o las baltă?
Nu, dar de vreme ce ţi-am asigurat acoperirea,
aş aprecia dacă m-ai suna în seara asta...
Doar ca să-mi spui că eşti bine.
- Pot face asta. - Bun.
Şi mai pot face ceva pentru tine.
- M-ai ameţit. - Păi, dacă te duci acolo singură,
măcar să-ţi dau ceva puternic.
La naiba, chiar te pricepi.
Te sun diseară...
Ca să vezi dacă sunt bine.
Înainte de 20:00, te rog.
Am şi eu o viaţă.
Ajută-mă cu astea.
Ştiu ce vei spune.
Nu e problema noastră.
Atunci nu ştii ce voi spune.
- Cred că e grozav. - Serios?
Normal că nu.
- Unde ţi-e capul? - Trebuia să se vindece, Trick.
Nu asta am văzut eu. Eşti mâna mea dreaptă, Dyson.
Vreau să rămâi obiectiv.
Sunt.
Atunci nu lăsa garda jos faţă de Bo.
Nu ştim dacă putem avea încredere în ea.
Prin câte încercări mai trebuie să treacă?
Ştim noi mai multe despre ea decât ştie ea.
Şi cum crezi că va reacţiona la această trădare când o să afle
că tipul cu care o face o minte?
Mai ales dacă o laşi
să dezvolte sentimente pentru tine până atunci.
Să o las?
Vorbim despre aceeaşi femeie?
Dyson, ar fi suficient numai să o îndepărtezi de noi.
N-ar fi singura care s-ar alătura părţii întunecate pentru răzbunare.
Uite ce e, îmi pare rău.
Lucrurile sunt destul de complicate şi aşa.
Ştii miza. Nu ne putem permite ataşament emoţional,
atât pentru binele nostru cât şi pentru al lui Bo.
Presupunând că sunt de acord cu tine,
ce ai vrea să fac?
Orice ar fi nevoie.
Pune-i capăt.
Care-i planul?
Păi, e o intrare lângă aceste poteci pentru jogging,
lângă vechea gaură care am găsit-o.
Intru pe acolo
şi intrăm în subsol din ambele intrări.
Tu din subteran, eu de sus. Priceput.
Să nu intri în acel subsol
înainte să primeşti semnalul că sunt acolo, bine?
- Nu ştim ce-au plănuit. - Crede-mă, nu fac pe eroina.
Fac cinste.
Mersi.
Pari că munceşti din greu.
Da.
Ok.
Hei.
Cum ai zis că te cheamă?
Kala.
Bună, Kala.
Ce naiba?
E timpul.
Această uşă e portalul.
Staţi aici ca viitoare membre. Intraţi şi deveniţi membre Kappa.
Haide, Bo. Haide.
Viitoare membră...
Poţi intra.
Ce, eu? Acum?
- Încă nu sunt pregătită. - Deschideţi uşa.
M-am răzgândit.
Să ştii că sunt mai mult membră Theta.
Surpriză!
Felicitări. Acum sunteţi membre Kappa cu drepturi depline.
Kappa!
Când începe partea cu omorâtul?
Kenzi.
Bo, am dat-o în bară undeva. Nu Frăţia Kappa e vinovat.
Nu ştiu ce naiba se întâmplă, dar mă întorc
s-o interoghez pe decană. Eşti bine?
Bo?
Bo, mai eşti? Bo?
Sper că n-ai murit, fetiţo,
pentru că îi plac cele bătăioase.
Bo?
Eşti acolo, Bo?
Bo, ai întârziat. Începeam să-mi fac griji.
Kenzi. Kenzi, uşor.
Din câte am auzit, Bo venea aici.
- Unde? - Uşa asta.
Se pare că nu o să ne fie de ajutor.
Cum naiba o s-o găsim pe Bo?
Acele tuneluri ţin câţiva km.
Alt plan. Hai.
Nu voiam să te subestimez.
Din curtoazie profesională.
Mersi.
Sunt "impresionată".
Gina!
Gina, eşti ok?
E bine.
Da.
Poate un pic deshidratată, dar aşa îi place.
E mai uşor să...
Să ajungă la părţile bune.
Dar o să afli despre asta în curând.
Care el?
Mai vine cineva?
Nu eşti destul de bărbat să te baţi cu mine?
Nu sunt violent, nu.
Spre deosebire de amicul meu înfometat de acolo.
Mie îmi place să privesc.
Deci le răpeşti pe aceste fete
şi i e dai drept hrană amicului tău din mlaştină?
