Deux sortes de personnes pensent aux meurtres.
Les psychopathes et les écrivains.
Je fais partie des mieux payés. Qui je suis ?
Rick Castle.
Je suis vraiment beau, non ?
On a tous besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne.
Inspecteur Kate Beckett.
Vous appelez du renfort ?
Grâce à mon amitié avec le maire, je la suis dans ses enquêtes.
- J'ai l'air d'un tueur ? - Vous tuez ma patience.
Ensemble, on coince des tueurs.
- Je hais cette affaire. - Je sais. C'est pas génial ?
Maman !
MA VIE AVEC LES MORTS
Tu es là ?
Allez.
Allez, maman, réponds.
T'es pas à l'école ?
J'y vais dans une heure.
Si tu pensais passer inaperçue, c'est raté.
Je n'avais pas vu qu'il était si tôt. J'ai été...
un peu distraite ce matin.
Distraite ou bien hypnotisée
par ce rocher à ton doigt ?
Chet t'a fait sa demande ?
Il est temps de l'appeler "Oncle Chet".
Attendez, vous deux. Je ne suis pas fiancée.
Il a fait sa demande.
J'ai dit qu'il fallait que j'y réfléchisse.
Il a insisté pour que je la garde en attendant.
Il est malin. Les diamants sont très persuasifs.
Je les entends murmurer "Garde-moi."
"Garde-moi."
Malheureusement, Chet m'accule, si je puis dire.
Je dois décider si je suis ou si je passe.
Tu l'aimes, non ?
Je l'aime, tu sais. Vraiment.
Mais il n'y a plus...
Cette passion.
Et ça fait un moment.
Bien que cette babiole l'a ressuscitée dix minutes.
- Alors, ne l'épouse pas. - Ça ne l'a jamais arrêtée.
Et tu nous manques.
Hein, Papa ?
Sauvé par le gong.
C'est Beckett.
J'ai bien entendu ?
Notre victime est Vivien Marchand, la medium voyante ?
Vous la connaissez ?
Elle était très populaire dans certains cercles de Manhattan.
Elle m'a fait une prédiction lors d'une soirée, il y a 8 ans.
C'était extraordinaire.
Extraordinaire ?
Elle a eu raison sur tout.
Maintenant que j'y pense,
elle a dit qu'une femme superbe emménagerait dans mon loft
et y resterait.
Elle a pas précisé que c'était ma mère.
Cause de la mort ?
Frappée au cou avec un pic à glace et fourrée dans le canapé.
Elle n'a rien vu venir.
- Quand est-elle morte ? - D'après la rigidité,
je dirais qu'elle a dû mourir hier après-midi.
Un agent d'entretien a vu un homme sortir
par la porte de derrière, vers 14 h 30.
- Description ? - Grand, blanc, costaud.
Ryan, vérifie son agenda et allons interroger ses clients.
Ils ont pu le voir.
Mais pourquoi la mettre dans le canapé ?
Elle était vivante.
Ces égratignures montrent qu'elle a cherché à bouger.
Je la ramène au labo.
Elle a noté quelqu'un à 15 h, hier.
Il y a juste "TJ".
C'est tout ?
Et si TJ était un fantôme en visite ?
Les médiums voient les fantômes ?
Les voyants voient l'avenir.
Les médiums voient l'avenir ainsi que les morts.
Les voyants sont donc des escrocs
et les médiums sont des escrocs et des charlatans.
Ils sont tous bidons.
- Vous avez l'air sûre de vous. - Quand j'ai commencé dans la police,
j'ai perdu beaucoup temps sur des indices de voyants
qui n'ont jamais débouché sur rien.
- Étonnant que vous soyez si crédule. - Je ne parle pas aux morts.
Mais je suis prêt à admettre
que certaines personnes sont plus sensibles que moi.
Sans aucun doute.
Je l'ai cherché.
Quelqu'un aurait pu en vouloir à votre mère ?
Elle était très mystique.
Elle n'avait pas d'ennemis.
On a vu un homme grand et brun partir d'ici, vers 14 h 30.
Ça ressemble à une connaissance de votre mère ?
Vous lui avez parlé, récemment ?
Vers 13 h.
Elle a dit qu'elle avait vu son dernier client
et qu'elle allait passer le reste de l'après-midi en méditation.
Quel est le nom de ce client ?
C'est une mère et sa fille. Leur nom devrait être dans l'agenda.
Il y avait une note dans son agenda,
à 15 h, les initiales "TJ."
Ça vous dit quelque chose ?
Non, je suis désolée.
Je connais !
Une femme disparaît,
son mari a l'air vraiment bouleversé.
