The Inbetweeners - S03E03 "Will's Dilemma"
Übersetzung: zerotollerance Korrektur: extreme
www.SubCentral.de
Neil stand davor, 18 Jahre alt zu werden, und um diesen Meilenstein zu feiern,
hat ihm seine Mum ein frühes Grab gekauft.
Was denkt ihr?
Das beste Geschenk aller Zeiten.
Alter, auf dem Ding kannst du die Schnecken verputzen.
Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten, den Gips abzubekommen und damit los zu brettern.
Kauft dir deine Mum immer so extravagante Geschenke?
- Nicht wirklich, aber es ist mein 18. Geburtstag. - Und sie ist abgehauen.
- Warum ein Motorrad, wenn du ein Auto hast? - Motorräder sind cooler.
Bis du gegen einen Bus fährst und dich dabei umbringst.
Hör nicht auf Captain Sensible. Das ist der ultimative Fotzenmagnet.
Es ist eine wohl bekannte Tatsache: Wenn man hinten auf so einem Ding ein Mädchen setzt,
werden ihre Höschen wegen der Vibration ganz feucht.
- Echt jetzt? - Ja.
Deswegen gibt es auch keine weiblichen Superbike-Champions.
Die werden alle zu geil und müssen sich es dann die ganze Zeit erst mal selber machen.
Neil, wie zum Himmel darf Jay ohne Führerschein und Versicherung dein Motorrad nach Hause fahren?
Mach dir nicht in die Hosen, Mr. Arbeitsschutz. Neil kann wegen seines Arms nicht,
und der Händler freut sich, dass ich es mache, weil ich mal Stuntfahrer war.
- Es reimt sich auf Stunt. - Nun, wir wissen, dass das Schwachsinn ist.
Ist es das? Denn wenn du willst, kann ich dir eine DVD meines Sprungs über fünf Laster zeigen.
Hast du es damit ins Guinness Book der erfunden Rekorde geschafft?
- Fick dich. - Tara wäre wohl nicht froh, wenn ich eins hätte.
Sie findet, dass das Todesfallen sind.
- Zeit für Tara-Neuigkeiten! - Was soll das denn heißen?
Nichts. Nur weil es niemanden interessiert, was Tara sagt oder tut,
hält dich das nicht davon ab, sie alle 40 Sekunden zu erwähnen.
Sei kein Arsch. So oft erwähne ich sie nicht.
- Doch, Kumpel. - Oh, tut mir leid, dass ich eine Freundin habe.
- Wer bringt es nach Hause? - Ich.
- Und du bist an Motorräder gewöhnt? - Klar.
Mein Dad hat früher mit Lance Armstrong getrunken.
Was, dem Radfahrer?
Ja.
Genau. Spring rauf, ich zeig dir die Grundlagen, falls es sich von den anderen unterscheidet.
Kann ich machen.
- Das sind die Gänge, das die Bremsen. - Und die braucht man zum Anhalten, oder?
- Ja, ich nehme an, du willst anhalten. - Vielleicht.
- Soll ich es dir noch mal zeigen? - Nee, nee, ist schon gut.
Man verlernt es nie.
Das ist wie Rad fahren, oder?
Ich denke, er ist ans Fahren mit der linken Hand gewöhnt.
Wenn Jays Motorradfähigkeiten auch nicht ganz so gut waren, wie er behauptete,
war seine Fähigkeit, sich darüber auszulassen, einmalig.
Ich sollte ihn verklagen. Die Reifen hatten keine Haftung.
Sie haben auch keine so gute Haftung, wenn sie in der Luft sind.
Oh, mein Gott, das war grandios, du hast wie ein Idiot ausgesehen.
- Was ist mit deinem Motorrad, Neil? - Ich weiß. Wie er meinte, er könne damit fahren,
und dann fällt er runter und knallt mit dem Kopf gegen die Tür.
Das war das Lustigste, was ich je gesehen habe!
Nein, ich meine, was wirst du wegen deines Motorrads unternehmen?
Es ist nicht nur noch in Gillingham, jetzt ist es auch im Arsch.
Oh, nein!
Das Geschenk deiner Mutter ist also zerstört. Was schenkt dein Dad dir?
- Er schmeißt mir am Freitag eine Party. - Du gibst eine Party?
Nein, er schmeißt mir zum 18. eine Party. Die Party, das ist mein Geschenk.
- Du machst wohl Witze. Das ist alles? - Warum ist das so lustig?
