1 00:00:13,924 --> 00:00:15,937 C'est malpoli de mater. 2 00:00:18,027 --> 00:00:19,101 Désolée. 3 00:00:19,269 --> 00:00:22,688 C'est si étrange pour moi. 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,701 Tu te rends pas compte. 5 00:00:24,784 --> 00:00:26,567 - Pourquoi ? - Car 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,854 tu es la première personne, auprès de qui je me réveille... 7 00:00:30,943 --> 00:00:33,157 qui n'est pas... morte. 8 00:00:33,325 --> 00:00:35,380 Si ça peut te consoler je peux confirmer 9 00:00:35,463 --> 00:00:38,579 qu'ils sont morts avec le sourire aux lèvres. 10 00:00:39,952 --> 00:00:42,358 Pardon, je devrais pas blaguer sur ça. 11 00:00:42,441 --> 00:00:43,441 Ça va ? 12 00:00:44,762 --> 00:00:46,710 J'ai pas à me plaindre. 13 00:00:47,530 --> 00:00:50,300 Je suis guérie en un temps record grâce à toi. 14 00:00:51,093 --> 00:00:54,370 Coucher avec n'importe quel Fae me fera cet effet là ? 15 00:00:55,258 --> 00:00:59,002 J'aime penser que j'apporte un petit plus par moi-même. 16 00:01:00,850 --> 00:01:02,929 Tu comptes le découvrir ? 17 00:01:03,208 --> 00:01:04,698 Pas tout de suite. 18 00:01:07,557 --> 00:01:10,107 Assez parlé de moi. Comment tu te sens ? 19 00:01:12,707 --> 00:01:15,924 Comme si j'avais couru un très long marathon. 20 00:01:17,826 --> 00:01:19,578 Tu laisses forcément des traces. 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,242 J'ai jamais dit que j'allais être douce. 22 00:01:22,325 --> 00:01:23,999 Moi non plus. 23 00:01:24,488 --> 00:01:25,706 Je suis guérie. 24 00:01:26,497 --> 00:01:27,873 Mission accomplie. 25 00:01:30,283 --> 00:01:32,758 Tu dois sûrement rentrer chez toi maintenant, non ? 26 00:01:32,926 --> 00:01:34,593 Je devrais dormir un peu. 27 00:01:35,988 --> 00:01:38,617 - J'ai encore un peu mal à la tête. - Ça me va. 28 00:02:13,066 --> 00:02:15,822 La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es. 29 00:02:15,905 --> 00:02:18,409 Et encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es. 30 00:02:19,002 --> 00:02:21,060 Mon amour condamne à mort. 31 00:02:21,927 --> 00:02:24,031 J'étais égarée pendant des années, 32 00:02:24,114 --> 00:02:25,853 à me chercher tout en me cachant, 33 00:02:26,858 --> 00:02:29,157 pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde 34 00:02:29,240 --> 00:02:30,594 dissimulé aux humains. 35 00:02:31,188 --> 00:02:32,838 Je ne me cacherai plus. 36 00:02:32,921 --> 00:02:35,593 Je vivrai la vie que j'ai choisie. 37 00:02:35,676 --> 00:02:38,160 ::.LOST GIRL : Épisode 03.:: 38 00:02:38,243 --> 00:02:41,368 § DelighTeam & BelXander § § Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter § 39 00:02:52,253 --> 00:02:53,443 Dentifrice ? 40 00:02:54,176 --> 00:02:55,504 À tes pieds. 41 00:02:58,653 --> 00:02:59,653 Merci. 42 00:03:28,034 --> 00:03:28,833 Quoi ? 43 00:03:29,001 --> 00:03:31,683 On dirait que quelqu'un a eu un invité cette nuit. 44 00:03:31,766 --> 00:03:34,055 Et pas n'importe qui en plus. 45 00:03:34,138 --> 00:03:37,509 Calme-toi. Il est venu seulement pour me soigner. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,533 On dirait qu'il t'a soignée 47 00:03:39,616 --> 00:03:42,471 - toute la nuit. - Tu pourrais grandir une seconde ? 48 00:03:42,639 --> 00:03:45,179 Et ne pas en faire toute une montagne ? 49 00:03:45,262 --> 00:03:46,183 D'accord. 50 00:03:46,351 --> 00:03:50,146 Mais si j'en faisais une montagne, on dirait grande comment ? 51 00:03:50,314 --> 00:03:51,230 Juste pour... 52 00:03:52,360 --> 00:03:53,853 Juste... Quoi ? 53 00:03:54,162 --> 00:03:56,777 - C'est un Fae, c'est pour la science. - Salut. 54 00:03:57,609 --> 00:03:59,446 - Je vais y aller. - OK. 55 00:04:00,059 --> 00:04:01,782 Merci encore pour hier soir. 56 00:04:03,180 --> 00:04:04,369 Quand tu veux. 57 00:04:08,757 --> 00:04:10,066 Quand tu veux. 58 00:04:13,402 --> 00:04:14,602 Kenzi. 59 00:04:15,069 --> 00:04:16,932 - C'est quoi ? - Ah, oui. 60 00:04:17,160 --> 00:04:18,966 À propos de ça, je... 61 00:04:19,134 --> 00:04:22,261 "Besoin d'aide ? Personne ne vous croit ? La détective Bo" 62 00:04:22,429 --> 00:04:25,681 spécialisée dans l'étrange et le paranormal" 63 00:04:25,849 --> 00:04:28,579 "10 ans d'expérience. Références de la police disponibles." 64 00:04:28,662 --> 00:04:30,446 Tu peux pas mentir là-dessus. 65 00:04:31,011 --> 00:04:33,230 Pour ma défense, la vérité c'est pour les fillettes. 66 00:04:33,398 --> 00:04:34,693 T'as une idée 67 00:04:34,776 --> 00:04:36,692 du genre de tordus qu'on va rencontrer ? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,496 - Du genre qui paie. - Écoute-moi. 69 00:04:38,579 --> 00:04:41,898 Non, toi écoute. On est pas vraiment faites pour les boulots normaux. 70 00:04:41,981 --> 00:04:44,283 Je suis une voleuse, et t'es même pas humaine. 71 00:04:44,451 --> 00:04:45,968 Fais gaffe ! 72 00:04:46,051 --> 00:04:48,454 Je sais que tu préférerais être normale, mais non. 73 00:04:48,622 --> 00:04:51,665 T'es un monstre, et j'aime ça chez toi. 74 00:04:51,947 --> 00:04:54,097 Tu devrais apprendre à te taire des fois. 75 00:04:55,464 --> 00:04:56,709 T'as des pouvoirs 76 00:04:56,792 --> 00:04:58,374 qui peuvent aider les gens... 77 00:04:58,457 --> 00:05:00,684 Des gens qui n'ont rien vers quoi se tourner, 78 00:05:00,767 --> 00:05:02,672 des gens avec de l'argent. 79 00:05:02,755 --> 00:05:04,386 C'est vraiment si terrible ? 80 00:05:04,554 --> 00:05:06,281 On a déjà des gens qui appellent. 81 00:05:06,364 --> 00:05:08,599 Rencontre-en un avant de te décider. 82 00:05:08,966 --> 00:05:10,006 OK ? 83 00:05:11,609 --> 00:05:13,545 - Un seul. - Ouais. 84 00:05:14,930 --> 00:05:18,244 Pour être honnête, je ne pourrais pas payer beaucoup. 85 00:05:18,670 --> 00:05:20,945 Tout mon argent part dans l'éducation de Gina. 86 00:05:21,433 --> 00:05:22,947 Définissez "tout". 