Les flics lui découvrent une maîtresse et un mariage en ruine.
Votre mère est intervenue sur ce cas ?
Elle a eu une vision où il était dans un bar
avec une jolie blonde nommée Amber.
Elle en a informé la police qui a commencé à le suspecter.
- Qu'est-il arrivé ? - Il est allé en prison.
Ce cas a révélé ma mère.
A-t-elle continué à aider la police ?
Dans tout le pays.
Elle a permis l'arrestation d'une douzaine de personnes.
Voici la liste des personnes arrêtées grâce à Vivien.
Regarde s'il y en a qui sont sortis et qui lui en veulent.
Je m'y mets. Les clientes de lundi 13 h sont là.
Elles ont bien vu le type brun qui était dans le bureau.
Elles s'appellent Paula et Marina Casillas.
Casillas ? C'est un joli nom.
Dur à mettre au pluriel.
La voiture des Casillass est cassée.
Ils seront en retard au concert.
Les Casillass...
Elles t'attendent au salon.
D'habitude, on est les dernières le lundi.
Mais en sortant, on a vu un homme qui attendait.
Elle avait l'air surprise de le voir, comme si ce n'était pas prévu.
Il avait l'air vraiment énervé.
- Pourriez-vous le décrire ? - Il était vêtu de sombre.
Il était brun, les tempes grisonnantes
et il avait une cicatrice.
Je crois qu'elle l'a appelé Alfred.
Ou alors Albert ?
- Merci. - Depuis quand la voyiez-vous ?
4 mois.
Mon mari Emilio est mort en avril.
- Il nous manque tant. - Elle vous aidait à faire le deuil.
Dès notre première session, Vivien...
en savait tant sur Emilio.
- Du genre ? - Qu'il fabriquait des vitamines,
qu'il aimait arroz con pollo,
que c'était un bourreau de travail.
Il est mort au bureau.
Selon Vivien,
il avait quelque chose d'important à nous dire.
Elle devait communier avec son esprit, hier.
Là, c'est fichu.
Vous n'allez pas le croire.
La fille de Vivien est sûre qu'Albert est Albert Moreno.
- Albert Moreno la Lame ? - Ancien porte-flingue des Spolano.
- Vivien l'a fait arrêter. - C'est un client.
Vivien lui a dit que s'il investissait dans le New Jersey,
il connaîtrait le bonheur.
Ça a capoté le mois dernier. Il a tout perdu.
On conseille mal ce genre de types
et on finit au fond de l'eau.
Ou poignardé avec un pic à glace.
Et fourré dans un sofa.
Mystery Writers
Épisode 302 He's Dead, She's Dead
Albert Moreno mène grand train, pour un maffieux de petit calibre.
Il n'y a pas d'impôt sur l'argent sale, ça aide.
Et pourtant, pour lui, ça ne suffit pas.
Loreen Carter, Real Smart Immobilier.
Cette maison est un joyau toscan, idéal pour un jeune couple.
On vient voir M. Moreno.
J'y suis allé.
Vivien m'avait conseillé un placement immobilier.
Elle savait que j'avais...
Que j'avais lâché mon boulot et préparais ma retraite.
Elle vous a dit que l'opération vous apporterait le bonheur.
Mais vous avez tout perdu.
J'étais...
fâché.
Elle a annulé notre rendez-vous
et m'a plus rappelé.
Et vous êtes allé la voir hier vers 14 h.
Je devais voir mon courtier, après.
Je dois vendre ma maison, je peux plus payer les échéances.
Et puis quoi ? Vous vous êtes mis en colère ?
Vous êtes devenu violent ?
Mais j'étais furieux.
Quand je suis furieux, ça peut faire peur.
Elle m'a supplié de laisser l'univers
régler les choses
et qu'elle était en retard pour un rendez-vous en ville.
Elle a dit avec qui ?
J'étais moi-même en retard,
alors je suis parti, vers 14 h 30.
Et d'un seul coup...
l'univers...
a réglé les choses.
Pardon, mais je ne comprends pas.
Il se trouve que l'associée de mon courtier...
est Loreen, mon amour de lycée.
On a rompu en 82,
mais on s'aimait toujours.
Depuis que je l'ai retrouvée, je ne la quitte plus.
Je suis plus heureux que jamais.
Donc Vivien avait raison.
Investir dans l'immobilier vous a apporté la ruine.
Et la ruine vous a apporté Loreen et le bonheur.
Extraordinaire.
Alors ?
Il a eu le temps de tuer Vivien avant que l'univers ne règle tout.
Je parlais du couple Albert-Loreen.
Les amants maudits, réunis par le destin.