Ich sag ja nur, nichts gegen dich, Kumpel, aber
eine Party im eigenen Haus ist das armseligste Geschenk zum 18., von dem ich je gehört habe.
Lass das sein, er hat im Augenblick nicht viel Geld.
- Hat alles für Butt-Plugs ausgegeben, was? - Nein.
Weil ihm bereits alle der Welt gehören.
- Ja, super. Echt klasse. - Also, wer kommt denn, Neil?
Hauptsächlich die Familie, aber ich darf zehn Freunde einladen.
Zehn? Das ist großzügig, da du nicht mal zehn Freunde hast.
- Fick dich. - In Ordnung, wen willst du fragen?
Nun, ich...
Oh, Scheiße! Wie soll ich zehn Leute dazu bringen, zu mir zu kommen?
Sag ihnen, dass deine Schwester nackt ist, und dein Vater sie nicht in den Arsch fickt.
- Benimm dich. - Ich könnte Tara fragen, was sie vor hat.
Ja, das wäre gut. Hat sie hübsche Freundinnen?
Das nehme ich an. Morgen nach der Schule werde ich eine von ihnen kennenlernen.
Ich dachte, wir würden morgen ins Waterside gehen, ins Kino?
Ja, machen wir ja. Aber Tara und Kerry kommen auch mit.
Dazu bin ich gerne bereit.
Ja, ich muss sowieso ins Waterside, ich habe fast keine Hosen mehr.
Ihr beiden seid nicht eingeladen. Das ist so was wie ein Doppel-Date.
- Was? Ich habe dem nicht zugestimmt. - Komm schon, Will.
Anscheinend hat es Kerry in letzter Zeit echt schwer gehabt.
Tara denkt, dass ihr beide miteinander auskommen würdet, also sagte ich, du bist mit dabei.
Ja, aber ein Date ist eine ziemlich große Nummer.
- Ich meine, weißt du, wie sie aussieht? - Ich habe sie nicht gesehen, aber
- Tara sagt, sie ist verblüffend und bildhübsch. - Ich denke, das ist 'ne echte Schreckschraube.
- Nur weil du nicht eingeladen bist? - Nee, Mädchen denken nur immer,
ihre Freundinnen sind hübsch, und wenn man sie dann sieht, sehen sie wie ein fettes Schwein aus.
Um fair zu sein, Tara liegt meistens goldrichtig bei solchen Sachen.
Bei dieser Unterhaltung geht es speziell um Tara!
Im besten Falle wette ich, dass diese Kerry eine mittelklassige Schabracke ist.
Ich bin mir sicher, das ist sie nicht. Ganz ehrlich, Will, Tara sagt, sie ist hübsch.
Außerdem, das sollte ich dir vermutlich nicht erzählen,
aber anscheinend hat Kerry ihren letzten drei Freunden einen geblasen.
- Ernsthaft? - Jup.
Nun, warum sagst du das nicht gleich? Also, wann treffen wir uns?
Weil ich keinen Trainingsanzug habe, war es mir immer suspekt, im Einkaufszentrum rumzuhängen.
Aber während Simon und Tara die tiefsten Abgründe ihrer Münder erforschten,
war bei mir ein Mädchen, das gerne bläst. Also ging es aufwärts.
Und damit meine ich, ich schaute aufwärts.
- Das macht Spaß. Ein lustiges Doppel-Date. - Wir kaufen nur ein.
Ja, aber danach schauen wir uns den neuen Saw-Film an. Das ist wie ein Date.
Oh, ja, es könnte sein, dass ich es nicht dorthin schaffe.
Du hast doch keine Angst, oder?
- Nein, ich kann nur kein Blut sehen. - Es ist nicht real, Will.
Ja, Simon, danke, ich bin mir darüber bewusst, wie Filme funktionieren.
- Bei Blut fühle ich mich immer mulmig. - Ich auch, ich mag auch kein Blut sehen.
Ich habe mal etwas Blut gesehen, und es hat mir nicht gefallen.
- Genau. - Ihr beide habt so viel gemeinsam.
Ach ja? Die meisten Leute mögen kein Blut.
Ja, das habt ihr. Wie auch immer, ich habe hier drin das beste Outfit für Simey gesehen.
Es wird nicht lange dauern. Warum hängt ihr beide nicht zusammen ab?
Wartet! Ich komme mit euch und... Oh, na klar.
- Mir gefällt deine Brille. - Danke.
- Brauchst du sie, um besser zu sehen? - Ja.