87 00:05:24,401 --> 00:05:26,042 Nos prix sont négociables. 88 00:05:26,125 --> 00:05:28,037 Voyons d'abord si on peut vous aider. 89 00:05:28,120 --> 00:05:30,055 Sinon, je ne sais pas quoi faire. 90 00:05:30,138 --> 00:05:32,623 Ça fait pas assez longtemps pour les flics. 91 00:05:32,791 --> 00:05:34,395 Elle a plus de 18 ans, 92 00:05:34,478 --> 00:05:36,901 alors la fac me prend pour une mère angoissée. 93 00:05:36,984 --> 00:05:39,187 Comment savoir que vous n'en êtes pas une ? 94 00:05:39,270 --> 00:05:40,802 Aucun signe de meurtre ? 95 00:05:40,885 --> 00:05:43,906 Elle a disparu, au milieu de la nuit. 96 00:05:44,107 --> 00:05:47,433 Elle n'est jamais retournée dans sa chambre, ne répond pas à son portable. 97 00:05:47,516 --> 00:05:49,778 Elle a raté un examen ce matin, et hier 98 00:05:49,861 --> 00:05:52,263 c'était mon anniversaire, elle n'a pas appelé. 99 00:05:52,346 --> 00:05:54,507 Ça ne ressemble pas à ma fille. 100 00:05:54,590 --> 00:05:56,397 Mais à une ado, oui. 101 00:05:56,565 --> 00:05:59,365 Gina voulait entrer dans une sororité, 102 00:05:59,448 --> 00:06:01,077 depuis toute petite. 103 00:06:01,160 --> 00:06:03,815 L'initiation est dans 2 jours, et la dernière fois qu'on a parlé 104 00:06:03,898 --> 00:06:06,365 elle comptait les minutes. Elle ne serait pas partie avant, 105 00:06:06,533 --> 00:06:09,329 - pas volontairement. - Mme Ames, ceci ne prouve rien. 106 00:06:09,412 --> 00:06:11,745 Une mère sait quand son enfant a des ennuis. 107 00:06:12,182 --> 00:06:14,025 Aidez-moi à retrouver ma fille. 108 00:06:14,887 --> 00:06:17,017 - T'en penses quoi ? - Aucune idée. 109 00:06:17,100 --> 00:06:18,800 J'ai commencé à fuguer à 10 ans. 110 00:06:18,883 --> 00:06:21,245 Parfois les gens ne veulent pas qu'on les trouve. 111 00:06:21,328 --> 00:06:24,060 - Gina n'a pas l'air d'une fugueuse. - Selon sa mère. 112 00:06:24,143 --> 00:06:28,146 Elle pourrait être enceinte, en train de se faire virer ou défoncée. 113 00:06:28,229 --> 00:06:30,664 Il faudrait que je plane pour rejoindre une sororité. 114 00:06:30,747 --> 00:06:33,264 Mais je sais à quel point c'est chiant de chercher sa famille 115 00:06:33,347 --> 00:06:35,019 alors que personne ne t'aide. 116 00:06:35,405 --> 00:06:37,281 Ça fera pas de mal de jeter un oeil. 117 00:06:37,618 --> 00:06:39,756 On peut commencer avec les infos des flics. 118 00:06:39,839 --> 00:06:44,425 - Aucun flic en particulier ou... - Pourquoi tu prends ça comme ça ? 119 00:06:44,800 --> 00:06:47,531 On a couché ensemble. Ça ne veut rien dire. 120 00:06:47,699 --> 00:06:48,993 Le sexe, non... 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,753 Mais rester dormir si. 122 00:06:51,946 --> 00:06:54,604 Donc va voir l'agent petit-ami, 123 00:06:54,687 --> 00:06:57,226 et je chercherai de mon côté. 124 00:07:05,444 --> 00:07:07,723 T'es détective privé maintenant ? 125 00:07:09,458 --> 00:07:13,976 Ça fait partie des grands projets de Kenzi pour me rendre utile. 126 00:07:14,059 --> 00:07:15,768 Cette fille m'inquiète. 127 00:07:15,851 --> 00:07:17,680 C'est pas une si mauvaise idée... 128 00:07:17,763 --> 00:07:20,717 de prendre du boulot indépendant quand on a besoin de fric. 129 00:07:20,800 --> 00:07:23,543 T'en aurais pas besoin si tu te déclarais dans un camp Fae. 130 00:07:23,626 --> 00:07:26,356 On s'occuperait de toi. On te trouverait un boulot d'humain 131 00:07:26,439 --> 00:07:29,305 - qui protégerait aussi nos intérêts. - Comme le tien. 132 00:07:29,388 --> 00:07:31,618 Y a des bonus à être membre, hein ? 133 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 C'est ça. 134 00:07:32,869 --> 00:07:35,492 Y en a aussi avec la liberté. 135 00:07:35,575 --> 00:07:38,684 Pas de personne disparue selon la police du campus. 136 00:07:39,270 --> 00:07:42,399 J'ai jeté un oeil aux vieux dossiers, 137 00:07:42,482 --> 00:07:43,754 rien non plus. 138 00:07:44,219 --> 00:07:46,077 Et tes dossiers spéciaux ? 139 00:07:46,616 --> 00:07:47,552 Mes quoi ? 140 00:07:47,635 --> 00:07:50,722 Mais si. Les crimes de Fae que vous cachez. 141 00:07:50,805 --> 00:07:53,092 C'est un peu le but de ton boulot, non ? 142 00:07:53,175 --> 00:07:56,266 T'assurer qu'aucun truc de Fae ne se voie dans ces dossiers ? 143 00:07:56,617 --> 00:07:58,727 Je ne vois pas de quoi tu parles... 144 00:07:59,088 --> 00:08:02,878 Ce qui veut dire... que tu n'as pas eu ça de moi. 145 00:08:03,351 --> 00:08:05,579 C'est tout ce que j'ai sur l'université de Locksley. 146 00:08:05,662 --> 00:08:07,122 Ça a dix ans. 147 00:08:07,205 --> 00:08:09,684 J'étais pas encore là. On a ceci : 148 00:08:10,022 --> 00:08:12,042 Une première année disparue. 149 00:08:12,125 --> 00:08:15,256 Le corps a été retrouvé pendant la construction du campus. 150 00:08:15,767 --> 00:08:17,145 Elle était creuse. 151 00:08:17,885 --> 00:08:19,746 Elle a été éventrée ? 152 00:08:19,829 --> 00:08:22,417 Non, elle était creuse. 153 00:08:23,894 --> 00:08:26,171 Pas d'organes internes. Pas d'incision. 154 00:08:26,752 --> 00:08:30,035 Comme si son intérieur avait été aspiré. 155 00:08:31,093 --> 00:08:34,314 Dégueulasse. Donc un Fae l'a tuée ? 156 00:08:34,397 --> 00:08:36,775 Quoi qu'il en soit, le tueur a quitté la ville, 157 00:08:36,858 --> 00:08:39,810 ou a appris à se faire discret, car c'est le seul corps retrouvé. 158 00:08:39,978 --> 00:08:43,370 - Aucun étudiant disparu depuis ? - Pas plus qu'un campus normal. 159 00:08:44,985 --> 00:08:47,359 La fac est une communauté transitoire par nature, 160 00:08:47,442 --> 00:08:50,362 choisis la bonne victime, et personne ne remarquera son absence. 161 00:08:52,612 --> 00:08:54,825 Je trouverai rien d'autre ici. 162 00:08:55,100 --> 00:08:56,660 Je dois m'infiltrer, 163 00:08:57,082 --> 00:09:00,140 et voilà pourquoi j'ai besoin 164 00:09:00,223 --> 00:09:02,571 d'une autre faveur spéciale. 