- Vous voulez dire, par coïncidence ? - Vous ne croyez pas au destin.
Et aux âmes soeurs ?
Aux licornes, aux fées, aux doubles arcs-en-ciel ?
Vous n'avez jamais cru que vos poupées jouaient avec vos jouets la nuit ?
Navrée.
Je tente,
vous étiez une de ces raseuses de 6 ans qui cessent de croire au Père Noël
dès qu'elles comprennent qu'il ne peut pas voyager si vite.
J'avais 3 ans et on n'avait pas de cheminée.
Alors, Moreno ?
Mes tripes crient que ce n'est pas lui.
Mais vérifions son alibi.
Vous niez le destin,
mais vos "tripes" ont des pouvoirs magiques.
C'est super, Scully.
On enquête sur les "douze salopards", on en saura plus demain.
Là, on s'intéresse à ses clients.
Archives, recherches internet, rapports d'autopsies.
Et à leur intimité.
Vous voyez Castle ? Des recherches.
C'est comme ça qu'elle faisait croire à son don.
Elle a même dû enquêter sur vous, il y a huit ans,
avant la fête.
Sur Paula Casillas aussi.
Et elle a découvert que son mari était dans les vitamines.
Et qu'Albert Moreno trouverait l'amour grâce à sa ruine ?
Juste un coup de chance.
Ou alors, son talent ne suffisait pas
et faisait aussi des recherches.
J'ai une imagination fantastique,
mais je fais des recherches quand j'écris un livre.
Bande de sceptiques.
Juste flic.
Ô grands et puissants esprits,
Grand-mère doit-elle quitter Chet ?
Ce truc doit être cassé.
Heureusement, nul besoin des esprits pour me dire quand rompre.
Adieu, mon amour.
C'est précipité.
Bâtir une relation, c'est du travail.
Il ne s'agit pas de travail. Il s'agit de passion,
d'alchimie, d'amour.
Le coeur qui bat plus vite à l'idée de la revoir.
Vous ne pensez jamais à vos relations sacrifiées
sur l'autel de la passion ?
Que vous avez baissé les bras trop vite ?
Papa, tu sors avec ton ex-femme.
Elle a raison. Il n'y avait plus de passion, avec Gina.
Plus du tout.
Maintenant, la grande passion est de retour.
Ainsi que l'attention constante et les cadeaux.
Je suis désolée, ma chérie.
Je suis désolée, mais c'est fini.
Je sais.
Des nouvelles des "douze salopards" ?
Beaucoup sont encore en prison.
Mais on commence à croire que cette piste ne mène nulle part.
- Pourquoi ? - J'ai contacté quelques inspecteurs
pour évaluer le rôle de Vivien dans ces affaires.
Ils n'ont jamais entendu parler d'elle.
Elle a exagéré son rôle dans ces affaires
pour entretenir sa réputation.
Ou bien,
les flics n'ont pas voulu reconnaître...
qu'une voyante les avait aidés.
Quel inspecteur de police serait prêt à reconnaître
qu'une profane peut, elle aussi, exceller dans la résolution de crimes ?
Vivien Marchand...
n'est pas extra-lucide.
Je parie mon badge.
Avant de parier, regarde ça.
"Police de New York, section homicide."
C'est de Vivien Marchand.
On l'a reçue ce matin. Postée le jour de sa mort.
C'est son papier à en-tête.
"À qui de droit.
"Je sens que mon assassinat est imminent.
"Et même si je ne sais ni où ni quand cet événement interviendra,
"j'ai vu ma mort.
"Dans cette vision, je ne pouvais plus respirer.
"J'ai vu un homme en noir,
"le nombre 7518
"et j'entendais tambouriner furieusement dans le lointain.
"Je suis désolée de ne pouvoir être plus précise..."
La voyante a prédit son assassinat !
Ou c'est le tueur qui cherche à nous égarer.
Analysez-la.
Cherchez des empreintes.
Tu crois vraiment... Moi non plus.
Du nouveau ?
On a la cause du décès. Hémorragie et asphyxie.
L'heure de la mort se situe entre 17 et 19 h, lundi.
Ce qui blanchit Moreno.
- Quoi d'autre ? - Pas d'éraflures sur le pic à glace.
Il était neuf.
Probablement acheté pour l'occasion.
Et elle tenait son portable dans la main.
Elle a dû vouloir appeler à l'aide.
Le numéro composé commence comme celui de sa fille :
1 718 55
Ce sont les chiffres de la lettre, mais dans le désordre.
Allez-y.
Dites "coïncidence".
Coïncidence.
- Je vous dis que c'est irréfutable. - Ce n'est pas irréfutable.