Also, als ich Kerry vertrieben hatte, wurde Simon klar, dass er nicht nur Taras Freund,
sondern auch ihr Projekt war.
Müssen wir uns noch länger umschauen? Meine Füße tun mir wirklich weh.
Oh, mein Gott! Da ist es.
Du würdest so süß darin aussehen.
- Ja, das Shirt ist ganz hübsch. - Nicht nur das Shirt, alles.
- Wirklich? Findest du? - Habt ihr euch das angesehen? Es ist toll.
Es ist toll, oder nicht? Ich habe gerade gesagt, dass er wirklich toll darin aussehen würde.
- Er würde wirklich gut darin aussehen. - Allerdings nicht mit dem Cardigan.
Besonders mit dem Cardigan. Und die Fliege.
- Die Fliege ist fantastisch. - Er sollte es anprobieren.
Warum sind Sie plötzlich so bei der Sache?
Bitte, probier es an. Wir müssen es ja nicht kaufen.
Aber ich werde genau so wie die Schaufensterpuppe aussehen.
Bitte. Für mich?
- Findest du nicht, ich werde komisch aussehen? - Bitte!
Gut, in Ordnung. Für dich, aber nicht für ihn.
Sie ist ein echter Schatz, oder nicht?
Es war ein Zeichen dafür, wie verzweifelt Simon seine Jungfräulichkeit verlieren wollte,
dass er bereit war, sich von Tara wie ein exzentrisches, feines Kind anziehen zu lassen.
- Oh, mein Gott. - Es ist beschissen, oder?
Du siehst hinreißend aus!
Er sieht fantastisch aus. Meine Kreation ist lebendig geworden.
Ich muss das allen erzählen. Alle Mitarbeiter zu den Umkleiden.
- Nein, Alter, komm schon. - Du siehst großartig aus,
- darin find ich dich wirklich scharf. - Echt jetzt?
Ja. Setz die Brille auf.
- Ich werde sie jetzt abnehmen. - Noch nicht.
Du bist so was wie mein feuchter Traum. Ich muss ein Foto machen.
Komm schon, Simey, lächeln.
Hände weg, Leute, er gehört mir!
Simon, kann ich mal kurz mit dir über Kerry reden? Also...
Wer hat dir das angetan?
Du da, aus dem Bild. Der Streber-Schick war letztes Jahr in.
Irgendwie war das ein Kompliment. Ich wurde vorher noch nie schick genannt.
Was ist das nur mit den verdammten Mädels? Sie denken, dass die Verkäufer ihre Freunde sind.
Sind sie nicht, man trifft sie nur, und dann versuchen sie, einem etwas zu verkaufen.
Bevor das noch weiter geht, musst du Tara sagen, dass Kerry nicht mein Typ ist.
Was soll das heißen? Du hast erst drei Mädchen geküsst.
- Dein Typ ist jede, die dich ranlässt. - In Ordnung, schön, sieh mal,
ich will nicht wirklich oberflächlich wirken, aber... sie ist ein wenig groß.
- Ist sie das? - Ist es dir entgangen, dass sie gigantisch ist?
Dann ist sie eben groß. Du erwähnst immer wieder, wie verzweifelt du bist.
- Denkst du wirklich, du findest was Besseres? - Ja, das dachte ich mir.
- Wirklich?! - Darf ich dich an Charlotte Hinchcliffe erinnern?
Sie ging mit mir aus, und sie war nicht nur hübsch und beliebt, sondern auch von normaler Größe.
Okay, also Kerry mag vielleicht nicht das hübscheste Mädchen aller Zeiten sein,
aber sie wird dir mit ziemlicher Sicherheit einen blasen, wenn du am Ball bleibst.
Gott, ich weiß. Mein Kopf sagt das eine und mein Schwanz etwas anderes.
Das ist ein echtes Dilemma. Ist es nicht total unethisch, sie für Sex zu benutzen?
Sie will deinen Schwanz in ihren Mund nehmen, nicht, dass du Fragen im Parlament stellst.
- Du würdest dir gerne einen blasen lassen, oder? - Ja, offensichtlich.
Oh, Gott, das ist ein verdammter Albtraum.
Und dass Neil und Jay uns ständig folgen, ist auch nicht gerade hilfreich.
Kommt ihr also raus? Ich kann euch sehen, ihr versteckt euch noch nicht mal.
- Deine neue Freundin ist groß, oder nicht? - Sie ist nicht meine Freundin.