165 00:09:03,868 --> 00:09:07,110 Et t'as une idée pour commencer à payer ces faveurs ? 166 00:09:07,933 --> 00:09:10,035 Je pense pouvoir trouver. 167 00:09:12,612 --> 00:09:15,525 N'annulez pas la carte, mais par contre, 168 00:09:15,608 --> 00:09:18,693 s'il y a un mouvement, pourriez-vous me prévenir ? 169 00:09:18,776 --> 00:09:19,995 Merci beaucoup. 170 00:09:21,275 --> 00:09:22,208 Salut. 171 00:09:22,291 --> 00:09:23,896 - Yo. - Quoi de neuf ? 172 00:09:25,231 --> 00:09:28,317 Je commence à penser qu'il y a plus derrière cette disparition. 173 00:09:28,485 --> 00:09:30,194 Ah ? Pourquoi ça ? 174 00:09:30,362 --> 00:09:33,091 J'ai eu la permission de la mère pour vérifier ses comptes, 175 00:09:33,174 --> 00:09:36,948 et Gina n'ignore pas que sa mère. Pas de mouvement sur sa carte de crédit. 176 00:09:37,031 --> 00:09:39,509 Rien non plus sur son portable depuis lundi. 177 00:09:39,592 --> 00:09:41,812 Pas de shopping, pas de SMS, 178 00:09:41,895 --> 00:09:43,869 rien pendant 48 heures. 179 00:09:43,952 --> 00:09:46,376 Ce qui fait qu'elle est morte ou a plus de 40 ans. 180 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Espérons que ce soit entre les deux. 181 00:09:49,047 --> 00:09:52,220 - C'est quoi tout ce bordel ? - Une couverture pour infiltrer l'école. 182 00:09:52,303 --> 00:09:54,550 Dyson m'a fait entrer à la sécurité du campus. 183 00:09:54,633 --> 00:09:56,386 - Moi aussi ? - Si on veut. 184 00:10:01,653 --> 00:10:04,292 Quel genre d'agent de sécurité porte du rose ? 185 00:10:08,284 --> 00:10:09,358 Non. 186 00:10:10,720 --> 00:10:12,653 Je vais te haïr longtemps. 187 00:10:12,821 --> 00:10:16,755 - Tu vas vraiment me faire faire ça ? - Comme si t'avais pas fait pire ? 188 00:10:17,031 --> 00:10:18,609 C'est quoi le problème ? 189 00:10:18,692 --> 00:10:22,712 Les monstres effrayants, je gère, mais j'ai peur des gosses de riches. 190 00:10:22,795 --> 00:10:24,864 Nous y voilà, alors fais avec. 191 00:10:24,947 --> 00:10:26,816 Je préfère encore le danger. 192 00:10:26,899 --> 00:10:29,673 - C'est mauvais pour mon âme. - Kappa Theta Xi. 193 00:10:29,756 --> 00:10:32,214 Selon sa mère, Gina a passé les derniers jours ici. 194 00:10:32,382 --> 00:10:34,887 Tu entres et tu découvres ce qu'elles savent. 195 00:10:34,970 --> 00:10:36,865 T'as travaillé ta couverture ? 196 00:10:36,948 --> 00:10:39,340 Je t'en prie. J'ai amadoué des mafieux. 197 00:10:39,423 --> 00:10:41,737 Je pense pouvoir embobiner quelques bimbos... 198 00:10:41,820 --> 00:10:43,172 S'il le faut. 199 00:10:43,731 --> 00:10:44,866 Il le faut. 200 00:10:44,949 --> 00:10:46,052 Vois le bon côté. 201 00:10:46,135 --> 00:10:48,206 T'avais peut-être raison depuis le début. 202 00:10:48,289 --> 00:10:51,358 Elle sèche peut-être les cours, et tout ceci finira très vite. 203 00:11:14,393 --> 00:11:15,602 Y a quelqu'un ? 204 00:11:48,752 --> 00:11:49,826 À l'aide ! 205 00:11:49,909 --> 00:11:52,002 Quelqu'un ! Aidez-moi. 206 00:11:55,294 --> 00:11:57,523 T'as déjà fait de la sécurité ? 207 00:11:57,606 --> 00:11:59,431 Un peu, du privé surtout. 208 00:11:59,514 --> 00:12:01,158 Ouais, moi aussi un peu. 209 00:12:01,241 --> 00:12:03,887 Bien payé, mais chiant. 210 00:12:03,970 --> 00:12:05,223 Jamais suffisant. 211 00:12:05,391 --> 00:12:07,207 Depuis quand t'es là ? 212 00:12:07,720 --> 00:12:10,719 Aussi longtemps que je m'en souvienne, on va dire ça. 213 00:12:10,802 --> 00:12:13,315 Je peux te dire tout ce que tu veux savoir sur cet endroit. 214 00:12:13,398 --> 00:12:15,741 Super. Des bruits sur les derniers crimes ? 215 00:12:15,824 --> 00:12:18,149 - Je surveille quoi de plus près ? - Tout à mon avis. 216 00:12:18,232 --> 00:12:20,309 Les hautes études attirent un certain genre. 217 00:12:20,392 --> 00:12:23,528 Enfants gâtés, communistes, et singes savants. 218 00:12:23,611 --> 00:12:26,137 - Ils ont pas l'air si effrayants. - Attends. 219 00:12:26,220 --> 00:12:28,522 Ne les laisse pas te tromper. 220 00:12:28,863 --> 00:12:30,477 Ça pourrait être dangereux. 221 00:12:30,560 --> 00:12:33,531 Si t'as des problèmes, n'oublie pas la Sainte Trinité... 222 00:12:33,614 --> 00:12:35,619 Taser, spray au poivre, lampe de poche. 223 00:12:35,702 --> 00:12:38,389 Ensemble, ils te sortiront de toutes les situations. 224 00:12:39,968 --> 00:12:41,753 Pourquoi t'enlèves ça ? 225 00:12:41,836 --> 00:12:44,442 On doit attendre que la police lance une alerte, l'école ne veut pas 226 00:12:44,525 --> 00:12:47,211 qu'on sème la panique pour un gosse qui est en retard en cours. 227 00:12:47,294 --> 00:12:49,411 - Sérieux ? - Sévère, hein ? 228 00:12:49,633 --> 00:12:52,622 Je pense aux parents. Heureusement, la plupart du temps, les gamins rentrent 229 00:12:52,705 --> 00:12:55,440 en une semaine, quand le linge est sale. Mais on a pas à s'en mêler. 230 00:12:55,608 --> 00:12:57,859 Quand même, on doit pas chercher un peu 231 00:12:57,942 --> 00:13:00,488 - ou demander aux étudiants ? - Demande au doyen Peretti. 232 00:13:00,571 --> 00:13:03,059 90 % de notre boulot c'est de la rendre heureuse. 233 00:13:03,917 --> 00:13:04,825 Marty ! 234 00:13:05,558 --> 00:13:08,952 Nos fondateurs ont peut-être construit sur de mauvaises bases, 235 00:13:09,035 --> 00:13:11,832 mais nos anciens sont très stables. 236 00:13:12,129 --> 00:13:14,866 Leur générosité dans notre campagne de reconstruction, 237 00:13:14,949 --> 00:13:18,463 nous assure que Locksley tiendra debout encore des décennies. 238 00:13:19,444 --> 00:13:21,636 Au succès futur de Locksley. 239 00:13:22,945 --> 00:13:23,817 Merci. 240 00:13:30,897 --> 00:13:33,190 Pourquoi tu commences l'année si tard ? 241 00:13:33,273 --> 00:13:35,340 Ma famille vient de déménager. 242 00:13:35,423 --> 00:13:37,694 Et je voulais être près d'eux. 243 00:13:37,777 --> 00:13:40,235 Tu arrives pile dans les temps. 