C'est même totalement réfutable.
D'accord, réfutez-le.
Que dites-vous de ça ?
Vivien compose le numéro de sa fille.
Le tueur entre, la poignarde, prend son téléphone,
le jette dans le canapé avec elle
et écrit les chiffres dans la lettre avec les autres prédictions bidons.
Réfuté.
Qui compose encore un numéro ?
Les examens sur la lettre ne donnent rien.
Pas d'empreintes, ni d'ADN.
La levée du courrier chez Vivien se fait à 18 h.
Le tueur avait le temps d'écrire et de poster la lettre après sa mort.
Pourquoi se donner tant de peine ?
Pour nous faire bâtir des théories fumeuses
et chercher un homme en noir, au lieu de s'en tenir aux preuves.
Cette lettre n'est même pas signée.
J'en ai parlé à Penny Marchand.
Sa mère aurait pu écrire cette lettre sans la signer.
Au cas où elle se serait trompée.
Elle ne voulait pas que ses erreurs finissent sur internet.
On peut toujours pas prouver que Vivien l'a écrite.
Tant que ses autres prédictions ne se réalisent pas.
Je vais...
Vous êtes là, super. J'ai quelque chose.
La première affaire de Vivien.
Le type à l'épouse disparue et Amber, sa petite amie blonde.
Il s'appelle Steve Adams. On nous l'amène.
Le corps n'a jamais été retrouvé. Il a fait sept ans de prison.
Relâché il y a deux mois,
s'il acceptait de porter un émetteur à la cheville.
Son agent de probation nous a envoyé ceci.
D'après le GPS, Steve était chez Vivien, lundi après-midi.
Vivien termine à 14 h avec Paula et Marina Casillas,
Albert Moreno sort par la porte arrière à 14 h 30,
et il est l'heure de son rendez-vous de 15 h avec TJ.
Steve Adams était là de 13 h 36 à 14 h 48,
attendant son heure.
Il attend qu'elle soit seule,
lui saute dessus, la poignarde,
puis la fourre dans le canapé.
C'est du harcèlement ! Je n'ai rien fait !
Il est habillé tout de noir.
Une coïncidence.
Ou le noir fait coupable.
Je l'ai pas tuée.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue en vie.
Le GPS de votre cheville vous place dans le bureau de Vivien
pendant plus d'une heure, le jour de sa mort.
C'est pas ce que vous croyez.
La semaine dernière, un certain Cody Donnelly m'a appelé.
Producteur de télé réalité. Il voulait m'aider à m'innocenter.
En faisant quoi ?
Après la disparition de ma femme,
Vivien Marchand a dit avoir eu une vision de moi dans un bar
- avec mon amie Amber. - C'était vrai.
Que j'y étais ? Oui.
Et elle a raconté d'autres visions dans lesquelles j'aurais tué ma femme,
ce qui est faux.
Mais elle avait eu raison une fois, donc tout le monde l'a crue.
- Mais là aussi, elle avait menti. - Comment ça ?
Cody Donnelly avait la preuve
que Vivien était dans le bar, le soir où j'y étais avec Amber.
Certes, elle m'y a vu. Mais de ses propres yeux.
Ça n'était pas de la voyance.
Vous pensiez que la preuve de l'imposture de Vivien
convaincrait les gens que vous n'aviez pas tué votre femme.
Je suis innocent.
Mais à cause de Vivien, tout l'État croit que j'ai tué ma femme.
Elle a écrit un livre.
- J'ai pris 7 à 10 ans. - Que voulait Cody Donnelly ?
Qu'on fasse son reality-show "Vous avez détruit ma vie."
J'adore cette émission.
Les gens laissent éclater leur rage contre ceux qui leur ont porté tort.
Il y a des larmes et des embrassades.
Cody et moi sommes allés à son bureau avec une caméra.
On a poireauté une heure dans le camion.
Quand elle est sortie, je l'ai abordée
en la traitant de charlatan.
Cody m'avait dit d'y aller fort.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a eu peur.
Puis elle est partie en taxi.
Cody m'a déposé chez moi, sur la 2e et 45e rue
et je l'ai jamais revue.
Le GPS situe Adams chez lui,
à l'heure du meurtre de Vivien.
Trouvez des témoins pour le confirmer.
- Tu fais pas confiance au GPS ? - Ces trucs sont falsifiables.
Vivien a dit à sa fille qu'elle serait au bureau.
À 14 h 45, elle prend un taxi...
pour aller voir un certain TJ.
Contactez le producteur d'Adam, Cody Donnelly.
Je le veux avec ses vidéos, demain, à la première heure.