Aşa merge treaba?
Cam aşa. Nu primesc plângeri.
De ce? Cu ce te alegi, Wayne?
Vitalitate.
Toată vitalitatea pe care o soarbe din fete
ajunge în apa asta.
N-am îmbătrânit nicio zi
de când l-am găsit înfometat aici, în '42.
Vrei să ştii adevărul?
Adevărul gol-goluţ?
Nici măcar terapeutului meu nu i-am zis asta.
Că aş face orice
numai ca să le văd pe aceste târfe privilegiate ţipând.
Nu pune mâna pe ea.
Şi nu sunt privilegiată, deşteptule.
Nu, tu eşti băgăreaţă, ca Peretti.
Peretti a început să-şi dea seama,
a crezut că şi tu o vei face, s-a îngrijorat că ai dezvălui asta
şi că ai distruge preţioasa reputaţie a facultăţii.
Chiar a ordonat sigilarea acestor peşteri
în caz de ceva.
N-a fost o decizie prea înţeleaptă, nu?
Ora mesei.
Chiar mi-aş dori să pot sta şi să privesc.
Chiar aş vrea. Dar...
Dar am alte treburi de rezolvat.
Gina?
Hei, totul va fi ok.
Vine!
Rezistă, Gina. Rezistă.
Bo tot nu răspunde la mobil.
Cum ştim unde mergem?
Stai. Lasă-mă să mă concentrez.
Ce naiba faci?!
Urma ei e amestecată cu a altcuiva.
Nu pot adulmeca mirosul aşa.
Ascultă, dacă chestia asta e din lumea zânelor, am o idee ce ar fi.
Trebuie să-i spui lui Bo
că acea creatură o să aibă un cap precum un ceainic.
- Spune-i să-i taie partea de sus. - Tu de ce nu poţi să-i zici?
Vai de capul meu!
A fost tare!
Mama ta m-a trimis, Gina. O să te scot de aici, ok?
Dar trebuie să ne mişcăm repede. Poţi merge?
Cred că da.
Aici... băiete.
Am... bunătăţi?
E mort?
Da, e mort.
Gina!
Îţi mulţumesc enorm!
Ok, să te ducem acasă.
De ce eşti la bustul gol?
Pot să-i spun? Lasă-mă să-i spun.
- Lasă-mă să-i spun! - Kenzi, lasă.
Să mergem.
- Bo. - Nu e nimeni acasă.
- Uite. - O faţă care nu vreau s-o mai văd.
Întoarce-te.
Dyson a trimis-o. Se numeşte Kappa.
Un fel de creatură japoneză din lumea zânelor. Poetic, nu?
Nu de aproape.
Cum rămâne cu Wayne şi Gina?
Dl Dyson a zis că o să-l supravegheze pe Wayne
şi o să facă un fel de magie voodoo
pentru a o convinge pe Gina că făcuse asta singur.
Acum...
Putem vorbi despre "elefantul" din cameră?
Şi prin elefant, vreau să zic "un vârcolac foarte sexy."
Ce e cu el?
În primul rând e superb şi în al doilea rând eşti topită după el.
Apropo, i-am văzut "bijuteria" de vârcolac. Bate palma!
Ok, ce se întâmplă cu tine?
Sunt doar fericită pentru tine.
Majoritatea relaţiilor de iubire nu includ numărarea cadavrelor.
Meriţi să fii fericită.
Şi de vreme ce ţi-a salvat viaţa
de două ori săptămâna asta,
aş spune că Dyson merită păstrat.
E destul de grozav.
Ştiam eu! Ştiam eu că-l iubeşti!
Nu ştiu.
Doamne, e ridicol.
Mă simt ca o adolescentă. Spune-mi, ce să fac în continuare?
Următorul lucru ar fi să-i zici.
Să ucid oamenii e mult mai uşor.
Bună. Dyson mai e aici?
E în spate.
Bo, stai.
Aşteaptă.
Eşti bine?
Da. Mă simt grozav.
Tocmai mă gândeam că
poate ne-am petrece seara sau ceva de genul.
Să-ţi mulţumesc cum trebuie. Cred că eşti ocupat.
Bo, în legătură cu seara trecută...
Îţi sunt mereu alături în astfel de situaţii
când trebuie să fii vindecată.
Însă doar atât poate fi.
Doar asta poate fi.
Îmi pare rău. Credeam că era clar.
Cred că ştii că nu era.
Dar e în regulă.
În mod sigur m-am lămurit acum.
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666 & Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Pentru comentarii: www.tvblog.ro