Transcript : Raceman Sync : BlueDoc & Kasius
www.tvsubtitles.net
On ne le sait pas avant de la perdre, mais la mémoire est tout ce qu'on est.
Sans elle, on est un tableau blanc,
de nouveau né, sans repères, expériences, ni même d'opinions.
Un enfant regardant le monde de ses yeux neufs.
Le problème c'est que...
Samantha, t'as rangé ta chambre ?
On est encore un adulte.
T'es belle, habillée comme ça. Où tu vas ?
- Je sors avec Andrea. - Où ça ?
- Aucune idée. C'est elle qui conduit. - Je veux pas qu'elle te ramène.
- C'est une ivrogne. Appelle un taxi. - Certainement.
Et ne fais pas de stop. Les gens vont te prendre pour une catin.
- T'as dit que ça m'allait bien. - Rentre avant minuit.
Après, j'appelle la police.
Minuit ? Personne ne rentre à minuit.
Tu vis sous ce toit, jeune fille, alors tu suis nos règles.
Dans ce cas là... Peut-être que je vais déménager.
- Howard ? - Excuse-toi.
Désolée. J'y vais. Je rentrerai de suite
et je promets de mourir, si jamais je m'amuse.
Et le bisou ?
Elle me traite comme une gamine.
Dit-elle, en avalant un autre "Shirley Temple".
Mais c'est si bon et si mignon.
- Comme toi. - Dégage, auréole de chemise.
Quel relou. T'inquiète pas, je te protège.
Tu dois rester près de moi, tu te rappelles ?
Parce que je sais plus ce que je sais, ni qui je connais.
Un joueur de Hockey !
Désolé pour tout à l'heure.
En te regardant, je me demandais, on se connait ?
Possible.
Tu viens souvent ici ?
Possible aussi.
- Beaucoup de possibilités, hein ? - Ouep. On sait jamais.
- Tu veux sortir ? - Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
T'es marrante.
On va chez moi ?
Seulement si mon amie vient. Parce que...
c'est difficile Ã expliquer...
J'ai besoin qu'elle prenne soin de moi.
C'est mon jour de chance, hein ?
Si tu portes une coquille, oui.
Pourquoi tu l'as viré ? Il disait qu'on se connaissait.
- C'est faux, c'est une phrase bateau. - Comment ça ?
Une phrase de drague, pour te mettre dans son lit.
- Il voulait coucher avec moi ? - Allez.
Tu te rappelles pas comment ça fait de se faire draguer ?
- Je me rappelle pas du sexe. - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est possible ? C'est possible de pas s'en souvenir ?
- Crois-moi. - Je suis sérieuse.
Je me rappelle pas comment c'est, ce qu'on ressent.
- Je me rappelle pas... - Ma pauvre !
T'es vierge !
Cocktail !
Deux cocktails "Vierge".
Y'a rien à voir, ici. Juste une alcoolique.
À FAIRE : PARLER DE SEXE AVEC MAMAN
Je vais... Vous faites quoi ?
On range le garage.
On gardait ces trucs parce que t'y tenais, mais...
maintenant que tu sais plus pourquoi, on peut les jeter.
Bonne idée.
Tu sais quoi ? À propos, maman.
Je peux te parler d'un truc personnel ?
Je savais que ça allait arriver, tôt ou tard.
- Vraiment ? - Oui, chérie. T'inquiète pas.
T'es pas à l'agonie. Ça arrive à toutes les femmes, une fois par mois.
Non, c'est pas le sujet.
C'est à propos du sexe.
Parfait ! Les cookies sont prêts.
Pas un sujet dont on discute, apparemment.
Eh bien...
C'est la première fois que tu en parles.
Ton père et moi avions décidé que, si jamais tu en parlais,
on appellerait ça différemment, comme "le contact joyeux".
OK. La nuit dernière, j'ai réalisé que mon prochain...
"contact joyeux" sera aussi mon premier.
Pas la peine de se précipiter, la 1re fois n'est pas si bien.
- Première fois pour ? - "Le contact joyeux".
Oh, le câlin spécial. Ta première fois était réussie.
C'était même génial.
Comment tu saurais ? T'étais même pas là.
Bien sûr que si. Tu étais ma première fois et j'étais la tienne.
Naturellement, mon chéri...
Juste après Bob Mcnally.
Le maigrichon du magasin de chaussures ? De quoi tu me parles ?
Super discussion. Faut que j'y aille.
Ce gars manipulait les pieds d'étrangers.
NE JAMAIS REPARLER DE SEXE AVEC MAMAN
Qu'est-ce que tu sais pas : quoi faire ou la place des choses ?