Compris.
Je suis ravi que tu sois là. Tu imagines pas la journée que j'ai eue.
Je t'ai sûrement battu.
Que se passe-t-il ?
Tu es toujours fiancée à Oncle Chet ?
Chet est mort.
Quoi ?
Comment ?
Je suis allée chez lui ce matin,
ses enfants étaient là, Boomer et Lotte.
Ils ont dit...
qu'il avait eu une attaque dans son sommeil.
Seigneur !
Il était si jeune et...
Je suis vraiment désolé.
Boomer et Lotte voient la bague.
Ils en concluent que leur père et moi étions fiancés
et les voilà qui s'inquiètent de ma réaction.
J'ai passé la journée avec eux, à recevoir les gens.
Ils ne cessaient de me dire...
comme leur père était heureux
depuis qu'on était ensemble et que j'étais...
l'amour de sa vie.
Dire que j'ai failli lui briser le coeur.
Ils veulent que je prononce l'éloge funèbre.
Je ne peux pas.
- Je suis désolé. - Je sais, c'est tellement...
La voilà. Je la vois.
Vivien Marchand. Vous vous souvenez de moi ?
Vous avez dit aux flics m'avoir vu dans un bar.
Les vidéos de Donnelly ?
Il t'attend en salle d'interrogatoire.
Et Castle ?
Il avait des trucs perso à faire. On a quoi ?
Jusqu'ici, Steve Adams n'a pas menti. Vivien sort,
il l'aborde.
- Elle prend le taxi. - On a un bout de la plaque.
- Je cherche, on saura sa destination. - Éteins ça.
Penny, que faites-vous ici ?
Peut-on se parler en privé ?
Qu'y a-t-il ? Vous vous souvenez de quelque chose ?
C'est pas ça.
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous l'autre jour.
En fait, j'ai un peu hérité des dons de ma mère.
Parfois, je fais des rêves significatifs.
La nuit dernière, j'ai rêvé de vous.
Je sais pas pourquoi,
mais je sais que je dois vous dire quelque chose.
C'est important. Prête ?
- Prête. - Alexander.
Je ne sais pas qui c'est, ni s'il compte pour vous.
- Je ne connais pas d'Alexander. - Vous allez en rencontrer un.
Il va devenir très important pour vous.
Dans le futur, il pourrait même vous sauver la vie.
D'accord, c'est bon à savoir.
Merci, Penny.
Une émission en or.
Cody Donnelly présente : un écrivain célèbre
suit une flic new-yorkaise, dure à cuire, mais jolie,
"pour ses recherches."
Elle ne marchera pas. C'est une...
Merci d'être venu...
Que faites-vous là ?
J'allais dire "maniaque du règlement."
Je ne parlais pas de l'affaire, je le jure.
Naked Heat sort demain et Cody admirait les affiches.
C'est votre silhouette sexy qu'on y voit ?
M. Donnelly, où êtes-vous allé en quittant le bureau de Vivien ?
Après cette superbe prise de vue, j'ai ramené Steve chez lui,
vers les...
15 h 30 environ.
Juste avant que Vivien Marchand m'appelle.
- Que voulait-elle ? - Sauver les lambeaux de sa carrière.
Elle savait le tort que je pouvais lui causer.
Si j'oubliais mon film, elle me donnerait mieux.
- Mieux comment ? - Comme un meurtre.
Vivien était après un tueur.
Du plus lourd que Steve Adams. Cette fois, il y avait un corps.
Elle me laisserait filmer le moment où elle confondrait l'assassin.
Elle devait confirmer un dernier soupçon
et je devais me tenir prêt à attraper un tueur.
Quand cette confrontation devait avoir lieu ?
D'une minute à l'autre. J'ai eu un SMS deux heures plus tard.
J'ai réuni une équipe, sécurité incluse, en pensant qu'on y allait.
Quand je l'ai rappelée, pas de réponse.
Elle devait être morte.
Des infos sur l'assassin que Vivien traquait ?
Elle avait plusieurs clients pour des crimes non résolus.
On en a contacté quelques-uns.
Selon eux, Vivien n'a rien pu faire.
J'ai trouvé le taxi.
Le chauffeur a déposé Vivien à une résidence, sur la 112e.
Le portier se souvient qu'elle allait à l'appartement 2C.
Les locataires sont Nick et Toni Johnston.
TJ.
Si Vivien est venue voir Toni le jour de sa mort,
ça devait être important.
C'était peut-être pour l'assassin. Mais vous croirez à une coïncidence.
Pourquoi tenez-vous tant à ce que je croie à des trucs
comme le destin, les médiums et le Père Noël ?