- Nein, sie ist der verdammte Kölner Dom. - Du kannst sie zu meinem Geburtstag mitbringen.
- Ist das ein Witz? - Dadurch steigt die Anzahl.
- Das wird die Größe steigern. - Danke, Simon.
- Hat sie dir schon einen geblasen? - Hier im Waterside?
Oh, ja, Neil, sogar zweimal, einmal auf der Rolltreppe und einmal im Nando's.
- Wirklich? - Nein, Neil, nicht wirklich.
Willst du es denn darauf anlegen? Sie ist ein Freak, aber nichts geht über einen Blowjob.
Und das weißt du, weil dir schon so oft einer geblasen wurde.
- Ja. - Wann war das erste Mal, Jay?
Vor langer Zeit, das ist schon viele Male blasen her. Jahre.
- Vor Jahren? Schwachsinn. - Die Putzfrau hat's mir gemacht, als ich 12 war.
- Wer war deine Putzfrau, Gary Glitter? - War es gut?
Es war geil, Kumpel, ich habe ihr direkt in den Mund gepisst.
- Was? Warum solltest du das machen? - Ist das überhaupt möglich?
Ja, so schließt man Blowjobs ab? Und sie sagte, ich war der Beste, den sie je hatte.
- Mit einem Mund voller Pisse. - Bevor sie weiter staubsaugen musste.
- Hi, Leute. - Alles klar?
Komm schon Simon, wir sollten lieber los, wir wollen ja den Film nicht verpassen.
- Ja, wir wollten auch gerade los. - Oh, nein.
Ja, los, um uns ein Maxi-Menü zu holen.
Es war klar, dass es heute Abend nicht um mich ging, aber wenn das Tara glücklich machen würde,
hätte mich Simon auf ein Blind Date mit einem Sack seiner eigenen Scheiße geschickt.
Ich finde sie gar nicht so schlecht, nur etwas groß. Oh, das soll echt genial sein.
- Hab's schon durch. - Das ist erst seit letzter Woche draußen.
- Ich hab's durch. - Was ist damit?
Bundesliga Manager? Hab's durch, Alter.
Das kann man nicht durchspielen.
Ja, ich weiß. Aber ich bin so gut, der DFB hat mir einen Job bei der Nationalmannschaft angeboten.
Wirklich?
Ich bin in sechs Jahren mit Saarbrücken von der 3. Liga bis in die Champions League gekommen.
So was bleibt nicht unbemerkt, Neil.
Oi, Jay, sieh dir das an.
"Nette Menschen schlucken". Das heißt Sperma.
- Ja! - Was ist mit dem?
- "Hupe, wenn du einen Blowjob willst." - Wir sollten den auf Kerry kleben,
- sie liebt es, Blowjobs zu verteilen. - Dann bräuchten wir einen größeren!
Ja, der war gut. Eigentlich weiß ich, wo der hin sollte.
Nachdem sie vermutlich die ersten Menschen waren, die wirklich über einen Autoaufkleber lachten,
wurde ihr Tag noch besser, als sie etwas seltenes und exotisches im Einkaufszentrum sahen.
Jay, sieh mal.
Verdammt noch mal! Was macht der denn hier?
Ich weiß nicht, einkaufen?
Gilbert.
Gilbert!
Vor ein paar Jahren habe ich King Kong im Kino gesehen. Jetzt hatte ich mit ihr ein Date.
- Das ist sehr gewalttätig. - Ja.
- Fühlst du dich gut bei dem ganzen Blut? - Ja. Ruhig.
- Geht es dir gut? - Ja, danke, ja. Ein wenig heiß.
Denk daran... es ist nicht real.
Kerrys Versuch, mich mit ihrer massiven Hand zu beruhigen, bewirkte genau das Gegenteil.
Es gab keinen Ausweg. Der Horror, die Hand,
der Horror, die Hand. Das war alles zu viel.
Ich habe Simon ja gesagt, dass ich kein Blut sehen kann.
Tut mir leid, ich denke, ich muss etwas frische Luft schnappen.
Ich fühle mich wirklich schwach.
Verpisst euch! Er hat Angst vor Blut!
Oh, Scheiße.
Eines muss ich Kerry lassen, sie war ein toller, menschlicher Popcorn-Schild.
In der Zwischenzeit, während Simon nach Hause fuhr, bekam er Entzugserscheinungen,
weil er ihr länger als fünf Minuten nicht die Zunge in den Hals gesteckt hat.