Je sais où elles vont. Mais... je me souviens pas d'elles.
Vous savez... quand elles vont là.
Vous voyez ? Je ne...
sais pas ce qu'on ressent. Je me rappelle pas à quoi ça ressemble.
À quoi ça ressemble ? C'est comme... c'est comme du sexe.
Vraiment.
- Ça se décrit pas. - Essaie quand même, d'accord ?
Des fois, les gens décrivent la nourriture ainsi :
- "Ça a un goût de poulet." - Je vais te dire un truc.
- Ça n'a rien à voir avec du poulet. - Le plus souvent.
T'as juste besoin de sortir et d'en faire l'expérience.
Faut que tu sortes et que tu le fasses.
Où est l'urgence ? Elle devrait attendre le bon mec.
J'ai mieux : pourquoi ne pas l'attendre, et nous appeler quand il arrive ?
Non, elle a raison. Pourquoi je devrais me précipiter ?
Parce que c'est bizarre.
T'es une adulte qui connait rien sur le sexe.
Pas étonnant que ta mère te traite comme un enfant. T'es un enfant.
C'est sympa, l'enfance. Tu peux commander le menu enfant.
Y a toujours du fromage grillé.
Vous en faites tout un plat. C'est pas un genre d'infirmité, OK ?
C'est pas comme si je ne pouvais plus marcher.
Attends d'avoir pris ton pied. Écoute, t'es une femme adulte.
Une grande partie de ton identité est liée au sexe.
Peut-être que si tu le fais pour la première fois,
tous tes souvenirs vont te revenir en masse, hein ?
Oui, ou elle...
se réveillera seule, de la barbe à papa collée dans le dos.
Le sucre...
Je veux même plus en parler, d'accord ?
J'ai du temps pour redécouvrir les choses, et j'arriverai au sexe
quand j'y arriverai.
Si c'est bientôt...,
c'est cool, aussi.
Todd, pourrais-tu juste... arrêter...
de faire ça ?
- Désolé, j'avais l'esprit ailleurs. - Ouais, moi aussi.
J'en ai pour 1 s. Je veux juste prendre assez de vêtements
pour pas avoir à faire des aller-retours,
et on a déjà couché ensemble, non ?
- Quoi ? - Couché ?
Tu sais, on est resté ensemble trois ans.
Bien sûr que je le sais. C'est que...
- Quoi ? - Je m'en souviens pas.
Merci du compliment.
Le prends pas personnellement. Je me souviens pas des frites non plus.
- Et... - Je sais pas...
Est-ce que c'était...
Quoi ?
C'était bien ?
Très bien.
C'est vrai ?
Je sais.
OK.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Il me tarde d'essayer les frites.
On a compris.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Comment je vais ? Je suis vierge. Voilà comment je vais.
Oui madame, et moi je suis un pirate. Je vous appelle un taxi ?
T'as gagné. Je suis excitée.
Tu m'appelles à 4 h.
- Calme-toi. - J'étais calme. Là, je suis excitée.
Je peux pas dormir avec ton père.
Il me rend folle avec ce Bob McNally.
Rendors-toi. Arrête d'y penser.
Je peux pas m'en empêcher. Plus j'essaie de pas y penser,
plus j'y pense. Comme à 16 ans.
- 17. - Quoi ?
Tu avais 17 ans ta première fois,
et j'apprécierais que tu n'en parles pas devant moi.
C'est toi qui es...
Mais. Comment tu sais ça ?
Parce que je suis sûre qu'on n'en a pas parlé.
Si tu voulais pas que je lise ton journal intime, tu l'aurais caché.
Je l'ai pas dit à ton père, ça l'aurait tué.
- Tu m'as caché plein de choses. - Howard, ferme-la !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, ma mère est dans mon lit.
Et tu te demandes d'où viennent tes problèmes.
T'inquiètes pas, on sortira demain soir.
N'y pense pas. Ça te reviendra.
Crois-moi, c'est comme faire du vélo.
Mince, c'est fermé. Tant pis.
Tu veux que ça arrive, sinon tu serais pas venue.
C'était une énorme erreur. Je ne sais pas ce que je fais.
Quel gars voudrait d'une bimbo perdue qui ne discerne pas le bien
- du mal au lit ? - Il te reste tant à apprendre.
Tu sais ce que je dois apprendre ? Je sais même pas embrasser.
- Je sais même pas si je sais faire. - Tu sais, crois-moi. On y va.
Et tu sais ça, parce que...
On était à une fête, des gars nous ont proposé 300 $.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Allez.