Parce que...
si vous refusez l'éventualité de l'irrationnel,
vous n'y accèderez jamais.
- Je peux vous aider ? - Toni ?
Inspecteur Beckett et voici Richard Castle.
Je suis trop stressée !
C'est vraiment arrivé !
Vous savez donc que Vivien a été tuée.
Quand j'ai lu le journal, j'ai failli vomir mon porridge.
Pourquoi Vivien est venue vous voir ?
C'est vraiment personnel et intime.
Ça concerne ma vie sexuelle. Ça restera confidentiel ?
Bien sûr.
En début d'année,
j'ai fait un truc horrible. J'ai couché avec le patron de mon mari.
On était discrets.
Personne ne l'a su.
Et Vivien m'a appelée.
- Elle savait tout ? - Elle m'a prise au dépourvu.
Elle savait qu'on s'était rencontrés à Noël
et qu'on se retrouvait à l'hôtel Starbust.
- Elle savait tout. - Extraordinaire.
N'est-ce pas ?
- J'étais soufflée. - Une liaison ?
Vivien vous a-t-elle parlé d'un meurtre ?
Non, elle a simplement dit qu'elle savait que je trompais Nick,
mon mari.
Elle m'a posé plein de questions sur lui.
- De quel genre ? - Elle m'a demandé s'il était violent,
si je me sentais en sécurité.
Elle était sûre que Nick était au courant.
Selon elle, le conjoint sait toujours.
Vous a-t-elle dit comment elle savait tout ça ?
Toutes ces informations incroyablement personnelles,
ces détails qu'on ne trouverait pas sur internet ?
Le gars avec qui je couchais lui a tout raconté.
Je vais devoir lui parler.
Impossible.
Vraiment impossible.
Il est mort. Ça a mis fin à notre liaison.
Il est mort en avril. Crise cardiaque.
Votre amant décédé a avoué votre liaison à Vivien ?
Tout à fait. Emilio lui serait apparu en rêve.
Emilio Casillas.
Votre amant était Emilio Casillas ?
Le rapport d'autopsie d'Emilio Casillas est très intéressant.
Pensez-vous qu'il a été assassiné ?
Selon les notes du légiste, en plus de la cause de la mort,
une grave insuffisance cardiaque,
Casillas souffrait d'alopécie et ses ongles s'effritaient.
Ça signifie quoi ?
Je dois exhumer le corps et faire des tests.
Ça pourrait être une overdose de sélénium.
C'est quoi ?
Un minéral présent dans notre corps.
En petite quantité, c'est bon pour nous.
Il y en a parfois dans des boissons énergisantes.
Mais en trop grande quantité, c'est un poison.
Des boissons énergisantes.
Il y en avait peut-être dans les vitamines des Casillas.
Il y en a donc dans leur usine.
Vivien a dit à Toni que son mari savait pour Emilio.
Nick, le mari de Toni, travaille à l'usine Casillas.
Il avait accès au sélénium et à Emilio.
Casillas est mort dans son usine, non ?
On a dû l'y empoisonner.
Nick apprend pour la liaison et empoisonne son patron.
Il découvre que Vivien le suspecte et la tue aussi.
J'ai vu le supérieur de Nick.
Nick est parti tôt le jour de la mort de Vivien.
À 17 h.
Selon sa femme, il est pas rentré avant 19 h.
Il avait le temps d'aller au bureau de Vivien,
de la tuer et d'écrire la lettre avant que le courrier soit ramassé.
Comment il a su que Vivien avait parlé à Toni ?
- Toni lui a dit ? - Elle non,
mais Vivien oui.
Nick a demandé à partir tôt après la visite d'une femme.
Cette femme ressemblait beaucoup à Vivien Marchand.
Vivien exécutait son plan.
Elle a attiré Nick dans son bureau.
Puis elle a appelé Cody Donnelly pour qu'il vienne filmer.
Elle voulait pousser Nick à avouer le meurtre de Casillas
devant des caméras.
Vivien allait résoudre ce meurtre.
Elle allait redevenir le médium le plus célèbre de New York.
Très audacieux.
Comment elle s'est retrouvée sur cette affaire ?
Je vous l'ai pourtant déjà dit.
C'était un...
- Un quoi ? - Un médium.
Ou...
Ou elle est maligne.
C'est dans ses notes.
Paula lui aurait dit qu'Emilio travaillait très tard.
Vivien a écrit : "liaison ?"
Elle a aussi écrit ça.
Hôtel Starburst.
L'hôtel le plus proche de l'usine, avec des tarifs horaires.
Vivien y est allée, la semaine dernière.