Ich denke, das ist wirklich gut gelaufen. Ich würde sagen, Kerry mag ihn.
Sie ist großartig, oder nicht? So wunderschön.
- Ja, irgendwie. Sie ist ziemlich groß. - Was meinst du?
- Oh, nein, was machen die hier? - Sie wissen von mir, oder?
Auf jeden Fall. Daher die Willkommensfeier. Simon, das sind meine Mum und mein Dad,
die zufällig gerade ohne Grund rauskommen, als wir angekommen sind.
Hallo, Simon. Ich bin Taras Mum. Sie hat mir alles über dich erzählt.
- Hallo. - Und da ich Taras Vater bin,
hat sie mir nahezu gar nichts von dir erzählt.
Sie weiß nicht wirklich viel von mir.
- Nicht, dass man was Schlimmes wissen müsste. - Das ist dein Auto, oder nicht?
Zumindest fährst du meine Tochter nicht in einer aufgemotzten Todesfalle herum.
Nein. Es ist eher eine Notlösung,
bis ich genug Geld habe, um mir etwas zu kaufen, was weniger beschissen ist.
Mum und Dad mögen keine Schimpfwörter, Simon.
Oh, tut mir leid. Was habe ich gesagt? Oh, "beschissen"?
Ist "beschissen" ein Schimpfwort? "Beschissen"?!
Lasst uns bei dem Wort einfach auf Nummer sicher gehen, ja?
Ja, tut mir leid.
Schon gut.
Sieh mal, hier hat jemand einen lustigen Autoaufkleber. Was steht da drauf?
- "Hupe, wenn du einen..." - Was?
- Das ist nicht meiner. - Nun, er klebt auf deinem Auto.
Dad, kannst du bitte einfach reingehen? Mum, sag's ihm.
Ist schon gut, Simon. Ich kann verstehen, dass das ein Witz sein soll.
Ich habe wortwörtlich keine Ahnung, wie der da hingekommen ist.
Das ist nur nicht sehr lustig, oder?
Ich meine, warum sollte man mit so was auf seinem Auto herum fahren?
- Da sieht man nur schmutzig aus. - Das bin ich nicht.
Es ist nicht so, dass ich von Blowjobs oder Schwänzen besessen bin.
Das bin ich ganz ehrlich nicht!
Sag Simon gute Nacht, Tara.
Während Simon etwas unglaublich Anhängliches loswerden wollte, wollte ich das auch.
Ich finde nicht, dass sie auf dich hätten werfen sollen.
Was für ein Mensch beschmeißt andere Leute, wenn sie sich nicht gut fühlen?
Wie auch immer, danke, aber ich denke, eigentlich hätte ich dich nach Hause bringen sollen.
Ich wollte dafür sorgen, dass du sicher nach Hause kommst.
Jep, nun ja, ich bin da, also,
danke.
Wenn du willst, kannst du mir einen Gutenachtkuss geben.
Okay,...
ja.
Ja, nun, ich sollte lieber rein. Dann also gute Nacht. Komm sicher nach Hause.
Nee, das reicht für heute Abend.
- Küss mich noch einmal. - Nein. Gute Nacht, Kerry.
Okay. Ich bin weggelaufen. Aber trotzdem kommt sie auf meine Kussliste.
Nummer Vier, die große Kerry.
In Anbetracht dessen, dass der kombinierte Geist von Jay und Neil dahinter steckte,
hat der Witz mit dem Blowjob-Aufkleber erstaunlich gut funktioniert.
Der ist unmöglich abzukriegen. Taras Dad war wirklich wütend.
- Ich muss wohl das Auto neu lackieren lassen. - Such dir eine weniger beschissene Farbe aus.
- Super. Wie geht's deiner Freundin, Will? - Du meinst Kerry? Sie ist nicht meine Freundin.
Wie kommt's dann, dass sie ihren Facebook- Status in "Feste Beziehung" geändert hat?
Hat sie das? Wie hast du sie auf Facebook gefunden?
- Das ist einfach, wenn man richtig sucht. - In einer Gruppe für lange Schabracken.
Alter, ich dachte, alles ist gut. Tara hat mir etwas sehr Interessantes von Kerry erzählt.
Überall, wo sie hingeht, stößt sie sich ihren Kopf?
- Ihr beide habt euch gestern Abend geküsst. - Hast du eine verdammte Trittleiter benutzt?
Warum hast du das gemacht? Ich dachte, du hättest kein Interesse.
Ich weiß nicht. Ich kann mich nicht entscheiden.