La position face au bar
veut dire qu'on veut juste parler tranquille.
- Elle est bien celle-là. - Non.
Quand on est prêtes à se faire accoster, on sourit.
Souris-moi.
Y a du boulot.
Ensuite on tourne comme des reines prêtes à recevoir leurs sujets.
T'es prête ? À trois.
Un...
deux... trois.
Tu fais l'idiote. Je traine pas avec des idiots, alors arrête ça.
C'est une chose d'en parler,
mais quelqu'un ici va me voir nue,
et je sais pas comment sera l'éclairage.
Tu sais où il y a un bon éclairage ? Dans le placard de l'appart de Todd.
Je sais pourquoi, mais y a un miroir,
et quand je me regarde dedans, je suis "bombastique". Ça se dit, ça ?
- Je veux rentrer. - Écoute-moi.
Tu es prête. Tu es fantastique. Le lac est grand,
les poissons mordent.
- Hé, salut ! - Et un bateau à moteur traverse.
- Quelle coïncidence. C'est bizarre ! - C'est pas génial ?
Juste nous, juste des filles. Sortie entre filles.
Garçons interdits !
Prends-toi à boire.
Elle veut pas bouger de son siège ?
Non, elle a trop peur. Elle dit qu'elle sait plus embrasser.
Tu veux t'entrainer ? On le faisait à l'époque.
Nous aussi ?
Oui, à dix ans. Peut-être à onze. Treize, grand maximum.
Je suis pas lesbienne. Je pense que la sexualité est un continuum.
Ça va aller. Je suis là.
On y va. Un... deux...
trois.
Vous êtes là ! C'est génial, non ?
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis sentie mal à cause d'hier matin
et notre discussion sur le sexe.
Je veux pas que tu croies que je suis une mère stricte.
Je veux t'aider.
Allez, faisons coucher ma petite fille.
- C'est mauvais, non ? - Tu penses ? Je suis avec une imbécile,
sa mère, et sa harceleuse.
On dirait que je mène une excursion de débiles.
Choisis quelqu'un, que j'aie plus besoin de me cacher.
J'ai trouvé, il s'appelle Jason. Il fête ses 21 ans ce soir,
donc il sera aussi ignorant et reconnaissant qu'il te faut.
C'est ma fille. Je sais ce qu'elle veut.
Chérie, regarde le gars là-bas. Il est pas mignon ?
- On dirait papa. - C'est vrai ?
En tant que meilleure amie, je sais mieux que vous, qui il lui faut.
J'oubliais, tu te les es tous faits.
- Crois-moi, voilà ton premier. - Tu veux que je demande
à ce charmant jeune homme s'il veut faire l'amour protégé ?
Stop !
Très bien,
si c'est important pour vous, je vais le faire. Si grâce à ça,
vous, la télé, les magazines
et les pensées pornographiques de ce matin,
vous vous taisez et me fichez la paix, je le ferai.
Alors, qui sera notre gagnant ? Toi ?
Toi là, viens ici. Faisons-le.
- Jason. - C'est donc Jason.
Joyeux anniversaire, Jason.
Ne tardons pas.
COUCHER AVEC JASON
Alors... le baiser...
Oui, on devrait faire ça.
Dave, je t'ai dit pas de "Guitar Hero" ce soir !
Je vais me pointer et te botter le cul.
Coloc.
Tu crois qu'il peut sortir ?
Il est pas sorti depuis un an.
Il est complètement défoncé, et moi je lui dis genre,
"Gars, trouve-toi un job", et lui il répond genre "Gars...
Désolé. Je suis un peu nerveux.
Ne le sois pas. Tu sais pourquoi ?
Faut pas en faire un plat,
parce que c'est naturel.
C'est seulement... deux adultes...
en action, tu vois ? Juste...
C'est comme ça que j'ai su que tu étais la bonne, ce soir.
Je veux seulement que la première fois soit géniale.
Merde ! Je suis idiot, idiot,
idiot !
Tu es puceau ?
Ouais, sois pas fâchée.
Mes amis ont eu l'idée de cette sortie pour que je m'envoie en l'air.
Désolé.
Contraint à coucher. Mon Dieu, c'est pas nase ?
Carrément nase.
Un peu de batteries ? Certaines filles aiment ça.
Non, Jason. Je suis désolée.
Que je sois la première n'est vraiment pas une bonne idée.
Pourquoi ? Parce que t'es vieille ?
Parce que... tu es...
T'es un type sympa, et ta 1re fois devrait pas avoir lieu
avec une étrangère, mais avec quelqu'un...
avec qui tu, je sais pas, avec qui...
le courant passe, avec qui tu partages une histoire.