Le directeur lui a dit
que les tourtereaux venaient régulièrement.
Elle lui a donné 200 $.
Comment Vivien est passée de "liaison"
à "liaison avec Toni Johnson" ?
Il y a une marge, non ?
Regarde cette photo.
Vivien l'avait dénichée.
On y voit Toni,
en robe rouge,
et Emilio, au Noël de la société.
Mignon, non ?
Où l'a-t-elle eue ?
Il y a un tableau à l'usine des Casillas.
Les employés y collent des photos. Ça peut venir de là.
Vivien suspecte Emilio d'être infidèle.
Elle se procure le rapport d'autopsie.
Elle imagine que son infidélité a pu le tuer.
Elle fait donc ses recherches habituelles
pour prouver sa théorie.
Et son enquête la mène tout droit
à Nick Johnston.
Elle avait tout compris.
Jusqu'au moment
où Nick la poignarde dans le cou et la colle dans le canapé.
- J'ai pas tué cette voyante. - Elle est venue vous voir.
Elle voulait me parler en privé.
C'était urgent et ça concernait ma femme.
Je suis parti tôt pour aller à son bureau.
- Vous avez fait quoi, là-bas ? - Rien.
La porte était fermée. J'ai frappé pendant dix minutes.
J'ai cru à une mauvaise blague et je suis reparti.
Plutôt commode comme histoire.
C'est la vérité.
Et si on parlait de Casillas ?
- À quel sujet ? - Il couchait avec votre femme.
Ils pensaient être discrets, mais j'étais au courant.
Qu'avez-vous fait ?
- Rien. - Sérieusement ?
Vous voulez me faire croire que vous avez laissé votre patron
vous prendre votre femme ?
- Je suis si stupide ? - Elle est pas stupide.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Quand je l'ai appris, j'ai demandé à Emilio de la quitter.
- Et ? - Il a refusé.
Il l'aimait. J'ai menacé de prévenir sa femme.
Il s'en fichait.
J'ai décidé...
de ne pas lui faciliter la tâche.
S'il voulait quitter sa femme, il n'avait qu'à le faire lui-même.
Je voulais sauver mon mariage, alors j'ai rien dit.
Il est mort 15 jours après.
Et vous n'y êtes pour rien, c'est ça ?
Bien sûr ! Il a eu une crise cardiaque.
Le stress de l'infidélité et du mensonge a eu sa peau.
Penny Marchand est là. C'est urgent.
Penny, qu'y a-t-il ?
J'ai un truc important à vous dire.
C'est l'homme mystère ?
Je ne connais pas d'Alexander.
Je vous raconterai. Je suis en plein milieu de...
Écoutez-moi.
Je sais qui a tué ma mère.
Laissez-moi...
récapituler.
Vous avez fait un rêve dans lequel votre mère
a été tuée par des Francs-maçons.
Dans le rêve, je dînais avec ma mère dans un temple maçonnique.
Elle était très inquiète.
Elle montrait les hommes dans la pièce et disait :
"Demande aux Maçons ce qu'il s'est passé.
"Et tu pourras tourner la page."
Du nouveau ?
- Steve Adams a un alibi. - Et Nick Johnston ?
Il ne doit pas quitter la ville.
Mais avec la piste des Francs-maçons, on a de nouveaux suspects.
- Quoi ? - Ignorez-le.
Paula et Marina Casillas...
Si elles savaient pour l'infidélité, elles auraient un mobile.
Elles ont découvert que Vivien enquêtait sur sa mort.
Mais elles étaient ses clientes.
Pourquoi des coupables consulteraient une voyante ?
Elles aussi ont un alibi pour le soir du meurtre de Vivien.
Elles étaient au restaurant avec des amis.
Elles y étaient de 17 h à 19 h passées.
C'était près du bureau de Vivien ?
Au coin de la rue, un nouveau resto.
Chez les Mason.
"Demande aux Mason
"et tu tourneras la page."
Restons calmes.
Demandez aux Mason, s'il vous plaît.
Juste cette fois.
- Tu piges quelque chose ? - Non.
Moi non plus.
Quoi qu'il arrive, on n'en parlera plus jamais.
Ici l'inspecteur Beckett du NYPD.
Puis-je parler au patron ?
Bonjour, M. Mason ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Qui a eu l'idée d'aller voir Vivien Marchand ?
Nous avions eu une très longue journée.
- Répondez s'il vous plaît. - C'était moi.
Maman pensait que c'était trop cher,
mais Papa me manquait et j'étais prête à tout.
Et quand elle a montré en savoir tant sur votre père ?
C'était comme s'il était avec nous dans la pièce.