Und in diesem Augenblick war es einfacher, sie zu küssen als sie nicht zu küssen.
- Hattest du Angst? - Ein wenig.
Klingt für mich so, als würdest du diesem BJ näher kommen. Vielleicht auf Neils Party.
Nein, nein, ich finde das alles falsch. Ich werde sie von der Party ausladen.
Auf keinen Fall, sie muss kommen, ich muss die Zahlen in die Höhe treiben.
- Mit euch dreien und Tara sind es fünf. - Vier.
Aber falls Kerry auch kommt, sind es sechs.
Fünf. Sie zur Party mitzunehmen ist wie zuzugeben, dass wir miteinander ausgehen,
obwohl alles, was ich wirklich will, ein Blowjob ist. Das wäre moralisch verwerflich.
Sieh mal, warum sich nicht erst mal einen blasen lassen, und dann sehen, wie du dich fühlst?
Ich habe eine Idee. Warum nicht blasen, um einen Fick bitten, und falls sie nein sagt, abservieren.
Klasse. Nun, ich würde gerne allen für ihre scheiß nutzlosen Ratschläge danken. Danke.
Ich weiß nicht, was dein Problem ist. Ich war noch nie mit einem Mädel aus, was ich mochte.
Was, außer der letzten, die dich zum Weinen gebracht hat?
- Will! - Oh, das ist völlig daneben.
Was? Nach allem, was er gesagt hat?
Ja, aber manche Dinge sind einfach nicht okay.
- Geht's dir gut, Jay? - Ja, alles gut.
- Entschuldige dich. - Dafür?
Ja, dafür.
Nun, dann habe ich wirklich keine Ahnung, wie die Regeln sind.
Oi, Jay.
- Waterside. - Waterside.
Was habt ihr gesagt?
Nichts.
Schön, eine Woche Nachsitzen für euch beide.
- Oh, was? - Zwei Wochen.
- Nein, kommen Sie, Sir. - Drei Wochen?
- Aber, Sir... - Vier Wochen Nachsitzen?
Angefangen mit heute Abend. Bis später.
- Oh, verdammt noch mal! - Jetzt komme ich zu spät zu meiner Party!
Genau, okay, ich habe es mir überlegt. Ihr habt recht. Vielleicht ist ein Blowjob es wert.
- Ich spiele das lange Spiel mit Kerry. - Spiel nur nicht das große Spiel.
- Sie würde jedes Mal gewinnen. - Weil sie groß ist.
Ja, ich verstehe schon.
An diesem Abend, als wir Neils unglaublich attraktive Schwester anstarrten,
kamen mir zwei Gedanken in den Sinn: Sie muss mit Sicherheit adoptiert sein,
und könnte diese Party noch schlimmer werden? Wie sich herausstellt, konnte sie das.
Ach was!
Was müsst ihr von mir denken, dass ich hier im Schlüpfer durchs Haus laufe,
als ob wir in einer Art römischer Orgie wären?
Neil wird gleich zurück sein. Er beendet nur noch seinen Schachclub.
- Du musstest dich nicht in Schale werfen, Simon. - Habe ich gar nicht.
Das ist ein neuer Look für Simon. Ich habe ihn ausgesucht.
Du solltest dich auch von deiner Freundin einkleiden lassen, Will. Du siehst scheiße aus.
Sie ist wirklich gemein zu dir. Hattet ihr mal was miteinander?
Was, mit Katie? Davon träumt er.
- Ich verstehe nicht. - Komm mit, Kezza,
lass uns unseren Männern noch was zu trinken holen.
Lager für William?
Vielleicht wird das billige Franzosenbier die Schande betäuben, mit ihr gesehen zu werden.
- Komm schon, ist doch gut, sie ist nett. - Ist die Definition von "nett"
jemand, der etwas langweilig und blamabel und viel größer als man selbst ist?
Aye, aye, Si, du hast mir nicht gesagt, dass du Jack the Lad Swing beigetreten bist.
- Klasse. - Und du bist als Nerd gekommen.
- Ja, sehr komisch. - Ist Bigfoot da? Du weißt schon, deine Freundin?
Oh, Gott, ich kann das nicht durchziehen.
Ich finde Kerry nicht scharf und kann sie nicht weiter hinhalten. Das ist nicht richtig, oder?
- Oder doch? - Das ist hübsch.
Das war der verdammte Donovan, er hat mich beim Nachsitzen festgenagelt.