Juste quelqu'un avec qui...
Quelqu'un qui tient à toi.
Attends.
Faisons ça dans l'entrée.
J'aime quand la vieille voisine me foudroie du regard, le matin.
Je crois pas.
Je t'aime bien...
Pas besoin de le dire pour que je couche.
C'était conclu dès que j'ai mis mon slip dans ta poche.
Je t'apprécie vraiment beaucoup.
- Faisons-le "beaucoup". - Je suis sérieux.
Je suis désolée.
Je prends mon air sérieux.
Écoute...
C'est ma faute, mais je crois que je tiens à toi. J'y peux rien.
Si on le fait, je vais tenir à toi encore plus.
Si tu ressens pas la même chose, c'est pas grave, mais on le fait pas.
T'es une vraie chochotte.
Et t'es une chieuse.
- Tu sais, ton discours ? - Ouais ?
J'espère que ce sera plus long, ce soir.
Ça va ?
T'as pas fait une attaque, hein ? Ma grand-mère en a eu une, et c'était...
Écoute, faut que j'y aille.
Ne te précipite pas, OK ?
La bonne personne. Attends juste la bonne personne.
- Il est dehors. - "Il" ?
Enfin, "elle", peu importe, je juge pas.
COUCHER AVEC TODD
Je peux te parler une minute ?
Toi et moi, on se connait depuis longtemps,
et on peut pas juste effacer ces années, non ?
Je peux et je l'ai déjà fait,
mais il paraît qu'elles étaient bonnes, peut-être pas toutes,
mais je sais que ça avait bien commencé.
Ça arrive combien de fois, une telle connexion entre des gens ?
Enfin, tu vois...
t'as ce placard avec les lumières, le miroir et tout,
- alors je me demandais si tu... - Todd, c'est qui ?
Juste Sam.
Salut.
Quoi de neuf ?
Voici Julia.
- Je vais lancer le film. - C'est ça.
J'arrive dans une minute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Je passais juste dire salut.
- J'ai pas le droit ? - Bien sûr. Salut.
Eh bien... elle a l'air sympa.
- Elle est très jolie. - Merci.
J'ai pas dit que t'étais joli. J'ai dit qu'elle l'était.
- T'as bu ? - Pourquoi ? T'as bu ?
- J'agis pas bizarrement, moi. - Et moi, j'ai pas une fille chez moi.
Je suis pas censé voir d'autres gens ?
Et pourquoi ça me gênerait, si c'était le cas ?
J'ai pas de sentiments pour toi.
T'avais pas encore compris ?
- Tu te montres très jalouse. - Jalouse ?
Comment on peut être jaloux de quelqu'un, dont on se rappelle pas ?
La réponse ? On peut pas.
- Faut vraiment que j'y aille. - Ouais, moi aussi.
Tu sais pourquoi ? Il est presque minuit, l'heure de mon couvre-feu.
Salut, Michelle.
- C'est... Julia. - Peu importe.
Mlle Newly.
Salut, Frank.
Devinez quoi ?
Je ne suis plus vierge.
Et apparemment, pas très câline.
COUCHER SEULE
- Salut. Je vais dormir en bas. - N'importe quoi.
Allez.
Viens là.
J'aurais pas dû venir, ce soir.
Je voulais juste qu'on améliore
notre communication,
cette fois-ci.
Eh bien, merci.
Moi aussi.
Mais ne retourne jamais là-bas.
Que s'est-il passé avec ce garçon ?
- Rien. - Je suis désolée.
En fait, non.
Pas du tout. Je suis contente.
Que tu le veuilles ou non, tu seras toujours ma petite fille.
En vérité,
je veux que tu te préserves pour quelqu'un de spécial.
Ou alors, jette-toi sur un vendeur de chaussures !
La ferme, Howard.
Je l'ai fait d'abord avec Bob McNally, seulement
pour ne pas avoir l'air d'une idiote quand je rencontrerais l'amour.
Tu sais, papa, si ça veut dire quelque chose,
elle a essayé de me caser avec un type qui te ressemble.
C'est vrai ?
Au moins, quelqu'un s'envoie en l'air, ici.
Oh ! Je me rappelle comment c'était.
C'était comme...
Aucun doute, rien à voir avec le poulet.
Et j'y goûterai sûrement à nouveau
quand le bon garçon arrivera.
Et maintenant, je sais ce qu'ils font.
Quand ça arrivera...,
c'est sûr, je serai prête.
Trad : Coffee, Odonate Relecture : enelea