244 00:13:40,524 --> 00:13:43,037 On a une place de dernière minute pour les nouvelles, 245 00:13:43,120 --> 00:13:45,407 et on est toujours ravies de rencontrer une héritière. 246 00:13:45,575 --> 00:13:47,844 - Ta mère était une kappa ? - Ma grand-mère en fait. 247 00:13:47,927 --> 00:13:49,119 Il y a longtemps. 248 00:13:49,479 --> 00:13:51,170 La pauvre a eu 5 garçons, 249 00:13:51,253 --> 00:13:54,166 et à sa mort elle a souhaité que je continue la tradition Kappa. 250 00:13:55,492 --> 00:13:56,626 C'est chou. 251 00:13:56,794 --> 00:13:59,421 Donc tu dois connaître le salut des héritières. 252 00:14:00,451 --> 00:14:01,298 Bien sûr. 253 00:14:14,271 --> 00:14:16,271 Les filles de la côte Ouest sont trop drôles. 254 00:14:17,170 --> 00:14:18,058 Bon... 255 00:14:18,141 --> 00:14:21,100 Tu comprends qu'on ne prend que des filles d'une certaine classe, 256 00:14:21,183 --> 00:14:22,917 et qu'on a élues pendant le rush. 257 00:14:23,000 --> 00:14:25,657 Mais étant donné les circonstances, 258 00:14:25,740 --> 00:14:27,032 et ton pedigree... 259 00:14:27,573 --> 00:14:29,367 Bienvenue à la nouvelle ! 260 00:14:31,319 --> 00:14:33,073 Oh, y a des câlins. 261 00:14:41,408 --> 00:14:43,886 Robert, où est mon rendez-vous de 10 H ? 262 00:14:43,969 --> 00:14:45,217 Ça doit être moi. 263 00:14:46,970 --> 00:14:48,970 Je suis nouvelle dans l'équipe de sécurité. 264 00:14:49,053 --> 00:14:50,597 Je voulais venir me présenter. 265 00:14:50,765 --> 00:14:52,516 Vraiment ? Pourquoi ? 266 00:14:54,602 --> 00:14:57,269 J'ai entendu dire qu'il y aurait une étudiante disparue. 267 00:14:57,352 --> 00:14:59,488 Je suis volontaire pour enquêter. 268 00:15:00,230 --> 00:15:01,724 Belle ambition, 269 00:15:02,096 --> 00:15:03,570 mais pas dans le bon sens. 270 00:15:03,653 --> 00:15:06,404 Tant que je n'ai pas de retour de la police, c'est inutile. 271 00:15:06,572 --> 00:15:08,947 La sécurité de vos étudiants est inutile ? 272 00:15:09,030 --> 00:15:12,035 Je peux être franche ? De professionnelle à professionnelle ? 273 00:15:15,086 --> 00:15:18,469 Votre travail ne se résume pas à protéger les étudiants. 274 00:15:18,552 --> 00:15:20,877 Vous protégez la réputation de l'école. 275 00:15:20,960 --> 00:15:23,945 Avec l'économie actuelle c'est déjà dur d'avoir des donateurs 276 00:15:24,028 --> 00:15:25,882 sans rumeur pour les effrayer. 277 00:15:27,574 --> 00:15:31,221 Mes lèvres sont déjà gercées à force de lécher des derrières. 278 00:15:31,627 --> 00:15:32,746 Dans ce cas... 279 00:15:42,123 --> 00:15:44,192 Si je vous donnais mieux à lécher ? 280 00:15:46,601 --> 00:15:50,198 Vous n'avez pas de... secret ? Que vous voudriez dévoiler en échange ? 281 00:15:50,789 --> 00:15:51,825 Comme quoi ? 282 00:15:52,309 --> 00:15:54,077 Quelque chose sur cette disparue ? 283 00:15:54,995 --> 00:15:56,350 Je ne sais rien. 284 00:15:58,806 --> 00:15:59,806 Sauf... 285 00:16:00,966 --> 00:16:03,435 Le témoignage d'un gamin de fraternité bourré. 286 00:16:04,109 --> 00:16:07,961 Il a dit... qu'elle était partie courir dans le bois. 287 00:16:09,282 --> 00:16:10,448 Rien d'autre ? 288 00:16:10,628 --> 00:16:12,387 Ne m'arrêtez pas maintenant. 289 00:16:15,048 --> 00:16:18,393 - Doyen Peretti, voici les dossiers... - Frappez, bon sang ! 290 00:16:18,767 --> 00:16:19,767 Dehors ! 291 00:16:21,535 --> 00:16:22,689 Non, pas vous. 292 00:16:24,626 --> 00:16:26,025 Une autre fois. 293 00:16:34,204 --> 00:16:36,285 Appelez-moi les ressources humaines. 294 00:16:37,470 --> 00:16:41,512 Je veux pas me vanter, mais on a la meilleure maison du campus. 295 00:16:41,876 --> 00:16:43,394 C'est quoi sur le mur ? 296 00:16:43,477 --> 00:16:46,133 Nos fondatrices, nos soeurs, qui ont bien réussi, 297 00:16:46,216 --> 00:16:48,030 Et elles sont très généreuses. 298 00:16:48,113 --> 00:16:50,231 Attends de goûter ce que fait le chef. 299 00:16:50,314 --> 00:16:52,407 Le chef ? On a un chef ? 300 00:16:55,932 --> 00:16:56,848 Tu aimes ? 301 00:16:57,582 --> 00:16:58,619 J'adore ! 302 00:16:58,702 --> 00:17:00,799 Je sais, c'est trop mignon. 303 00:17:00,882 --> 00:17:03,021 Là, il y a Sacha, et là Remy, 304 00:17:03,104 --> 00:17:04,591 et tu peux avoir ce lit. 305 00:17:04,674 --> 00:17:06,858 La fille qui l'avait n'a pas l'air d'en vouloir. 306 00:17:08,694 --> 00:17:10,399 Je suis pas du genre ragots, 307 00:17:10,482 --> 00:17:12,769 mais il parait qu'elle est partie en pleine nuit. 308 00:17:12,852 --> 00:17:15,026 - Tu t'en fais pour elle ? - Furax plutôt. 309 00:17:15,109 --> 00:17:17,493 Beaucoup d'étudiants ne tiennent pas la première année, 310 00:17:17,576 --> 00:17:20,299 mais on a perdu des super filles en gardant une place pour Gina. 311 00:17:20,382 --> 00:17:23,481 Si elle n'était pas dévouée à Kappa, elle n'aurait pas dû postuler ! 312 00:17:24,418 --> 00:17:26,714 Mais... on lui souhaite le meilleur, 313 00:17:26,797 --> 00:17:29,339 et maintenant on t'a toi, notre lueur d'espoir. 314 00:17:29,507 --> 00:17:30,799 C'est tout moi ! 315 00:17:30,967 --> 00:17:33,618 Je vais retirer toutes ses affaires, comme ça ce sera propre. 316 00:17:33,701 --> 00:17:36,099 T'en fais pas. Je vais mettre tout ça en sécurité. 317 00:17:36,182 --> 00:17:39,788 C'est le moins que je puisse faire pour remercier mes nouvelles soeurs. 318 00:17:39,871 --> 00:17:41,851 Tu vois ? Serviable. 319 00:17:42,019 --> 00:17:43,812 Tu as vraiment l'étoffe d'une kappa. 320 00:17:44,336 --> 00:17:45,336 Merci. 321 00:17:45,707 --> 00:17:46,856 Bien. Au revoir. 322 00:18:44,770 --> 00:18:45,790 Quoi de neuf ? 323 00:18:45,958 --> 00:18:48,096 La bonne nouvelle, c'est que je suis toujours en vie. 324 00:18:48,179 --> 00:18:49,961 La mauvaise, ces pétasses sont tarées. 325 00:18:50,129 --> 00:18:51,950 - Ah oui ? Comment ça ? - Premièrement, 326 00:18:52,033 --> 00:18:54,784 quelqu'un qui n'est pas malveillant ne peut pas être aussi aimable. 