Oh, Neil, was ist das für eine Monstrosität?
Es war ein Unfall. Erinnerst du dich, ich bin von der Garage gefallen.
Nein, nicht der Gips, das, was drauf ist. Verdecke es. Deine Omi wird gleich da sein.
- Neil! - Ich dachte, es würde ihm gefallen.
- Warum? - Naja, da sind lauter Schwänze drauf.
- Benimm dich. - Wie war Nachsitzen?
Außer dem war es ganz gut. Ich konnte sogar noch ein paar Einladungen verteilen.
- Ach ja? - Ja, als du dich umgezogen hast.
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen früh hier sein, also müssten sie das jetzt sein.
Bitte seid hübsch. Bitte seid hübsch.
- Hallo! - Super, eine bring-einen-Freak-mit-Party.
Sag, was du willst, aber mit den beiden, uns vieren und euren Freundinnen
- bin ich bei der magischen Zehn angelangt. - Acht.
Oh, Scheiße!
- Neil, darf ich mir meine Zähne putzen? - Nein, darfst du nicht.
Nun, Big John und David haben es offiziell gemacht.
Neils Party zum 18. Geburtstag war die schlimmste aller Zeiten,...
...es sei denn, man war Simon.
- Oh, nehmt euch ein Zimmer. - Tut mir leid, Kumpel.
- Obwohl, können wir dein Zimmer benutzen? - Kommt drauf an. Wofür?
- Was denkst du? - Ich komm nicht mehr mit.
Ich will Zeit alleine, und nicht in der Küche, mit Tara verbringen.
Oh, genau, Zeit zusammen, ja? Wozu?
- Neil! - Oh, ja, das.
- Dann geht schon. - Danke, Kumpel.
Oh, versuch nicht auf die Laken zu spritzen. Willst du noch Chips, Oma?
Und ich wurde mit Kerry zurückgelassen, die mir vielleicht einen bläst,
aber auch den Rest von mir schlucken könnte.
Da bist du ja!
- Tut mir leid, bin ich ein Trampel? - Nein.
Warum kommst du nicht her und setzt dich stattdessen auf meinen Schoß?
- Hier ist genug Platz für uns beide. - Okay, Mr. Brummbär.
Kerry, wir müssen reden.
- Wir reden doch. - Nein, nicht hier. Unter vier Augen.
Oh, gut. Noch mehr Küssen. Du kannst wirklich gut küssen.
Küsse ich schlecht? Ich wette, ich bin eine miserable Küsserin, oder nicht?
- Findest du, ich kann gut küssen? - Okay, Kerry, ich mach das wirklich ungern.
- Was? - Wir gehen nicht miteinander aus.
- Doch, und ob. - Nein, tun wir nicht.
Ich will nicht dein Freund sein, und falls irgendwer fragt, war ich das auch nie, klar?
Das kam nicht gerade perfekt rüber, aber du weißt, was ich meine.
- Ich würde dir einen blasen. - Dessen bin ich mir sicher, Kerry,
- aber ich kann das einfach nicht annehmen. - Weil ich ein Stück größer bin als du?
Nein.
Beruhige dich. So traurig kannst du nicht sein.
Wir sind nie wirklich miteinander ausgegangen.
Wir haben uns erst gestern kennengelernt.
Sie hat gerade schlechte Neuigkeiten erfahren.
Ich hoffe, dass Will und Kerry gut miteinander auskommen.
Sie ist so ein süßes Ding und sie musste so viel durchmachen.
Ich hätte es liebend gerne, wenn sie jemand Netten kennenlernen würde. Was denkst du?
- Ja, definitiv. - Mag Will sie wirklich?
- Was immer du willst. - Ich sagte, mag Will sie wirklich?
Können wir im Augenblick bitte nicht über Will reden? Das lenkt mich ab.
Oh, Gott, das klang nach Kerry.
- Ich sollte lieber sehen, ob es ihr gut geht. - Ich bin sicher, es geht ihr gut.
Simon, du weißt, was sie durchgemacht hat.
Oh, um Himmels willen! Fang doch nicht erst an,
- wenn du es nicht beendest! - Tut mir leid, hast du was gesagt?
Nein.
- Er hat mich abserviert. - Oh, Liebes.
- Er hat mich verlockt. - Das ist nicht ganz korrekt, oder, Kerry?
Er wollte mit mir Sex haben und hat mich dann abserviert.
- Ist das korrekt, Kerry? - Du solltest dich schämen.