La nuit du meurtre de Vivien, vous êtes sorties dîner
- avec des amis chez Les Mason. - Oui.
C'est nouveau et Maman voulait essayer.
D'après le serveur, vous y étiez de 17 h à 19 h 30.
Alors, ce repas ?
Vous avez pris du vin ?
Ils n'ont pas encore de licence, il faut l'apporter.
Vous avez donc apporté le vôtre ?
Maman est allée en acheter une.
- Elle s'est absentée 20 minutes. - À quelle heure ?
17 h 15 environ. Pourquoi ?
Nous sommes allés au magasin.
Vous n'avez rien acheté à 17 h 15. D'après le ticket,
vous l'avez acheté à 15 h 12.
Vous avez également acheté un pic à glace.
Je ne comprends pas.
Vous avez acheté le vin
et l'avez mis de côté.
Et à 17 h 15,
vous avez quitté le restaurant
pour aller tuer Vivien, dans son bureau.
Puis vous avez récupéré le vin.
Vous êtes retournée au restaurant dîner avec votre fille et vos amis.
C'est insensé !
Maman, dis-leur.
- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Pour couvrir un autre meurtre.
Celui de votre père.
Avez-vous découvert qu'il vous trompait ou vous l'a-t-il dit ?
Il a avoué...
avoir rencontré quelqu'un.
Qu'elle était jeune et belle...
et que j'étais juste vieille et ennuyeuse.
J'ai récupéré du sélénium à l'usine...
Chaque matin,
j'en mettais dans son café.
Mon Dieu, Maman...
Quand tu as voulu aller voir Vivien, j'ai suivi pour te faire plaisir.
Mais elle savait des choses qu'elle n'aurait pas dû savoir.
Puis elle a dit qu'Emilio voulait vous dire quelque chose.
Et qu'elle allait passer la soirée à communier avec son esprit.
Cet enfoiré...
de coureur allait me dénoncer.
Après tout ce qu'il avait fait,
je n'allais pas laisser passer ça.
Je devais la tuer pour l'en empêcher.
Maman, tais-toi.
Nous voulons un avocat.
Paula Casillas a un avocat.
Il essaye d'annuler ses aveux.
Ça va marcher ?
J'en doute, mais Paula ne dira plus rien.
Elle a dit qui a écrit la lettre ?
Pas encore, je crois que ça va rester un mystère.
En fait, pas vraiment.
Vous vous rappelez du dernier indice,
les coups dans le lointain ?
C'était Nick Johnston.
Il a tapé à la porte un moment avant d'abandonner et repartir.
Vivien était déjà morte.
Paula était peut-être encore là, à attendre qu'il parte.
Elle a pu l'entendre, comme elle a vu le téléphone et Albert Moreno,
tout habillé de noir, et elle a tout écrit pour nous égarer.
Mais d'après la chronologie de notre tableau,
quand Nick est arrivé au bureau
à 17 h 45,
Paula était au restaurant, donc le bureau était vide.
Il n'y avait que Vivien.
Avant que j'oublie.
Que disait Penny d'Alexander ?
Des bêtises qui n'avaient pas de sens.
Pourquoi ?
Mon 2e prénom est Alexander.
Je croyais que c'était Edgar.
Vous êtes encore allée voir ma biographie sur mon site, hein ?
Je l'ai changé pour Edgar
en hommage à Poe, quand j'ai changé de nom pour Castle.
Mon nom était Richard Alexander Rodgers.
Quelle coïncidence !
C'était une belle cérémonie.
Ton discours était le meilleur.
Merci de l'avoir écrit.
Et je crois qu'à nous deux, on a bien cerné qui était Chet.
Et Boomer et Lotte ont été très aimables
pour récupérer la bague et pour tout...
Je me sens coupable.
Tu sais...
Tu n'as pas à te sentir coupable.
En disant à Chet que tu allais réfléchir,
il a eu une journée d'espoir.
Mais désormais, il sait.
Il est là-haut, je suppose, et il sait tout.
Il a donné son coeur à une femme superficielle et lâche...
qui ne le méritait pas.
- Pousse-toi. - Quoi ?
- Viens là. - Chéri, je n'ai pas...
Demande à Chet ce que tu veux savoir.
Chéri, me pardonnes-tu ?
"Oui". Maintenant tu sais.
- Tu l'as déplacé. - En effet.
Et laisse-moi te dire autre chose.
Chet n'était pas idiot.
Il te connaissait, parfaitement.
Et il t'aimait.
Et je suis sûr que c'est encore le cas.
Allez.
Va te coucher.
Peu importe les erreurs de ma vie,
j'ai fait de toi un homme bien.