327 00:18:54,867 --> 00:18:57,594 Et de deux, ces filles n'acceptent pas du tout d'être rejetées. 328 00:18:57,762 --> 00:19:00,785 Peut-être que Gina leur a juste fait faux bond pour le bal. 329 00:19:00,868 --> 00:19:03,683 - Donc je suppose que tu en es ? - Jusqu'ici ça va. 330 00:19:03,851 --> 00:19:06,649 J'ai même une boîte pleine d'anciennes affaires que Gina a laissé. 331 00:19:06,732 --> 00:19:09,814 Rien d'intéressant jusque-là, y a que des devoirs et des produits de beauté. 332 00:19:09,982 --> 00:19:13,151 OK, génial, continue de chercher. T'as accès au reste de la maison ? 333 00:19:13,810 --> 00:19:17,137 Pas avec la mafia de bimbos sur mon dos. Peut-être ce soir. 334 00:19:17,220 --> 00:19:20,962 Il y aura un genre de soirée entre filles. Je pourrais m'éclipser. 335 00:19:21,269 --> 00:19:24,935 Il y aura une bataille d'oreillers ? S'il te plaît, dis-moi qu'il y en aura. 336 00:19:25,018 --> 00:19:27,957 Dégueu, t'es perverse. Et comment ça se passe pour toi ? 337 00:19:28,125 --> 00:19:30,640 Rien de précis. Une piste sur la doyenne peut-être. 338 00:19:30,723 --> 00:19:33,458 J'irai jeter un oeil à son bureau ce soir, souhaite-moi bonne chance. 339 00:19:33,541 --> 00:19:34,835 Et... Kenzi, 340 00:19:35,719 --> 00:19:39,586 - Arrête de voler ces merdes. - C'est très blessant. 341 00:20:21,228 --> 00:20:23,054 Bon, qui est la suivante, les pétasses ? 342 00:20:23,222 --> 00:20:24,991 À moi ! Ouais ! 343 00:20:30,291 --> 00:20:32,480 Allez, Kenzi ! Allez, Kenzi ! 344 00:20:44,035 --> 00:20:46,648 C'est une perruque ? Pourquoi t'en portes une ? 345 00:20:47,594 --> 00:20:48,746 Psoriasis. 346 00:20:48,914 --> 00:20:51,207 Seigneur, Libra. T'es donc si insensible ? 347 00:20:52,692 --> 00:20:54,043 À mon tour. 348 00:20:56,372 --> 00:20:57,446 Je vais... 349 00:20:58,238 --> 00:21:00,517 me refaire une beauté et tout ça. 350 00:21:53,053 --> 00:21:54,729 Tu fais quoi par là ? 351 00:21:56,482 --> 00:21:57,621 Je... 352 00:21:58,519 --> 00:22:00,535 cherche la salle de bains. 353 00:22:01,468 --> 00:22:03,208 J'ai le syndrome de la vessie timide. 354 00:22:03,291 --> 00:22:06,324 La cave est interdite. Seuls les membres actifs sont autorisés. Tu le sais. 355 00:22:07,727 --> 00:22:11,076 Alors ramène ton joli petit cul là-haut. Et vient faire la fête avec nous ! 356 00:22:37,481 --> 00:22:39,251 Qu'est-ce que tu fais là ? 357 00:22:41,352 --> 00:22:42,373 T'es bourrée ? 358 00:22:42,456 --> 00:22:45,038 Je veux que tu saches, je joue mon rôle à fond. 359 00:22:45,589 --> 00:22:47,442 Et je suis... pompette. 360 00:22:47,525 --> 00:22:50,897 Ouais, t'as l'air de faire une campagne pour jeunes conservateurs. 361 00:22:51,577 --> 00:22:54,831 Dis-moi que tu as trouvé un truc qu'on puisse tout plaquer et rentrer. 362 00:22:54,999 --> 00:22:56,791 Sourire toute la journée, ça me tue. 363 00:22:56,959 --> 00:23:00,628 Rien pour l'instant, mais je ne sais pas ce que je cherche. Et avec les Kappas ? 364 00:23:00,796 --> 00:23:03,006 Elles cachent un truc dans la cave. 365 00:23:03,174 --> 00:23:05,238 Elles ferment à clé quand elles y vont. 366 00:23:05,739 --> 00:23:07,061 Je la connais. 367 00:23:07,720 --> 00:23:11,875 - Peretti ? Oui, c'est la doyenne. - C'est aussi une Kappa... ou était. 368 00:23:11,958 --> 00:23:14,124 Y a sa photo dans la maison. 369 00:23:15,402 --> 00:23:17,553 - T'en es sûre ? - Ouais. 370 00:23:18,345 --> 00:23:21,607 Merde. Il fait sa ronde en avance. Cache-toi. 371 00:23:22,546 --> 00:23:23,484 Bon Dieu ! 372 00:23:38,478 --> 00:23:39,528 Beurk ! 373 00:23:53,024 --> 00:23:55,350 Bon... Tout ça est inutile. 374 00:23:55,712 --> 00:23:56,961 Peut-être pas. 375 00:23:59,255 --> 00:24:02,332 C'était collé sous le bureau. J'ai failli le manquer. 376 00:24:06,695 --> 00:24:09,203 - C'est quoi, un genre de code ? - Attends. 377 00:24:13,327 --> 00:24:15,870 Ce n'est pas du code mais les identifiants des étudiants. 378 00:24:16,038 --> 00:24:18,080 Tu peux les utiliser pour retrouver les noms ? 379 00:24:18,163 --> 00:24:19,207 Je peux essayer. 380 00:24:19,765 --> 00:24:21,942 Mais pourquoi l'avoir collé sous son bureau. 381 00:24:22,025 --> 00:24:25,047 Je n'en sais rien, mais si c'était caché ça vaut sûrement le coup de trouver. 382 00:24:25,130 --> 00:24:26,464 Allez, on s'en va. 383 00:24:35,009 --> 00:24:37,266 - Qu'est-ce que tu as là ? - Wayne, salut. 384 00:24:37,434 --> 00:24:40,729 - C'est un peu tôt pour le boulot ? - Ouais, c'est juste que... 385 00:24:40,812 --> 00:24:43,856 je profitais un peu des ressources du campus. Des trucs persos. 386 00:24:44,024 --> 00:24:45,472 Tu veux les derniers potins ? 387 00:24:45,555 --> 00:24:47,451 Quelqu'un a essayé d'entrer par effraction 388 00:24:47,534 --> 00:24:50,235 dans le bureau de la doyenne hier soir, et a cassé un tiroir. 389 00:24:50,318 --> 00:24:52,895 - Ils savent qui c'était ? - Non, mais ils doublent nos rondes, 390 00:24:52,978 --> 00:24:56,472 et on fera des heures supp', alors profite bien du temps que tu as. 391 00:24:58,012 --> 00:25:00,479 Je t'avais dit que cet endroit était génial. 392 00:25:04,462 --> 00:25:06,695 - Nous devons parler. - Oui, madame. 393 00:25:20,144 --> 00:25:23,488 - T'as l'air de sortir de l'enfer. - Plutôt de l'université. 394 00:25:24,229 --> 00:25:26,865 Pour des bimbos, ces filles tiennent longtemps. 395 00:25:27,287 --> 00:25:30,666 Il se trouve que "soirée entre filles" était un code pour 396 00:25:30,749 --> 00:25:33,906 "bois jusqu'à ce que les lèvres t'en tombent et que tu en dises trop." 397 00:25:35,039 --> 00:25:37,348 J'ai peut-être peloté une poitrine. 398 00:25:37,799 --> 00:25:39,790 T'as les numéros d'étudiants pour moi ? 399 00:25:39,873 --> 00:25:42,978 Ouais, j'ai dû graisser la patte de quelqu'un au bureau de scolarité. 