Weswegen? Ich war eigentlich ziemlich nett.
- Du hast sie ausgenutzt. - Nein, habe ich nicht.
- Ich finde das ziemlich unterste Schublade. - Ach wirklich?
Was hast du gemacht? Geht es dir gut, Kezza?
Er hat mich abserviert!
Nein, das konnte ich gar nicht, weil wir nie miteinander ausgegangen sind.
Er hat mich benutzt und dann hat er mich abserviert
weil ich so groß bin.
Will, wie kannst du das nur machen, besonders nach allem, was Kerry durchmachen musste?
Das war auch für mich nicht einfach, zu versuchen, nicht in ihre Fänge zu geraten.
Ihr Vater starb letzten Monat.
Nun, das ist schrecklich, offensichtlich.
- Aber nicht... - Was?
Nun, das ist nicht...
- Das ist nicht relevant, oder? - Du ekelst mich an.
- Will, ich denke, du solltest gehen. - Aber ich habe nichts Falsches getan!
Das Dad-Timing ist unglücklich, aber das ist nicht meine Schuld. Falls ihr die Wahrheit wollt,
Kerry gibt Blowjobs, als ob sie aus der Mode kommen, und anscheinend
- war ich einer der einzigen, der abgelehnt hat. - Ich hasse dich!
Will, ich will, dass du gehst.
Was, weil ich Oralsex vom Empire State Building abgelehnt habe?
Weil ich sie lieber nett loswerden wollte, als ihr meine Eichel in ihren dummen Mund zu stecken?
Will, ich will, dass du mein Haus verlässt und niemals wiederkommst.
Ja, ja, ja.
- Was ist los? - Ich soll gehen,
weil ich ein Mädchen abserviert habe, mit der ich nicht ausgegangen bin.
Oh, Scheiße!
Und übrigens, fandest du es nicht irgendwie erwähnenswert,
- dass Kerrys Vater gestorben ist? - Oh, Scheiße! Ja, hab ich vergessen.
Aber das mit den Blowjobs hast du nicht vergessen, was? Oh, nein,
das mit den Blowjobs war dir sehr wohl bewusst. Von den Blowjobs konntest du gar nicht aufhören,
aber der tote Vater, das kam dir nicht in den Sinn.
Nun, recht vielen Dank, Simon. Wir sehen uns in der Schule, Freund.
Um Simon gegenüber fair zu sein, ich hätte wohl den Namen meiner eigenen Mutter vergessen,
wenn Tara mir einen wichsen würde.
- Das Leben ist so unfair. - Ja, und?
Neils Dad hat meine Mum angerufen, und ich habe drei Wochen Hausarrest,
- und ich habe nichts Falsches getan. - Nicht nichts.
Doch, nichts. Wenn überhaupt war es richtig, mir von ihr keinen blasen zu lassen.
Du hast es aber nicht gerade glänzend gelöst, oder?
Okay, richtig und falsch spielt keine Rolle, es geht nur um die Darstellung, richtig?
Das ist wie bei mir und Gilbert. Ich habe nichts gemacht und einen Monat Nachsitzen bekommen.
- Du hast "Waterside" gesagt. - Ja, nichts.
- Es ist nicht beleidigend, kein Schimpfwort. - Ja, aber...
Ja, aber was? Was? Muss ich dir ein verdammtes Bild malen?
Ich sagte "Waterside" und habe einen Monat Nachsitzen bekommen. Wie kann das fair sein?
Wie auch immer, tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag ruiniert habe, Neil.
- Nein, überhaupt nicht. Es war großartig. - War es das?
Ja, nachdem ihr weg wart, ging mein Dad ins Bett und Kerry hat mir oben einen geblasen.
- Was? - Echt? Weil Tara sagte...
Halt die Fresse! Tara sagte, dass sie am nächsten Tag immer noch sehr traurig war.
Naja, ja, das war das einzig Schlechte. Beim ersten Mal hat sie immer noch etwas geweint.
Oh, Gott!
Es war vielleicht nicht extravagant, aber Neil wird sich an seinen 18. Geburtstag
hauptsächlich deswegen erinnern, weil Jay das Geschenk seiner Mutter gegen eine Wand fuhr,
Simon auf seine Bettdecke ejakuliert hat und ich alles ruiniert habe,
indem ich ein trauerndes Mädchen, mit dem ich angeblich ausging,
mit einem immensen, schwanzlutschenden, amerikanischen Wahrzeichen verglichen habe.
www.SubCentral.de