400 00:25:43,061 --> 00:25:46,982 - C'est quoi toute cette paperasserie ? - J'ai suivi une intuition. Regarde ça. 401 00:25:47,065 --> 00:25:49,852 Je m'interrogeais sur toutes ces réparations sur le campus 402 00:25:49,935 --> 00:25:51,560 et ce gouffre que j'ai trouvé. 403 00:25:51,643 --> 00:25:54,716 Il se trouve qu'il y a plein de grottes partant d'un ruisseau souterrain 404 00:25:54,799 --> 00:25:56,658 - jusqu'en dessous du campus. - Continue. 405 00:25:56,741 --> 00:25:59,030 On dirait que quelques-uns de ces vieux tunnels 406 00:25:59,113 --> 00:26:02,560 mènent directement à ces bâtiments, incluant la maison Kappa. 407 00:26:02,728 --> 00:26:05,021 Mais je ne suis pas sûre du lien qu'il pourrait y avoir. 408 00:26:05,189 --> 00:26:07,492 On aura peut-être pas le temps de le découvrir. 409 00:26:07,575 --> 00:26:10,234 C'est notre initiation à Kappa ce soir, dans la cave. 410 00:26:10,402 --> 00:26:14,447 Si elles y font des trucs de fous, je suis bonne pour y passer. 411 00:26:16,066 --> 00:26:17,651 - Merde. - Ouais. 412 00:26:21,634 --> 00:26:22,455 Dyson. 413 00:26:22,793 --> 00:26:24,916 Je vais lui demander de tracer les noms. 414 00:26:25,460 --> 00:26:29,285 Trouve tout ce que tu peux ce soir, et on montera un plan final, OK ? 415 00:26:29,909 --> 00:26:30,963 Sois prudente. 416 00:26:36,706 --> 00:26:38,346 T'as compromis ta couverture ? 417 00:26:38,514 --> 00:26:40,264 Je ne pense pas. Pourquoi ? 418 00:26:40,903 --> 00:26:44,185 La doyenne a vérifié tes références en profondeur aujourd'hui. 419 00:26:44,353 --> 00:26:46,646 Je m'en suis occupé, mais ça aurait pu mal finir. 420 00:26:46,814 --> 00:26:48,744 J'ai dû lui taper sur les nerfs. 421 00:26:49,419 --> 00:26:52,263 Merci. T'as trouvé quelque chose sur ces noms ? 422 00:26:52,346 --> 00:26:54,337 Tous des anciens étudiants de Locksley, 423 00:26:54,420 --> 00:26:57,323 - tous introuvables. - Pourquoi on en a pas entendu parler ? 424 00:26:57,491 --> 00:26:59,951 Parce que toutes les disparitions sont liées à Locksley. 425 00:27:00,119 --> 00:27:01,997 Ils ont tous laissé une lettre de suicide, 426 00:27:02,080 --> 00:27:04,134 ou leur voiture a été retrouvée non loin du campus. 427 00:27:04,217 --> 00:27:06,207 Comme si quelqu'un voulait couvrir ses actes. 428 00:27:08,329 --> 00:27:10,330 Si Peretti les a enlevés, 429 00:27:10,413 --> 00:27:13,426 je pense savoir où elle les a emmenés. 430 00:27:13,509 --> 00:27:15,883 Il y a des vieux tunnels sous le campus. 431 00:27:16,051 --> 00:27:18,469 L'un deux mène directement à la maison Kappa. 432 00:27:18,981 --> 00:27:21,097 - La maison Kappa ? - Ouais, pourquoi ? 433 00:27:22,149 --> 00:27:25,017 Probablement rien. Juste... une idée. 434 00:27:27,924 --> 00:27:28,988 Et voilà. 435 00:27:29,700 --> 00:27:30,606 Merci. 436 00:27:30,774 --> 00:27:33,773 Je m'appelle Kala, au fait. Je suis nouvelle ici. 437 00:27:34,992 --> 00:27:36,547 Ravi de vous rencontrer. 438 00:27:37,174 --> 00:27:39,462 Vous pouvez nous laisser un moment, s'il vous plaît ? 439 00:27:45,762 --> 00:27:47,837 Alors c'est ça ton pouvoir de Fae, hein ? 440 00:27:48,299 --> 00:27:49,825 Tu attires les femmes. 441 00:27:50,836 --> 00:27:53,754 Sérieusement, à quelle espèce de Fae tu appartiens ? 442 00:27:54,196 --> 00:27:55,752 C'est interdit de demander ? 443 00:27:55,835 --> 00:27:58,120 C'est une question très intime dans notre culture. 444 00:27:58,203 --> 00:28:00,720 De dévoiler à quelqu'un tes faiblesses. 445 00:28:00,888 --> 00:28:03,222 Eh bien, je connais déjà ce point près de ta hanche. 446 00:28:07,522 --> 00:28:09,168 Je devrais y retourner. 447 00:28:10,684 --> 00:28:13,065 J'ai pas l'impression qu'un Fae soit lié à ça. 448 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Et je devrais laisser tomber ? 449 00:28:14,902 --> 00:28:17,044 Non, mais puisque j'ai sauvé ta couverture, 450 00:28:17,127 --> 00:28:18,904 j'apprécierais que tu m'appelles ce soir... 451 00:28:19,072 --> 00:28:20,837 Pour que je saches que ça va. 452 00:28:20,920 --> 00:28:23,159 - Je peux faire ça. - Bien. 453 00:28:24,517 --> 00:28:27,519 Et y a encore un truc que je peux faire pour toi. 454 00:28:43,239 --> 00:28:44,675 C'était euphorisant 455 00:28:45,098 --> 00:28:47,808 Si tu y vas en solo, c'est normal que je te mettre au top. 456 00:28:47,976 --> 00:28:51,413 Bon sang, tu es vraiment doué pour ça. 457 00:28:54,499 --> 00:28:56,067 Je t'appelle ce soir... 458 00:28:57,435 --> 00:28:58,691 par prudence. 459 00:29:00,199 --> 00:29:01,963 Avant 20 h, s'il te plaît. 460 00:29:03,116 --> 00:29:04,033 J'ai une vie. 461 00:29:09,975 --> 00:29:11,290 Tu peux m'aider avec ça ? 462 00:29:19,597 --> 00:29:21,430 Je sais ce que tu vas me dire. 463 00:29:22,064 --> 00:29:23,432 Ce n'est pas si grave. 464 00:29:24,653 --> 00:29:26,621 Alors tu ne sais pas ce que je vais dire. 465 00:29:26,704 --> 00:29:29,004 - Je trouve ça génial. - Vraiment ? 466 00:29:29,087 --> 00:29:31,047 Bien sûr que non ! À quoi tu penses ? 467 00:29:31,130 --> 00:29:33,604 - Elle avait besoin de soins. - Ce n'est pas ce que j'ai vu. 468 00:29:33,772 --> 00:29:36,190 Tu es mes yeux, Dyson. Il faut que tu restes objectif. 469 00:29:37,671 --> 00:29:38,751 C'est le cas. 470 00:29:40,088 --> 00:29:43,239 Alors prends garde à Bo. On ne sait pas encore si on peut lui faire confiance. 471 00:29:43,407 --> 00:29:45,495 Comment pourrait-elle encore nous le démontrer ? 472 00:29:46,128 --> 00:29:48,160 On en sait plus sur elle qu'elle-même. 473 00:29:48,328 --> 00:29:50,923 Et comment penses-tu qu'elle réagira quand elle découvrira ta trahison ? 474 00:29:51,006 --> 00:29:53,867 Que le type avec qui elle passe ses nuits lui ment ? 475 00:29:53,950 --> 00:29:56,899 Surtout si tu la laisses avoir des sentiments pour toi. 476 00:29:59,030 --> 00:30:00,324 La "laisser" ? 477 00:30:00,779 --> 00:30:02,508 On parle de la même femme, là ? 478 00:30:02,676 --> 00:30:05,605 Dyson, ce serait amplement suffisant pour qu'elle se retourne contre nous. 479 00:30:05,688 --> 00:30:07,586 Elle ne serait pas la première à rejoindre 480 00:30:07,669 --> 00:30:09,241 le clan de l'Ombre par vengeance. 481 00:30:09,324 --> 00:30:11,934 Écoute, je suis désolé. 482 00:30:12,102 --> 00:30:14,728 Les choses sont déjà assez compliquées comme ça. 483 00:30:14,896 --> 00:30:16,212 Tu connais les enjeux. 484 00:30:16,295 --> 00:30:18,399 On ne peut se permettre de s'attacher émotionnellement. 485 00:30:18,567 --> 00:30:21,008 Dans l'intérêt de Bo, autant que le nôtre. 486 00:30:23,808 --> 00:30:26,107 Imaginons que je sois d'accord avec toi, 487 00:30:28,404 --> 00:30:30,424 Que voudrais-tu que j'y fasse ? 488 00:30:30,507 --> 00:30:33,259 Peu importe comment. Mets-y fin. 489 00:30:45,326 --> 00:30:48,354 - C'est quoi le plan ? - Il y a une entrée près des sentiers, 490 00:30:48,437 --> 00:30:50,336 pas loin du gouffre que j'ai trouvé. 491 00:30:50,419 --> 00:30:52,887 Je partirai de là, et je vais farfouiller des deux côtés. 492 00:30:52,970 --> 00:30:55,269 Tu passes par le bas, et moi par le haut. Pigé. 493 00:30:55,437 --> 00:30:58,443 Ne va pas dans cette cave tant que je t'ai pas dit que j'y suis, OK ? 494 00:30:58,526 --> 00:31:01,567 - On ne sait pas ce qu'elles ont prévu. - Crois-moi, je ne suis pas un héros. 495 00:31:17,053 --> 00:31:18,887 Celle-là est pour moi. 496 00:31:18,970 --> 00:31:20,114 Merci. 497 00:31:20,197 --> 00:31:22,543 Vous avez l'air de travailler dur. 498 00:31:23,039 --> 00:31:24,053 Ouais. 499 00:31:25,860 --> 00:31:26,861 OK. 500 00:31:34,476 --> 00:31:36,767 C'est quoi ton nom déjà ? 501 00:31:36,850 --> 00:31:37,895 Kala. 502 00:31:38,911 --> 00:31:39,968 Salut, Kala. 503 00:32:07,043 --> 00:32:08,589 C'est quoi ce bordel ? 504 00:32:16,738 --> 00:32:18,011 Il est temps. 505 00:32:18,289 --> 00:32:20,301 Cette porte d'entrée est un portail. 506 00:32:20,384 --> 00:32:22,144 Debout ici en tant que recrues. 507 00:32:22,227 --> 00:32:24,567 - Vous deviendrez Kappa en entrant. - Allez, Bo. 508 00:32:24,735 --> 00:32:26,068 Recrue ! 509 00:32:26,510 --> 00:32:28,240 Tu peux entrer. 510 00:32:28,323 --> 00:32:30,345 Quoi, moi ? Tout de suite ? 511 00:32:35,530 --> 00:32:37,746 - Je ne suis pas encore prête. - Ouvre la porte. 512 00:32:37,914 --> 00:32:41,802 J'ai changé d'avis. Vous savez, je me sens un peu plus comme une Theta. 513 00:32:45,797 --> 00:32:47,266 Surprise ! 514 00:32:49,259 --> 00:32:52,511 Félicitations. Vous êtes maintenant des Kappas accomplies. 515 00:32:59,394 --> 00:33:00,433 Kappa ! 516 00:33:00,632 --> 00:33:02,772 Et vous nous tuez à quel moment ? 517 00:33:08,737 --> 00:33:11,324 Bo, on s'est trompé quelque part. C'est pas les Kappas. 518 00:33:11,407 --> 00:33:14,895 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je vais interroger la doyenne. Ça ira ? 519 00:33:17,908 --> 00:33:18,750 Bo ? 520 00:33:19,226 --> 00:33:20,873 Bo, t'es là ? Bo ? 521 00:33:21,208 --> 00:33:23,309 J'espère que tu n'es pas morte, fillette, 522 00:33:24,904 --> 00:33:27,471 parce qu'il aime quand elles se débattent. 523 00:33:30,777 --> 00:33:31,777 Bo ? 524 00:33:32,243 --> 00:33:33,384 T'es là, Bo ? 525 00:34:05,141 --> 00:34:08,128 Bo, t'es en retard. Je commençais à m'inquiéter. 526 00:34:08,882 --> 00:34:10,798 Kenzi, ralenti. 527 00:34:10,966 --> 00:34:13,155 - Elle a dit qu'elle viendrait ici. - Où ? 528 00:34:13,238 --> 00:34:14,338 Cette porte. 529 00:34:24,123 --> 00:34:26,412 Elle ne nous sera pas d'une grande aide. 530 00:34:26,602 --> 00:34:30,871 Comment on va trouver Bo maintenant ? Ces tunnels font des kilomètres. 531 00:34:31,593 --> 00:34:33,299 Nouveau plan. Allons-y. 532 00:34:53,074 --> 00:34:55,274 Je ne voulais pas te sous-estimer. 533 00:34:57,314 --> 00:35:00,314 - Courtoisie professionnelle et tout ça. - Merci. 534 00:35:00,737 --> 00:35:02,063 Je suis touchée. 535 00:35:05,389 --> 00:35:06,353 Gina ! 536 00:35:06,629 --> 00:35:07,733 Gina, ça va ? 537 00:35:07,816 --> 00:35:09,948 Elle va bien. Elle va bien ! 538 00:35:10,031 --> 00:35:11,031 Ouais. 539 00:35:12,052 --> 00:35:15,112 Peut-être un peu déshydratée, mais c'est comme ça qu'il les aime. 540 00:35:15,280 --> 00:35:16,713 Plus facile à... 541 00:35:17,506 --> 00:35:19,765 extirper tout ce qu'il y a de meilleur. 542 00:35:20,630 --> 00:35:22,703 Mais tu l'apprendras bien assez tôt. 543 00:35:23,040 --> 00:35:24,194 "Lui", qui ? 544 00:35:24,990 --> 00:35:26,986 Quelqu'un d'autre va venir, hein ? 545 00:35:27,500 --> 00:35:30,250 Tu n'as pas assez de couilles pour te battre toi-même ? 546 00:35:30,333 --> 00:35:32,263 Je ne suis pas le gars violent, non. 547 00:35:32,346 --> 00:35:35,340 Contrairement à mon ami affamé là-bas. 548 00:35:35,508 --> 00:35:38,635 Moi ? J'aime regarder, c'est tout. 549 00:35:38,803 --> 00:35:41,346 Alors quoi ? Tu... tu chasses toutes ces filles 550 00:35:41,514 --> 00:35:44,215 et tu les donnes à manger à ton ami marécageux, c'est ça ? 551 00:35:44,298 --> 00:35:46,325 Un peu près. Je n'ai pas à me plaindre. 552 00:35:49,272 --> 00:35:51,148 Pourquoi ? Qu'en tires-tu, Wayne ? 553 00:35:54,048 --> 00:35:55,365 De la vitalité. 554 00:35:55,981 --> 00:35:59,558 Toute la fraîcheur qu'il extrait de ces filles, finit dans cette eau. 555 00:36:04,977 --> 00:36:08,332 Je n'ai presque pas vieilli depuis que je l'ai trouvé affamé là, en 1942. 556 00:36:11,265 --> 00:36:13,900 Tu veux savoir la vérité ? La putain de vérité ? 557 00:36:13,983 --> 00:36:16,454 Tu sais, je ne l'ai même pas dit à mes psys. 558 00:36:17,362 --> 00:36:19,802 Que j'ai voulu faire tout ça, 559 00:36:20,321 --> 00:36:23,642 pour voir ces petites salopes privilégiées crier. 560 00:36:23,725 --> 00:36:25,057 Ne la touche pas. 561 00:36:25,698 --> 00:36:28,352 Et je ne suis pas exactement une "privilégiée", le génie. 562 00:36:28,520 --> 00:36:30,749 Non, juste une fouineuse, comme Peretti. 563 00:36:30,832 --> 00:36:33,440 Elle commençait à comprendre, j'ai pensé que tu le ferais aussi. 564 00:36:33,608 --> 00:36:35,630 Elle craignait que tu dévoiles la vérité 565 00:36:35,713 --> 00:36:37,998 et ruines la précieuse réputation de son école. 566 00:36:44,828 --> 00:36:47,742 En fait, elle a ordonné que ces grottes soient condamnées ! 567 00:36:47,999 --> 00:36:49,661 "Juste au cas où ! " 568 00:36:51,495 --> 00:36:54,025 Ça ne s'est pas très bien terminé pour elle, hein ? 569 00:37:02,946 --> 00:37:04,555 C'est l'heure du dîner. 570 00:37:05,580 --> 00:37:08,374 J'aimerais pouvoir rester et regarder. Vraiment. 571 00:37:08,457 --> 00:37:09,412 Mais... 572 00:37:10,604 --> 00:37:12,732 J'ai du nettoyage à faire. 573 00:37:17,296 --> 00:37:18,296 Gina ? 574 00:37:19,130 --> 00:37:20,279 Ça va aller. 575 00:37:22,332 --> 00:37:23,513 Il arrive ! 576 00:37:23,867 --> 00:37:25,778 Tiens bon, Gina. Tiens bon. 577 00:37:27,746 --> 00:37:29,851 Bo ne répond toujours pas à son téléphone. 578 00:37:29,934 --> 00:37:32,179 Comment savoir où il faut aller ? 579 00:37:32,262 --> 00:37:34,666 Attends. Je dois me concentrer. 580 00:37:43,007 --> 00:37:45,159 Tu fais quoi là, bordel ? 581 00:37:45,556 --> 00:37:49,113 Les traces sont trop diffuses. Je ne peux pas suivre sa piste ainsi. 582 00:37:49,196 --> 00:37:52,188 Si ce truc est un Fae, je pense savoir de quelle espèce. 583 00:37:52,271 --> 00:37:54,782 Dis à Bo qu'il a une tête en forme de théière 584 00:37:54,865 --> 00:37:56,648 et qu'il faut la taper sur le dessus. 585 00:37:56,816 --> 00:37:58,500 Pourquoi tu lui dis pas ? 586 00:38:01,406 --> 00:38:02,613 Putain de merde ! 587 00:38:03,887 --> 00:38:05,889 C'est énorme ! 588 00:38:24,443 --> 00:38:27,580 Ta mère m'a envoyée. Je vais te sortir de là, mais on doit faire vite. 589 00:38:27,663 --> 00:38:29,764 - Tu peux marcher ? - Je pense que oui. 590 00:38:41,456 --> 00:38:43,194 Par ici... mon petit. 591 00:38:48,878 --> 00:38:50,642 J'ai des... bonbons ? 592 00:39:56,478 --> 00:39:57,755 Il est mort ? 593 00:39:59,788 --> 00:40:01,565 Ouais, cette chose est morte. 594 00:40:01,818 --> 00:40:02,709 Gina ! 595 00:40:05,829 --> 00:40:07,320 Merci beaucoup ! 596 00:40:07,730 --> 00:40:09,441 OK, on te ramène chez toi. 597 00:40:12,501 --> 00:40:14,119 Pourquoi tu es torse nu ? 598 00:40:14,287 --> 00:40:16,705 Je peux lui dire ? Laisse-moi lui dire, allez. 599 00:40:16,788 --> 00:40:18,607 - Je veux lui dire. - Kenzi, c'est bon. 600 00:40:19,369 --> 00:40:20,504 On y va. 601 00:40:31,833 --> 00:40:33,150 Y a personne ! 602 00:40:36,601 --> 00:40:37,585 Mate ça ! 603 00:40:37,668 --> 00:40:39,561 Un visage que je ne veux plus jamais voir. 604 00:40:39,729 --> 00:40:40,825 Retourne-toi. 605 00:40:43,150 --> 00:40:45,942 Dyson l'a envoyé. Ça s'appelle un Kappa. 606 00:40:46,445 --> 00:40:49,199 Un Fae japonais. Poétique, hein ? 607 00:40:49,541 --> 00:40:50,759 Pas du tout. 608 00:40:51,550 --> 00:40:52,908 Et pour Wayne et Gina ? 609 00:40:53,076 --> 00:40:56,100 M. Dyson dit qu'il va faire porter le chapeau à Wayne, 610 00:40:56,183 --> 00:40:58,454 et ils vont faire un peu de vaudou Fae, 611 00:40:58,537 --> 00:41:01,289 pour convaincre Gina qu'il travaillait tout seul. 612 00:41:01,761 --> 00:41:02,841 Maintenant... 613 00:41:03,257 --> 00:41:06,097 peut-on parler de cet éléphant dans la pièce ? 614 00:41:06,180 --> 00:41:08,840 Et par éléphant, je veux dire "le super sexy homme-loup." 615 00:41:10,763 --> 00:41:13,365 - Et bien quoi ? - "A," il est incroyable, 616 00:41:13,448 --> 00:41:15,198 et "B", tu l'aimes bien. 617 00:41:15,486 --> 00:41:19,017 Et pour info, j'ai vu son super changement en loup. Tape m'en cinq ! 618 00:41:20,786 --> 00:41:24,045 - Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? - Je suis juste contente pour toi. 619 00:41:24,128 --> 00:41:27,230 En général, la vie sentimentale n'inclut pas un décompte de cadavres. 620 00:41:27,313 --> 00:41:29,396 Tu as droit à un peu de bonheur. 621 00:41:29,479 --> 00:41:33,240 Et vu qu'il t'a sauvé la vie environ deux fois cette dernière semaine, 622 00:41:33,408 --> 00:41:35,575 je dirais que Dyson en vaut le coup. 623 00:41:35,743 --> 00:41:37,399 Il est pas mal. 624 00:41:37,748 --> 00:41:40,717 Je le savais ! Je savais que tu l'aimais bien ! 625 00:41:40,800 --> 00:41:41,873 Je ne sais pas. 626 00:41:42,041 --> 00:41:44,021 Mon Dieu, c'est ridicule. 627 00:41:44,956 --> 00:41:47,129 Je me sens comme une ado. 628 00:41:47,297 --> 00:41:49,142 Dis moi, qu'est-ce qui vient après ? 629 00:41:49,225 --> 00:41:52,259 Après... tu le lui dis. 630 00:41:55,771 --> 00:41:57,639 Tuer des gens est tellement plus facile. 631 00:42:05,334 --> 00:42:06,855 Dyson est toujours là ? 632 00:42:06,938 --> 00:42:08,307 Il est à l'arrière. 633 00:42:24,572 --> 00:42:25,829 Bo, attends. 634 00:42:28,030 --> 00:42:28,932 Attends. 635 00:42:31,010 --> 00:42:32,663 - Ça va ? - Ouais... 636 00:42:33,622 --> 00:42:35,677 Génial. J'ai juste pensé 637 00:42:35,845 --> 00:42:38,261 qu'on pourrait peut-être traîner ensemble ce soir. 638 00:42:38,588 --> 00:42:40,261 Pour te remercier correctement. 639 00:42:40,962 --> 00:42:43,779 - Mais, tu as l'air occupé. - Bo, à propos de l'autre nuit... 640 00:42:45,087 --> 00:42:46,771 Je serai toujours là pour toi, 641 00:42:46,939 --> 00:42:48,857 comme quand tu as besoin d'être guérie. 642 00:42:49,239 --> 00:42:50,904 Mais c'est tout ce que c'était. 643 00:42:52,935 --> 00:42:54,868 C'est tout ce que ça peut être. 644 00:42:56,199 --> 00:42:59,117 Je suis navré. Je pensais que c'était clair entre nous. 645 00:43:00,091 --> 00:43:02,996 Je pense que tu sais que ça n'était pas le cas. 646 00:43:04,947 --> 00:43:06,383 Mais c'est bon. 647 00:43:07,429 --> 00:43:09,691 C'est très clair maintenant.